...آنچـه گذشت - تنها چيزي كه پيدا كردم -
يه جعبه‌ي خالي بود كه .يه دونه جواهر توش بود
منم نگه‌ش داشتم، گفتم .شايد يه‌روز به‌درد بخوره
،ميشه از ويلي مراقبت كني
و براش پدري كني؟
.خيلي ازت ممنونم
آرچي‌بالد و مارگارت كمپ‌بل
فال‌گيرين؟ - .بله -
،مارگارت يه پيش‌گوئه داريم مي‌ريم سمت
."وست اينديز" ملوان‌ها ملتِ
.خرافاتي‌ايَن نمي‌تونم ريسكِ اينُ بكنم
،كه خواهرمُ بخاطر جادوگري از عرشه بندازن پايين اون‌هم نه وقتي كه
يه مشتريِ ثروتمند گير آورديم .كه بايد بهش برسيم
خانم فريزر، من موظفم كه گزارشِ
جرم و اتهامات شوهرتونُ .به مقامات جاماييكايي بكنم
نمي‌شه نديده بگيريش؟
خانم دكتر رو محترمانه .تا كشتي همراهي كنيد
.انگاري راهشُ گم كرده
يه جعبه‌اي پُر از سكه‌هاي باستاني و عتيقه
.توي جزيره‌ي سيلكي‌‍ه - .آره، من مي‌تونم تا اونجارو شنا كنم -
.جيمي
...خداي من
!اِيان
!ايان - !جيمي، نه -
!نمي‌تونين از خونه‌م جدام كنين
،جُم نخور
.و گرنه گلوتُ مي‌بُرم - چي از جونم مي‌خواين؟ -
اين همون چيزي‌‍ه كه باكرا مي‌خواد؟
.به‌نظر همين‌طوره
اين پسره كيه؟ - .جعبه‌‍ه دستش بود -
چي‌كار كنيم باهاش؟ ،بديم سگا بخورنش
تا براي ادامه‌ي سفرمون چاق و چله شن؟
!تو رو خدا، بذارين برم .جعبه رو گرفتين ديگه
،نگه‌ش دارين .باكرا از پسرهاي جوون خوشش مياد
!مرتيكه‌ي عوضي .شكمتُ سفره مي‌كنم
.آروم باش، پسر .سفر بلندبالايي در انتظارت‌‍ه
!آخ
.به باكرا بگين كه رسيدم
.خيلي خوش‌حال ميشه
اسمت چيه؟
.من هنري‌ام
اِيان
اينجا كجاست؟
.به گمونم، جاماييكا
،رابي‌هم جاماييكايي بود و گفت كه تا حالا
.سوار يه كشتي نشده بوده ."بردنم "باربودا
،اين رابي نيست .اسمش آبيكوئه
رابي مُرده
آبيكو نمي‌دونه كجاييم؟
آبيكو؟
.انگليسي بلد نيست .وقتي من اومدم، اون اينجا بود
اون موقع شش نفر بوديم
اون پرتغالي‌هاي عوضي تو رو از كجا گير آوردن؟
.اسكاتلند
.خيلي از اينجا فاصله داره
منظورت چيه شش نفر بودين؟
آبيكو و رابي و سه نفر ديگه اينجا بودن
وقتي‌كه من رسيدم
.يكي يكي بردن‌شون ديدنِ باكرا
.ديگه هيچ‌وقت برنگشتن
باكرا ديگه چيه؟
.بشين
.شنيدم كه اسكاتلندي‌اي
.منم همين‌طور
تو باكرايي؟
.بله
.ولي مي‌توني "گيليس" صدام كني
.نگران نباش
.فقط خون بُزه
پروتئين و آهن‌ش پوستمُ جوون نگه مي‌داره
.حتماً خيلي گرسنه‌ت‌‍ه
.كيكِ آلو و پودينگ
با پسرهاي توي سياه‌چاله چيكار مي‌كني؟
اول غذاتُ بخور
بعدش به سؤال‌هات جواب ميدم
.اول شما
...اوم
.بفرما
.با شكر خوش‌مزه‌تره
افرادم بهم گفتن وقتي كه پيدات كردن
توي جزيره‌ي سيلكي بودي
و جعبه‌ي جواهرات‌م دستت بوده
فقط اون... جعبه‌ست كه
يه موقعي سه تا ياقوت‌كبود توش بود
و الان فقط دوتا توش‌‍ه
،دست افرادم نيست .چونكه هرگز بهم خيانت نمي‌كنن
تو برش داشتي؟
قبل از اينكه اين آدماي وحشي‌ات بگيرنم
ديگه وقت نكردم درشُ باز كنم
اين كيك‌‍ه خيلي خشك‌‍ه
تو جواهرمُ برداشتي، پسر؟
!يه بار كه گفتم، نه
چي شده؟
به چي فكر مي‌كني؟
كه شايد دايي‌ام جواهره رو برداشته بوده
چرا همچين فكري مي‌كني؟
چون‌كه اون تنها كسي بود
كه از موقعيت جعبه‌ي جواهرات خبر داشت
تو كه خودت نمي‌خواستي اين خبرا رو باهام در ميون بذاري، نه؟
.بخاطر اين چايي‌‍ه‌ست كه داري مي‌خوري مجبورت مي‌كنه كه
.هر طور شده حقيقت‌رو بگي
يه دكتر جادوگر برام درستش مي‌كنه
...پس
اين دايي‌ات كيه؟
.جيمز فريزر اهلِ براخ‌توراخ
جدي ميگي؟
با جواهراتِ من چيكار داره؟
...لازم‌شون داشت كه
يه بدهي‌اي رو پرداخت كنه
ملوان‌هام بهم گفتن كه وقتي گرفتنت
يكي داشته از سمت تپه‌ها صدات مي‌كرده
اتفاقاً اين همون
دايي جيمز فريزرت نبوده؟
آره
.و حتماً هم مياد دنبالم
.منم منتظرش‌ام، پسرجون
شايد ياقوت‌مُ هم با خودش آورد
با اون پسرها چي‌كار مي‌كني؟
.به راهِ مخصوص به خودم بهشون مي‌رسم [ هر رابطه‌ي جنسي‌اي كه بخوام باهاشون برقرار مي‌كنم ]
پسرهاي باكره واقعاً يه .قدرت خاص درون‌شون دارن
...و بعد كه كارمون‌هم تموم شد، خب
ديگه سودي براشون ندارم، نه؟
.بيا
.خيلي‌هم راه بدي براي مُردن نيست
.من كه باكره نيستم
.خوبه
.پس كارتُ بلدي
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co
::. "سريالِ "غريبه .::
« "قسمت دوازدهم: "بـاكـرا » [ .افراد سفيدپوست و اغلب انگليسي ]
."جاماييكا، جواهرِ درياي كارائيب"
قبلاً عكس‌هايي ازش توي ...بروشورهاي مسافرتي ديده بودم
نوشيدنيِ عرق‌نيشكر .با چترهاي كوچولو توش
.ولي اين‌يكي يكم ابتدايي و نخستيني‌تر بود
،ولي بازم، بعد از گذروندنِ ماه‌ها توي دريا اون بندرگاه پر از آدم
.واقعاً منظره و ديدِ خوشايندي برامون داشت
بيشترين اميدواري‌مون اين بود كه ،اِيان جوان بهمون نزديك باشه
.و كاپيتان لئونارد دور
.فرگوس
،ببين، وقتي بارگيريِ بشكه‌ها تموم شد بگو بَكسلي كشتي‌رو ببره
بذاره توي اون خليجِ كوچيكي كه توي راه ديديم
نمي‌تونيم خطر لنگر انداختن توي اينجا رو بكنيم، اگه يه‌وقت گراز‌دريايي
.تصميم بگيره بياد اين‌سمت‌ها - .بله، ارباب -
شايد گراز‌دريايي قبلاً اومده باشه .و رفته باشه‌هم
نه، نه، لئونارد وقت نداشته كه قبلِ رفتن
،كشتي‌شُ بازسازي كنه، خدمه پيدا كنه
.و مايحتاجِ كشتي رو فراهم كنه شايد هنوز يه شانسي
،براي پيدا كردنِ ايان جوان و .فرار كردن از زير دست لئونارد داشته باشيم
شايد بهتر باشه كه جدا جدا بگرديم
،من چندتا از خدمه رو بر مي‌دارم
و شهرُ مي‌گرديم، و تو هم مي‌توني
.از بروشا پرس‌وجو كني - .من جايي نميرم، انگليسي -
،دوباره از دستت نميدم شهرُ باهمديگه مي‌گرديم
عذر مي‌خوام ولي شما جديداً
از آرتيمس پياده شدين؟
و شما كي باشين؟
،عذرخواهي مي‌كنم بنده كنث مك‌آيوار هستم
آرتيمس، كشتيِ كارفرماي بنده‌ست
،جيمز فريزر هستم .پسرعموي كارفرماتون
.مسئولِ بارگيري و محمولات آرتيمس .ايشون هم همسرم، كلير فريزر
.براتون شراب فرانسوي و برندي آورديم
پسرعموي "جارد"؟
چرا، انتظار نداشتم تا تابستون برامون كالايي برسه
.البته زمان‌بندي‌تون خيلي خوب بوده بايد بگم
امشب بايد به منزل فرماندار جديدمون
چهار بشكه شراب ببرم
امشب يه مجلس جشن بزرگ ترتيب داده
شما هم بهمون ملحق شين، خوش‌حال مي‌شيم
همسرم خيلي خوش‌حال ميشه از فاميلِ جارد پذيرايي كنه
از دعوت‌تون ممنونم، ولي متأسفانه
الان موضوع حياطي‌تري داريم .كه بايد بهش رسيدگي كنيم
متوجهم، توي اون موضوع كمكي از دستم بر مياد؟
.بله... شايد
اول بهمون نشون بدين كه از كجا مي‌تونيم يه محلِ سكونت خوب پيدا كنيم
.و تو راه از جست‌وجومون براتون ميگم
.الحق كه داستان ترسناكي بود
واقعاً اميدوارم كه خواهرزاده‌تونُ پيدا كنين
كشتي‌اي كه بردش اسمش بروشا بود
خبر ندارين اينجا لنگر انداخته يا نه؟
.چرا
هفته‌ي پيش ازشون يه كانتينر
.وينهو دو پورتو" خريدم، روز بعدش‌هم راهي شدن" [ .نوعي شرابِ پرتغالي ]
كشتي‌‍ه رفت؟ كجا؟
،احتمالاً پرتغال .شايدم آفريقا
برده‌اي هم فروختن؟
بهمون گفتن كه اگه ايان جوان ،جون سالم به در برده باشه
اون‌ها سعي مي‌كنن كه اينجا
.توي بازار برده‌فروش‌ها بفروشنش
خبري ندارم، خانم، شرمنده
حتماً دلت مي‌خواد كه براي مطمئن شدن
يه پرس و جويي از بازار برده‌فروش‌ها بكنين
آره، همين‌كارو هم مي‌كنيم
اينجا خونه‌هاي خوبي پيدا مي‌كنين
چندتا از افرادمُ مي‌فرستم تا از آرتيمس وسايل‌تونُ
.براتون بيارن
ممنونم، جناب
خوش‌حال باشين كه براتون .اون سايه‌بانُ خريدم، خانم فريزر
اصلاً دل‌تون نمي‌خواست كه ملت فكر كنن .خانُم محترمي نيستين
،ممنونم، لسلي ولي راستش اصلاً اهميتي نميدم
كه ملت چه فكري راجب‌ام مي‌كنن
داريم دنبال يه پسر با ،پوستي رنگ‌پريده مي‌گرديم
كه شايد اينجا اشتباهاً از يه كشتي‌اي
به اسم بروشا فروخته شده‌باشه - نه، پسر -
،من فقط تو كار خريد و فروشِ وحشي‌هام منُ با كي اشتباه گرفتي؟
خبري از يه پسر رنگ‌پريده كه
اخيراً اينجا فروخته شده ندارين؟ .يه پسرِ 16 ساله
.روزتون بخير، آقايون !بياين
.چندتا از بهترين كاكاسياه‌هاي "خليج طلايي"‌رو آوردم [ نام قديميِ غنا ]
،براي اين اينجا نيستم ...دنبال خواهرزاده‌ام مي‌گردم
كه از بروشا منتقل شده به اينجا
شايد يه ماه پيش توي بندرگاه بوده باشه
آره، بروشا رو مي‌شناسم
،ولي اون فقط كاكاسياه مي‌فروشه
،به كيفيتِ برده‌هاي من كه نمي‌رسن ولي خب بازم الان مي‌بينين كه رو دستم موندن
با خودتون فكر مي‌كنين حتماً فرماندار
عقلش بيشتر از اين حرفا بكشه كه بره كالاهاي بي‌كيفيت بخره
فرماندار برده‌هاي بروشا رو خريده؟
بله
همون فرمانداري كه امشب يه مراسمِ جشن ترتيب داده؟
آره، خودِ خودش‌‍ه
اون برده‌ها شايد بدونن كه .چه بلايي سر ايان جوان اومده باشه
آره، مي‌تونيم دزدكي وارد ،خونه‌ي فرماندار شيم
...و ببينيم اوضاع از چه قراره - .لازم نيست كه دزدكي وارد شيم -
.من دعوت شدم
كلير كجاست؟
مزايده رو با 10 پوند استرلينگ
شروع كنيم؟
.گرون ميگي، مرد
بي‌خيال بابا، يه نگاه به اين .نمونه‌هاي كم‌نظير بندازين
.خانم‌ها و آقايون .جوون، و هيكلي‌ان همون‌طور كه مي‌بينين
.قد و قواره‌شونُ ببينين
!ولي به‌زور مي‌تونه راه بره - به درد كارهاي ميداني -
.نمي‌خورن، درسته ...ولي
سرمايه‌گذاريِ خوبي براي توليدمثل‌‍ه
مي‌توني مردونگي‌شُ تضمين كني؟
خانم ابرنثي سه سال پيش يكي‌شونُ داشت
،به بزرگي يه قاطر بود
.و يه بارم نتونست كسي‌رو حامله كنه
...خب
!تضمين، قربان .تضمين ميدم
...خب .بهتون مدرك نشون ميدم
.خودتون ببينيد
.ببينيد چطوري سيخ ميشه
!كافيه
!ولش كن
!همين‌الان دست‌هاتُ بكش
!ولم كن
!ولم كنيد، حيووناي كثيف
!ولم كنيد - !نظمُ رعايت كنيد -
!ولم كنيد
كلير، حالت خوبه؟
.من خوبم .يه‌كاري كن... كمكش كن
خواهش مي‌كنم
خريديش؟
به اسمِ من؟
خب، آسون‌ترين راهي بود كه مي‌تونستم
.باهاش صاحبشُ ساكت كنم ...بهش گفتم كه اولين
اولين باره كه مياي به بازار برده‌فروشا
.و... گيج شده بودي
.همچين هم دروغ نگفتي
،دريافت شده توسط كلير فريزر"
،به مبلغ 20 پوند استرلينگ"
...در كل براي خريد"
.برده‌ي كاكاسياهي به اسم تِـمـريـر"
.آره برگه‌ي فروش براي قانوني شدن
.نياز به يه اسم داشت
و خودت بودي كه ازم خواستي اين‌كارو كنم
بايد آزادش كنيم
آره
همين‌طوره
...ولي
،نمي‌تونيم توي كينگ‌استون آزادش كنيم .دوباره مي‌گيرنش
،حداقل كنار ما .به فكرشيم
اگه اين برگه‌رو پاره كنم، چي؟
...خب، اون موقع فقط ميشه .مهمون‌مون
خب، بعدش ديگه مدركي براي .اينكه بگي برده‌ي توئه نداري
.در اصل اون مدركي نداره
قانوناً، يكي ديگه مي‌تونه مطالبه‌ش كنه
.واقعاً يه كابوس‌‍ه
.يه فكري به حالش مي‌كنيم .قول ميدم
...در امان نگه‌ش مي‌داريم .با خودمون مي‌بريمش
و وقتي كه واقعاً بتونه آزاد بگرده، آزادش مي‌كنيم
...در اين حين
من دعوتِ مك‌آيوار رو به جشن
.امشب فرماندار قبول كردم
چرا؟
برده‌هاي بروشا رو
.خانوار و مستخدمين فرماندار خريده بودن
شايد بدونن كه چه اتفاقي .براي ايان جوان افتاده
...مطمئن نبودم كه به من اطامينان كنن، ولي
شايد به تِمرير اعتماد كنن
مي‌خوايم آزادت كنيم
هنوز نمي‌دونيم چطوري، يا كجا .مي‌تونيم به سلامت بفرستيمت بري
ولي آزادت مي‌كنيم
...منُ خريدين
كه آزادم كنين؟
...ما كه اصلاً نمي‌خوايم .صاحبت باشم
پس آزادم؟
آره
وقتي يه راهي پيدا كنيم
برنامه داريم كه خيلي زود جزيره رو ترك كنيم
...ولي اول، يكي هست كه بايد پيداش كنيم
.خواهرزاده‌م
.دزديدنش
.مثل تو به بردگي گرفتنش
يه آدمايي هستن كه شايد . از موقعيتش خبر داشته باشن
ولي من نمي‌تونم باهاشون صحبت كنم
اون‌هارو هم به بردگي گرفتن
،اگه تو همراه‌مون
،به مراسم امشبِ فرماندار بياي
،و باهاشون صحبت كني
،بفهمي كه چه اتفاقي براي خواهرزاده‌م افتاده ...اون موقع
.واقعاً بهت مديون مي‌شيم
كمك‌مون مي‌كني؟
.پس معامله‌مون برقراره
!بايد سنگ گم‌شده رو پيدا كنم
شايد مارگارت بتونه پيش‌گويي رو
با همين دوتا سنگي كه .الان دارين‌هم انجام بده
مگه كَري؟
مگه هفته‌ها پيش‌گوييِ
غيب‌گوي براهان"رو زير و رو نكرديم؟" - .آره، كرديم -
...فقط ميگم - بر اساس پيش‌گويي -
پيش‌گو بايد تمام سنگ‌هارو با هم داشته باشه
تنها راهي‌‍ه كه باهاش متوجه مي‌شم
.شاه جديد اسكاتلند كِي به دنيا مياد
اگه پونصد سال ديگه باشه، چي؟
تو نگران ايناش نباش
من نگرانِ اون جواهرم، آرچي
.زاده‌ي خون‌ريزي و مرگ‌وميره - .ديگه بسه، مارگارت -
چي گفت؟
...مارگارت فقط تو اين فكر بود كه
چطور خبرِ جواهرات به گوش‌تون رسيد؟
براي نسل‌ها از پدر به پسر
،دست به دست مي‌شدن
تا وقتي كه به دوگال مك‌كنزي به‌ارث رسيدن
اون‌هم همراه گنج خانوادگي‌شون
توي جزيره‌ي سيلكي مخفي‌شون كرد
بي‌چاره، هيچ‌وقت نرسيد .ازشون استفاده‌اي ببره
.قهرمانانه توي جنگ كولادن فوت شد
پس واقعاً بجز اون سه تا سنگي ،كه بهش نياز دارين
ديگه بقيه‌ي جواهرات به كارتون نمياد؟
تا وقتي‌كه موهبت‌هاي خواهرت
بهم كمك كنه، يه شيلينگ‌هم گيرت نمياد
...به خدمتكار مَردم
اقامتگاهِ برده‌ها رو نشون بدين
.كه بتونه اونجا كمك و خدمتي بكنه - .بله، قربان -
.وقتي چيزي دستگيرت شد... بيا پيدامون كن
خب... حالا شبيه يه عصاقورت‌داده‌ي اسكاتلندي شدم يا نه؟
.نه، اتفاقاً خيلي هم "خوش‌تيپ" شدي [ اينجا يعني افرادي كه پول زيادي صرف ظاهر خود مي‌كنند ]
.نه عزيزم، شبيه فرانسوي‌ها شده
.اهم - .همون‌‍ه ديگه -
حالا كسي‌هم قرار نيست
...نگاهي بهت بندازه، ارباب نه وقتي نگاه‌شون به
.آقاي ويلوبي بيُفته - خب، براي همين‌هم -
.اينجايي... حواس ملتُ پرت‌كردن
،ولي تو خيلي زيبا شدي .خوشگل مو قهوه‌ايِ من
.بهت نگاه مي‌كنم، يادِ "ورساي" ميُفتم [ اشاره به فصل دوم ]
.اون ديگه خيلي وقت پيش بود
طوري به‌نظر مياي كه انگار .اون دوران همين ديروز بود
آقاي كمپ‌بل؟
...چرا خانمِ ما... مالكوم بودين ديگه؟
،بله همين‌طوره ،اِم... آرچي‌بالد، يا خب
خواهرش مارگارت توي ادين‌برگ مريض‌ام بود
يادمه كه گفتين دارين مي‌رين
...به وست اينديز، ولي
عجب شانسي كه هردومون
سر از يه جزيره در آورديم، نه؟
خب، من از ديدنتون بسيار خرسند شدم
خواهرتون چي؟ اونم اينجاست؟
همين جاست، ولي اين جوجه‌ تيغي كوچولو از من فرار كرده داره براي خودش مي‌چرخه
،كه البته نبايد اينكارو بكنه كوچولوي بيچاره
حالش بهتر شده؟
خيلي زياد
اينجا خيلي خوشحاله
ما اينجا تو يك خونه‌ي بسيار عالي سكونت داريم
خب، خيلي از ديدتون خوشحال شدم
نمي‌تونم اين طوري توي ...صف منتظر بمونم ولي
مطمئنم كه فرماندار همون مرديه كه بايد باهاش
درباره‌ي ايان حرف بزنم
كي تموم مي‌شه؟
تجارت برده؟
تا 70 سال ديگه توي امپراطوري انگلستان همين داستان هست
و 100 سال ديگه توي آمريكا
از كجا پيداش كردين؟
بايد بدونم واقعا اصيله؟
اجازه بدين ... ايشون رو معرفي كنم
آقاي يي‌تن‌چو
از آخرين امپراطوري الهي چين
واقعا؟
از چين اومده؟
چه مسافت غيرقابل توصيفي رو بايد تا اينجا اومده باشين
بزارين حضور شما رو به جزيره‌ي ... كوچيك خودمون مقدم بگم
آقاي چو
اگر تمام زنان اينجا به اندازه‌ي شما دلنشين باشند
من هم احساس مي‌كنم كه در وطن خودم هستم
خداي من حتي انگليسي هم حرف مي‌زنه
حتما، بچه‌ي گمشده‌ات يه روزي به به يكي از سواحل دوردست مي‌رسه
... بدون اينكه آسيب ديده باشه، و يه روز
و يه روزي هم از اون قل و زنجيري كه اون رو فرا گرفته، آزاد خواهد شد
ممنونم خانوم
ممنونم - مارگارت -
تمومش كن تنهامون بزار
چطور به خودت اجازه دادي از من سرپيچي كني؟
و فال ملت رو بدون اجازه‌ي من به اونا بگي؟
اون موقعي رو يادت هست كه ما هم اين طوري بوديم؟
اينقدر توي همه‌جا تابلو بوديم؟ - آره -
همش داشتي منو دستمالي مي‌كردي
البته اينم بيشتر به خاطر اين بود كه پشت اسب نشسته بودي
بيشتر اوقات، براي همين هم نمي‌شد كاريش كرد
فكر كنم به خاطر اين باشه كه دوباره به وسيله‌ي سنگ‌ها اومدي
شايد چي؟ - ... روح‌ها -
هي دارن وارد زندگي‌مون مي‌شن
... به طرف ما كشيده مي‌شن همون طوري كه ما دوتا به طرف هم كشيده شديم
عالي‌جناب
جيمي
از ديدنت خوشحالم جان
اين همسرم كلير‍ه
كلير، ايشون ارباب جان هستن
جان گري؟
... آره، ... ولي من فكر كردم
آره، من هم فكر كردم كه اون مرده
ولي برگشت پيشم
خداي من
ولي چطوري ؟
... راستش داستان خيلي بلندي داره
بياين، كه توي يه جاي خلوت‌تر حرف بزنيم
چقدر از ديدنت خوشحال شدم
حالت خوب هست ؟
ويلي هم اينجاست؟
اون خبر داره از ماجرا
نه ، نه اين جا نيست
من همين يك ماه پيش تنهايي اومدم اينجا
ايزابل و ويلي توي تابستون ميان پيش من
زماني كه سفر كردن راحت‌تره
حالش چطوره؟ - خوبه -
خيلي سريع داره بزرگ مي‌شه - هنوزم سوار كاري مي‌كنه؟ -
آره اون يه سوار كار فوق‌العاده شده
خيلي خوب بهش آموزش دادي
خوبه
... واقعا خوشحال شدم
اون بچه‌ي خوبي بود دلم براش تنگ شده
اونم هم دلش براي تو تنگ شده
هنوزم تو رو به خاطر داره
گاه‌گاهي تو رو به ياد مياره
درسته
... اينا خيلي هم مهم نيست
تا زماني كه خوشحاله، كافيه
... خب
چطور شد كه فرماندار جاماييكا شدي؟
به خاطر نفرين، فكر مي‌كنم
اين ... جزيره‌ي مرطوب بايد آخرين
پستي باشه كه توي اين به اصطلاح ترفعي كه مي‌گن به يكي مي‌دن
هرچند من هم بايد همين سوال رو ازتون بپرسم
چي شده كه شما اين قدر از خون‌تون دور شدين؟
خب، خواهرزاده‌ي من ايان موري دزديده شده
ما فكر مي‌كنيم كه اون رو آوردن همين جا
خب، چه كمكي از دست من برمياد ؟
... امكانش هست كه ما رو
به چنتا از صاحب‌زمينايي كه اينجا هستن معرفي كنيد
... اونايي كه خدمتگزارهاي زيادي دارن؟
حتما، ... هرچند فكر مي‌كنم كه اين تفريبا تمام اونارو شامل بشه
خدمتكارم
خدمتكارم الان داره با برده‌هاي شما صحبت مي‌كنه
اميدواريم كه بعضي‌هاشون بدونن اون بچه‌ كجاست
هر كاري از دستم بر بياد انجام مي‌دم
... اين
همين طوره، همونه
همون ياقوتي كه توي آردسموير بهم دادي
... اون رو هميشه مي‌ندازم
كه يادگاري از دوستي‌مون باشه
منو ببخشيد ديگه بايد برگردم پيش مهمون‌هام
به زودي هم برمي‌گردم پيش شما
خداي من، واقعا از ديدنت خوشحال شدم
شامپاين؟ - .حتماً -
ممنونم
خوشحالم كه برگشتي
مي‌خوام به يه فراماسون معرفتيت كنم
كسي كه تقريبا همه رو توي اين جزيره مي‌شناسه
و ممكنه چيزي درباره‌ي خواهرزادت هم بدونه
برو
منم مي‌رم يه خورده براي خودم اطلاعات جمع كنم
... نمي‌خوام كه
... مزاحمتون بشم
... برادرتون
با شما اون طور كه لايقش هستين رفتار نمي‌كنه
.شما واقعاً از اون مردهاي كم‌يابين
.و همين‌طور شما
اين يعني چي؟
.گُلي ... از بهشت
ببخشيد
مي‌بينم كه شامپاين هم گذاشتن
بله ميل دارين؟
يا يه برندي مي‌خورين؟ - برندي، ممنونم مي‌شم -
ما قبلا هم ديگه رو ديدم، مي‌دونيد
قبل از شورش
توي اون انبار ... بيرون كوريارك ؟
اون‌روز از عفت‌م دفاع كردين
ريالبيخيال ما جفتمون مي‌دونيم كه
.عفت‌تون توي خطري نبوده
نه، نبوده
جيمي درباره‌ي ويلي بهتون گفته؟
بله همين طور مادرش
كه فكر كنم خواهر زن شما باشه
مثل اينكه همه چيز رو بهتون گفته
اون واقعا يه ياقوت كبود خيلي زيباست
جيمي اين رو به شما داده؟
بله
هرچند، جيمي اين رو به من نداد
ميشه گفت اين رو مجبور شد بهم بده
بعد از اين كه فرار كرد
اين رو زماني كه داشت دنبال شما مي‌گشت پيدا كرد
اون باور داشت، ممكنه كه برگردين پيشش
... و
واقعا برگشتين
بله
همين طوره
خب، واقعا خوشحال شدم كه
بالاخره كسي رو ديدم كه هر تپش قلبش
.به عشق اون بوده
... من خيلي متاسفم، من
من رو ببخشيد ... من
فكر كنم كه روح ديدم
تو بين تمام خرابه‌ها
تو تمام شهرهاي دنيا
خودتي
... فكر كردم كه
فكر كردم كه مردي
... چطوري؟ - از مراسمِ زنده‌زنده سوزوندن‌ام فرار كردم؟ -
يادت مياد كه من اون موقع توي كرينزمير من حامله بودم
آره
... خب
تكون خوردن اون بچه بود كه زندگي من رو نجات داد
اونا بايد منتظر مي‌موندن كه بچه‌ به دنيا بياد
قبل از اينكه بتونن حكم رو اجرا كنن
اون بيگناه بود همون طور كه خودت مي‌دوني
... اونا تو رو، توي چاله‌ي دزدا تمام اين مدت
نگه داشته بودن؟
سه ماه
... وقتي كه دردم شروع شد
،اونا من رو از اون چاله درآوردن
.و اون بچه‌ توي اتاق خودم به دنيا اومد
.توي خونه‌ي اون مأمور ماليات
... اونا گذاشتن كه بغلش كنم
و اونم درست به اندازه‌ي .تخم‌هاي پدرش گرم بود
... و البته كه
، دوگال اومد كه اون رو ببره
از ترس اين كه كسي نفهمه كه اين بچه‌ي اونه
براي چي مردا اينقدر احمقن ؟
مي‌توني با كيرشون براي يه مدت هر جا كه دلت مي‌خواد اونا رو ببري
، بهشون يه بچه بده انگار كه دوباره اونا رو از
تخماشون گرفتي
، ولي براي اونا هيچ فرقي نداره
كه چه برن توي كس يا اين كه
بيان بيرونش
خب، منم مي‌گم به سلامتي همين
قدرتمندترين چيز توي دنيا
دوگال بهت كمك كرد كه فرار كني؟
سپردم بهش كه به كليددار رشوه بده
و مطمئن بشه كه اون آدم كلاه‌داري كه
...صبح روزِ بعد توي مراسم آتيش بزنن
.گيليس دونكان نباشه
پس كي بود؟
،آلد گرني جوان مك‌كلالن سه روز پيشش مُرده بود
،چندتا سنگ ريختن توي تابوت .و محكم بستن‌اش
.و همه‌چيز حل شد
.اون هم خيلي زيبا به‌آتيش كشيده شد
تو هم اونجا بودي؟
.آره
امكان نداشت از دستش بدم
هر كسي نيست كه بتونه مراسم ختم خودش رو ببينه
سواي اعدام خودشون
بعد دوگال هم براي اون بچه يه خونه پيدا كرد
منو از اونجا دور كرد
براي يه مدتي پنهان شدم
... خب، بعد
ديگه چرا اومدي اينجا؟
به جاماييكا؟
... بعد از جنگ كولادن
بعد از اين كه از ... مرگ دوگال خبردار شدم
با يه مزرعه‌دار ازدواج كردم كه داشت توي پول شكر غرق مي‌شد
مردك بيچاره، پارسال مرد اينجا خيلي جو ناسالمي براي
يه انگليسي تو همچين جايي داره
يه چيز كوچيك به راحتي اونا رو به كشتن مي‌ده
من الان بانو ابرنثي هستم
."از "رُزهال
پس حدسم درباره‌ي تو درست بوده
آره، درست گفته بودي
و تو زندگيم رو نجات دادي
هيچ وقت نتونستم ازت تشكر كنم
هميشه به اين فكر بودم كه ممكن هست كه دوباره زندگي‌هامون
بعد از كينزمير با هم تلاقي داشته باشه يا نه
براي چي به جاماييكا اومدي ؟
دنبال خواهرزاده‌ي جيمي هستيم
اونو دزديدن
ما فكر مي‌كنيم كه ممكنه اون رو تو بازار برده‌ها فروخته باشن
يه جايي تو همين جزيره
خيلي وحشتناكه
چه كمكي از دستم برمياد؟
خب، تو اينجا آدماي زيادي رو مي‌شناسي
مي‌توني يه پرس و جو بكني
حتما
پس دوستا براي چين؟
گردنبندت خيلي قشنگه
... اين
مرجان سياه جيمي بهم داده
خب بيا بريم به توله روباه تو هم يه سلامي بكنيم
احتمالا براي منم بايد يه اسباب‌بازي چيزي داشته باشه
جيمي
گيليس رو يادته؟
چطور مي‌تونه فراموش كنه؟
آره
فرمانده رو ديدي؟
بله، همين امروز عصر
،واقعا كه مهماني با شكوهي شده عالي‌جناب
... اميدوارم كه
از كجا اين ... سنگ فوق‌العاده رو آوردين؟
اين خيلي ... باعث گفتوهاي
زيادي شده امشب، مگه نه؟
بايد بيشتر از اينا با خودم داشته باشمش
خب، اين توي يك جزيره پيدا شد
چندين سال پيش توي جزيره‌اي تو سواحل اسكاتلند
كه توسط يه دوست بهم داده شد
توسط يه فراري البته
... خب من دوست دارم اين جزئياتش رو حذف كنم
محسور كننده‌ست
بايد منو ببخشيد فرماندار
به زودي با هم ديگه صحبت مي‌كنيم قول مي‌دم
يه خورده عجيبه مگه نه؟
از كجاش براتون بگم
مي‌خوام كه خواهرت براي اين جمعيت آينده‌شون رو بخونه
حالا؟ - مشكلي هست؟ -
نه، ولي فكر نمي‌كردم كه امشب نيازي به استعدادش باشه
بخواد استفاده كنه - خب، الان نيازه -
امكانش هست كه بخاطر اين كار مقدار پول اندكي بگيرم يا نه؟
هر كاري كه مي‌خواي بكن
فقط آينده‌ي يه نفر اينجا برام مهمه
خورشيد بر روي يك مار طلوع مي‌كنه و حقيقت
... به شما نزديك مي‌شه
يه خرگوش باهوش از لونه‌ي خودش مراقبت مي‌كنه، ولي يه
ببخشيد، چه خبره؟
دارن فال مي‌گيرن
همسايه‌ي شرقي شما يه دزده
حواستون بهش باشه
اون مارگارته
همون بيمارت؟
آره آرچي‌بالد گفت كه
اونا براي خدمت به يه
حامي مالي ثروتمند اومدن اينجا بايد گيليس باشه
فرماندار، دوست دارين كه
فالتون رو بگيرن؟
به جرعت مي‌تونم بگم كه به اندازه‌ي كافي خوش‌بخت هستم
حرف‌تون احمقانه‌ست و تعارف‌‍ه
،اين فالگيري‌‍ه كه احمقانه‌ست .بايد منُ ببخشيد
بنده مهمان‌هايي دارم كه بايد بهشون سر بزنم
شما چي مي‌گيد دوستان؟
نبايد اينشون ما رو مورد لطف خودشون قرار بدن؟
اگر لازم باشه چرا كه نه
من نمي‌خوام اين كارو بكنم
پس تو كارت رو براي
سرگرم كردن اون برده‌هاي كافر انجام مي‌دي، اونم مجاني
ولي براي حامي خودمون نمي‌كني؟
مگه اون براي ما تو اينجا چيزي جز خوبي و مهبوني داشته؟
خب، وقتي كه اون فرماندار رو آورد اينجا
سنگ اون رو به اين سنگ‌ها اضافه كن، و پيشگوييت رو بهش بگو
من مي‌خوام كه به آدما كمك كنم
اين چيزي جز مرگ نمياره مي‌تونم احساسش كنم
واقعا اين طوره؟ در هر صورت كه بايد انجامش بدي
وگرنه من تَركه رو ميارم
بيا اومدش
خب، حالا اون بايد يكي از وسايل شخصي شما رو داشته باشه
عالي‌جناب
زماني كه 1200 ماه نفرين شدن
بين حمله‌ي مردي
... و نفرين يك زن
و وقتي كه اين مسئله ... از سرراه كنار رفت
بعد از اون، يك مرد اسكاتلندي تاج رو به سر مي‌كنه
يه اسكاتلندي رو تخت پادشاهي؟
خب
.سرگرمي عجيبي بود
اين كلمات يعني چي؟
دوبار 1200 تا ماه مي‌دونم كه اين يعني 200 سال
بله، بايد 200 سال بين حمله‌ي مرد
نفرين يك زن بايد فاصله بيوفته نفرين زن، همون زايمان هست
... و حمله‌ي مرد هم، خب
... خب، گفتنش به خاطر وجود شما يه خورده سخته ميشه گفت بچه‌دار كردن
نمي‌خواد نگران من باشي
نه، البته كه نه
اون مسئله‌اي كه بايد از بين بره
بچه‌ست
درسته مسئله يعني فرزند
... پس اين يعني توي اسكاتلند، پادشاه
جديد، بعد از مرگ بچه‌اي ظهور مي‌كنه كه
توي روز تولد خودش 200 سال داره
يه بچه‌ي 200 ساله؟
درسته
فكر مي‌كني من ديونه‌ام؟
من تو رو آوردم اينجا كه بهم بگي كِي اين اتفاق مي‌افته
بعد به‌جاش برام داستانِ
سرگذشتِ غريب بنجامين باتن"رو تعريف مي‌كني؟" داستاني با همين كاركتر كه در آن سنِ ] [ .بنجامين به‌صورت معكوس رشد مي‌كرد
مشكلي نيست
حالا چون اين رازآلوده
دليل نمي‌شه كه نتونين حلش بكنيم، درسته؟
كاملا درسته خانوم خوشحالم كه اين طوري به مسئله نگاه مي‌كنيد
ز ... زمان مي‌بره
زمان، چيزي كه من دارم
خواهرت رو بيار داريم از اينجا مي‌ريم
نيشگونم بگير - اينجا؟ -
،اينجا بودن با تو بايد به رويا باشه
... تو همچين جاي زيبايي
... تو، شوهر من
و منم، همسرت
خواب نمي‌بيني
ولي هنوزم مي‌تونم نيشگونت بگيرم نه؟
اينجا نه
اون كاپيتان لئونارده، بايد عجله كنيم
ارباب
كاپيتان لئونارد همينجاست
!برين
تيمرير
كالسكه رو آماده كن و ويلوبي رو پيدا كن
توي كاروانسرا مي‌بينيمت
چيزي فهميدي؟ تونستي پيداشون كني؟
يه‌ برده‌ي فراري از بروشا، يه پسر سفيد رو ديده
، قد بلند، موهاي زرد عجيب هم حرف مي‌زنه
مثل شما - درسته -
خودشه، الان كجاست؟
پسره توي كشتيه - خب، اونا مي‌دونن كه كشتي -
پسره رو كجا برده؟
،خانوم ابرنثي .رُزهال
اونجا خونه‌ي گيليس‌‌‍ه
بهم دروغ گفته - بهت كه گفتم -
اون روح مريضي داره - قرار هنوز سرجاشه؟ -
آره،آره، وقتي كه رسيديم اونجا
آزاد مي‌شي - مردان آزاد اينجا -
توي جاماييكا برده‌هاي فراري مي‌رن
به كوهستاني كه نزديك، رُزهال هست
بهمون نشون بده مي‌بيريمت همونجا
برو
همينجا، وايسا
علامت رو مي‌بينم
همين مسير درسته
من از اين طرف مي‌رم
مراقب خودت باش - خدا به همراهت -
،خب .حالا ما هم بايد بريم طرفِ رُزهال
،و وقتي كه رسيديم اونجا من هواس گيليس رو پرت مي‌كنم
و منم اطراف رو مي‌گردم كه ايان جوان رو پيدا كنيم
جيمي
... كلير
.نقاشي بچه‌ها
.پيشت امانت
.نه
.خانوم فريزر
.مي‌بينم كه شوهرتون رو پيدا كردين
"جيمز فريزر، كه با نام "الكساندر مالكوم .هم شناخته مي‌شه
شما متهم به قتل عمدِ
جان براتون، قاچاق، و همين طور خيانت
بخاطر چاپ مطالب فتنه‌انگيز هستيد
من شما رو به نام عالي‌جناب پادشاه جورج دستگير مي‌كنم
بعد از اون همه كاري كه براي تو و افرادت كردم
مرتيكه‌ي حرومزاده
من تنها دليلي‌ام .كه شماها زنده‌موندين
...خانوم
.راه بيُفت
.برو .اِيان جوان رو پيدا كن
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » Tlgrm ID: @AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »