...آنچه گذشت
...جنگِ كولادن همين امروز .اتفاق ميُفته
همون‌طور كه تاريخ پيش‌گويي كرده بود
و بايد همين‌الان بريم
بهم قول داده بودي كه ،اگه كار به اينجا كشيد
،از طريق سنگ‌هاي كريگ‌نادون برمي‌گردي ...برمي‌گردي خونت
تو و بچه‌مون
اسمِ من "ويليام گري"ـه ."فرزند دومِ "ويسكونت ملتون
متأسفانه هنوز آمادگيِ كشتنت رو ندارم
زندگيمُ بهت مديونم
من حامله‌م - نه -
بچه‌ي جيمي‌ـه
.يه سِمَت تو دانشگاه هاروارد بهم پيشنهاد شده
شهرِ بوستون؟ - آره -
مي‌خوام كنارِ همديگه باشيم
اين بچه رو جوري بزرگش مي‌كنيم ...كه انگار براي خودمون‌ـه
...بچه‌ي من و تو
نمي‌تونم با مرد ديگه‌اي تقسيمت كنم
بايد بي‌خيالش شي - مي‌دونم -
شرايطت رو قبول مي‌كنم
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co
Sync: AliNet
::. "سريالِ "غريبه .::
« قسمت اول: جنگِ آغاز شده »
.ببرش اون‌طرف
.شمشيرها رو بردار
گروهبان؟ - بله، قربان -
اين جامِ شراب هديه‌اي از طرف پدرم
توي تولد 21 سالگيم بود
اين حرفمُ بخاطر بسپُر، جيمز
وقتي اين روزِ كذايي تموم بشه دوكِ كامبرلند" رو تماشا مي‌كنم"
.كه ازش شرابي مي‌نوشه
!اينا فقط براي حواس‌پرتي‌ـه
،كامبرلند مي‌خواد رو اعصاب‌مون بره
اگه سريع‌ عمل كنيم و مجبورشون كنيم ...كه بيان اين طرفِ دشت
بعدش ديگه پيروزي از آنِ ماست، آقا
الان وقتش‌ـه - آره -
،اعلي‌حضرت، دستور حمله رو بدين
تا وقتي كه هنوز فرصتشُ داريم
كجا بودي تا حالا؟
ويسكي ميزدي به بدن؟
قابلتُ نداشت
لالي‌بروخي‌ها هم جاشون تو خونه امن‌ـه
.آتيش داره مياد، بچه‌ها !به صف شين
!آتش
!شليك كنيد
زنده‌اي؟
جيمي، زنده‌اي پسر؟
...نمي‌دونم
ساكت
.انگليسي‌ها هنوز اين سمتان
و دارن ترتيب زخمي‌هايي كه روي زمينن رو ميدن
ميتوني وايسي؟ - .نه -
ولم كنيد
ولت نمي‌كنم تا توي گل و لجن بميري
،حتي اگه يه بچه‌ي احمقي باشي .كه حتي نمي‌تونه يه ليوان ويسكي بگيره دستش
.از تو كه بهتر مست ميشم
.آره جونِ عمت
[ بوستون، سال 1948 ]
مطمئني از پس خرج و مخارج اين‌جا بر ميايم؟
...يكم سخت‌ـه، ولي خب
...هميشه مي‌گفتي يه خونه‌ي واقعي مي‌خواستي
.مطمئناً خونه‌ي واقعي‌اي‌ـه
خونه‌ي به اين بزرگي، فقط براي .خودمون دو تا
خيلي زود سه تا ميشيم
آره
اتاقِ كار پروفسور تاريخ‌مون همين‌جا بايد باشه ديگه، نه؟
،خب، شايد
اتاق كار
مي‌تونه هرجايي كه خانمِ خونه دلش مي‌خواد باشه
خب، خانم خونه دلش همينُ مي‌خواد
آشپزخونه، جايي كه يحتمل خانمِ خونه
...برامون غذاهاي خوشمزه بار ميذاره
بار ميذاره"؟"
،تو آمريكا اين‌طوري ميگن ديگه
"يعني ميگم يه قرمه‌اي چيزي بار بذاري، خانوم" [ با لهجه‌ي آمريكايي ]
خب، اگه من به جات بودم خيلي انتظاراتم .رو بالا نمي‌بردم، همسر جان
هه، اين روزا يكم آشپزي يادم رفته
.هي
هر چي درست كني من راضيم
!اي خدا منُ بكشه
يكم كمك مي‌خواي؟
،نه، مم‍...ممنون .خودم مي‌تونم
حالا خيالي نيست كه
اينُ بگير
.وقتي كه بچه‌ي اولمُ حامله بودم يادمه
،كمرم هم به‌شدت درد مي‌ميكرد ،ولي اون مرتيكه‌ي خوشتيپ
ولي تنبل و دو تيكه استخوني ،"كه بهش ميگم "شوهر
.دست به سياه و سفيد نميزد
جدي ميگم، خودم از پسش بر ميام
خب، معلومه كه از پسش بر مياي، عزيزم
،ولي وقتي ميتوني كمك بگيري چرا خودت انجام بدي؟
"ميلي نلسون"
"كلير رندال"
از كجا اين‌كارا رو ياد گرفتي؟
عموم بهم آشپزي روي آتيش
.رو ياد داد
بنظر خيلي كثيف مياد، اون‌همه .خاكستر و دوده
راستش، اتفاقاً به غذا يه طعم خوشمزه‌ي دودي‌اي رو هم ميده
خب، حتماً شوهرت كه دوستش داره
.بنظرم فقط همين مهمه
آره
خب... حداقل اميدوارم كه دوست داشته باشه
اُوه... پس يعني مي‌خواي همين‌طوري باهاش غافل‌گيرش كني؟
از سورپرايز خوشش مياد، نه؟
نه خيلي
.خب، از من‌ يكي كه پر جُربزه‌تري
،به‌خدا قسم اگه يه شب با چيزي به‌جز
نون تست، گوشت قلقلي و لوبياي بخته
،با كلم غافلگيرش كنم
يه دفعه ميزنه و حمله‌ي قلبي بهش دست ميده
!اينم يه فكرِ بكر
نه، در اصل فكر كنم اصلاً براي تغييرم كه شده
از يه غذاي متفاوت خوشش بياد
اون آدم بالغي‌ـه
خيلي... روشن‌فكره
.خب، خدا كه جري رو دوست داره .برخلاف چيزي‌هم كه ممكنه فكرشُ بكني، منم دوستش دارم
واقعاً هم خيلي با مرداي ديگه‌ي اين دنيا
،كه نمي‌خوان خانوماشون كاراي عجيب‌غريب نكنن .تفاوت خاصي نداره
.فقط بشورن و بسابن، و بچه بزرگ كنن
،وقتي ميريم ديدنِ رئيس‌شون .خوشگل كنيم
تو زنِ خوش‌شانسي هستي
ديگه مردي مثل فرانك گيرت نمياد
.بيا، يواش
خب... بدوئيم و فرار كنيم؟
!منكه عمراً نميرم
اينجا يه آدمم به‌زور .ميتونه روي پاي خودش وايسه
اگه ميتوني بري، پس برو روپرت
.منتظرِ ما نشو
نه بابا، صبر ميكنم
به‌علاوه، اون انگليسي‌ها حتماً الان مثل شپش ريختن اون بيرون
آره، حتي اوناييم كه ديروز ،وسطِ جنگ فرار كردن
.خيلي نمي‌تونن دور بشن
صداي پاي سربازاي انگليسي .رو شنيدم كه تند تند رد ميشدن
فكر نميكنم خيلي براشون سخت باشه تا بيان و پيدامون كنن
كلير، عزيزم، بايد تا 20 دقيقه ديگه بريم
دارم ميام، فرانك
،بايد وقتي ميري ديدنِ رئيس‌شون .خوشگل كني
ارتقاي "ترومن" به رياست‌جمهوري
تصا...تصادفي توي تاريخ بود
جك زننده‌اي بود كه فقط بخاطر به‌سخره گرفته شدن ملت‌مون انجام شد، همون‌طور كه آمريكا
هم در پايانِ جنگ به اوج شركتِ .خودش رسيده بود
،و، از اون روز به بعد
وقتي اداره‌ي دولت رو به دستش گرفت
"خرازِ ميسوري"
كاملاً ثابت كرده كه در حدِ وظيفه‌اي نبوده كه
،"يحتمل "واشنگتن"، "جفرسون
.يا "لينكلن" به‌دست گرفته بودن [ رئيس‌جمهورهاي آمريكا ]
،مطمئناً هردوي ما هنوز شناخت كافي‌اي از مسائل نداريم ولي اگه مي‌خواستم رو چيزي شرط ببندم
هنوز روي نامزدهاي دموكرات حسابي باز نمي‌كردم
خب، من‌كه باهاتون موافق نيستم پروفسور
درسته كه رسانه‌ها فكر ميكنن شكستش توي .انتخاباتِ نوامبر حتي‌ـه
شايد من اينُ به اينكه "فكر كنيم با رياست‌جمهوريِ "توماس دوئي
به نابودي كشيده ميشيم، ترجيح ميدم
خب، من‌كه همين هفته‌ي پيش يه متني خوندم كه
مي‌گفت رئيس جمهور از چيزي كه بنظر ميرسه
از رأي و حمايت بيشتري برخورداره
متوجه‌تون نشدم؟
خب، فقط داشتم ميگفتم كه يه متني توي روزنامه‌ي "جهان" خوندم كه
پيش‌بينيِ پيروزي رئيس‌جمهور رو توي انتخابات مي‌داد
اگه به سركوب كردن كنگره‌ي
.جمهوري‌خواهان ادامه بده
درحالي كه آقاي دوئي فقط به مردم .وعده وعيدهاي كليشه‌اي ميده
"هه، يك متن توي روزنامه‌ي "جهان
پروفسور رندال، بايد دقت بيشتري روي
عادت‌هاي خوندنيِ خانم‌تون داشته باشين
،اگه انقدر به خوندنِ اين روزنامه ادامه بده ،يه دفعه ديدي
سعي كرد خانم‌ها رو هم راهي .دانشكده‌ي حقوقِ هاروارد بكنه
دانشكده‌ي پزشكي هاروارد
سه سال پيش شروع به ثبت‌نامِ .دانش‌جويانِ خانم كرد
حركت قابل‌پيش‌بيني ديگه‌اي از
.اِلنور روزولت و انجمنِ آشوبگرهاش
تا جايي كه من ميدونم كه خانم‌ها توي درس‌هاشون كم‌كار
و اغلب ناموفقند
تجربه نشون داده كه
خانم‌هاي كمي تونستن دكتر و طبيب بشن
دين جكسون"، گمون نكنم بهتون" گفته باشم كه خانمِ بنده
توي دوران جنگ يه پرستار بودن
كه به همراه "تيمِ طبابت ارتش" مشغول به كار بود
جداً؟ ،خب
خيلي ميهن‌پرستانه‌ست، خانم رندال
.كمك‌كردن موقعِ نياز" و اين‌جور چيزا ديگه"
ولي مطمئنم كه خيلي خوشحال شدين
،كه وظيفه‌ي خيلي مهم‌تر
و مناسب‌تري تو فضاي خونه براي خانمي مثل شما
،كه كمكي هم توي جنگ باشه انجام ميدادين، نه؟
بله
خيلي خوش‌حالم
معلومه كه هستين
آخه كدوم خانمِ جووني
در شرفِ سعادت مادر شدن مي‌تونه خوشحال نباشه؟
فرصتي پيدا كردين تا
اطلاعيه‌هايي كه براي يه سمينارِ بهاره
درباره‌ي "جنگِ رزها"، دادن بيرون رو بررسي كنيد؟
...مي‌ترسم پروفسور "هالووي" وقتش رو بيش‌از حد
خوبي؟ - هان؟ -
خيلي ساكتي
خوبم
...مورتا
آره
چه... چه بلايي سرِ مورتا اومد؟
نديدم والا
خبري از مورتا فيتزگبنز فريزر نداري؟
وسط جنگ ديگه گمش كردم
براش دعا مي‌كنم كه اي‌كاش همون‌جا مُرده باشه
سرباز! شما دو تا، اون پشتُ بگردين
.الساعه، قربان
.خداي من
من "لُرد ملتون" هستم
روپرت مك‌كنزي، از ليوخ
،و بقيه هم باقي‌مونده‌ي سربازهاي اعلي‌حضرت .پادشاه جيمز هستن
.گمون مي‌كردم
اعلي‌حضرت، دوكِ كامبرلند به من دستور دادن كه
هر مردي رو كه در اين شورش خائنانه ،شركت كرده بوده
.الساعه اعدام كنم
كسي اينجا ادعاي بي‌گناهي داره؟
نه، سرورم
همه خائنيم
پس بريم دارمون بزنين ديگه، نه؟
تيربارون ميشين
.مثل يه سرباز
ممنونم، سرورم
يك ساعت وقت دارين تا خودتونُ آماده كنيد
اگه هر كسي‌تون قلم و كاغذي ...لازم داره تا
،شايد يه نامه‌اي بنويسه
منشيِ من مي‌تونه بهتون كمك كنه
يه چيزي بهت ميگم، بعد از هشت‌سال ،جيره‌بندي كردنِ غذا
تا آخر عمرم‌هم سير نميشم كه با بوي گوشتِ بيكن
و تخم‌مرغ بيدارم شم
متأسفانه، ديگه اين ته‌مونده‌هاي بيكن‌مون بود
امروز بعدازظهر يه سر ميرم بازار
خيلي‌خب، خوب خوابيدي؟
اين‌روزا يكم راحت‌خوابيدن برام سخت شده
.با من
قبلاً گفتم و بازم ميگم
اينا واقعاً قباحت داره
خب، اين‌جا همين‌طوري ميخورن‌شون ديگه
ديگه حتي بوي چاييم نميده اونم بعد از كلي موندن
توي اين... پوشك‌هاي كوچولوي كاغذي
اگه بخواي قهوه هم هست
آخه ميگم، چرا چيزي رو كه خيلي هم خوب جواب ميده رو تغييرش بدي؟
چايي تو يه حلبي، با قاشق درش بيار
و بريزش تو قوري
واقعاً انقدر سخته؟
گمون نكنم
خب، من‌كه فكر نكنم آخرشم بفهمم چرا انقدر اين آمريكايي‌ها كشته مرده‌ي چيزاي جديدن؟
انگار همه‌چيز بايد جديد، جديد و جديد باشه
خب... يكي از دلايلي كه من اين كشور رو دوست دارم هم همينه
...جوون‌ـه - .ممنونم -
باانگيزه و مشتاق‌ـه
همش داره روبه جلو حركت مي‌كنه و نگاهي به آينده داره
،ميدوني، داشتم با خودم فكر مي‌كردم
يكم نون ميدي؟
مرسي
مي‌خوام درخواست اقامت بدم
جداً؟
خب، من همه جاي دنيا زندگي كردم
و هيچ‌وقت هم احساس تعلق خاصي
به انگستان نداشتم
و مي‌خوام كه بچه‌مون يه خونه‌ .و وطنِ واقعي داشته باشه
...بچه‌مون
از كي تا حالا احساس تعلقي به انگلستان نداشتي؟
يعني به اين راحتي‌ها ميتوني از خيرِ ميراث و گذشته‌ت بگذري؟
"هيستينگز"، و "مگنا كارتا"
"دريك"، "مال‌برا"
،تودورها
.استوارت‌ها، پلنتاژنت‌ها
اينا همون چيزايين كه من بخاطرشون .به جنگ رفتم
فقط يه كاري‌ـه كه دلي مي‌خوام انجام بدم [ اقامت گرفتن ]
خب، نيازي نيست
حقوق من كفاف زندگي دوتامون رو ميده
الان اين ربطي به موضوع مهمي نيست
نه
موضوع اين نيست
موضوع اينه
همسري كه حتي نمي‌زاره بهش دست بزنم
اعتراف كن
داري از اين دوران حاملگيت استفاده مي‌كني تا بيشتر از من فاصله بگيري
از وقتي كه رسيديم اينجا
تو هي بيشتر و بيشتر داري تو لاك خودت غايم مي‌شي
ببخشيد - نرو كلر -
ديگه وقتشه مثه دو تا آدم بالغ سرش بحث كنيم
فك كنم پس منم بايد همين رفتار رو داشته باشم نه؟
... تمومش كن، تو رو خدا تمومش كن
و باهام حرف بزن
كه چي بگم فرانك، ها؟
از جون من چي مي‌خواي؟
مي‌خوام بدونم كي مي‌خواي
از اين گذشته لعنتي برگردي؟
تو ازم خواستي كه هز چيزي كه
واقعا برام ارزش رو داره رو پشت سرم رها كنم
ولي براي تو خيلي راحته كه بخواي بري دنبال چيزايي كه
تو دوران قديم خودت داشتي
هيچ وقت درباره‌ي گذشته حرف نزن
همش داشتي درباره‌ي اون توافق حرف مي‌زدي
و من پاش موندم
نه، اون قرار اين بود كه اين بچه رو باهم بزرگش كنيم
بچه‌مون رو
همين طوريش كه به دنيا نيومده نميزاري بهت نزديك بشم
حتي نميزاري بهت دست بزنم
پس همش درباره‌ي سكسه نه؟ فقط همينه؟
الان اين طوري شدي براي اينكه كسي نيست بكنيش؟
خب، من شيندم تو رادكليف دختراي خيلي خوبي هستن
كسايي كه براي اين لحجه‌ي بريتانياييت غش و ضعف مي‌كنن
من اين وسط كسي نيستم كه با بقيه خوابيده
من كه مجبورت نكردم باهام توافق كني
مجبورت نكردم كه پاشي بياي بوستن
و مجبورتم نمي‌كنم بموني
منم فكر ديگه‌اي نكرده بودم
برو....يا بمون
... ولي تو رو خدا
كاري رو بكن كه از ته قبل دوست داري
دوباره پر كنيد
بهت التماس مي‌كنم با اين استانداردهايي كه بقيه آدما رو باهاش قضاوت مي‌كني
اينا رو قضاوت نكن
اونا فقط دو تا بچه‌ان
نمي‌شه به خاطر كاري كردن اين طوري تنبيه بشن
اعلاحضرت مستقيما دستور دادن كه
به خاطر سن هيچ گونه تفاوتي قائل نشيم
متاسفم
هي هي ... بچه‌ها محكم باشيد، باشه؟
خيلي زود تموم ميشه، باشه؟
چونتون رو بگيريد بالا، خب؟
خوبه
اسامي؟
گيلز ... مك‌مارتين
فردريك مك‌بين
اوه
دوست داري كه برات يه نامه بنويسم جيمي؟
مثلا يه چيزي براي خانوادت؟
نه
نه، نه
ولش كن
زنت چي؟
كلر چي؟
اون رفته
كجا رفته؟
كسه ديگه‌اي مي‌خود نفر بعدي باشه؟
بله
من ديگه مي‌رم جيمي
به زودي دوباره مي‌بينمت
گوردون كيليك
خوشحالم كه بيدار شدي
نمي‌خواستم وقتي كه داري خروپف مي‌كني و
تو خواب مي‌گوزي باهات خداحافظي كنم
تو هميشه بلندتر از هر مردي كه ديدم خروپف مي‌كني
...اِه، همه منو واسه اين سرزنش مي‌كنن
ولي اگنس كسي بود كه هميشه خروپف مي‌كرد
هاه
خوب ميشه اگر بشه دوباره ببينمش
خوب مي‌شه اگر بتونم جفتتون رو باهم ببينم
هاه
نمي‌گم به خاطر دوگال مي‌بخشمت
ولي الان كه دارم ميرم تو قبرم واسه اين ازت متنفر نميشم
خدا، خودش ما رو قضاوت مي‌كنه
و من به بخشش ايمان دارم
خداحافظ جيمي
دوباره پر كنيد
كسي مي‌خواد نفر بعدي باشه؟
بله
روپرت توماس الكساندر مك‌كنزي
مي‌خوام زود خلاص شم پس سعيتون رو بكنيد
بعدي
رورند عزيز
حس مي‌كنم يه بار ديگه به كمك و مشورتت نياز دارم
اميدوارم كه بهم اجازه بدي، كه يه بار ديگه براي تحقيق
در مورد مردم قرن 18ام، اقدام كنم
كسي كه در جنگ كلادون جنگيد
اسمش جيمز فريزر بود
فرانك؟
كلر
چي شده؟
كيسه آبم پاره شده
خيليه خب
ميرم ماشين رو روشن كنم
كسايي كه زخمي شده بودن، همه اعدام شدن
بايد يقيشون رو هم ببريم بيرون
جسد سربازها رو بريزين تو گاري
بله قربان
... اينا اين طوري بايد بهشون شليك بشه؟
اين كار رو درست انجام بدين
اي خدا
هيچ مردي تو زندان پادشاه
وقتيكه كه دراز كشيده نبايد بهش شليك بشه نه تا وقتيكه من هستم
حتي خائنين نبايد باهاشون چينين رفتاري بشه
بله، قربان
شرمنده، قربان
كسايي كه نمي‌تونن راه برن
براي اين كه اعدام بشن، بايد بيرون برده بشن
كسي مي‌خواد اول بره؟
بله، بله
بله، ديگه وقتشه تمومش كنم
اسم؟
...جيم
... الكساندر
... مكالوم مك‌كنزي فريزر
از براخ‌توراخ
فريزر؟
تو هموني هستي كه به "رد جيمي" معروفه؟ [بخاطر موهاي قرمزش]
اين اسم رو دشمنام روي من گذاشتن
اي لعنتي بهش
كسه ديگه‌اي نمي‌خواد بره؟
چرا، من ميرم
تا حالا اسمه جان گري رو شنيدي؟
به من گوش كن
گري. جان ويليام گري
اين اسم رو ميشناسي؟
ببين
... يا منو بكشين
يا راحتم بزار
نزديك كورياريك
يه پسر، تقريبا 16 ساله
توي جنگل باهاش روبه رو شدي
آره
...آره، هموني كه
وقتي كه داشتم دستشويي مي‌كردم خواست منو بكشه
يادمه دستش رو شكستم
جان گري برادر منه
اون بهم گفته بود كه تو رو ديده
و تو زندگيش رو بهش بخشيدي
و اون يه قولي بهت داد
واقعا اين طوره؟
اره، قول داد كه منو بكشه
ولي مشكلي نداره اگر تو بخواي به جاي اون اين كارو بكني
اون گفت كه بهت خيلي مديونه
آماده... آتش
قربان؟
عجب وضعيتي شده والاس
اين يارو همون رد جيميه
هموني كه اسمش همه جا هست؟
اعلاحضرت خيلي خوشحال مي‌شن اگر بفهمن
همچين زنداني برجسته‌اي رو دارن
اونا هنوز چارلز استوارت رو پيدا نكردن
ولي چنتا جاكوبايت معروف
بايد تو جمعيتي كه ميان سمته برج هيل پيداشون بشه
لازمه كه پيغامي به اعلاحضرت بفرستم
نه، اين موش كثيف زندگي جوان‌ترين برادرم رو بهش بخشيده
كه باعث ميشه بدهي زيادي به گردن خانواده‌ي من باشه
مي‌فهمم
پس نمي‌توني اون رو ببري پيش اعلاحضرت
حتي نمي‌تونم به اين حرومزاده شليك كنم
اونم بدون اين كه قول برادرم رو در نظر نگيرم
من مي‌تونم اگر تو نمي‌توني
شايد با يه اسم مستعار بشه
... ما بتونيم بهش شليك كنيم
آماده... آتش
تا سه ساعت ديگه هوا تاريك ميشه
تا اون موقع به اعدام ادامه بدين و بعدش يه واگن كوچيك پيدا كنيد
و با يونجه پرش كنيد
يه راننده هم پيدا كنيد، يكي كه محتاط باشه
كه منظورم كسيه كه بخواد رشوه بگيره
و قبل از اينكه هوا تاريك بشه بياريدشون اينجا
اطاعت قربان، و
اين زنداني رو چيكار كنيم، قربان؟
چيكارش كنيد؟
اون قدر ضعيف هست كه نتونه رو زمين غلت بزنه، چه برسه بدوئه
جايي نميره
حداقل نه تا زماني كه واگن برسه اينجا
من نمي‌خوام جايي برم
مي‌خوام اعدام بشم
خوب حرف ميزنه
... فك نكنم تا آخر سفرش بتونه زنده بمونه
ولي حداقل اين طوري مرگش نه گردنه منه
نه خانوادم
بله قربان
كجا قراره بفرستيمش
... نه
همين طوري دارن براي خودشون وقت تلف مي‌كنن
من اينجام من اينجام
چيزي نيست، چيزي نيست - اوه...اوه -
نفس بكش - چيزي نيست، خوبه -
كاملا طبيعيه
خيلي خوش حالم كه نتونستم با اون زيرسيگاريه بزنمت
نه، تو خوب نشونه گرفتي، جاخاليه من بود نجاتم داد
عصر بخير خانوم و آقاي
رندال، من دكتر ترون هستم
امشب من پزشك شما هستم
دكتر بل كجاست؟ - امشب نمي‌تونستن بيان -
من براش پيغام گذاشتم
آروم باشين، كاري كه بهتون مي‌گم رو بكنيد وقتي كه مي‌گم انجام بدين
و همه چيز هم خوب پيش ميره نيازي نيست بترسين
... من نترسيدم، من
انقابض تا چقدر بوده ؟
مطمئن نيستم
سه سانت - اولين بچه؟ -
بله - نه -
نه، تقريبا يك سال و نيم پيش
مجبور شدم يكي رو سقط كنم
درسته
اين يه خورده اوضاع رو پيچيده مي‌كنه
اين طوري خطر براي مادر و بچه بيشتر ميشه
خب فك كنم ديگه وقتشه خانومتون رو ببريم بخش وضع حمل
آقاي رندال
بوسش كنيد و از اينجا به بعدش به عهده‌ي بنده خواهد بود
مشكلي برات پيش نمياد
شرمنده كه درباره‌ي سقط بهت چيزي نگفتم
هيچ كدوم اينا مهم نيستن
فقط يه چيز رو بهم قول بده
حواست باشه سمته دكتر زيرسيگاري پرت نكني
اينو نميتونم قول بدم
... اوه - شششش -
خدا، ايكاش مي‌تونستم اونجا باشم
نه نمي‌خواي، باور كن
من منتظرم باشه؟ مهم نيست چقدر طول بكشه
ديگه وقته رفتنه، آقاي رندال
اتاق انتظار پدران، ته راه رو سمته چپه
دنبال بودي سيگار و عرق بري پيداش مي‌كني
... كلر
دوست دارم
اوه... اوه
....ممم....آه
نگران نباشين خانوم رندال هيچ چيزي حس نميكنيد
و وقتي كه بيدار بشين مادر شدين
صب كنيد نه، نمي‌خوام كه بيهوشم كنيد
پرستار وكتين، اگر امكانش هست
خب، خب خانوم رندال، همه چيز مرتبه
اصلا نيازي نيست خودتون رو نگران چيزي بكنيد
نگران نباشين - خواهش ميكنم -
نمي‌خواد به من بگين من چي نياز دارم
من خودم مي‌تونم تصميم بگيرم كه چطوري بخوام بچم رو به دنيا بيارم
اگر بشه من ... اوه
اوه، اون ديگه چي بود؟
يه چيزي كه آرومتون كنه
شبتون بخير خانوم رندال
بقيش رو بسپارين به ما
مرتيكه حرومزاده
.... اوه
جيمي؟
جيمي صدام رو ميشنوي؟
جيمي مي‌توني حرف بزني؟
....من
من مردم؟
تو، برگشتي خونه، ... به لالي‌براخ
لالي‌براخ
اصلا باورم نمي‌شه كه برگشتي خونه داداش
اوه، بچه‌ام كجاست؟
بچه‌ام كجاست؟ - اوه خانوم رندال بهوش اومدين -
بچه‌ام كجاست؟
مرده؟
ششش - از اين طرف آقاي رندال -
كلر، كلر
چيزي نيست
ايناهاش اينجاست - اوه -
.... شش
اوه، اينجاست
يه دختر بچه‌است
اوووه
حالشم كاملا خوبه
اوه فوق‌العادست كلر
اوه، تو خيلي خوشگلي
درست مثه مادرت
...فرانك
من خيلي باهات بد رفتاري كردم
نه نه نه
همه چيز رو فراموش كن
اين الان از همه چيز مهم‌تره
آره
همه چيز قراره درست بشه
ما هم وضعيتمون بهتر ميشه
بهت قول ميدم
... ممكنه همين جا، همين اين
يه شروع جديدي برامون باشه
آره
براي همه‌ي ما - آره -
بيا همين كارو بكنيم
دوست دارم
چه فرشته كوچولوي زيبايي
ممنون
از كي موهاي قرمزش رو به ارث برده؟
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زيرنويس و يادگيري متـرجمي » Telegram ID: @Abg_Sub
« T.Me/Soroush_abg/Hessamedean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريـال لذت برده‌باشيـد »
Sync: AliNet