...آنچه گذشت
ديگه بدون ايان جوان پا توي
.سواحل‌مون نمي‌ذارم
!نمي‌توني از خونه‌ام جدام كني
.جعبه‌‍ه دستش بود
باهاش چي‌كار كنيم؟
نگه‌اش دارين، باكرا از .پسراي جوون خوشش مياد
اون جعبه يه زماني
،توش سه تا ياقوت‌كبود بود .و الان فقط دوتاش توش‌‍ه
پس شايد عموم اون جواهره‌رو برداشته باشه
از تهِ دل كه نمي‌خواستي اين رازُ بهم بگي، نه؟
بخاطر اين چاي‌‍ه‌ست كه داري مي‌خوري
دعوتِ مك‌آيوار به
مراسم فرماندار رو قبول كردم
آقاي كمپ‌بل؟
و خواهرتون چي، اون‌هم اينجاست؟
.بله
اين سنگ جواهر خوشگل‌رو
از كجا آوردي؟
مي‌خوام كه خواهرت براي .جمعيت فال‌گيري كنه
اون حرف‌ها به چه معني‌ان؟
،اسكاتلند يه پادشاه جديد خواهد داشت
بعد از مرگ بچه‌اي كه 200 سالش‌‍ه
.كاپيتان لئونارد اين‌طرفاست
شما متهم به قتلِ عمدي
جان بارتون هستين
!اِيان جوانُ پيدا كن
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co
::. "سريالِ "غريبه .::
« قسمت سيزدهم و آخر: آرامشِ قبل از طوفان »
.مُرده بودم
.اطرافم به طرز كوركننده‌اي سفيد بود [ نمي‌شد چيزي رو ديد ]
و يه صداي باد مانندي مثل
صداي بال فرشته‌ها ميومد
.حسِ آرامش و بي‌جسم‌بودن مي‌كردم
،رها از وحشت، و خشم
.مملوء از يه شاديِ خاموش
!زودباش
چرا توقف كرديم؟
اقامتگاه برده‌ها كجاست؟
.تهِ همين مسير
،پايين جاده منتظرم بمون
،ولي اگه تا سحر پيدام نشد
بيا توي امارت سراغمُ بگير
بله، خانم
كلير اينجا بوده
اميدوار بودم كه آقاي ويلوبي اينجا باشه
ممكنه آسيبي ديده باشه - اون مرد زرنگي‌‍ه -
خودش مي‌دونه چطوري از خطر دور بمونه
از دست ما كه كمكي بر نمياد
اين جزيره رو كه نمي‌شناسيم
.از طرف بانو كليره
كاپيتان لئونارد ارباب‌رو دستگير كرده
پس بايد سريع خودمونُ به آرتيمس برسونيم
بايد بريم كمك بياريم
نه، راه ديگه‌اي هم هست
بايد برم، همين‌جا منتظرم بمون
.فرگوس فريزر
من همسرت‌ام
باهات ميام
اِيان؟
!پيشته! پيشته
،از بين همه‌ي اين مزخرفاتي كه گفتي
يادت رفت به زن‌دايي كليرت .هم يه اشاره‌اي كني
اون چه ربطي به اين قضايا داره؟
.كلير بود كه دنبال حواهرات بود
چرا؟
.فكر كنم گوشات ايراد داشته باشه
مي‌خواستن بدهي‌شونُ صاف كنن
،دروغ ميگي .اون دنبالِ ياقوت‌كبوده بود
از پيش‌گويي خبر دار شده بوده
ديگه از اين مزخرفاتت خسته شدم
پس يا ولم كن، يا بزن هركاري !مي‌خواي بكن، زنيكه‌ي هرزه
به‌خدا قسم دل و روده‌اتُ در ميارم
هركول يكي رو پيدا كرده
.زود از اينجا ببرينش بيرون
!ولم كن
!هركول
.گيليس
شرمنده، دير وقت مزاحم شدم
.درشكه‌چي‌ام منُ گذاشت ته جاده و رفت
منم داشتم دنبال خونه مي‌گشتم .كه گم شدم
.اينجا هم خونه‌ي خودت‌‍ه
.ما دوستِ هميم
بخاطر تنديِ خدمتكارم عذرخواهي مي‌كنم
حتماً فكر كرده كه مزاحمي و بي‌اجازه اومدي
چي شد كه اومدي اينجا؟
جيمي رو دستگير كردن
به چه جرمي؟
يكي به جيمي تهمتِ قتل زده
البته كه بي‌گناه‌‍ه
حالا دنبالِ منم هستن
حتماً خيلي خسته‌اي
.بيا بشين
،خيلي بد شد كه راه‌تونُ گم نكردين
و به‌جاش هاوانا رو پيدا نكردين
براي آدمي كه دست‌بند زدن بهش خوب شوخ‌طبعي‌ها، آقاي فريزر
براي رسيدن به اينجا ،خب مشكلاتي هم داشتيم
.مثل دست‌تنها بودن‌مون
.ولي فعلاً كه اينجاييم
.البته، اين خيلي طول نمي‌كشه
،همين‌كه مايحتاج‌مونُ فراهم كرديم ،و خدمه‌ي مناسبي جمع كرديم
،مي‌فرستيم‌تون به خونه .تا تو دادگاه‌تون حاضر شين
.همون‌جا توقف كن، آقاي ستوان
از اينجا به بعد آقاي فريزر .تحت بازداشتِ ماست
با اجازه‌ي كي؟
،عالي‌جناب
بايد با كمالِ احترام درخواست كنم
.كه اين مرد رو دوباره تحويلِ بنده بدين
.اين مرد متهم به قتل و خيانت درباري‌‍ه
،توي اسكاتلند حكم جلبشُ صادر كردن
و بنده موظفم كه مطمئن شم
.بر گرده و توي دادگاهش حاضر بشه
.البته
مي‌تونم اون حكم رو ببينم؟
،الان... همراهم نيست
.عالي‌جناب
حكمش همراهت نيست؟
پس چي همراهت داري، ستوان لئونارد؟
.عذر مي‌خوام... كاپيتان لئونارد
بايد ببخشيم كه خيلي با اين
قوانين الله‌بختكي گونه‌ي
.سرويس نيروي دريايي آشنايي ندارم
منظورم مباحث مربوط به .اعطاي درجات هست
متأسفانه نيروي ارتش
موضع تقريباً سنتي‌تري
،در اين موارد داره
و ترجيحش اينه كه تنها مواقعي ،درجه‌اي رو به كسي بده
.كه شخص مستحق و لايقش باشه
...حالا، درمورد اين درخواست‌تون
،اگه نمي‌تونيد اين حكم‌تون رو نشون بدين
پس چه مدركي براي اثبات كردن ادعاهايي كه بر عليهِ اين مرد دارين، دارين كه نشون بدين؟
خب، مطمئناً بايد قبل از اين‌كه ،آزاديشُ ازش بگيرين
يه مدركي براي ارائه داشته باشين ديگه
يكي از خدمه‌هاي كشتي‌ام ،درحالي كه در انجام وظيفه‌ي درباري بوده
اين مرد رو توي ادين‌برگ ديده، و مي‌تونه
به اعمال اتهام‌انگيزي كه ديده .اين مرد انجام داده، شهادت بده
.كه اين‌طور
پس به گمونم اين شاهدتون ،شهادت‌نامه‌اي ترتيب داده
و در حضور قاضي‌اي به صحت و سقمش قسم خورده؟
مي‌تونم اون شهادت‌نامه‌رو ببينم؟
چون‌كه به تازگي رسيديم، هنوز
...فرصت اينُ پيدا نكرده بودم كه - !ستوان... كاپيتان -
،يعني مي‌گين براي اثبات اين ادعاتون
نه حكمِ قاضي، و نه شهادت‌نامه‌اي در اختيار دارين؟
مطمئناً نمي‌خواين كه يه تبعه‌ي انگليسي رو
فقط براساسِ شوايعِ برپايه‌ي دروغي كه
خدمه‌ي كشتي‌تون ساختن، دستگير كنين؟
...عالي‌جناب
،من همين‌طور كه به صحتِ هويت اين مرد مطمئنم
.به صحت اتهاماتش هم شكي ندارم
و به‌عنوان افسر نيروي‌درياييِ ارشد ،كشتي گراز دريايي
و بر اساس "موادِ قانوني جنگ" هم متوجهم كه مجموعه قوانيني در جهت هدايت ] [ .نيروهاي ارتشي و درياييِ يك كشور
اجازه‌ي اين‌رو دارم كه .اين مرد رو بازداشت كنم
...همين‌طوره، كاپيتان
.كه توي درياها دستگير بشه
اگر چه، اختيارات‌تون كنار ،لبه‌ي درياها از بين ميره
كه دقيقاً همون‌جايي‌‍ه كه اختيارات .و فرماندهيِ بنده آغاز ميشه
و تا موقعي كه به صحتِ اين
،حكم قانوني‌تون راضي بشم
.كسي اين مرد رو بازداشت نمي‌كنه
...عالي‌جناب - ...ممنونم -
.ستوان لئونارد
...مثل اين‌كه دوباره مديونت شدم
بخاطر نجات‌دادنِ جونم
مثل اين‌كه انقدري مديون همديگه شديم
كه ديگه حسابش از دستم در رفته
.پس، تا بعد
خداحافظ، جان
.خداحافظ، جيمي ...و
.موفق باشي
...بعدش‌هم من و جيمي رسيديم اينجا
.جاماييكا
داستان قشنگي بود
ولي انگاري يه بخشي .از داستانُ نگفتي
براي چي اومدي اينجا؟
بهت كه گفتم
25سال پيش، تو همين‌جوري از آسمون
،افتادي وسطِ زندگي‌ام ...و حالا، دوباره
درِ خونه‌ام پيدات مي‌شه
عجيب‌‍ه كه چطور سرنوشت همه‌اش .مارو سر راه همديگه قرار ميده
،تا حالا مسافر ديگه‌اي رو نديدم .فقط خودت
...يه دل‌بستگيِ خاصي به هم پيدا كرديم
احساسي كه حتي تو و جيمي هم .نسبت به هم ندارين
.به گمونم، آره
،باهات دوستانه رفتار كردم ،و به همين‌خاطر هم
،گاردمُ آوردم پايين
،همه‌چيزمُ بخاطرت فدا كردم
و بااين‌حال مياي تو خونه‌ام .و بهم دروغ ميگي
از همون اولش‌هم داشتي دروغ مي‌گفتي
.من بهت دروغ نمي‌گم، گيليس
.حالا مي‌فهمم تو بودي كه ذهن "كالوم" رو شست‌وشو دادي [ برادرِ دوگال مك‌كنزي ]
.يه‌كاري كردي برعليه دوگال و شورش بشه
فقط نمي‌دونستم تا كجا ادامه ميدي .تا جلومُ بگيري
بخاطر چي جلوتُ بگيرم؟
بخاطر اين‌كه جلوي يه اسكاتلندي‌رو .از اينكه پادشاه بشه بگيرم
اصلاً هم همچين كاري نكردم
،چارلز استوارت فرصت خودشُ داشت
،اون ديگه مربوط به گذشته‌ست
.منظورم اون پرنس باني چارلز نيست
.منظورم شاهِ جديده
...گيليس
اصلاً منظورتُ متوجه نمي‌شم
،فقط همين‌كه توي مراسم فرماندار ديدمت ...خيلي شكه شده بودم
.خودتُ به اون راه نزن، كلير
خيلي‌هم خوب از پيش‌گوي براهان .و ياقوت‌ها خبر داشتي
،و از اين‌كه داشتم به آزادكردن مردمم
از زير سلطه‌ي مستبدانه‌ي سلاطين انگليسي
نزديك مي‌شدم و سرزمين مادري‌ام رو
،به شكوه و عظمت سابقش برگردونم !همون‌طور كه خـدا مي‌خواست
فكر مي‌كنم بهتره كه ديگه برم
!بگيرش
!دستاتُ بكش
.اينجا ديگه كرينزمير نيست، كلير
،ديگه كسي‌رو نداري كه ازت محافظت كنه
.و حقيقتُ نگي
چي مي‌خواي ازم بشنوي؟
چرا اين همه سال دنبالم بودي؟
من‌كه حتي توي 20 سال گذشته
.توي اين بازه‌ي زماني نبودم
.بازم دروغ
،درست قبلِ كولادن
،برگشتم به زمان خودم .تو سال 1948
امكان نداره عشقت جيمي .رو ترك كرده باشي
خب، خودم كه نمي‌خواستم
،ولي جيمي مجبورم كرد كه برم چون‌كه مي‌دونست
قراره چه اتفاقي بيُفته
حرفاتُ باور نمي‌كنم
حتي جنگ‌هم نمي‌تونست .شما دو نفر رو از هم جدا كنه
!حامله بودم
حامله؟
بعد شوهرتُ ترك كردي؟
...چاره‌اي نداشتم
.بخاطر امنيتِ بچه‌ام
...مي‌دوني كه بعد از سال 1845 چطوري بود
...اون خون‌و‌خون‌ريزي‌ها، پاكسازي‌ها
خب، منم برگشتم به زمان خودم .تا بچه‌مُ بزرگ كنم، توي بوستون
،و بعدش، وقتي به‌قدر كافي بزرگ شده بود
،برگشتم تا جيمي‌رو پيدا كنم
ولي اين اتفاق مربوط به .چندماه پيش بود
پس داري ميگي تونستي
سه بار از طريق اون سنگ‌هاي كريگ‌نادون ،تو زمان سفر كني
و چيزيت هم نشه؟
.توي كتاب‌هاي "ميلز اَند بون" قصه‌هاي بهتري گير مياد
مي‌توني ببريش، هركاري مي‌خواي باهاش بكن
ببين، مدرك‌هم دارم
.بيا
.نگاه كن
.اين... دخترم‌‍ه
،چطوري اگه دارم دروغ ميگم
امكان داره كه توي اين عكس‌ها هم باشم؟
،خيلي آشنا به‌نظر مياد اسمش چيه؟
.بريانا
...اتفاقاً باهاش ملاقات داشتي
،"توي دانشگاه "اين‌ورنس .تو سال 1968
آره
.قبلاً ديدمش
،توي جلسه‌ي "رُزهاي سفيد" بود
.و بعدش، توي مِي‌خونه
اون دخترِ تو بود؟
و اون شبي‌هم كه با سنگ‌ها رفتي
.اون‌جا پيشت بوديم
تو بودي كه داشتي صدام مي‌كردي؟
مي‌خواستم راجب اتفاقي كه توي
.دادگاه جادوگري ميُفته، خبردارت كنم
.سعي كردم كه بهت هشدار بدم
...پس حتماً اون رو هم - .شوهرت رو -
.آره، ديدمش
.خب، حداقل باقي‌مونده‌اش رو
يكي از مرداي مورد علاقه‌ام بود
...خوش‌تيپ
.ك‍*ير بي‌نظيري هم داشت
،ولي قرباني‌كردن لازمه، كلير
.بخاطر هدفِ اصلي‌مون - من هيچ وقتي كه از سنگ‌ها رد شدم -
نيازي به فداكردنِ كسي نداشتم
پس چطوري ازش رد مي‌شدي؟
.نمي‌دونم
...فكر مي‌كنم
يه ربط‌هايي به اوني كه ...اون‌طرف منتظرته داره
.كه آدمُ به سمت‌شون مي‌كشونن
.ممكنه اين‌طور باشه
.ولي من ترجيح مي‌دادم كه خون بريزم
.دخترا بايد مراقب باشن ديگه
...يه بچه‌ي 200 ساله
.تصور كن
،دوست عزيزم .رفتارم خيلي اشتباه بود
.ولي تو متوجهي ديگه
هميشه به طرز بدشگون‌واري ...راه‌هامون به هم مي‌خوره كه
.خب، مي‌ترسونَدَم
چند وقته كه اوضاع خيلي سختي داشتم
برام سخت‌‍ه كه دوستُ از دشمن تشخيص بدم
ولي الان مي‌فهمم كه قدرت‌هاي قوي‌تر از خودمون
.ما رو اينجا كنارِ هم كشونده
.ديگه بهتره برم بخوابم
،ميگم يكي از خدمتكارها .اتاق مهمون رو نشونت بده
،كه تا موقعي كه نياز داشتي .مي‌توني همون‌جا بموني
اِيان؟
!كلير
...خداي من، چطوري
.فرگوس درباره‌ام به جان گري گفت
تو حالت خوبه، انگليسي؟
.آره من خوبم ، ايان جوان دست گيليس‌‍ه
زودباش
از كدوم طرف بريم، انگليسي؟
از اين طرف... سمت همون جايي .كه صداي طبل‌ها مياد
!كلير
!جيمي
ويلوبي؟
.ويلوبي
.اونا... با من‌ان
اينجا چي كار مي‌كني؟
من با خانوم كمپ‌بل اومدم اينجا
اين مردم مهربان از موهبتي ،كه داره با خبر شدن
.و ازش خواستن كه بياد اينجا
ممنونم
مارگارت؟
اون اولين زني بود كه واقعا تونست من رو ببينه
... همون مردي كه من هستم
و منم خودِ واقعيِ اونُ مي‌بينم
مي‌خوايم با همديگه باشيم
امشب كه تموم بشه ما به ...مارتنيك مي‌ريم
اون جا براي خودمون .خونه‌اي دست و پا مي‌كنيم
ايان رو نديدي؟
.نه، نديدم
،خب .شايد مارگارت ديده باشه
.اون پيش خانوم ابرنثي‌‍ه
مارگارت
خانوم
خيلي خوشحال شدم كه شما رو توي خونه‌ي فرماندار ديدم
من هم از ديدنت خوشحال شدم
.به‌نظر خوشحال‌تر مياي
مارگارت مي‌توني به ما بگي كه خانوم ابرنثي ممكنه كجا باشه؟
...دارم توي
...باغي از مرگ مي‌بينمت
.كه با خون كاشته شده
...اون خرگوش رو
.مي‌بينم
.يا خدا
... پرنده‌اي رو مي‌بينم
.كه پشت پنجره‌ست
وقتي كه غمگيني برات مي‌خونه
ولي تو صداي اون رو مي‌شنوي
.مي‌دونستم كه خودتي
...پدر عزيزم
هميشه خوابت رو مي‌ديدم
دوست دارم
تو رو هم دوست دارم، مامان
...واي، نه
... يه هيولا .نذارين منُ با خودش ببره
.كمكم كنيد .كمكم كنيد
... مارگارت، مارگارت درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
آباندوي
تو اين رو يه بار قبلا هم به من گفته بودي
همون غار درسته؟
يه هيولا داره مياد
مارگارت
باهاش چي كار كردي مرتيكه بي‌ارزشه كافر ؟
تو نبايد به اينجا بياي - باشه -
ما هم داريم مي‌ريم بيا ببينم خواهر
آقاي كمپ‌بل خواهش مي‌كنم
ببينم نكنه كه حامي مالي ما رو كه خانوم ابرنثي‌‍ه رو فراموش كردي؟
تو و خانوم ابرنثي چه ربطي به هم دارين؟
اين هيچ ربطي به تو نداره
حاميِ شما، خواهرزاده‌ي منُ گرفته
من چيزي درباره‌ي خواهرزاده‌ات نمي‌دونم
.توجه‌ام فقط به اون پيش‌گوييِ "پيش‌گوي براهان" محدود ميشه
و اون بچه‌ي 200 ساله‌اي
خانوم ابرنثي دنبالشم
بهمون بگو - اين پيشگويي اين رو مي‌گه كه -
كه پادشاه جديدي در اسكاتلند به تاج و تخت مي‌رسه
اونم توسط مرگ بچه‌اي كه
.توي روز تولدش 200 سالشه
... بچه‌ي دويست ساله
.حرفاش با عقل جور در نمياد - .بريانا -
جيمي
.مارگارت، ديگه بايد بريم
اون يكي عكس‌‍ه دست توئه؟ هموني كه توش سگ داشت؟
نه
نمي‌توني اونُ با خودت ببري
.من به آدمايي مثل تو جواب پس نميدم
مارگارت ، خانوم ابرنثي منتظرمون‌‍ه
.كه وظايف‌مونُ براشون انجام بديم
به من دست نزن، چيني
من يي‌تن‌چو هستم
مي‌دونم كه چه بلاهايي سرش آوردي
.تو لياقت اين زن رو نداري
.حتماً گيليس برش داشته
براي چي بخواد برش برداره؟
... من بهش گفتم كه
كه ... كه من يه بچه‌ توي .آينده بدنيا آوردم
و اين كه بر ... بريانا بچه‌ي تو بوده
اون درست بريانا رو قبل
قبل از اين كه گيليس به سمت سنگ‌ها بره ديد
اون فكر مي‌كنه كه بريانا .همون بچه‌ي 200 ساله‌ست
همين الان با من مياي
با اينكه بايد عصا رو بيارم بيرون؟ - .نه -
تو مجبورم كردي كه فالِ اون معماها رو بگيرم
ديگه همچين كاري نمي‌كنم
...حتماً مي‌خواد برگرده اونجا
.تا بُكشدش
بايد همين الان گيليس رو پيدا كنيم
يه جايي تو اين جزيره هست
.مثل سنگ‌هاي كريگ‌نادون
،پدر فاگدن بهم گفته بود كه مردم اونجا ناپديد مي‌شن
آباندوي
.جاي بدي‌‍ه
.ما رو ببر اونجا
پسري كه رفت اون‌تو، مُرد
...شما هم بريد
.مي‌ميريد
همين‌‍ه
.گيليس همون توئه
مي‌تونم صداي زمزمه‌اش رو بشنوم
... جيمي دروازه بايد همين نزديكي‌ها باشه
...اگر دوباره منُ با خودش ببره
.ممكنه كه ديگه نتونم برگردم
،آره... اگر هر اتفاقي براي من افتاد .تو بازم بايد بري دنبالش
.نبايد رهاش كني
.بايد بري
ما اميدمون رو از دست داديم
نمي‌تونيم بريانا رو هم از دست بديم
.نگران نباش
.براي هدف بزرگي قراره قرباني بشي
خب آخرش اومدين، نه؟
.اِيان - .يه قدم ديگه نزديك‌تر نيا، روباه -
،بخواين سماجت كنيد .هركول يه گلوله حروم‌تون مي‌كنه
تنها دليلي كه زنده‌ات گذاشتم .اينه كه كلير دوسِت داره
.گيليس، اين كارو نكن
.گيليس
.زندگي در ازاي يه زندگيِ ديگه، كلير عزيزم
بعد از دادگاه جادوگري از محاكمه‌ي .زنده‌زنده سوختن نجاتت دادم
يه زندگي به من بدهكاري
اون فقط يه بچه‌ست
اون فقط يه علوفه‌ي .بي‌ارزش براي عبورم‌‍ه
ولي تو زندگيِ دخترتُ بهم مديوني
گيليس - ...بايد اينكارو بكنم كلير -
.بخاطر هدف اصلي
همون موقع بود كه من فهميدم
اون استخره، همون دروازه‌ي عبوري بود
.من و تو، برگزيدگان‌ايم
ما مسئوليتي داريم كه تاريخ رو عوض كنيم
من به خاطر هدف اصلي بچه‌ي خودمُ فدا كردم
تو هم بايد همين كارو بكني
!نه
!اين خواسته خداست
!نه
برو
تو آزادي
دايي جيمي
بيا ببينم
ديگه دليلي براي ترسيدن وجود نداره، پسر
كلير؟ .كلير
بيا از اينجا بريم بيرون
مي‌دونستم كه مياي، دايي جيمي
ولي يه خورده دير كردي، مگه نه؟
آره متاسفانه
متاسفم ايان
.ديگه همه چي مرتبه .انگليسي
.اون از يه غار توي كاراييب اومده
كاملاً بالغ، احتمالا آخراي .دوره‌ي 40 سالگيش بوده
.گردنش شكسته
يه خورده بيشتر از اون يكي سعي كرده كه
سر اين خانوم رو از تنش جدا كنه
چيزي نيست
الان ديگه استراحت مي‌كنيم
بايد به كشتي برگرديم
من به فرگوس گفتم كه وسايلمون رو جمع كنه
و به لسلي و هيز بگه كه آماده‌ي راهي شدن بشن
،ولي قبل از اينا .بايد جفت‌تون رو تو بغلم بگيرم
فرماندار جان واقعاً خيلي لطف كرد كه
،كه از قدرتش استفاده كرد .تا اون حكم رو لغو كنه
آره ... خوبه كه مي‌تونيم برگرديم .به اسكاتلند، انگليسي
هيچ‌جا خونه‌ي آدم نميشه
آره
... آم ... خب
اِيان رو مستقيم مي‌بريم پيش جني
شايد اون دلش نخواد كه برگرده
بعد از اين همه ماجراجويي كه داشته
برام مهم نيست كه مي‌خواد يا نه
،من به لالي‌براخ مي‌برش حتي اگه مجبور بشم
بكنمش توي يه چمدون و جابجاش كنم
.ريش‌هاتُ نزن
.از وقتي كه از كينگ‌استون اومديم، درومدن
بامزه‌ست
.اينجا چندتا موي سفيد داري
اگه نداشتم جاي تعجب داشت
واقعا جاي تعجب داره كه موهاي كل سرم سفيد نشده
اونم بعد از اين همه عذابي .كه اين چندماهه كشيدم
.ازش خوشم مياد
متفاوت‌‍ه
جدي؟ - .اوهوم -
چه فرقي؟
،وقتي كه مي‌بوسيم
،روي پوستم
.خب، تو واقعاً پوست... خيلي لطيفي داري، انگليسي
.مثل مرواريد
واقعاً كه پوست خيلي لطيفي داري
اگه همچين فكري تو سرت داشتي
...آره خب
...كم و بيش
.به همين داشتم فكر مي‌كردم
...خيلي به اينكه
...وقتي به خشكي رسيديم
مي‌خوام باهات چي‌كارا كنم، فكر كردم
خب حالا مي‌خواي چيكار كني؟
با جزئيات زياد بهش فكر كردم
،كاري كه مي‌خوام باهات بكنم
...اين‌كه لختت كنم، البته با خواستِ خودت
.و كسي هم صدامون رو نشنوه
با فضاي بزرگي كه
طوري كه لايقشي... بهت خدمت كنم
خب... البته كه مي‌خوام
...و خب
،حتماً فضا هم كه به‌قدر كافي بزرگ هست
...و اون موضوع لخت‌بودن هم كه
خودم ترتيبشُ ميدم
.همش يه بخشي از نقشه‌ست
چه نقشه‌اي؟
،اول بايد ببرمت يه جاي خلوت
،توي يه گلستان يا يه دشت سرسبز
...و با نشستن
.كنارت كار رو شروع كنم
خب به گمونم اين يه شروعي‌‍ه ديگه
بعدش چيكار مي‌كني؟
... براي ادامه‌ي داستان
... مي‌شونمت روي زانوهام
... و مي‌بوسمت
همه‌اش براي قدم اول؟
و بعد اين، چي؟
... بعد تو رو مي‌خوابمونم
موهات رو با دستم مي‌گيرم
... مزه‌ي لب‌هات و
...گلوت .و سينه‌هات رو با لبم مي‌چشم
و اين قدر اينكارو مي‌كنم
تا اينكه شروع كني به فرياد زدن
من اين طوري داد نمي‌زنم
.چرا، خوبم مي‌كني
.اون حوله رو بده من
...و بعدش
بعدش چي؟
...و بعدش
به پشتت مي‌خوابونمت
...و بعد ممكنه .ممكنه يه خورده ناله‌اي بكني
البته اگر دوست داشته باشي .كه تشويقم كني
و گرنه، همون‌طوري بي‌حركت مي‌موني
...بعد
...من هم به پشت مي‌خوابم
،تا كُلي روم بخوابي .و هركاري خواستي بكني
،تا منم بتونم كونتُ بگيرم تو دست‌هام
و تا بخوام باهاشون حال كنم
.خداي من
تو ماماني‌ترين كوني رو داري .كه به عمرم ديدم
اگر دوست داشته باشي ،كه يكم با پاهات ضربه بزني
،باهاشون حركات شهواني بكني
،و توي گوشم نفس نفس بزني ...و از اون صداهاي خوب دربياري
...و وسطِ همه‌ي اين كارا
.منم اعتراض خاصي... ندارم
...من نه نفس نفس مي‌زنم
.نه "از اون صداها" درميارم
مطمئني؟
خب، پس اگه اين‌جوريه بايد
...اون رون‌هاتُ باز كنم
...شلوارم رو بكشم پايين
بعدش چي؟
... و بعد مي‌بينيم كه
اون موقع چه صداهايي رو .از خودت در نمياري، انگليسي
،بعد از گرماي اون جزيره هواي خنك خيلي لذت‌بخش‌‍ه
.اوهوم
...هه - هوم؟ -
.آب و هوا داره عوض مي‌شه
!به سمت مسير باد هدايتش كن
!بجنب، پسر
بايد ثابت نگه‌ش داريم
بايد به ارباب كمك كنيم - بايد همون‌كاري -
كه دستورشُ گرفتين‌رو انجام بدين
.اون به كمك تمام افراد روي عرشه نياز داره
مك‌دوب خودش مي‌دونه !كه چي به صلاحه
آره ، همين طوره
و اون مي‌خواد كه همه‌تون همين پايين بمونيد
بهترين كار اينه كه
بزاريم ملوان‌هاي باتجربه كارشون رو بكنن
،نمي‌خوام اين پايين بمونم
.كه همش اين‌ور و اون‌ور پرت بشيم
!اونم بدون اين كه بدونيم اون بالا چه خبره
!خب، حق انتخابي هم نداري، جوون
!همين پايين بمونيد
خب شما دارين كجا مي‌رين، زن‌دايي؟
!من هنوزم جراحِ اين كشتي‌ام
،محموله رو بر دارين !و برين داخل
!برو ، برو
!كلير
!جيمي
!اين جا خيلي خطرناكه !برگرد پايين
!نمي‌تونم ديگه نگه‌ش دارم
!كمكم كن
!بزار كمكت كنم
!فكر كنم كه شكسته
!زودباش !كمكم كن ببرمش پايين
!كلير
!همون جا بمون
!كشتي داره از دست ميره
،ديگه بدرد نمي‌خوره !از پايه نابود شده
!سكان رو نگه دار !و كمكم كن افراد رو ببرم پايين
!برين پايين
!همه برين پايين عرشه
!همه برين پايين - !جيمي -
!بيا داخل فريزر
!بايد برم سراغِ زنم
!جيمي
!كلير
.مُرده بودم
.اطرافم به طرز كوركننده‌اي سفيد بود
و يه صداي ملايم و باد مانندي مثل
صداي بال فرشته‌ها ميومد
.حسِ آرامش مي‌كردم
.و بي‌جسمي
،رها از وحشت، و خشم
.و مملوء از يه شاديِ خاموش
.كلير، كلير
.خدايا
.كلير
.خدا لعنتت كنه، انگليسي
،اگر اينجا بميري .به خدا قسم مي‌كشمت
...انگليسي
.خدايا شركت
.فكر كردم كه مُري
بهت گفته بودم كه ديگه ولت نمي‌كنم
.مردم و زنده شدم بابا
الان كجاييم؟
.نمي‌دونم
آرتيمس؟
حالت خوبه، مرد؟
... آره ... ما
جايي‌مون كه آسيبي نديده
حتماً از اون كشتي‌‍ه اومدين
.يا حداقل از باقي‌مونده‌اش
كشتي رفته توي جلگه‌هاي گلي كه
.توي چهار مايليِ جنوب اينجاست
...كسي هم
جون سالم به در برده؟
آره، مردم هم رفتن اونجا كه
بهشون كمك كنن
واقعاً خدا بهتون رحم كرد كه چيزي‌تون نشد
،تا حالا تو اين موقع سال
.همچين طوفان شديدي رو نديده بودم
.اسم من جوزف اوليوره
،اين هم خانومم پتسي .و اينم دخترمه
... جيمز فريزر و
،و خانومم... همسرم
.كلير
...ممكنه يكم
حرفم عجيب بنظر بياد
ولي ما كجاييم؟
.ما بهش مي‌گيم لِي‌پرل
...منظورمون اينه كه
اينجا كدوم جزيره‌ست؟
شما كه اصلاً توي جزيره‌اي نيستين
،الان توي مرزهاي كشورمون هستين .كشور گرجستان
گرجستان؟
.آمريكا
[ پـايـانِ فَصـلِ سِـوُم ]
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » Tlgrm ID: @AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »