...آنچه گذشت - !ايان -
ديگه تا وقتي ايان جوانُ پيدا نكنم .پا توي سواحل‌مون نمي‌ذارم
حتماً پيداش مي‌كنيم
.فرگوس مارسلي؟
تو ديگه اينجا چي‌كار مي‌كني؟
من و فرگوس با هم ازدواج كرديم - مي‌فرستمت بري خونه -
به همه مي‌گم كه فرگوس باهام خوابيده
.نخوابيده، ولي به هر حال ميگم
،مي‌دونم كه هم‌دستِ قاچاق‌هاي داييت‌اي
مشروب‌ها رو كجا مخفي نگه مي‌داره؟
دارن بهمون شليك مي‌كنن
.نه، دارن بهمون علامت ميدن .مي‌خوان بيان رو عرشه
تو كشتي‌مون يه نوع بيماريِ .مُسري شيوع پيدا كرده
،مي‌دونم چي مي‌تونه باشه .تيفوئيده
به من سرايت نمي‌كنه، قبلاً واكسينه شدم
تا بر نگردي چشم‌هامُ .از رو اون كشتي بر نمي‌دارم
ولي چرا راه افتاديم؟
.خب، همين‌طوري كه نمي‌توني بدزديم
،شايد شما تنها فرصت‌مون باشين .بايد ريسك كنم
با آشپز چه بده بستوني داري؟
،ازگيل، ميخك، اسطو خودوس .و خلال پوست پرتقال‌‍ه
.يه عطر مخلوط براي مارسلي‌‍ه
،شايد تعجب كنيد، ارباب
ولي كوپه‌مون كم‌كم داره بوي گنداب مي‌گيره
گفتم شايد تحت‌تأثير قرار بگيره
پس چرا اين حس داره بهم منتقل ميشه كه مي‌خواي منُ تحت‌تأثير قرار بدي؟
ارباب؟
...هوي! چي
.كشتيِ "گراز دريايي"، داره حركت مي‌كنه
.آره، بد سفري در انتظارشون‌‍ه
همسرم دست‌شون‌‍ه
دنبال‌شون نمي‌ريم؟
!افراد روي دكل! دكل‌بانان
!به‌سرعت، به پيش [ تمام بادبان‌ها رو بكشيد ]
.انجامِ اون دستور رو متوقف كنيد
.كليرُ با خودشون بردن
،فقط بادبانِ اصلي تنظيم كنيد از مسير باد خارج شين
.و برين به سمتِ جنوب و جنوب‌غربي - .بله، ناخدا، بينِ جنوب و جنوب‌غربي -
اين‌كه سرعت كافي نيست - اين تموم سرعتي‌‍ه كه -
مي‌تونيم باهاش تو اين باد شديد .به سلامت حركت كنيم
!لعنتي، دارن فرار مي‌كنن
گراز دريايي" داره صدها مُرده و افرادي كه" .هر لحظه ممكنه بميرنُ با خودش حمل مي‌كنه
ناخدا لئونارد هم در اين بين ،به يه جراح نياز داره
و داره به جلو با سرعت تمام حركت مي‌كنه
.تا كوتاه‌ترين مسير رو طي‌شده رو تضمين كنه
قول داده كه كلير رو به‌سلامت .توي جاماييكا بهمون برسونه
و تو با اين قضيه موافقت كردي؟
،پيام يه پيغام فرستاد
"وقتي ناخداي يه كشتيِ "هفتاد و چهاري نوعي كشتيِ غول‌پيكر دو عرشه‌اي كه به‌خاطر ] [ .داشتن 74 توپ و اسلحه به اين نام معروف بود
،ازت تقاضاي يه جراح مي‌كنه تو هم بايد بهش جراح‌‍ه رو بدي
مسائل مهم‌تر از زن شماهم هست كه من بايد در نظر بگيرم‌شون، آقاي فريزر
...زنِ من
!زنِ من
.به افرادت بگو كه شمشيرهاشونُ غلاف كنن
همون‌كاري كه ميگه رو انجام بدين، بچه‌ها
.فقط يه‌جوري برو كه تو ديد داشته باشمش، پسر
ما با سرعت مخصوص به خودمون .حركت مي‌كنيم، آقاي فريزر
.كه به حد خطرناك نمي‌رسه
آقاي وارِن، آقاي فريزر رو دستگير كن
.و ببرش پايين
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co
::. "سريالِ "غريبه .::
« قسمت دهم: بهشت و زمين »
فضاي بيشتري لازم دارم تا افراد .مبتلا شده رو توش بخوابونم
موقعي كه اين عرشه تمييز شد، بيمارها .مي‌تونن دوره‌ي نقاهت‌شونُ اينجا بگذرونن
اون‌موقع بقيه‌مون كجا بخوابيم؟
جاهاي ديگه‌ي كشتي
بايد از ذره‌ذره‌ي كشتي ،استفاده‌ي لازمُ ببريم
،تا هيچكس نزديك كسِ ديگه نخوابه .و با ديگري برخوردي نداشته باشه
.چه بيمارها، چه افراد سالم
سانتي‌متر به سانتي‌متر سطوحِ .كشتي بايد تمييز بشه
،تب تيفوئيدي با تماس دستي
يا... يا غذاهايي كه با ادرار يا مدفوعِ آلوده‌شده .فاسد شدن، شيوع پيدا مي‌كنه
،پس اگه تا الان متوجه نشدي .بايد بگم كه فاتحه‌ي همه‌مون خونده‌ست
عن و گوه همه‌جاي كشتي‌رو گرفته
خوش‌بختانه آقاي جونز، بيشترشون استفراغ‌‍ه
حالا ديگه شروع به كار كنيد
.يه دكتر ضعيفه به ما دستور ميده
نشنيدم؟
.هيچي، قربان
دستوراتِ ناخداست، جونز
،بايد هركاري خانم دكتر ميگن رو انجام بدي .و بهشون احترام تمام و كمالي‌هم بذاري
بله، قربان
.بايد هواي اينجا رو تازه كنيم
.خيلي آلوده شده
ممنونم، آقاي ساليوان
نبايد اجازه بدين هيچ احدي ،قبل از شستن دست‌هاش
.به اينجا ورود و خروج كنه
چرا دست‌هامونُ با عرق مي‌شوريم؟
چون‌كه فعلاً الكل خالصي .تو دست‌وبال‌مون نداريم
ببينم چيكار كردي؟
يكم از عرقُ مزه كردم، خانم
نمي‌تونستم بذارم هدر بره
الكل آلاينده‌هايي رو كه باعث شيوعِ اين تب ميشن
.رو از بين مي‌بره، آقاي پوند
،با شستن دست‌هات توي عرق .تمييزشون مي‌كني
،ولي وقتي كردي‌شون تو دهنت دوباره آلوده‌شون كردي
،ببين، اگه الان تو هم اين مريضي‌رو داشتي
،ممكن بود به‌راحتي با لمس‌كردن غذاش
،يا فقط با لمس‌كردن دستش .اونُ هم مبتلا كني
.ببين، لطفاً دوباره بشورشون
،يه‌روزم نمي‌شد كه توي گزار دريايي مي‌گذروندم
مطمئناً فاصله‌م با جيمي‌هم به .بيشتر از 50 مايل نمي‌رسيد
و با اين‌حال، يه‌طوري بود كه انگار 200 سال .با هم فاصله داشتيم
ولي خب، بازم خوش‌حال بودم .كه اينجا همراهم نبود
چون‌كه مي‌دونستم نمي‌تونه از اين تب تيفوئيديِ وحشتناكي
.كه توي كشتي جريان داره در امان بمونه
تونستم براتون يه كلاه تهيه كنم، خانم
خورشيد مي‌تونه خيلي بي‌رحم و زننده باشه
.مچكرم - خانم، اگه يكي‌رو داشتيم كه -
مي‌تونست از عرق نيشكر، الكل خالص بگيره
كمكي بهمون مي‌كرد؟
خيلي‌زود ياد مي‌گيري‌ها، آقاي پوند
اينجا دو نفر داريم كه بعد از آزاد شدن‌شون
،از زندان "اولد تال‌بوت" توي ادين‌برگ .دستور به خدمت‌كردن روي اين كشتي گرفتن
بخاطر تقطير كردنِ ويسكي قاچاق .زنداني شده بودن
بفرستم‌شون سر كار كه يه دستگاه تقطير بسازن؟
خب، فكر كنم بايد همين‌كارو بكني
اگر چه كه تصميم درست .و درخوري نيست
با مسئول ماليِ كشتي درمورد اين‌كه جيره‌ي عرق خدمه
.رو نصف كنيم، صحبت مي‌كنم
حتماً عصباني ميشن
خب، ترجيح ميدن كه به‌جاش بميرن؟
اون عطرهاي گياهي جلوي اين تب .رو نمي‌گيره، آقاي اُورهولت
ولي الكل شايد بگيره
و از كجا معلوم اين عوضي‌ها .محصول خودشونُ نخورن
مي‌تونيم يه سرباز نيروي دريايي بذاريم .بالا سرشون تا مراقب‌شون باشه
.دستور ناخداست
.دكتر هرچي كه مي‌خواد بايد براش فراهم شه
ولي خب به گمونم، از اون‌جايي كه فقط ،حدود يك‌ونيم كيلومتر تا جاماييكا مونده
.انجامش غيرممكن نيست
چندتا بشكه الكل لازم دارين؟
شما مي‌خواين چندتا از افرادتونُ نجات بدم؟
...حالا، درباره‌ي غذا
،احتمالاً بتونه تب‌اشُ بياره پايين
اين فرنيِ شير بُز جوشونده‌شده به‌همراه .بيسكوييت كوبيده‌شده‌ست
.بخور تا بهتر شي، آقاي اوِنز
اگه لازم شد مي‌توني بيمارها .رو لمس كني، آقاي پوند
،ولي وقتي اين پاييني
،اصلاً نبايد به صورت يا موهات دست بزني
حتي به لباس‌هات، نه تا وقتي‌كه .دوباره دست‌هاتُ شستي
بله، خانم
شما چند سالته، آقاي پوند؟
چهارده، خانم
اگه ميشه پبرسم، اسم كوچيكت چيه؟
.اِلياس - ميشه به اين اسم صدات كنم؟ -
.ناخدا شايد ناراحت شه
توي نيروي دريايي اينطوري همديگه‌رو صدا نمي‌كنن، مي‌دونين؟
.خب، توي جمع كُلي هم نيروي دريايي‌بازي در ميارم [ فُرمال و رسمي برخورد مي‌كنم ]
،ولي اگه مي‌خوايم كنار همديگه كار كنيم
پس براي من راحت‌تره كه .به اسم كوچيكت صدات كنم
چند وقت ميشه كه دريانوردي مي‌كني، الياس؟
از وقتي‌كه هفت سالم بود، خانم
.عموم يكي از فرماندهانِ كشتي "تريتون"‌‍ه
كه به‌همين خاطر تونستم يه .جايگاهي توش به‌دست بيارم
فقط براي همين سفر به .گراز دريايي ملحق شدم
.واقعاً جوون قابل تحسيني هستي
.اين جيم كوئيگ‌لي‌‍ه، خانم
.يكي از دوستام بود
.هم‌شهري‌ايم
سه نفر ديگه هم مبتلا شدن، خانم
مي‌تونيد بخوابونيدشون اون‌طرف؟
...و اگه بشه كه بمونيد و كمك كنيد
بله، خانم
به اين آقايون يكم آب بدين
دفترچه خاطرات جراح‌مون؟ .بله
.وقتي فوت كرد گفتم كه بفرستنش
.همين‌جاست - بايد بدونم كه -
اولين دفعه‌اي كه اين بيماري .گزارش شده، كِي بوده
.احتمالاً چهار هفته پيش بوده
.بفرما، بن كول
،كول، "امروز گزارشِ مريض شدنش رو داد
".سر درد، دل‌درد، سرفه، تب مزمن
.استيون كوري، همون علائم
...فرداش دو نفر ديگه
،"مك‌مارو"، "انت‌ويسل" ...همون علائم، همون
،اين نشانه‌گذاري‌ها كنارِ هر اسم
خ.د.ن.ج"، چي هستن؟" - .خدمه‌ي نجاري -
توي يه اتاق غذا مي‌خوردن؟
ناخدا، همون‌طور كه قبلاً توضيح دادم
اين بيماري توسط دست و غذا .شيوع پيدا مي‌كنه
كجا غذا مي‌خوردن؟ - .مغازه‌ي نجارها، توي عرشه‌ي زيرين -
خب، بايد با خدمه‌ي زنده‌اي كه .اونجا غذا مي‌خوردن صحبت كنم
.بله، اسم‌هاشون همين‌جاست
اين يعني چي؟ "پ.م"؟
.پايان خدمت به‌وسيله‌ي مرگ"، خانم"
همگي‌شون؟ - .بله -
.همه بجز يكي، جو هاوارد
خب، اون... الان مريض‌‍ه؟
.نه، جو اصلاً مريض نشد
،بخاطر اين مرگ و مير پُست ديگه‌اي بهش داده شد
،الان توي آشپزخونه‌ي كشتي كار مي‌كنه .با آقاي كازورث، آشپزمون
.خيلي‌هم خوب و سرِ كيف‌ام
،همون‌طور كه به‌طور واضح مي‌بينين هاوارد اصلاً مريض نشده
پس چطور ممكنه منشأ اين بيماري باشه؟
يه‌نفر ممكنه بدون اين‌كه علائمي ،از بيماري نشون بده
.بهش مبتلا باشه، و به ديگران سرايتش بده
ديگه داره حرف‌هاي احمقانه مي‌زنه
همين‌الانش‌هم داده تموم ،قابلمه‌هامُ بندازم تو آب‌جوش
،جيره‌ي عرقي‌مون نصف شده
چون‌كه بايد دست‌هامونُ توي الكل بشوريم
و اونم بخاطر چي؟ .افراد كه هنوز دارن مي‌ميرن
خب، هنوز دارن مي‌ميرن چونكه منشأ اين بيماري
داره غذاشونُ سرو مي‌كنه
ناخدا، من آخرين آشپزيارم رو هم
.به‌خاطر فكر و عقيده‌ي يه زن طلسم‌شده، نميدم بره
.چرت نيست
ناخدا، خدايي؟
،يه آدم يا مي‌تونه مريض باشه يا سالم .همون‌طور كه خودتون‌هم مي‌تونين ببينيد
فقط بخاطر اين‌كه دركِ ما ،بهش نمي‌رسه، كازورث
.اين حقيقت قابل كنترل نمي‌شه
بايد حرف‌هاشُ باور كنيم
انتظامات؟ .اين مرد رو بازداشت كن
مگه من چيكار كردم؟
.بخاطر مجازات‌كردنت نيست، هاوارد .فقط مي‌خوايم خدمه‌رو سالم نگه داريم
بهتره كه اين دفعه‌رو اشتباه .نكرده باشين، خانم فريزر
.پنج دقيقه
حال‌تون چطوره، ارباب؟
خيلي فضاي تنگي داره، نه؟
من خودم به اين‌كه درون يه سلول .چه‌طوريه واقفم، فرگوس
...البته
.نه يه سلولِ شناور
.بانو چيزي‌اش نميشه، ارباب .حتم دارم
خودتون گفتين كه امكان نداره به اون مريضي مبتلا شه ديگه، نه؟
روي اون كشتي خطرهاي بيشتري .تا يه مريضي هست، پسر
300تا مرد روش‌‍ه
.يه‌بار از دستش دادم، فرگوس
نمي‌تونم دوباره از دستش بدم
كليدها رو بده من
كليدها، ارباب؟
مگه يادت رفته كه جيب‌بُري بلدي؟
،كليدهارو از كاپيتان رينز بگير .از اينجا آزادم كن
كشتي‌رو تصاحب مي‌كنيم
با سرعت هرچه تمام حركت مي‌كنيم
شورش كنيم؟
.جواب نميده، ارباب
،خدمه‌ي اينجا... اونا زير دستِ شما نيستن .ازتون پيروي نمي‌كنن
.بعضي‌هاشون مي‌كنن
دامه" و "جرارد" خيلي وقته" .كه تحت فرمانِ "جارد"اَن
ويلوبي، لسلي، و هيز رو هم داريم
،هفت نفر در برابر بيست نفر .بي‌شك شكست مي‌خوريم
ديگرانُ هم متقاعد كن
.مانزتي طرفِ ما ميشه
.بقيه هم همين‌طور
ولي كشتي گراز دريايي كه .يه روز باهامون فاصله داره و جلوتره
.بهشون نمي‌رسيم
پس شراب‌هاي جارد .رو خالي مي‌كنيم تو دريا
.يه كشتيِ خالي سريع‌تر ميره
...مي‌ريم گراز دريايي‌رو مي‌گيريم - و بعدش چي؟ -
.هنوز... نمي‌دونم
وقتي گرفتيم‌شون به اون‌جاش .هم فكر مي‌كنيم
.نه
...منم دوستش دارم، ارباب، ولي
!پس تو به چه دردي مي‌خوري، مرتيكه‌ي احمق
مي‌بينم كه اشتباه نمي‌كردم كه .براتون دعاي خير نكردم
.اثبات مي‌كنه كه نمي‌فهمي عشق چيه
از ته دل‌تون اين حرفُ نمي‌زنيد، ارباب
چطور همچين حرفي مي‌زنيد؟
،چون‌كه اگه عشق سرت مي‌شد
.بهشت و زمينُ بخاطرش جابجا مي‌كردي [ زمين و زمانُ به‌هم مي‌ريختي ]
خطر دستگيري و مرگُ به جون مي‌خريدي
.حتي جهنم
به آسونيِ... زخم يه سوزن انجامش مي‌دادي
از اين سلول آزادم مي‌كردي
تا بهم كمك كني كه زني‌رو كه عاشقشم .از دست آدم‌رباهاش نجات بدم
،تا وقتي‌كه اين خطرهارو به جونت نخريدي .نمي‌توني ادعاي عاشق‌بودن بكني
اون كليدهارو برام جور كن
بهم كمك تا فرار كنم، و منم
دعاي خير و اجازه‌م رو براي .ازدواجت با مارسلي ميدم
آخرين دوخت بايد از توي بيني‌اش رد شه، خانم
كه مطمئن بشيم كه مُرده
هميشه يكي از دوست‌هاي .مُتوفي انجامش ميشه
.كشتي‌سواران، كلاهان‌تان را برداريد
.در جريان زندگي، در حال حاضر داغ‌داريم
،اميدواريم كه مستحق بخشش تو باشيم
.اي پروردگار
پروردگاري كه بخاطر اعمال گناه‌آميزمان حقيقتاً رنجور است؟
پروردگارا، رمز و راز دل‌هايمان .در پيشگاهت پنهان نيست
آن گوش‌هاي رحمانت را .بر روي دعاهايمان نبند
.بلكه ما را ببخش، اي پروردگارِ پاكي‌ها
.اي خـداوند توانا و قادر مطلق
،در اين چند لحظه‌ي پاياني، مارا نرنجان
،رنجِ آن دردي كه از مرگ در انتظارمان .متحمل مي‌شود
پس، با اطمينان و اميدي كه به زندگيِ جاودانه‌ي
.پس از معاد داريم
اين هم‌قطاران و هم‌خدمتان خود ،را ارزانيِ قادر مطلق مي‌كنيم
.و اجسادشان را به عمق زمين مي‌سپاريم
!نشونه‌گيري كنيد
!آماده
!آتش
،پروردگارا، كه در بهشتي
.نامت پاك و مقدس باد
پادشاهي‌ات فرا مي‌رسد، و روي زمين هم
.به انجام مي‌رسد، درست مانند بهشت
.به انجام مي‌رسد [ .تحقق مي‌يابد ]
،امروز را به ما ببخش، روزي‌مان را
.و بخاطر گناهان‌مان مرحمت كن
همان‌طور كه ما كساني‌را كه در حق ما .گناه و بدي كرده‌اند را مي‌بخشيم
.و ما را از هوا و هوس محفوظ نگه دار
،و از شر نجات‌مان بده
،چرا كه اين پادشاهي، و قدرت و شكوهش
.همگي تا اَبد از آنِ توست
آمين
.يازده تا مُرده
از ديروزم بيشتر شده
كه از روز قبلش‌هم تعداد .مُرده‌هاش بيشتر بود
بعد تو براي درمانش چي‌كار مي‌كني؟
،آب مي‌جوشوني
.و ميگي دست‌هاشونُ بشورن
به نظرم من‌كه به نفعت‌‍ه تو روزاي آتي
.تعداد مرده‌ها كمتر شه... دكتر
.برگرد سر كارت، كازورث
.اين آشپزمون هميشه ساز مخالف مي‌زده
سرّي توشه؟
سِر؟
كه با اين‌همه مرگ‌ومير پيش رومون .اين‌قدر آروم هستين
.راستيَتش، آره
...در اصل، يه كلمه‌هم براش داريم
."طبقه‌بنديِ شخصي"
...يعني
بعضي از قسمت‌هاي زندگي‌ات ...رو طوري از هم جدا كني كه
.قادر بشي به كارات برسي
،اگه اجازه بدي هر مرگي روت تأثير بذاره
هيچ‌وقت نمي‌توني جون يكي رو نجات بدي
.ولي خب، جيم كوئيگ‌لي كه دوست من نبود
.فكر كنم متوجهم
اين آخرين خاك‌سپاريِ دريايي‌مون .توي گراز دريايي نخواهد بود، اِلياس
ولي با يكم خوش‌شانسي، ممكنه بتونيم .ازش جون سالم به در ببريم
عذر مي‌خوام، خانم
ولي بعد از سه روزي كه ديدم ،چه مهارتي توي كارتون دارين
.فكر نمي‌كنم خيلي‌اش به شانس بكشه
،ولي اگه قراره خوش‌شانسي بياريم .پس بهتره اينُ داشته باشين
وقتي بچه بودم، مادرم بهم دادش
.قبلِ اين‌كه از تريتون برم
.بهم گفت "خوش‌شانسي و سلامت" مياره
خب، الان‌هم به همين‌ها نياز داريم ديگه
.ممنونم، الياس
آخرين باري كه مادرتُ ديدي كِي بود؟
مادرم فوت كرده، خانم
.خدا بيامرزدش
عذر مي‌خوام، خانم
.ولي يه مرد ديگه مريض شده
.شوهرِ خانم يوهانسون‌‍ه
خانم يوهانسون؟ - همون خانمي كه -
به بزها مي‌رسه و براي خدمه .شير فراهم مي‌كنه
.آها، منُ ببرين پيشش
نفس نمي‌كشه
.چرا، مي‌كشه، فقط آروم‌‍ه
.مثل يخ شده، اين تب تيفوئيدي نيست
...كِي اين علائمش
...بين اين‌همه كارهاي احمقانه و ابلهانه - خانم؟ -
نصف افراد اين كشتيِ گوه دارن .از تبِ تيفوئيدي مي‌ميرن
بعد اين مرتيكه‌ي احمق اومده با الكي كه
من براي جلوگيري از شيوعِ ،بيماري بهش نياز دارم
.تا سر حدِ مرگ مست كرده
متأسفم، آقاي پوند
.نمي‌خواستم به گوش‌هاي حساس‌تون توهين كنم [ نمي‌خواستم فحش بدم ]
نه بابا، من قبلاً هم كُلي ،از اين حرف‌ها شنيدم، خانم
.ولي نه از دهان يه خانم محترم
خب من يه خانم محترم نيستم، آقاي پوند
خانم يوهانسون، شما انگليسي بلدين؟
.يكم
.شوهرتون مسموميت الكي گرفته
خوب ميشه... بيدار ميشه، باشه؟
.آقاي پوند، كنار سرجوخه يوهانسون بمون
.روي پهلو بخوابونش
.مطمئن شو كه با استفراغِ خودش خفه نشه
.بله، خانم
...خانم يوهانسون - .آنيكا، اسم كوچيك‌م -
...آنيكا
به خاطر تمام زحماتي كه براي تهيه‌ي شير بز مي‌كشين ممنونم
همينه كه افراد رو زنده نگه داشته
همين طور به اين كار ادامه بدم؟
بله، خواهش مي‌كنم، ادامه بده
خدا به رحم بياد، خانوم فريزر
... دريانوردا همه چي مي‌خورن
عرق آلوي خراب شده، هلو‌ي له شده
اونم توي يه پوتين خالي، رها كردن كه تخمير شه
راستش، من يه دريانوردي رو مي‌شناسم كه
... با عرق نيشكر مي‌خوابيد
رئيس بندر، فقط سوابق يه كشتيِ سه‌دكله
كه پرچم پرتغال رو حمل مي‌كرد رو داشت
."كشتيِ "بروشا
آقاي جونر؟
اين يه پرچم پرتغالي‌‍ه؟
بله
از كجا اومده اين؟
،خب، دو هفته‌ي پيش
ما به يك كشتي پرتغالي رفتيم كه يك جراح پيدا كنيم
اسم اون كشتي چي بوده؟
بروشا بود؟
نمي‌دونم
ولي شرط مي‌بندم كه كاپيتان يادش هست
كاپيتان لئونارد؟
كاپيتان؟
... كشتي پرتغالي
"كاسدور"
لعنتي
جيمي
،هري تامپ‌كينز، دريانورد توانا ،به من درباره‌ي الكساندر مالكوم گفته
يك خيانتكار تحت تعقيب كه در عرشه‌ي آرتيمس ديده شده
من به اين نتيجه رسيدم كه مردي كه من ديدم
مشخصا جيمي فريزر با نامي مستعار به زندگي مي‌كنه
... كاپيتان لئونارد
آقاي كازورث، من داشتم دنبال كاپيتان مي‌گشتم
،و پيداش نكردين ولي در هر صورت وارد اتاق شدين
بله، عذر مي‌خوام
شما از قوانين تخطي كردين
اين طوري كه شواهد نشون مي‌ده شما هم همين كار رو كردين
نه، من اومده بودم كه پيپ ناخدا رو براش ببرم
همون‌طور كه خودشون دستور داده بودن
خب، پس حتما منتظرتون‌‍ه
من از شما خوشم نمياد، خانوم
و اين بهتون اعتماد هم ندارم
،كاپيتان خيلي براي من مهم‌‍ه
و من مي‌دونم كه چرا شما اينجايين
،خب، تو شايد خيرشُ بخواي .ولي اون به من اعتماد داره
و فكر مي‌كني چه اتفاقي بيوفته
اگر من بهش بگم كه شما سعي كردين به من تعرض كنيد
اونم روي ميز غذاي ايشون
من همچين كاري نكردم
و فكر مي‌كنيد حرف كي رو باور مي‌كنه؟
اون قدر سريع ميان دستگيرتون مي‌كنن كه فرصت نمي‌كنيد سر بچرخونيد
.... حالا از سر راهم بريد كنار
يا اين‌كه جيغ مي‌كشم
آشپز و سوءظن‌هايي كه داشت .جزؤ كمترين نگراني‌هام بود
يكي توي اين كشتي جيمي رو شناخته
من بايد اين هري تامپ‌كينز رو پيدا كنم
اون بهمون اجازه مي‌ده كه ازدواج كنيم؟
اگر ما آزادش كنيم و كمكش كنيم كه كشتي رو بگيره
در اون صورت آره
و اگر شكست بخوري چي؟
بعد من هم به اربابم پشت ميله‌ها مي‌پيوندم
ريسك‌‍ه ديگه، عزيزم
ولي اين ريسكي‌‍ه كه حاضرم به جون بخرم كه با تو باشم
خطر كردن تو به من مربوط نمي‌شه
،من تو اين كشتي تنها مي‌مونم
اونم وقتي كه هيچ كسي نيست كه از من محافظت كنه
.نه، نه، نه. متأسفم .نمي‌تونم اينكارو بكنيم
زندان بابا پايين عرشه‌ست
و زنش هم توي يه كشتي ديگه‌ست
اگر تا الان متوجه نشدي، هيچ كسي حواسش به ما نيست
،و حالا تويي كه مي‌خواي زندگيت رو به خطر بندازي
... اين ممكنه
تنها شانس‌مون باشه
ما بايد تا زماني كه ازدواج بكنيم، صبر كنيم
من به ارباب قول دادم
الان واقعاً رابطه‌مون كور سوي .اُميدي جلو روش مي‌بينه
مي‌دوني، تو كاملاً مثل بابامي
.لج‌باز
،وقتي كه قولي مي‌دي .هرگز نمي‌زني زيرش
همسر خانوم يوهانسون داره حالشون بهتر مي‌شه
خوبه، تونستي بخوابي؟
مي‌دوني، مي‌توني بشيني مشكلي نداره
...اِلياس
تو اينجا دريانوردي به اسم هري تامپ‌كينز مي‌شناسي؟
نه، و خب من تمام اسامي .افراد كشتي رو بلد نيستم
وقتي كه ما سفرمون رو شروع كرديم 400نفر بوديم
متوجه‌ام
ممنونم
چهارتا مورد جديد امروز
،من فكر مي‌كردم كه با پيدا كردن حامل .اين قاعله تموم ميشه
خب، بايد دوره‌ي توليد مثل و ... رو در نظر گرفت
خانوم؟
... دليلي كه من درباره‌ي هري تامپ‌كينز پرسيدم اين بود كه
اون ممكنه دومين حامل باشه
نياز هست كه كاپيتان رو خبر كنم؟ - .نه -
نمي‌خوام كه دردسر درست كنم
مثل اون اتفاقي كه با هاوارد .توي آشپزخونه داشتيم
ولي اگر بتوني به خدمه بگي كه من فورا مي‌خوام
اين هري تامپ‌كينز رو ببينم . خيلي ممنونت مي‌شم
.ولي بهشون نگو به چه دليلي
.البته
ممنون
.و بعدش هم برو يكم استراحت كن
،من بهش اعتماد ندارم كاپيتان حتي وقتي كه اين طوري زنداني‌‍ه
اين رو هم فراموش نكنيد كه افراد اون بودن كه
.اين همه بدشانسي براي ما به بار آوردن - .درسته -
الان كجاست؟
.توي انبار آشپزخونه
آزادش مي‌كني؟ - .همچين كاري نمي‌كنم -
خود اون الان يه بار مهم محسوب مي‌شه
خيلي خوش‌شانس بود كه
از روي عرشه اون رو ننداختيم پايين
اون فرانسوي‌‍ه هنوز داره آزاد مي‌چرخه
كي؟ اون فلجه؟ اون كه مشكلي نيست
دردسر كه نه، ولي دوست دارم طعم اون دخترش رو بچشم
و مطمئنم كه دختره هم باكره نيست
،خب وقتي‌كه من كارم باهاش تموم شه .ديگه مطمئناً نيست
خانوما توي كشتي بدشانسي هستن
.ديگه اين حرفا بسه، بريم به كارمون برسيم
خواهش مي‌كنم، مك‌گروگر، ازتون خواهش مي‌كنم ازتون خواهش مي‌كنم
ببرينش داخل
اونجا
اينم هري تامپ‌كينزي كه مي‌خواستين، خانوم
من بهشون دستور دادم كه نزننش، خانوم فريزر
.ولي اون سعي كرد قايم شه
.كه يه‌وقت به اين بيماريِ لعنتي مبتلا نشم
ممنونم آقايون، مي‌تونيد بريد
خانوم
تو هم همين‌طور، پوند .ديگه وايساده داره خوابت مي‌بره
برو يه مقدار استراحت كن
خب، آقاي تامپ‌كينز
،مي‌دونم كه شما كي هستين .خانوم فريزر
وقتي كه داشتم كاپيتان رو مياوردم اونجا آقاي مالكوم رو از روي عرشه ديدم
شما همسرش هستي
.بله، همين‌طوره
حالا هم شما به من مي‌گين كه
.دقيقاً چي از شوهر من مي‌دونيد
يا چي؟
دستم رو قطع مي‌كنيد؟ .خب راحت باشين
.اصلاً من رو بكشيد
كُلي هم ممنون‌تون ميشم
بعد اين همه ماهي كه سپري كردم خيلي خوشحال مي‌شم
.كه داخل يه تابوت رو ببينم
،سه ماه پيش من جفت پاهام رو زمين بود
داشتم براي اعلي‌حضرت ماليات آقاي پرسيوال ترنر رو مي‌گرفتم
دنبال يه بچه رفتم توي ،مغازه‌ي آقاي مالكوم
و بعد يه سري نوشته‌ي .خيانت‌بار و شورشي پيدا كردم
ولي اون بچه‌ي تخس كوچولو روي صورتم سرب داغ ريخت
و تقريباً داشتم زنده‌زنده مي‌سوختم
... تونستم از اونجا فرار كنم
ولي زخمايي برداشتم كه تا آخر عمر باهام مي‌مونن
و به آقاي پرسيوال اين موضوع .رو گزارش دادم
فكر مي‌كردم بخوان به من ترفيع بدن
بجاش مجبور شدم اينجا خدمت كنم
تو يه كشتي پر از مريضي
پس، آره، راحت باش، اينم از گردنم
.بزن راحت‌ام كن
خب، شايد اين كارو بكنم
همسرم من رو نمي‌شه، فقط با حرفاي كاپيتان دستگير كرد
همين طور آقاي پرسيوال
،اونا همين الانش هم همسرتون رو گرفتن، خانم
و به جرم قتل و خيانت محكوم شده
قتل؟
حدس بزن روزي كه قبلش
گروه كار اجباري بگيرنم، چي پيدا كرديم
توي همون بشكه‌ي .مشروب كرم دِ منث بود
همسر من اون مرد رو نكشته
شواهد يه چيزاي ديگه‌اي مي‌گن
من به كاپيتان گفتم
وقتي كه به جاماييكا برسيم اون يه گزارش مي‌نويسه
خب، من اون رو منصرف مي‌كنم
كاپيتان لئونارد مرد جاه‌طلبيه
اون مي‌خواد كه دريادار، فرماندهي
كشتيِ مخصوص به خودشُ بهش بده
مسلماً شانس كمي داره
،ولي اگر يه شورشي تحت تعقيب رو با خودش ببره
.ممكنه جواب بده
.شرط مي‌بندم از اين ديگه نتوني منصرفش كني
وقتي كه شوهرتون توي .كينگ‌استون بياد دنبال‌تون
.مقامات منتظرش خواهند بود
و بعد هم اون رو دار مي‌زنن
اون دومين حامل بيماري‌‍ه
مي‌دوني، اگر من جاي تو بودم خيلي با هاوارد نزديك نمي‌شدم
مگر اين كه بخوام مريض بشم
اون واقعا حامل بيماريه
شنيدم كه اوضاع همسرتون خيلي بهتر شده
آره، ممنون
پنير، بز
ممنون
بنظر كه خوشمزه مياد
چي شما رو ناراحت كرده؟
...نه، من... خوبم، فقط
به خاطر همسرمه
نگرانم كه براش مشكلي پيش بياد
وقتي كه برسه به جاماييكا و من
هيچ راهي ندارم كه بهش اخطار بدم
در حقيقت، فكر مي‌كنم كه اونا بخوان از من به عنوان طعمه استفاده كنن
نمي‌دونم كه بايد چي كار كنم
من كمك مي‌كنم
خيلي لطف دارين، ولي من فكر نمي‌كنم راهي براي كمك داشته باشين
بزهاي من به علف نياز دارن
مطمئن نيستم كه منظورتون رو فهميده باشم
... بزهاي من به علف نياز دارن، براي همين
خب، ممنونم
فرگوس
كليدها رو آوردي؟
نه، نياوردم‌شون
.نتونستي بياري‌شون
اصلاً سعي نكردم
آخه منظورت چيه ديگه؟
شما روي عرشه نبودين، ارباب
شما چهره‌ها و صحبت‌هاي افراد توي كشتي رو نشنيدين
... اگر من شما رو آزاد كنم و موفق نشيم
اونا جفت‌مون رو پرت مي‌كنن توي آب
ما موفق مي‌شيم
اين طور نيست
اونا ما رو مي‌كشن و مارسلي هم تنها مي‌شه
من اون رو تنهاش نمي‌زارم
و نميزارم كه شما هم بميرين
مي‌دونم كه شما الان به ما اجازه‌ي ازدواج نمي‌دين ولي
شما از من پرسيدين كه من بخاطر زني كه دوست دارم
...بهشت و زمين رو جابه‌جا مي‌كنم يا نه، و من
حتي اگر به معني اين باشه كه من نتونم باهاش ازدواج كنم
من اين كار رو به خاطر شما هم مي‌كنم، ارباب
فرگوس، فرگوس
.شايد زيادي عاشق باشم
.فرگوس
صداي زيباييه، نه؟
سكوته - آره -
نه ناله‌اي و شكايتي تو اين سه روز گذشته انجام نشده
هيچ كسي از خدا نمي‌خواد كه بدون درد بميره
همه مردا الان خوابيدن
ديگه از قسمت سختش گذشتيم
♪ ،بين تمام دختراني كه توي شهرن ♪
♪ ،قرمز و سياه و خوشگل و قهوه‌اي ♪
♪ ،اون رقص و راه رفتن، اون رو بالا و پايين مي‌كرد ♪
♪ .هيچ كسي مثل نانسي داسون نبود ♪
♪ .صورت زيباش و بدن خوش‌تراش‌اش ♪
♪ ،راه ميره و مي‌چرخه ♪ ♪ .خيلي دختره شيريني‌‍ه ♪
♪ .تمام حركاتش با ظرافت‌‍ه ♪
♪ .براي نانسي داسون، حاضرم بميرم ♪
ببين كه چطور مياد و همه ♪ ♪ .رو شگفت‌زده مي‌كنه
با اون همه شادي و خوشي كه ♪ ♪ .تو چشماش هست
،مياد كه دلخوشي بده ♪ ♪ .هميشه در اين تلاش‌‍ه
♪ كه اين يعني نانسي دانسونِ من ♪
♪ .كاري نيست كه از پسش بر نياد ♪
الياس؟
مامان؟
.آره، اِلياس
.مامان اينجاست
.وقتش‌‍ه كه ديگه برگردي خونه
مادرت خيلي بهت افتخار مي‌كنه
بايد يه دوست اين رو تموم كنه
...متوجهِ علائمش نشدم
فكر مي‌كردم كه فقط خسته‌ست
تلاش‌هاي شما، قهرمانانه بوده
،امروز فقط يك مرگ داشتيم
... درسته كه ناراحت كننده‌ست
و اين كه مورد جديدي نداشتيم
ما ديروز سه تا از اينا داشتيم
روزهاي قبلي بيشتر - مهم نيست -
انباردار به من گفت كه تقريباً آب خوراكي‌مون تموم شده
اونايي كه مريضن نمي‌تونن ب .دون آب خيلي دووم بيارن
.حالا بحث سالم‌ها كه به كنار
شما تمام تلاشتون رو مي‌كنيد
من هم بايد همين كار رو بكنم
و با هم ديگه ما به سلامت .به جاماييكا مي‌رسيم
بهتون تسليت ميگم، خانوم فريزر
.و بسيار سپاس گزارم
.خانوم فريزر
.خانوم فريزر - چي شده؟ -
ما بو رو شناسايي كرديم
خشكي، هميشه مي‌تونيد قبل از اينكه ببينيدش، اون رو بو كنيد
جاماييكا؟ - .نه، خانوم -
.ولي فردا قبل از ظهره به "گرند‌ترك" مي‌رسيم
و مي‌تونيم براي افراد آب آشاميدني جور كنيم
و همين طور علف براي بزهاي من
اون موقع بود كه تازه فهميدم .منظور آنيكا چي بود
بيا
اون واقعاً مي‌تونست به من كمك كنه كه فرار كنم و جيمي رو پيدا كنم
.و اون‌موقع بود كه فهميدم چطوري
،ماها تو قرنطينه بوديم و به همين دليل در محلي كه
.جمعيتي درش نبود، لنگر انداختيم
.آنيكا يه نقشه داشت
بزهاش به علف نياز داشتن
به اين خاطر هم كه شير اونا تنها چيزي بود كه خدمه رو زنده نگه داشته بود
،اون مي‌تونست بره كه به اونا غذا بده
همراه با گروهي كه براي جمع‌آوري آب اومده بودن
زودباش
.و من هم مي‌تونستم باهاش برم
همين نزديك بمونيد، دستور كاپيتانه
كاپيتان دستور دادن كه كنار ساحل بمونيم
برو، الان
.به شوهرت اخطار بده
.من اينا رو يه كاريشون مي‌كنم .من به مريضا غذا مي‌دم
هوم؟ - .باشه -
.ممنونم، دوست من
كاپيتان لئونارد
خانوم فريزر
بزها به خوبي دارن غذا مي‌خورن فكر كنم
بله‌، همين طوره
شما اين جا چي كار...؟ - .گشت مي‌زنيم -
با خودم گفتم شايد يك سري از مردها
راه خودشون رو به فاحشه خونه‌هايي پيدا كنن، كه خيلي وسوسه‌كننده باشه
ولي فكر نمي‌كردم كه شما، دكترمون
.از دستورات من كه "گشت‌زني نكنيد"، سرپيچي كنه
نه، من... من داشتم دنبال گياه مي‌گشتم
اون هم در مسير بندر؟
اون سمتي دارم مي‌رم؟
به اين خشكي رسيدن، همون قدر كه برد شما توش هست، براي من هم همين طوره
و زماني كه مي‌گم من به شما بدهكارم بهتون دروغ نگفتم
ولي نمي‌تونم بهتون اجازه بدم كه به شوهرتون اخطار بدين
مي‌دونم كه توي دفتر گزارشاتم چي ديدين
،من از انجام اينكار راضي نيستم
ولي من از نظر نظامي وظيفه دارم كه جرايم شوهر شما رو گزارش بدم
.به مقامات جاماييكا
و از من به عنوان يك طعمه استفاده كنيد؟
اگر اينكار رو نكنم، قانون رو زير پا گذاشتم
و شايد مهم‌تر از اون، قسمم رو مي‌شكونم
خواهش مي‌كنم، واقعا نمي‌شه اين مسائل رو ناديده بگيرين؟
سربازها، دكتر رو با احترام به طرف كشتي ببريد
،اين طور كه معلومه .ايشون راهشون رو گم كردن
انتظار ميره كه تا سحر به خشكي برسيم
اين به من چه ربطي داره؟
مسير بين جزيره‌ها خطرناك‌‍ه
تمام سال اين طوره، ولي توي زمستون بيشتره
من به تمام مردان توانا و خوب براي ورود به عمق‌هاي كم آب، نياز دارم
خب پس من الان شدم توانا و خوب؟
اون اينجا چي كار مي‌كنه؟
اون ضمانتي ميشه براي من كه تو از سركشي نخواهي كرد
باشه
ازش بخواه كه بهت قول بده
زماني كه قولي بده، هرگز زيرش نمي‌زنه
داري چيكار مي‌كني، بچه؟
،فقط... بهش قول بده
و اونم آزادت مي‌كنه
متوجه نيستي كه چه لطفي در حقت كرده، نه؟
رينز؟
.نه، فرگوس
هر كاري كه فرگوس كرد، براي تو بود
،اگر اين طور فكر مي‌كني
.لياقتِ از اينجا بيرون اومدن رو نداري
مي‌تونيد چند لحظه‌اي تنها باشين
ولي همون طوري كه گفتم، به همه نياز دارم
وقتي كه به ميزان رسيد وقتي كه به عمق 7 فاتوم رسيديم
الان ثابته
اجازه‌ي ازدواج‌تون رو ميدم
مي‌تونيد تو جاماييكا ازدواج كنيد
.با يه كشيش
... بايد خودت رو بهش اثبات كني
همون قدر كه به من بايد اثبات كني
... و بعد - .اول بذار برسيم به جاماييكا -
.ممنونم، پسرم
.فريزر
.در عمق، شش و نيم فاتوم
بيا، همين‌الان
چي؟
.خشكي
.بپر
بپرم؟
.نصفه شبي كه نمي‌تونم بپرم توي اقيانوس
غرق مي‌شم
نه، نه، نه، نه، غرق نمي‌شي
غرق نمي‌شي
من آب رو مي‌شناسم آب تو رو با خودش مي‌بره
مي‌برتت به خشكي، مي‌بردتت به خشكي
كشتي خيلي از اونجا دور نيست، زودباش
.برو همين الان
شناور؟
.متأسفم
واقعاً احمقانه‌ست، نمي‌تونم
.8تا زنگ، و همه چي مرتبه
،من يه چيزايي شنيدم .شوهرت رو قراره دار بزنن
،الان تنها فرصت توئه .خواهش مي‌كنم
.خودت رو مرتب كن، جك
.يه غذاي داغ داخل انتظارت رو مي‌كشه
.پول، كه پول كشتي رو بدي
.باشه، باشه
.يا خودِ خدا تيكه‌كلام معروف كلير كه در فصل‌هاي گذشته ] [ .بيشتر استفاده ميشد
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » Tlgrm ID: @AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »