.بيشتر از زندگيم ميرزه
الان ديگه يه سربازي
نااميدتون نمي‌كنم، سرورم
.زني كه بهم اجازه نميده حتي لمسش كنم
،اعتراف كن داري از اين حاملگي سوءاستفاده مي‌كني
تا ازم فاصله بگيري
اسم؟ - ...جيمز" -
".مالكوم مك‌كنزي فريزر
اين مرد از زندگيِ ،برادر كوچيك‌ـه‌ي من گذشته
كه باعث شده به‌شدت بهش مديون بشم
.گمون نكنم از اين سفر جون سالم به در ببره
...كلير، اين‌جاست
...شايد اين
اين واقعاً بتونه شروع جديدي برامون باشه
آره - براي همگي‌مون -
آره
جيمي، صدامُ مي‌شنوي؟
رسيدي خونه
به لالي‌براخ
...لالي‌براخ
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co
Sync: AliNet
::. "سريالِ "غريبه .::
« قسمت دوم: تسليم‌شدن »
[ تحت تعقيب ]
[ اسكاتلند، سال 1752 ]
مطمئني توي خونه‌ي كبوترهاست؟
آره بابا، با همين چشماي خودم ديدم
،وقتي كه داشت قايمش مي‌كرد تا اينجا تعقيبش كردم
و ديدم گذاشتش تو يكي از لونه‌ها - اگه بابائه بگيرتمون چي؟ -
نمي‌گيره، اون پشت داره شير مي‌دوشه
.حالا هم ديگه وِر وِر نكن
.همين‌جاست، قسم مي‌خورم
منم قسم مي‌خورم كه داري دروغ ميگي
هه، بهت گفتم كه
،براي باباي من‌‍ه .پس خودمم نگه‌اش مي‌دارم
نه، خيلي بچه‌اي
و نميدوني كه چطور كار مي‌كنه
خودتم نمي‌دوني
هي، من جنگ رفتم
.تو جنگِ "پرستون‌پنز" بودم [ .اولين جنگ در جهتِ قيام جاكوبايت ]
يه ارتشيِ انگليسيِ عوضي‌هم كشتم
و با چاقو هم كشتيش، مگه نه؟
و خيلي‌هم كثيف‌كاري داشت و خونين بود
آره، خونين
اينكه يكي رو با چاقو بكشي جزبزه‌ي بيشتري مي‌خواد
بين تو و طرف هيچي بجز بدنِ اون .و چاقوي تو نيست
فقط آرزوم بود كه كاش سرورمون به خونه برم نمي‌گردوند
مي‌تونستم حتي توي جنگ "كولادن" هم بجنگم [ آخرين جنگ در قيام جاكوبايت ]
.انگليسي‌ها، قايم شين
راه برو ديگه، فلج
!پدر - .چيزي نيست، جيمي -
،هرطور مي‌خواي با من رفتار كن ولي به اين پسر كاري نداشته باش
،اگه به اين توله سگ‌ها بهتر آموزش مي‌دادي
،هي لازم نبود بهشون لگد بزنم .تا راهشونُ گم نكنن
!راه برو
!تكون بخوريد
من "كاپيتان ساموئل لويس" هستم
.از سواره‌نظامِ دهم اعلي‌حضرت
"اومدم دنبالِ "دون‌بونت
دون‌بونت؟
اينجا همچين آدمي با همچين اسمي نداريم
.اتفاقاً فكر نكنم
خبرهاي موثقي دارم كه اون خائنِ بد ذات
معروف به "رِد جيمي" درحالِ حاضر ،اين‌طرفا مخفي شده
و شايعه‌هايي‌هم در موردِ مردي
.به اسمِ "دون‌بونت" به‌گوش ميرسه
ما خيلي اهل روستا نيستيم و اون‌سمتا نمي‌ريم
،والا همچين چيزي نشنيدم
نه؟ ،اون يه مجرم‌‍ه
كه يه كلاه قهوه‌اي سرش داره
تا جلوي معلوم‌شدنِ موهاي .قرمز مشخصش رو بگيره
،حدس ميزنم كه دون‌بونت و رِد جيمي
.هر دو، يك نفرن
عجب داستاني ميگي‌ها، كاپيتان
جيمز فريزر برادر زنت‌‍ه ديگه، نه؟
و اين زمين‌هاي خانواده‌اشه؟
.راستش، بود
.الان ديگه اين زمين‌ها متعلق به پسرمن
ما ديگه از 6 سال پيش كه جيمز فريز رفت
تا تو قيام شركت كنه، خبري ازش نگرفتيم
متأسفم آقا، اگه حرف شما و يا خانم‌تون رو باور نمي‌كنم
بايد بهتون يادآوري كنم، هركسي كه به يك فراريِ جاكوبايتي كمك برسونه
يا براش پناهگاهي تهيه كنه، خيانت بزرگي كرده
و بر اساس قانون، اعدام ميشه
...چه مرد، زن
.يا بچه باشه
،اگر دلتون مي‌خواد و راضي‌تون ميكنه ،بفرماييد
،و خونه و اراضي رو بگردين ولي دقيقاً همون چيزي رو بهتون ميگم
،كه به ستوان هاردينگ كاپيتان اَبوت، فرمانده مرسر
و همه‌ي اون مأمورهاي دولتي‌ ديگه‌اي
كه اومدن اينجا تا تو اين اراضي .امر و نهي كنن، گفتم
اينجا هيچ اثري از برادر خيانت‌كارِ .من پيدا نمي‌كنيد
"و همين‌طور پيروانِ "استوارت‌ها
براي اطلاعاتي كه به دستگيري رِد جيمي ختم بشه
.جايزه‌ي چشم‌گيري درنظر گرفته شده
،پس اگه از موقعيتش خبر دارين
كار عاقلانه‌اي‌‍ه كه همين‌الان تحويلش بدين
ما... ما كه نمي‌تونيم چيزي رو كه نمي‌دونيم و نداريم بهتون بديم، كاپيتان
خيلي‌خب
سرجوخه مك‌گرگور، آقاي موري رو دستگير كن
شايد اگه يكم برن و توي ،زندان گري‌سون آب‌خنك بخورن
كمك كنه تا نظرشُ عوض كنه
يه اسكاتلندي تو لباس .ارتشي‌هاي انگليسي
.خائنِ واقعي توئي
مرتيكه‌ي وزغ‌خورِ كثافت
،مراقب زبون و حرف‌زدنت باش .و گرنه از تو حلقوم‌ت درش ميارم
فرگوس، رابي، شير دوشيدن‌ها رو تموم كنيد .و به كارهاتون برسيد
چيزيش نميشه، خانم
دادگاه هردفعه كه مي‌بينه دليل خوبي براي .زنداني كردنش داره، آزادش مي‌كنه
دليلي نداره فكر كنيم اين‌دفعه .با دفعات قبل توفيري داره
،واقعاً باعث تأسفه .سرجوخه مك‌گرگور
بله، يه اسكاتلندي
خيلي از مك‌گرگورها براي .جكوبايت جنگيدن
ولي تو سال 45 تعداد خيلي كمي .براي دولت جنگيدن
و حالا هم فكر ميكنن كه از ما بهترن
و احمق‌هاي كودن متوجهِ اين نيستن كه
انگليسي‌ها هم همون‌قدر ازشون منتفرن
.گر... گرخيدم بابا
.دوباره ايانُ بردن
اميد واهي داشتم كه فكرمي‌كردم
چون دوسال گذشته ديگه ارتشي‌اي .مزاحم‌مون نميشه
ميتونيم بريم دنبال‌شون، سرورم
مي‌تونيم نيمه‌شبي گردناشونُ بزنيم
و آقاي موري رو آزاد كنيم
آره، اينم فكر خوبيه
همچين كاري كلِ سربازاي گري‌سون رو، روي لالي‌براخ آوار مي‌كنه
تا به خدمت همه‌مون برسن، به‌علاوه‌ي خودت
گمونم ديگه هر فرمانده‌اي
بايد براي خودش اسم‌ و رسمي به پا كنه
كاپيتان لوئيس داشت درمورد مردي ، به اسمِ "دون‌بونت" صحبت مي‌كرد
الان ديگه به اين اسم صدات ميكنن
يكم ديگه برات آواز درست مي‌كنن .و به افتخارت مي‌خونن
،اين‌دفعه ايان داشت بخاطر حساب‌كردن اجاره‌ها
.مي‌رفت سراغ حساب‌كتابامون
نمي‌دونم تو به‌جاش ميتوني برام .انجام‌شون بدي يا نه
...برادر
!برادر
مي‌دوني چرا مي‌تونم هم‌زمان به انگليسي‌ها دروغ بگم و استرسي هم نداشته‌باشم
.بخاطر اينه كه دروغي نميگم
جيمز فريزر خيلي وقته كه .اين‌طرفا پيداش نشده
[ بوستون، سال 1949 ]
.بفرما
.اُوه... هواپيما اومد
.بفرما
حالا، اينم از خرگوشت
خيلي‌خب
ببينيم اين روزنامه‌ي گلوب امروز چي نوشته؟
ايرلند هم به فهرست" ،مللِ آزاد اضافه شد
به سلامتي غرش سلاح‌ها"
و نمايي از آتش‌بازي در آسمان"
"جمهوريِ ايرلند در اين روز متولد شد"
هيس، عزيزم، اين‌كه تاريخِ حال حاضره [ درحالِ اتفاق‌افتادن‌‍ه ]
دلت نمي‌خواد بشنوي اوضاع چطوريه
"...جمهوري ايرلند، عاري از سلطه‌ي انگليس، بايد"
.واي، چرخيدي
خودت تنهايي
...چرخيدي - آبِ داغ وسط حموم‌كردنم -
يه مرتبه قطع شد
حتماً آب‌گرم‌كن دوباره خاموش شده
.چه دختر باهوشي‌اي، تو
چرا؟ چي شده؟
تونست خودشُ بچرخونه، خودش تنهايي
ببينم هنوز زود نيست كه بتونه تنهايي از پسِ اين‌كار بر بياد؟
خب، دكتر اسپاك كه ميگه حداقل
تا يه ماهِ ديگه نمي‌تونه همچين كاري بكنه
خب، دكتر اسپاك از كجا مي‌دونه بابا؟
.بيا اينجا، بيا بغلِ بابا
يه بوس بده به بابا، آره دختر باهوشِ بابايي
...خب - ...آره، بايد -
برم آب‌گرم‌كنُ چكش كنم
مراقب بودم، كسي تعقيبم نكرد
دورشون زدم، همون‌طور كه يادم دادي
مي‌خوام تيراندازي ياد بگيرم، آقا
اينُ از كجا آوردي؟
توي لونه‌ي پرنده قايمش كرده بودن
مي‌خوام از خونه‌مون محافظت كنم
بايد آماده بشم
براي چي؟
براي قيامِ بعدي‌مون
ديگه قيام بعدي‌اي در كار نيست
...ولي، آقا
ديگه مبارزه و جنگي در كار نيست
فقط بخاطر اينكه ديگه .جربزه‌تُ از دست دادي
دليل نميشه كه منم همين‌طوري بشم
.اسلحه قدغن‌‍ه
برش گردون همون‌جايي كه پيداش كردي
.ديگه هم سمتش نرو
آقا
نمي‌دونستم امروزم تشريف ميارين
اومدم به حساب‌ها يه نگاهي بندازم
خواهرم كجاست؟
مزاحم‌شون نشين
بچه‌شون انگاري داشت .زودتر به دنيا مي‌اومد
.به‌زودي صاحب يه خواهرزاده‌ ميشين
.بچه‌شون تو راه‌‍ه
آره
!كلاغ
مادربزرگم ميگه كه كلاغ‌ها .پيغام‌آوراي مرگن
نمي‌تونيم بريم نزديكِ خونه‌شون
بچه‌ـه مي‌ميره
گلوله
پارچه رو بده من
مطمئني همين شكلي‌‍ه؟
آره، وقتي مورتا داشت به سربازها آموزش ميداد، مي‌ديدم چيكار مي‌كنه
بهت گفتم كه ديگه هرگز سمتِ اين نري
يه كلاغ اومد
مي‌خواستيم از بچه محافظت كنيم
آقا، صاحب يه خواهرزاده‌ي پسر شدين
حالش خوب و سالم‌‍ه
آخه با خودت چه فكري مي‌كردي، رابي؟
ديگه دردسري درست نكن
."با خودم گفتم اسمشُ بذاريم "ايان
ديگه وقتشه كه اسم يكي‌شونُ از روي پدرشون انتخاب كنيم ديگه، نه؟
،هميشه وقتي يه بچه تو دستات مي‌گيري .خيلي زيبا ميشي
چند وقت ميشه كه با زني نخوابيدي، جيمي؟
...بي‌خيال شو
.جنت
"اون مُرده"
هميشه فقظ همينُ بهم ميگفتي
.ولي نمي‌دونستم چطوري يا به چه دليلي
الان ديگه 6 سال ميشه
مري مك‌ناب هنوزم به‌قدري جوون هست .كه بتونه بچه به‌دنيا بياره
.و بعد از اين‌كه خانم "كروك" مُرد
.بدون اون از پس خونه‌داري بر نميومدم
و تازه مادرِ خيلي خوبي هم براي رابي بوده
ديگه با كسي ازدواج نمي‌كنم
.هرگز
،خدا رو خوش نمياد
كه فرصت اينُ كه بچه‌اي به اين دنيا ...بياري رو به خودت ندي
ببرم اين بچه رو تا برادرشُ ببينه
.هنوزم وقت هست
... ميشنوي چي مي‌گم داداش، من فقط
فقط مي‌خوام كه يه خورده خوش‌حال باشي
اسلحه رو پيدا كن
اطاعت كاپيتان
جنكينس، تكون بخور
خانمِ خونه كجاست؟
شما سه تا، اتاق‌هاي طبقه‌ي پايين رو بگردين
مك‌گروگر، تو با من بيا
اون تپانچه رو پيدا كنيد
اسلحه كجاست؟ - اسلحه؟ -
ما... ما اين جا اسلحه‌اي نداريم كاپيتان
افراد من از اطراف اين خونه صداي شليك گلوله شنيدن
پس دوباره مي‌پرسم
اسلحه‌هاتون رو كجا قايم كردين ؟
من براي اون چيزي كه افرادتون شنيدن
جوابي ندارم
ولي دوباره بهتون مي‌گم كه
من نميدونم كه اينجا اسلحه‌اي هست يا نه
ما هيچ وقت همچين ريسكي نمي‌كنيم
بهتون يادآوري مي‌كنم خانوم كه به عنوان يه افسر
از ارتش امپراطوري
بنده موظف به برسي اين خونه هستم
اگر من كوچك‌ترين شكي پيدا كنم كه اينجا
عملي انجام شده كه قوانين رو زيرپا گذاشته
ما به برسي اين خونه ادامه مي‌ديم
يا زماني كه شما خواسته‌ي منو برآورده كنيد
كاپيتان، من با تمام درخواست‌هايي كه
ارتش امپراطوري داشته همكاري كردم
الان بچه‌اي به دنيا آوردين، خانم؟
بله
كجاست؟
نبايد الان تو آغوش شما باشه؟
زايمان سختي بود
و وقتي كه بچه به دنيا اومد نفس نمي‌كشيد
... مي‌دونيد
،موقعي كه به دنيا اومده بود مرده بود
خوبه
يه وحشي كمتر، براي اين كه بخوايم باهاش سروكله بزنيم
زبونت رو نگه دار، سرجوخه
جسد كجاست؟
قابله اونو برد كه بشورتش و براي دفن آمادش كنه
قابله رو پيدا كن و بگو جسد رو برامون بياره
قربان
كاپيتان لطفا، نمي‌تونم همچين چيزي رو تحمل كنم
اينم اون تپانچه‌اي كه دنبالش مي‌گشتين
براي منه
براي توئه؟
اينم براي شوهر سابقم، رونالد بود
اين تنها چيزي بود كه ازش برام باقي مونده بود
براي همين نگهش داشتم بهم آرامش ميده
ارباب موري درياره‌ي اين تفنگ چيزي نميدونه
و به چه دليل اقدام به شليك كردين؟
يه كلاغ ديدم كه تو نزديكي خونه نشسته بود
وقتي كه بانو داشتن وضع‌حمل مي‌كردن
براي همين هم من اونو كشتم
اينم يكي ديگه از
خرافات احمقانه‌ي ايناست، قربان
فك مي‌كنن يه پرنده‌ي معمولي مي‌تونه بدشانسي و مريضي به بار بياره
ولي خيلي دير شده بود
،همون طوري كه بهتون گفتم .بچه، مرده به دنيا اومده بود
همين طوره
من...من واقعا متاسفم بانو
قربان، نياز هست كه بازداشتش كنيم؟
اسلحه دسته ماست اون خطري براي ما نداره
... ولي يه بار ديگه به شما اخطار ميدم خانوم
اگر يه بار ديگه از قانون رو زيرپا بزارين
ديگه بهتون رحمي نمي‌كنم
سرجوخه امكانش هست بياي ؟
ممنون مري، كارت خوب بود
اونا رفتن
اين كاپيتان جديده كه اومده
من مدل نگاهشو ديدم
از اونايي نيست كه ول كن باشه
تا وقتي كه نبينه كه از طناب دار آويزون شدي، بيخيال بشو نيست
يه بيل بردار
تو قبرستون يه قبر بكن، اگر كه خواستن شروع كن به گشتن
كلير؟
چي شده؟
دلم براي شوهرم تنگ شده
برو و بمير، پاچوبي
نصف پادگان دارن سمته شمال رو مي‌گردن
و نصفه‌ي ديگه هم دارن جنوب رو برسي مي‌كنن
ديگه الان پيدا كردنِ رِد جيمي .فقط دير يا زود داره ولي سوخت‌و سوز نداره
بعد دوباره برمي‌گرديم سراغ خودت
و كل خانوادت
خب، خوبه
ديدار دلپذيري بود، آقايون
اين موش كوچولو داره ما رو دور خودمون مي‌گردونه
منم همين طور فكر مي‌كنم، قربان
فك مي‌كنيد خيلي باهوشيد؟ مي‌دونستم دارين دنبالم مياين
ولي نمي‌تونيد منو گول بزنيد آدماي خرفت
بهمون بگو رِد جيمي كجاست؟
من كه مي‌دونم، ميدوني اون كجاست وزغ‌خورِ كثافت
رِد جيمي اينجا نيست تنهامون بزارين
من كه بالاخره ازت حرف مي‌كشم حالا يا خودت مي‌گي يا از يه راه ديگه
دارين ما رو اذيت مي‌كنيد دوست نداريم كه اين جا باشين
آدماي آشغال
برين به جهنم
اسكاتلندي‌هاي كثيف، شما به مردم خودتون هم خيانت كردين
و همه اسكاتلندي‌ها واسه همين ازتون متنفرن
هيچ وقتي نمي‌تونيد يكي از اونا بشين
حرومزاده‌ي بي‌شرم و حيا
صورتتون هم مثه كت‌هاتون قرمزه
خيال كردي
الان زبونت رو از حلقت مي‌كشم بيرون
كت قرمزهاي كثافت
تقاص اون حرفات رو ميدي
اين زبونت، فقط باعث ميشه پوتينام تا دسته برن تو كونت
احمقا
سر به سرشون نذار
هيچ زني دوست نداره با شماها باشه - پشيمون ميشي -
بيا اين جا ببينم موش كثيف
فرار كن، فرار كن احمق
فرانسوي‌هاي آشغال خودمون دارتون ميزنيم
از دست من نمي‌توني فرار كني
نگهش دار
برو به جهنم
نه وايسا، اون فقط يه بچه‌ست
زودباش، ولش كن
اگر كاري نكنيم، ميميره
اين يه دستوره، سرباز
نگهش دار
نترس، فرگوس، پسر
من خيلي وقتا ديدم كه خانومم اينكارو ميكنه
اون كاري كه كردي، جونش رو نجات داد برادر
بايد جلوشون رو ميگرفتم
اون طوري هم تو مرده بودي هم اون
همه‌مون كشته ميشديم
اوه
.... اوه داداش
حالت خوبه پسرك احمق؟
متاسفم ارباب
سعي كردم اونا رو از غار دور كنم
كارت خوب بود
من كسي‌ام كه بايد عذرخواهي كنم
... تو بهم يادآوري كردي كه
من چيزي دارم كه بايد براش بجنگم
اينم از خوده واقعيتون ارباب
اه، بيا
خيلي درد مي‌كنه؟
يه خورده
بعضي اوقات داغ ميشه و به خارش ميوفته
يا طوري درد ميگيره كه انگار هنوز اونجاست
... ولي
بانو كلي سر ويسكي سخاوتمند بود
هرچند، من خودم طعم شراب فرانسوي رو ترجيح ميدم
خودتون رو به زحمت نندازين ارباب
تازه من خوش‌شانس هم بودم
اون توافقي كه تو پاريس بستيم رو يادته؟
كه منو استخدام كردين كه براتون نامه بدزدم؟
آره
گفتين كه ممكنه دستگير بشم
يا اعدام بشم
گفتين كه براي يه سال براتون اينا رو جمع كنم
... و ممكنه يه گوشم رو ببرن
... يا دستم رو قطع كنن، وقتيكه دارم به شما خدمت مي‌كنم
اون موقع من ازت حمايت مي‌كنم
تا آخر عمرت
سر نگه داشتن اين قول
مي‌توني بهم اعتماد كني
من هميشه به شما اعتماد داشتم، ارباب
فك كنم، من خيلي خوش‌شانسم
،و به‌علاوه
ديگه شدم يه مرد خونه نشين، نه؟
يه بار ديگه ميگين اسمش چي بود؟
بهش ميگن بشقاب اتون
راستش يه اسمه بهتر براي پاولوايي كه خراب شده
خب، هر چي كه اسمش رو ميزاري، فوق‌العاده خوشمزست
شايد بتوني دستورعملش رو به ميلي بدي
خوش حال ميشم اين كارو بكنم
خب ببينم، جري آخرين باري كه ديدي
من يه چيزي درست كنم كِي بود؟
اگر نتونم تو بخش مواد فيريز شده‌ي اي اند پي" پيداش كنم"
دسري نخواهيم داشت - راست ميگه -
ميدونيد، از اولش هم كه باهاش ازدواج كردم ميدونستم
... آشپز خوبي نيست، ولي استعدادش
تو دروغ، يه چيزه ديگست
تمومش كن
كسي دوست داره بازم بيارم؟
معلومه - نيكي و پرسش؟ -
مشكلي نداره بطري رو تمومش كنم؟
نه خواهش ميكنم
خب، به سلامتي جمع
سلامتي - سلامتي -
پيك قبل از خواب؟
ممنون ميشم
خب، تو فك ميكني جري منظورش
كدوم استعداد ميلي بود؟
خب، خيلي واضح بود
اطلاعات عمومي و جامعي كه
از كاراي شكسپير داره
خيلي ديگه... افاده‌اي شدي
خودت سوال كردي
كلير به من نگاه كن
... عزيزم
كلير، چشمات رو باز كن
براي چي وايسادي؟
ت...تو... هر وقتي كه باهم عشق بازي ميكرديم
عادت نداشتي چشمات رو ببندي فك نميكنم
اصلا منظوره خاصي ندارم
دارم ازش لذت ميبرم
... واقعا؟ چون فك ميكنم
معلومه
پس براي چي نميتوني بهم نگاه كني؟
اي خدا، فرانك
اگر حس و حالش رو نداري فقط كافي بود بگي
كلير، وقتي من با تواَم
... فقط به تو فك ميكنم
ولي تو به اون فك ميكني
پام
... ديگه سرجاش نيست
همون طوري كه همه مي‌تونن ببينن
ولي با اين حال، خيلي از اوقات دردناكه
حتي شبا منو از خواب بيدار ميكنه
فرگوس، اون بچه
اونم هم همين حس رو براي دستش خواهد داشت
احساس درد تو قسمتي كه ديگه از دستش دادي
و اون يه دست بود
كلير تمام قلبت بود
با خودم گفتم شايد اون بچه به يه ملافه‌ي ديگه نياز داشته باشه
كي اين كارو كرده ؟
سربازا
وقتي كه داشتن خونه رو مي‌گشتن
... اون انگليسي‌ها
اونا تا وقتي دون‌بونت رو پيدا نكنن بيخيال بشو نيستن
برادر خودم رو تحويل بدم؟
اون طوري بهتون جايزه هم ميدن
و ديگه سراغ شما نميان
به خاطر وفاداري شما به امپراطوري
امپراطوري بره به جهنم
براي كاپيتان لوييس پيغام ببريد
... بهش بگيد
بهش بگيد جديدا از من بهتون خبر رسيده
بگين كه ميدونيد من كي ميام
و وقتي كه اومدم
اونا هم ميان اينجا كه منو دستگير كنن
اون طوري اونا براي هميشه ميفهمم كه شما وفا داري به
رِد جيمي ندارين
خدا لعنتت كنه پسر اونا دارت ميزنن
ديگه نمي‌خوام بخاطر من زندگي‌هاتون به خطر بيوفته
انگليسي‌ها هم ديگه جاكوبايت‌ها رو دار نميزنن
اين طوري كه معلومه اون فقط زنداني ميشه
فقط؟
جيمي، به اندازه‌ي كافي تو زندون
يه عمري رو سپري نكردي؟
با اين زنداني كه الان توش هستم يه خورده متفاوت‌تره
خانمِ جني غذا فرستاده
مهمون نمي‌خواين؟
خيلي هم عالي ميشه
اون كاري كه اون روز كردي
اون تپانچه رو دادي به انگليسي‌ها
خيلي كار شجاعانه‌اي بود
تنها كاري بود كه از دستم برميومد
ممنون به خاطر اصلاح
مشكلي نيست
من فردا حركت ميكنم
كتابا رو ببر تو لالي‌براخ
بقيش رو هم دفن كن و سعي كن تو نظرا پيدا نشي
ميرم تو رود خونه خودمو تر و تميز كنم
اين ديگه فكرِ كي بود؟
خودت يا خواهرم؟
فك كرده كه من نظرم رو عوض ميكنم؟
مهمه؟ - نه -
مهم نيست، چون همچين اتفاقي نميُفته
اگر از اينجا نري، من ميرم
آقا
خواهرتون از من نخواست كه اينكار رو بكنم
من خوب ميدونم به چي فكر ميكني
من خانوم‌تون رو ديده بودم
و ديدم كه بينتون چه رابطه‌اي بوده
و اين تو ذهنم نيست كه
مجبورتون كنم به .اون احساسات خيانت كنيد
چيزي كه من مي‌خوام اينه كه چيزي رو شريك شيم
... يه چيز كمتر، شايد
ولي چيزي كه جفت‌مون نياز داريم
چيزي كه سر پا نگه‌مون داره
و بهمون اجازه بده تو اين زندگي به جلو حركت كنيم
من خيلي وقته كه اين كارو نكردم
منم همين طور
اگر دوست داري مي‌توني بهم نگاه كني
تو خانوم زيبايي هستي
ولي خب من كلاً همين‌طوريم
من خودم رو تو نقش جديدم تا جايي كه تونستم جا انداختم
ولي هنوزم يه چيزي تو زندگيم كم بود
يه زماني فك ميكردم كه كاملم
مي‌تونستم عشق مَردَم باشم
بچه‌اي رو به دنيا بيارم
مريض‌ها رو درمان كنم
و تمام اينا، قسمت‌هاي طبيعي من بودن
ولي مردي كه من عاشقش شدم جيمي بود
و براي زماني
من بخشي از چيزي بودم كه
بزرگ‌تر از خود نفسم بود
دوباره همون رو مي‌خواستم
براي همين ميدونستم بالاخره
بايد يه كاري انجام ميدادم
مي‌تونم كمكتون كنم خانوم؟
اين كلاس آناتومي نيست؟
همين طوره، به دنبال كسي هستين؟
كلاسم الاناست كه شروع بشه
شما بايد دكتر سيمز باشين
... خودم هستم، و شما؟
كلير رندال، سال اولي
اوه درسته
رئيس به من اطلاع داده بود كه در
كلاس‌هاي امسال، يه خانوم هم شركت ميكنه
يه زن و يه سياه پوست
چقدر ... پيشرفت كرديم
اينجا براي كسيه؟
نه، بفرماييد بشينيد
ممنون
"جو اَبرناتي"
كلير رندال، از ديدتون خوش‌حالم
منم همين‌طور
خيلي خب آقايون
شروع مي‌كنيم
خرگوشش دوباره رفته بود پشت تخت
فك ميكنم بيري مي‌خواد يه چيزي بهمون بگه
شب بخير
جني
منم
برگشتم خونه
نه، جني، نه
جيمز الكساندر مالكوم مك‌كنزي فريزر
كه به اسمه رِد جيمي هم شناخته ميشه
شما بدين وسيله به دليل خيانت به امپراطوريِ پادشاه جورج
دستگير و بازداشت ميشويد
ديگه خواهر خودم نه
بندازينش تو قفس - چطور تونستي -
اين تقصير خودته
خودت اين بلا رو سرِ خودت آوردي
كارتون عالي بود خانوم
شما به پادشاهي خدمت بزرگي كردين
.اين پول، كثيف‌‍ه
تو انتخاب ديگه‌اي برام نذاشتي برادر
هيچ وقت نمي‌بخشمت، هيچ وقت
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » Tlgrm ID: @AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »
Sync: AliNet