...آنچه در سريال غـريـبـه گذشت
.خب، همين‌طوري الكي كه نمي‌توني منُ بدزدي
،شما احتمالاً تنها شانس‌مون باشين .بايد ريسك كنم
!اون‌ها كليرُ دزديدن
ناخـدا لئونارد قول داده كه اونُ صحيح و سالم
.توي جاماييكا بهمون تحويل بده - يكي توي اين كشتي -
جيمي رو به‌جا آورده
.خوب مي‌شناسمت، خانمي
اون‌ها حكم دستگيريِ شوهرت ،رو به جرم
.قتل و خيانتِ درباري گرفتن
قتل؟ - حدس بزن تو يكي از بشكه‌هاي -
مشروب كرم دِ منث چي پيدا كرديم؟
،من خودم‌هم خيلي راضي به اين‌كار نيستم ولي موظفم كه
جرايم همسرتون رو به .مقامات جاماييكا گزارش بدم
اجازه‌ي ازدواج‌تون رو ميدم
.مي‌تونيد توي جاماييكا ازدواج كنيد
،همسرم، قراره تو دردسر بزرگي بيُفته
فكر كنم مي‌خوان ازم به‌عنوان .طعمه استفاده كنن
."آب مي‌برتت تا "كو-بِرن [ .اسم ناحيه‌اي در اسكاتلند ] [ .مي‌تواند اشاره‌اي به جيمي هم داشته باشد ]
.بپر
بپرم؟
الان تنها فرصتت‌‍ه
.يا خودِ خدا
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co
::. "سريالِ "غريبه .::
« قسمت يازدهم: نامعلوم و كشف‌نشده »
،از اين‌كه به خشكي رسيده‌بودم .خيالم راحت شده‌بود
ولي اين‌كه سر از چه‌جور خشكي‌اي .در آورده بودم، روحمم خبر نداشت
،حداقل از اين‌كه اونجا "گرند ترك" نبود .مطمئن بودم
.خيلي بزرگ‌تر بود و منم خيلي روي آب شناور مونده‌بودم [ از مسير خارج شده‌بودم ]
و بدتر از همه، اصلاً نمي‌دونستم
جيمي رو مي‌تونم كجا يا چجوري پيدا كنم
.قانون سه‌دقيقه‌اي رو يادم بود
انسان‌ها مي‌تونن سه‌دقيقه .بدون هوا و اكسيژن دووم بيارن
،سه روز، بدون آب
.و سه هفته، بدون غذا
،فعلاً، اورژانسي‌ترين نيازم .نياز به آب بود
،توي همين محوطه به راهم ادامه دادم
.كه شايد يه جاده‌اي پيدا كنم
.جاده به‌معناي تمدن، و شهري در انتهاش بود
شايد اون‌طرف جزيره، بندرگاهي بود كه
مي‌تونستم يه بليط كشتي .به سمت جاماييكا بخرم
.به پروردگارتان با كمال ميل خدمت كنيد
.با خوش‌حاليِ تمام، به حضورش برسيد
.بدانيد كه پرودگارتان، خـداوند است
.فايده‌اي نداره
.بستمت
.بخاطر سلامتِ خودتت
.آ... آب
...لطفاً
.بازم كنيد
.فقط اين‌طوري خودتُ نمي‌خاروندي
.بايد استراحت كني
.من اين‌ها رو مي‌شورم
.عالي شد
لودو، بيدار شده
لودو چند روز پيش توي راه پيدات كرد
خيلي نگرانِ سلامتيت بود
من كجام؟
.به خانوم انگليسي
.چه خوش‌شانسي‌اي
.من "پدر فاگدون" هستم [ .كشيش ]
در خدمتتِ شما، خانم
.به "هاسينتا دِ لافونته" خوش‌اومدين
لطفاً بازم كنيد
البته
ماماسيتا" فكر مي‌كرد كه بهترين راهي ميشد" [ .مادر جان ]
،جلوتونُ گرفت كه خودتونُ نخارونيد .بستن‌تون بود
اجازه بدين، عزيز
بلند شين
گفتم شايد يكمي خوراكي به‌دردتون بخوره
ممنونم
.حواس‌تون باشه كه تند تند نخورين
خودم مي‌دونم، من يه دكترم
يه دكترِ زن؟
از ناحيه‌ي آمريكا
.اونجا دكتراي زن رايج‌تره
.طبيب بيماران
."مثل "بريجيدِ مقدس
من كه مقدس نيستم
خب، شرمنده كه حرف‌تونُ باور نمي‌كنم
به‌نظر ميرسه كه اومدنِ شما
تازه‌وارد جديدمون رو بهمون بخشيده
درست همين امروز، يكي از بزهاي ماده‌ام
يه بچه‌ي سالم به دنيا آورد
تو اين چند مدت اولين .نوزادي‌‍ه كه گيرمون مياد
چطور شد كه راهت به اينجا افتاد؟
اينجا دقيقاً كجاست؟
"جزيره‌ي سينت‌دومنگ"
.اينجا كه ميشه شرق
...شوهرم داره ميره سمت جاماييكا
بايد پيداش كنم
،اينجا يه روستا هست
سينت‌لويي‌دونورد" كه قايق‌هاي" ،ماهي‌گيري‌اي داره
كه ممكنه تا "كاپ‌هاييسين" كه .تو 30 مايليِ اينجائه، برسوندتون
تا اونجا چه‌قدر راهه؟
،از اينجا تا روستا يه روز پياده‌روي داره
؛و سفرِ از اونجا تا جاماييكا
با يه باد مناسب، بيشتر از .دو روز طول نمي‌كشه
شايد بتونم سر وقت خودمُ ،به كينگ‌استون برسونم
.اگه فردا راه بيُفتم
فردا
.نه، نه، نه، عزيز
نارگيل‌خان ميگه كه خيلي خطرناك‌‍ه
.حتي براي خانمي به "هنرمنديِ" شما [ .يا داراي نعمت خدادادي ]
شكرِ خدا، نارگيل‌خان همين‌الان بهم يادآوري كرد كه
اگه امشب برين، ممكنه كه .به رهاشدگان برخورد كنين
رهاشدگان؟ - .برده‌هاي فراري -
،با فرار از ارباب‌هاشون
توي تپه‌هاي متروكه پناه مي‌گيرن
اصولاً مي‌تونن جماعت .غيرقابل پيش‌بيني‌اي باشن
تو راه‌تون بهشون بر نخوردين؟
نه
و، دزدان دريايي چي؟
.نه... دزدي نديدم
،اون بي‌شرف‌هاي دغل‌باز نفرينِ اين جزيره محسوب ميشن
،به هركي كه مي‌رسن ...غارت و چپاولش مي‌كنن
عه، نارگيل‌خان، نبايد زُل بزني
!بي‌ادبي‌‍ه
واقعاً عذر مي‌خوام
بله، اون واقعاً خانم زيبايي‌‍ه
.در حدِ "ارمنه‌هيلدا"ام كه نه
ولي... ولي خب آره به‌هرحال .خوشگل‌‍ه
ماماسيتا؟
تو حتماً به لباس تمييز نياز دارين ديگه، مگه نه؟
به گمونم، آره
يه لباسي نداريم كه خانم پزشك بتونه تنش كنه؟
يكي از لباس‌هاي ارمنه‌هيلدا شايد؟
.نه، خيلي براي اين گاو بزرگن
اگه لازمه، اون رَداي كهنه‌اتُ بهش بده
.بو گند ميدي
وقتشه كه خودتُ بشوري
.براي توئه
.بارهنگِ" سرخ‌شده، به‌همراه نشاسته و لوبيا قرمز" [ .نوعي موز كه قبلِ خوردن پخته مي‌شود ]
يكي از غذاهاي مخصوصِ ماماسيتائه
خيلي خوش‌مزه‌ست
خب، چي شد كه راهِ خودتون به سينت‌دومنگ افتاد؟
پانزده سال پيش، من به جزيره‌ي كوبا سفر كردم
،تا وظايف الهي‌ام رو انجام بدم
،به نيازهاي فُقرا برسم
و اون افرادي كه روح و جان‌شون در خطر بود
تا وقتي كه با "اون" آشنا شدم
"اِرمنه‌هيلدا روئيز آلكانتارا يه مِروز"
در غافل‌گيريِ تمام، همون‌طور كه من مي‌خواستمش
اونم به من علاقه داشت
عشق‌مون رام‌شدني نبود
حتماً خيلي پيچيده بوده
اينكه كشيش‌اين، و عاشق شدين
،دقيقاً همين‌طوره .بخاطر همين‌هم بود كه فرار كرديم
."دور از دستانِ "دون‌آرماندو
.شوهري ظالم... مردي با ثروت و نفوذِ بسيار
فقط قدرتِ خدا بود كه بدون اينكه
.آسيبي ببينيم، از دست دون‌آرماندو فرار كرديم
چطور؟
،دقيقاً همون روزي كه ما فرار كرديم انگليسي‌ها به كوبا حمله كردن
بين اون همه هرج‌ومرجي ،كه بعدش به بار اومد
ديگه غيرممكن بود كه .دون‌آرماندو پيدامون كنه
دوست دارم فكر كنم كه وفاداري‌ام به ملكه بوده كه
برامون همچين خوش‌شانسي‌هايي به بار آورد
تا "بايامو" رفتيم، و يه قايق
،كه تا اينجا صحيح و سالم رسوندمون .كرايه كرديم
،ولي خيلي‌زود بعد از اومدن‌مون
...ارمنه‌هيلداي عزيزم مريض شد، و
.ان‌شاءلله خدا بيامرزدش
خيلي متأسفم
...مايليد يكم
يوپا" بكشيد؟"
واقعاً حس شاد و خيلي خوبي به آدم ميده
نه همين‌طوري خوبم، مرسي
،اون روستايي كه يكم پيش حرفشُ زدين
چطور مي‌تونم خودمُ به اونجا برسونم؟
مي‌خوام فردا صبح برم
بذارم تنهايي برين سفر؟ .خداي من
اگه همچين كاري بكنيد، من و نارگيل‌خان
اصلاً نمي‌تونيم خودمونُ ببخشيم
نه، من خودم‌هم همراه‌تون ميام
خيلي لطف دارين
.هفته‌ي ديگه - هفته‌ي ديگه؟ -
متأسفانه نمي‌تونم انقدر منتظر بمونم
به استراحت نياز دارين
.نيازم اينه كه برم به جاماييكا
با اينكه روحيه‌تون به‌نظر ،پيشرفت خوبي داشته
هنوز براي اينكه همچين سفري .رو بگذرونيد، آماده نيستين
...شايد يه دو هفته ديگه
محض رضاي خدا، من خودم يه دكترم
،فكر كنم خودم بدونم .كِي آماده‌ي سفر كردنم
خانم پزشك، سخنان كفرآميز .توي خونه‌ي من جايي ندارن
مي‌ترسم كه اين كج‌خلقي‌هاتون .بخاطر خستگي‌تون باشه
سفركردن الان فقط اين شرايط .حساس‌تون رو تشديد مي‌كنه
.بذار بره
ما به وظيفه‌ي كاتوليكي‌مون .عمل كرديم
.اين هرزه بايد از اينجا بره
...چي
اون آزاده كه اينجا بمونه
برامون خوش‌شانسي آورده
براي چي مي‌خواي نگه‌اش داري؟
مي‌خواي "اِرمنه‌هيلدا"‌‍ت بشه؟
...اون سليطه
.هرگز نمي‌تونه جاي دخترِ منُ بگيره...
.من كه نگفتم مي‌خواد بگيره
،ولي از وقتي‌كه اون اومده ...بزهامون رشدِ خوبي داشتن
!واقعاً كه احمقي
!اون بايد بره
!ديگه به‌قدر كافي تو خونه‌م تحملش كردم
حالا ديگه من رئيسِ خونه‌م
.ديگه نمي‌خوام اون روي نحسشُ ببينم
مفهومه؟ - .بله -
!خفه شو
ماماسيتا؟
مصمم بودم كه خودمُ به .سينت‌لويي‌دونورد" برسونم"
.حالا چه با كمكِ پدر فاگدون، چه تنهايي
...مي‌بينم كه
.چشم‌هات به اين خورده
.جامه‌اي بسيار چشم‌نواز
.براي "ارمنه‌هيلدا" بود
خيلي لباس زيبايي‌‍ه
،بخاطر جر و بحثي كه شاهدش بودي .عذر مي‌خوام
...مي‌دوني، ارمنه‌هيلدا
.تنها فرزند ماماسيتا بود
.رنج از دست‌دادن دخترش هنوز رهاش نكرده
متوجه‌ام
...پس... مهموني
،اونم يه مهمونِ مؤنث
ماماسيتا مي‌ترسه كه دخترشُ فراموش كنم
كه البته، اصلاً امكان نداره
وقتي عشقي‌كه من به ارمنه‌هيلدا داشتم رو ،نسبت به كسي داشته باشين
.اون عشق هرگز رهاتون نمي‌كنه
نه
نمي‌كنه
شما هم عاشق كسي بودين كه
اگه پاش بيفته، زندگي‌تونُ‌هم .براش به‌خطر مي‌ندازين
.شوهرم
،و اگه خودمُ به جاماييكا نرسونم
.ممكنه براي هميشه از دستش بدم
.پس بايد خودتونُ برسونيد پيشش
پس شايد بتونيم فردا صبح
به سمت "سينت‌لويي‌دونورد" حركت كنيم؟
.چه فكر بكري
فردا صبح با نارگيل‌خان هم مشورت مي‌كنم
اون مي‌دونه زمان مناسبي‌‍ه يا نه
.لباس‌هام شسته و دوخته شده‌بود
.واضحاً ماماسيتا مي‌خواست كه از اونجا برم
ولي هنوزم بايد پدر فاگدون رو راضي مي‌كردم
.آره، خيلي حالم بهتر شده .ممنون كه پرسيدي
خب، حواسمُ خيلي‌هم جمع مي‌كنم
و پدر فاگدون هم كه مراقبم هست
.صبح به‌خير
نارگيل‌خان داشت بهم مي‌گفت كه
.امروز روز خوبي براي رفتن به روستاست
!پدر
!واي خدا
!پدر
!پدر سريع بيا اينجا
چي شده؟
!يه ملوان چيني آرابلا رو كشته
روي آتيش اون رو سرخ كرده
اونو خورد
آرابلا
.آربلاي طفلكي
اگر خداوند حواسش حتي به ،گنجشكي كوچك هست
چطور حواسش نبود كه از آرابلاي من مراقبت كنه
دوستاي كوچيك و حريص‌مونن
از يه غار مقدس به اسم آباندوي
.آباندوي مي‌بلعدت
آباندوي، آباندوي
آباندوي؟
براي ملت جاماييكا مقدس محسوب ميشه
مكاني كه خواستگاه يه قدرت بزرگه
گفته شده كه آدما اونجا ناپديد مي‌شن
اين ملوان‌هاي بي‌همه چيز، چطور تونستن با آرابلاي من اين كارو بكنن؟
اون رو كشتن، و روي آتيش كبابش كردن
انگار كه اون يه حيوون وحشي بوده
... زماني كه بهش فكر مي‌كنم
مثل يه جشن براي يه چيني مي‌مونه
يه چيني؟ - .بله -
اون آرابلاي منو كشته
ماماسيتا خودش ديدتش
اون كشتي كه سوارش بوده تو همين نزديكي‌ها بوده؟
ديگه چي‌ها ديده؟
ديگه توي ساحل چيا ديدي؟
كلي ملوان و دكل‌هاي شكسته اونجا بود
كلي دريانورد و بادبان‌هاي شكسته
تمام ساحل رو پر كرده بودن
الان اون كشتي كجاست؟
اصلاً چه اهميتي داره؟
همون آدماي بي‌دين، آرابلاي منو خوردن
و من به اين خاطر خيلي متاسفم
ولي بايد به من بگيد كه چطوري مي‌تونم به اونجا برسم
.لعنت خدا بر شيطان، چقدر هم كه تعدادشون زياده
چطوري مي‌تونم به كشتي برسم؟
.از اين طرف
.بدو، همين الان، برو به طرف راست
بعدش مستقيم برو !همين طوري ادامه بده
!بدو، درسته، از همون طرف
دريا خيلي خطرهاي ناگفتني‌اي .توي خودش داره
بله، ارباب
،چه اونايي‌هاييش كه ديده شده .چه اونايي كه حتي به چشم هم ديده نشده
،حتي ملوان‌هاي با تجربه‌ هم وقتي به سمت قسمت‌هاي ناشناخته و كم عمق مي‌رن
خيلي بايد محتاط باشن
و اون بادها هم كمكي بهمون نكرد
شانسي كه آورديم اين بود كه فقط دكل جلويي افتاد
و بدنه‌ي كشتي آسيب نديد
كاري براي اون‌هايي كه از ،از دست داديم نمي‌تونيم بكنيم
پس خجالتي هم براي .عزاداري براشون نبايد بكشيم
من‌كه براشون ناراحت نيستم، ارباب
در طول اين سفرمون، زمان‌هاي زيادي بود .كه آرزو مي‌كردم كاپيتان رينز بميره
.وارن هم همينطور
حالا اونا به‌همراه آقاي مورفي .تهِ اقيانوس جا گرفتن
از خشم خدا به خاطر اين افكارم مي‌ترسم
خداوند بخشنده‌ست
شايد فكراي ... بدي به سرت بزنه
،ولي قلبت پاكه
اون درهاي رحمتش رو به روت باز مي‌كنه
از كون شيطون هم داغ‌تره
آره، احتمالا سوختن توي جهنم هم مثل همين باشه
نگران نباشيد بچه‌ها، به زودي دكل جلويي درست مي‌شه
،اگر خوش‌شانس باشيم مي‌تونيم به سمت جاماييكا حركت كنيم
كلي عرق و غذا اونجا هست
و همين طور خانوم
چرا فكر كردي يه زن با تو مي‌خوابه؟ تو مثل يه آدم گدايي
كه بوي كثافت سرتاپاش رو گرفته
،تو نه قيافت
.نه بوت، بهتر از اينه
اگر به همون اندازه‌اي كه حرف مي‌زنيد كار هم مي‌كردين
الان راه افتاده بوديم، داشتيم مي‌رفتيم
افراد ديگه مضطرب شدن
من اونا رو مقصر نمي‌دونم
لسلي
خودم از هم مي‌خوام به كينگ‌استون برم
و دوباره برگردم پيش همسرم
حالا كه كاپيتان رينز مرده، من مي‌تونم سكان رو به دست بگيرم
ولي من بايد مسئوليت اين خدمه و
بخش كاپيتاني رو بدم به تو
.اينجاشُ خوب موافقم
... ببين - ... يه خورده ديگه سفت‌تر -
اگر يه خورده ديگه آدم داشتيم با مَدّ بعدي از اينجا رفته بوديم
يكي رو مي‌‌شناسم كه كارش با سوزن خوبه
شايد بتونه سر بادبان اصلي بهمون كمك كنه
مارسلي
آره، همون جا
.دو، يك
خوبه، اينم از قايق
اون بسته‌ها رو پر كن - لسلي، بيا اينجا -
اون جعبه رو برام بيار - زودباش، سريع -
اون چادرها رو جمع كنيد
تكونش بده
خودشه، ادامه بده
چقدر طول مي‌كشه كه راه بيوفتيم؟
اگر همين جا طناب‌بندي‌هاش رو انجام بديم
وقتي كه سردتر مي‌شه مي‌تونيم بادبان‌هاش رو باز كنيم
كه اين طوري قيري كه به كل‌جلويي زدن هم خودش رو مي‌گيره
جيمي
بيرون عرشه رو چك كن
بكسلي، يه دوربين بهم بده
...انگليسي
كلير
جيمي
كلير
خدايا شكرت
.ترسيدم دوباره از دست داده باشمت
چه اتفاقي برات افتاده؟
خانوم مك‌دوب، همش تو جايي كه اصلاً ،انتظارشُ نمي‌كشي ظاهر ميشه
مگه نه؟ - .آره -
همين طوري يهو از ناكجاآباد پيداش ميشه
حالا هر چقدرم كه اون كشيش‌‍ه .عجيب بوده باشه، انگليسي
.خوشحالم كه ازت مراقبت كرد
هنوزم باورم نمي‌شه
از روي كشتي پريدي توي آب
بايد درباره‌ي حكم قضايي بهت مي‌گفتم
آقاي پرسيوال، جسد اون طرف رو توي اون بشكه‌ي مشروب پيدا كرده
،بايد اون جسد رو تيكه تيكه مي‌كرديم
و هيچي ازش باقي نمي‌زاشتيم
جيمي، كاپيتان لئونارد جوان جاه‌طلبيه
اون بيخيال پيدا كردنت نمي‌‌شه
و منم بيخيال پيدا كردن ايان جوان نمي‌شم
لئونارد نمي‌تونه مردي كه .پيداش نمي‌كنه‌رو دستگير كنه
نگران نباش، انگليسي
اون اوايل كه با هم آشنا شديم‌هم من تحت تعقيب بودم
آره خب، اون موقع هم خيلي .از اوضاع راضي نبودم
بهترين راه اينه كه قبل از اين كه لئونارد به جاماييكا برسه، ما برسيم
...ديگه
.تموم شد، همسر محترم
.ممنونم، يي‌تن‌چو
به خوبيِ يه دكتر انجامش دادي
...من
من به فرگوس و مارسلي .اجازه‌‌ي ازدواج دادم
واقعاً؟
.اون عاشقش‌‍ه
مثل عشقي كه من به تو دارم، انگليسي
.اين همه مرگ و عذاب
،خدمه‌هايي كه روي آرتيمس از دست داديم
،كاپيتان رينز، وارن، مورفي
تا زماني كه اون قيري كه ريخيتيم پاي بادبان سفت بشه، وقتِ اضافي داريم
همچين بد نيست يكم بريم خوش‌گذروني كنيم، مگه نه؟
آره، همين‌طوره
چي تو فكرته؟
.عروسي - عروسي؟ -
فكر كنم يكي بشناسم كه بتونه .در اين باره بهمون كمك كنه
... من از صميمي قلب
از درد و رنجي كه براتون به بار آوردم ...خيلي متأسفم
.پدر فاگدون
نمي‌دونستم كه آرابلا
براتون چه‌قدر اهميت داشته
،توي كشورِ من
به بزها اونجوري كه اينجا احترام مي‌ذارن
.احترام نميذارن
.احترامي كه لايقشن
.لطفاً اين ناداني من‌رو ببخشيد
زماني بود كه من توي كشور غريبه، به عنوان يه غريبه زندگي مي‌كردم
همون طوري كه شما هستين
من شما رو مي‌بخشم، آقاي ويلوبي
دوست دارين يه مقدار يوپا امتحان كنيد؟
بيا، بذار كمكت كنم
نگران كه نيستي؟
نه، چرا بايد نگران باشم؟
خب، من تو روز عروسي خودم نگران بودم و استرس داشتم
خيلي چيزا بود كه من هيچي ازشون نمي‌دونستم
فقط يه چيزي هست كه من نمي‌دونم
،وقتي كه من با فرگوس مي‌خوابم
چطوري بچه‌دار نشم؟
مگه بچه نمي‌خواي؟
آخه انگاري بيشتر خانوماي هم‌سن تو .دوست دارن بچه‌دار شن
،منم بچه‌ دوست دارم .يه روزي
،ولي فعلاً با فرگوس ...من
.فقط مي‌خوام كه لذت ببرم
فرگوس مي‌گه مي‌دونه بايد چي كار بكنه
،من هم مشكلي ندارم تا زماني كه دفعه‌ي اول‌مون رو پشت سر بزاريم
فقط مطمئن نيستم كه درست باشه يا نه
خب، چرا نبايد باشه؟
،بعد از اينكه جيمي با مادرم ازدواج كرد
من ديدم كه رابطه‌ي اون دوتا چطوري شد
،وقتي كه اون رو مي‌كشيد تو بغل خودش اون خودش رو جمع مي‌كرد
ولي وقتي تو و بابا رو توي كشتي ديدم
فهميدم كه از باهم بودن لذت مي‌بريد
آره
همين‌طوره
منم مي‌خوام همون طوري كه توي با
بابا هستي، با فرگوس باشم
بدون اينكه نگراني بچه رو داشته باشم
،بخاطر اين‌كه زن دانايي هستي گفتم شايد ارزش پرسيدنُ داشته باشه
،وقتي كه برگشتيم به كشتي
بهت مي‌گم كه چطوري بايد اين كارو بكني، باشه؟
.پس يه راهي هست
پس شايد اون‌قدرا كه ميگن .واقعاً هم شيطان نباشي
به همه‌تون خوش‌آمد مي‌گم
عزيزان من، خداوند همه‌ي شما رو مورد لطف و رحمت خودش قرار بده
... اين خانوم رو به همسري شما
نه، من نه قربان، اون
اون، مطمئني؟ اون يه دست نداره‌ها
عروس خانوم مشكلي ندارن؟ - نه ندارم -
پس فكر نمي‌كنم كه مشكلي باشه
البته تا زماني كه كيرش سرجاش باشه
كيرش سرجاشه ديگه نه؟ - اگر يه خورده عجله كنيد -
كار رو زودتر تمومش كنيد منم متوجه مي‌شم كه هست يا نه
مارسلي - مي‌دوني خيلي وقته كه -
صبر كردم تا باهات بخوابم
ببخشيد پدر اون هر چي كه... به زبونش مياد رو مي‌گه
يكي ديگه از هميليون‌ها دليلي‌‍ه .كه دوسش دارم
عزيزم، اسم كامل‌ات رو بهم مي‌گي؟
نمي‌تونم بدون اون، شما رو با هم عقد كنم
.مارسلي جين مك‌كيمي
مارسلي
مارسلي عزيزم
به خاطر خدا پدر، ما اين جا نمونديم كه
بخوايم درباره‌ي اسم من حرف بزنيم
مي‌خواين ما رو عقد كنيد يا نه؟
بانو مارسلي مك‌كيمي، آيا حاضريد كه
كه اين مرد رو به عنوان همسر خودتون بپذيريد؟
،تا كنار اون باشيد و بمانيد
... در اين سال‌هايي كه پيش رو دارين
و تمام چيزهاي ديگه رو رها كنيد...؟ - .بله -
تو چي، اسمي داري؟
و همين طور كير؟
،اگر نداشته باشيش، نمي‌تونم عقدت كنم .اجازه ندارم
.بله، فرگوس
.اگر مي‌شه اسم كاملت رو بگو
.فرگوسه، همين
حتما، يه اسم خانوادگي هم بايد داشته باشي، مگه نه؟
اگر نداشته باشي نمي‌تونم عقدت كنم
.فريزر
.اسمش فرگوس كلودل فريزره
.خب، فرگوس كلودل فريزر
.احسنت
آقاي فرگوس كلودل فريزر آيا شما
اين خانوم رو به عنوان همسر خودتون مي‌پذيريد؟
بله
.حلقه
و هم‌ اكنون من پيوند شما رو در اين عروسي
زير سايه‌ي پدر و پسر .و روح‌القدوس اعلام مي‌كنم
.آمين
خيلي عاشقتم، عزيزم - منم تو رو دوست دارم -
.باشد كه خداوند، پيوندتان رو مبارك بدارد
.خدا پيوند شما رو هم مبارك كنه
ممنونم پدر
،اينُ با خودت نبرده بودي
تو "گراز دريايي"؟
براي درمان صدها نفر كافي نبود
به‌علاوه، اون آنتي‌بيوتيك .روي تب تيفوئيدي جواب نميده
اين سوپ خيلي خوشمزه‌ست
حتماً ويلوبي خيلي از اين .حرفت خوشحال ميشه
.براي تو آبگوشت مخصوص درست كرده
.خداي من، داري تو تب مي‌سوزي
مي‌دونم
براي همين به اين نياز دارم
بده من
.دكترمون منم
...لعنتي
.بذار كمكت كنم
.فقط بكنش داخل
آره
بعد سُرنگش رو بكش بيرون
آروم
يه خورده ديگه
حالا بكشش بيرون
بچرخونش
يه خورده فشارش بده
،خب، حالا ديگه
تنها فرصتي‌‍ه كه مي‌توني .انتقامتُ بگيري، اگه مي‌خواي
مي‌خواي با اين بزنم تو كونت؟
.آره
من قبلاً اين كارو باهات كردم
خودت مي‌دوني چه حسي داره
خيلي بد نيست، مگه نه؟
.فكر نكنم از پسش بر بيام
...محض رضاي خدا
.بده‌اش به من
.حالا سرنگ رو فشار بده بره تو
... تو
.بايد انرژيتُ حفظ كني
اين ديگه چه سوپي‌‍ه؟
لاك‌پشت
.مانزتي، ديشب يه لاك‌پشت بزرگ گرفت
ويلوبي هم سه‌سوت انداختش توي قابلمه
تا حالا هيچ وقت لاك‌پشت نخورده بودم
،مي‌دوني
لاك‌پشت يكي از چيزاييه كه غرايز جنسي رو بشدت افزايش ميده
اين خيلي حرف‌ ناشايستي براي .يه خانوم محترم و متأهل بود
منظورت چيه؟ .من خيلي هم محترمم
نه بابا؟
،اون طوري كه اونجا نشستي و موهات رو افشون كردي
و نوك سينه‌هاتم اون طوري به من زل زده
كه اندازه‌ي گيلاسن
خب، اينا چيزايي نيست كه قبلا هم نديده باشيشون
.در رو ببند
در رو ببيندم؟
چرا بايد همچين كاري بكنم؟
چيه، من شبيه اون مردايي‌ام كه از زني كه
نه تنها زخمي شده و داره مثل تنور هم داره مي‌سوزه
بلكه مستم هست، سوءاستفاده كنم؟
من كه مست نيستم
نمي‌توني وقتي كه سوپ لاك‌پشت خوردي مست بشي
مي‌توني، اگر سوپي باشه كه ويلوبي درست كرده
از عطرش مي‌شه فهميد كه
يه شيشه عرق توي اين خالي كرده
بعدشم، يه دفعه قبلا بهم گفته بودي كه اگر سرپا وايسي
نمي‌توني مست بشي - درسته -
... حالا - درسته، ولي تو -
اصلا نمي‌توني سرپا وايسي
اين قدر سعي نكن موضوع رو عوض كني
و تو هم ديگه حرفي ازش نمي‌زني
براي اينكه نمي‌خوام روي يه خانوم از زور استفاده كنم
،ولي براي كسي با مريضيِ تو
خيلي‌خوب چنگ مي‌ندازي و مي‌گيري تو مُشتت
نه، به دستت آسيب مي‌زنه
بذار خودم نگرانِ دستم باشم
احتمالا تو جهنم اين طوري !عشق‌بازي مي‌كنن
.با يه اهريمنِ آتشين
.هيس
،همسر محترم
از سوپ لاك‌پشت خوشش اومد؟
.آره....آره، آره .خيلي زياد
واقعاً كه سوپ لاك‌پشت خوبي بود
موجود بسيار زيبايي‌‍ه
بازم هم دلش مي‌خواد؟
.يه قابلمه‌ي تازه درست كردم
.نه، نه، نه
.اون بيشتر از اندازه‌اش هم خورده
.نه، نخورده
.شب بخير، ويلوبي
.شب بخير
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » Tlgrm ID: @AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »