به اندازه‌ي كافي يه عمر داخل زندانا رو نديدي؟
بهش بگو از من خبر داري
و اونم اين طوري براي هميشه مي‌فهمه كه تو هيچ تعهد و وفاداري
به رِد جيمي نداري
جان گري برادر منه
اون خيلي بهت بدهكار بود
حتي نمي‌تونم اين حرومزاده رو بكشم
اگر تو فك ميكني كه زنت يه جادوگره
پس من كي باشم كه بخوام باهات مخالفت كنه
اين يه تصور ديگست
مادام بلانچ بانوي سفيد
ما اين بچه‌ رو به عنوان بچه‌ي خودمون بزرگش مي‌كنيم، بچه‌اي كه پدر داره
يه آدم زنده كه نفس ميكشه
موهاي قرمزش به كي رفته؟
كلير، وقتي من باهاتم، با خودتم ولي تو
هنوز با اوني
من خودم رو به بهترين حالتي كه مي‌تونستم، تو نقش جديدم جا دادم
ولي با اين حال يه چيزي كم بود
مي‌دونستم كه بالاخره مجبور ميشم يه كار ديگه‌اي انجام بدم
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co
::. "سريالِ "غريبه .::
« قسمت سوم: تمامِ دِين‌ها اَدا شد »
[ بوستون، سال 1956 ]
اين همون چيزيه كه منم فكرشو ميكنم؟
بله همينه
يه صبحانه‌ي انگليسي كامل
پودينگ سياه؟ - ناخونك نزن -
بيكن هم تو چربي گوشت درست شده؟
البته - خب، به چه مناسبتيه؟ -
خب، راستش برايانا اون روز كه از مدرسه اومد خونه
ازم خواست براش از اون نون بيسكويتيا كه تست ميشن بيارم
واسه همين هم تصميم گرفتم كه بايد فرهنگ انگلستان رو بيشتر بيارم تو زندگيش
خب حالا قصد داري چي كار كني؟ با غذا دادن بهش
فرهنگ آمريكاييش رو ازش دور كني؟
يا اين كارو ميكنم يا
يا اين كه دكتر سوز دوستداشتنيش رو با ديكنز عوض ميكنم
ممم - برايانا، صبحانه آمادست -
اوه، چقدر خوشمزست دلم براي اين مزه تنگ شده بود
،خوبه مثل اينكه دارم به يه جاهايي ميرسم
ميدوني من امشب كلاس ندارم
و ديگه تا اونجايي كه مي‌تونستم درباره‌ي كسيه صفرا مطالعه كردم
چطوره امشب بريم و يه فيلم ببينيم
جو گفته كه "جستجوگرها" فيلم فوق‌العاده‌ايه
... آم - يا اين كه ميدوني -
اگر حس و حال ديدين فيلم وسترني نداري
ميتونيم بريم "چرخ و فلك" رو ببينيم
... نه، اين بنظر بنظر كه خيلي خوب مياد
من جفتش رو ديدم
اوه، هر دوتاش؟ جدي؟
آره
... اوه، آم
آم... ما - نه من متاسفم -
... ما قرار گذاشته بوديم كه آزاديم - نه، آره درسته -
دارم... دارم خيلي محتاطانه عمل ميكنم كلير
بله همين طوره ممنونم ازت
بالاخره اومد - اينم براي تو -
اوه، اين خيلي عاليه عزيزم خيلي خوشگله
خيلي قشنگه
[ زندان آردزمير، سال 1755 ]
هميشه اين قدر غمباره؟
خوشحال باشيد سرورم
نوشيدني اينجا، عوض همش رو درمياره
من براي اينجا يه ليست از تاجراي مشروب گذاشتم
كاراي دفتري بدترين كار دنياست
بعدش ديگه كار خاصي نمي‌مونه كه انجام بديم
زمان به اندازه براي شكار كبك ميزاره
طلاي يه مرد فرانسوي
همون گنجينه‌ي شمش طلا كه لوييس فرانسه
براي چارلز استوارت فرستاد؟
ميگن كه ارتش اسكاتلندي‌هاي شمالي
يه جايي تو همون دشته ساكن شدن
منم سال اول كه اونجا بودم گرفتارش شده بودم
تصميم گرفتم كه پيداش كنم
ولي بعد از چند سال بالاخره شروع كردم به فهميدن
ولي كلا مردي كه همچين گنجي رو جابه‌جا ميكنه
به لندن
پس صد در صد بايد توجه امپراطوري رو داشته باشه
متوحه‌ام كه بيشتر زنداني‌هاي اينجا احتمالا اسكاتلندي‌هاي شمالي‌ان
و مثه يه گوسفند حرف گوش كن هستن
بعد از جنگ كلودن ديگه صدايي ازشون بلند نشد
اي خدا، چقدر خوشحال ميشم كه دوباره به تمدن برگردم
تا روستاها كه خيلي نمونده فك كنم درسته؟
دوستان عزيزه من
جامعه همراه شده با گفتگو با
شخص و افسرهاي پليس
و يك زنداني
يه زنداني؟
شماها چيزي درباره‌ي رِد جيمي فريزر ميدونيد؟
معلومه كه ميشناسيم، اون مرد در طول جنگ خيلي معروف بود
خب، ما اونو گرفتيم
اون تنها افسر جاكوبايتي‌‍ه كه اين جاست
و تنها مردي كه هنوز بهش زنجير وصل كرديم
شش سال بعد از حنگ كلودن به عنوان يه پناهنده به دنيا اومد
زندانيا به اون مثه رئيسشون نگاه ميكنن
صداش ميكنن مك‌دوب
نمي‌دونم چه معني ميده فك ميكنم يه جور احترام گذاشتن باشه
اگر موقعيتي پيش بياد اون به عنوان سخنگوي اونا حرف ميزنه
همه نگهبانا ازش مي‌ترسن
اونايي كه تو پرستون‌پنس جنگيدن ميگن اون خودش شيطانه
چه شيطان بيچاره‌ايه الان
تو به چيزي كه نياز داري اينه كه فريزر آروم باشه و باهات همكاري كنه
من خودم هر هفته باهاش يه غير نهار مي‌خورم
شايد بهتر باشه تو هم همين كارو بكني
... من با اون زنداري ناهار
نمي‌خورم
هر طور ميلته
خب، ديگه ميرم كه تو هم به كارات برسي
موفق باشي - سرگرد -
فرمانده جديده رو تا حالا ديدي؟
تو حياط ديدمش
ولي با هم حرفي نزديم
خب، شيطاني كه بشناسي بهتر از شيطانيه كه نشناسيش
مك‌دوب بد مي‌گم؟
.نه، "هِيس"، اشتباه نمي‌گي
ولي نمي‌تونم بگمم كه درست ميگي
،اين براي شماست .مك‌دوب
خب... اين فرمانده جديده رو ديدي؟
اين همونيه كه اين قدر دارن دربارش پچ پچ مي‌كنن؟
آره، ديدمش
آشنا بنظر ميومد
ولي يادم نيومد كيه
اسمش گري‌‍ه
مهم نيست
تمام مالي‌ها يه شكلن
چشم خدا رو مي‌خواد براي اينكه بتوني اونا رو از هم تشخيص بدي
اونا هم همينو درباره‌ي ما ميگن
اونا هر چي دلشون مي‌خواد مي‌تونن بگن
اگر ميذاشتن تارتان‌هامون رو بپوشيم
اون طوري كه خيلي خوب ميشد
تو كه مجازاتِ نگه‌داريش رو ميدوني چيه
آره
خب، بر‌اندازش كردي ببيني چطوري بود؟
جوان معقوليه
قيافش از بچه‌ها هم معصوم‌تره
مي‌تونه خودش رو كنترل كنه و از پس خودش برمياد
... چهار شونه
و يه چوب هم رفته تو كونش
اين چوب يه چيزه مسئله استاندارد سازي تو ارتش بريتانياست
بازم گازت گرفتن؟
آره
اين موشا ديگه خيلي دارن جسور ميشن
اين از چرك كردنش جلوگيري ميكنه
همين طور از آنفولانزا
اوه، ديگه از اون خار و خاشاكت نمي‌خوام
فك ميكني من خوكم؟
مثه همونا كله شقي
اين فقط خار شير
دستت رو بكش
ساقه‌ها و برگا رو خوب له كن
... من اين حقه رو از
... اون اينگي
كه خيلي چيزا درباره‌ي
پزشكي ميدونست
اين زنداني قربان همون طور كه دستور داده بودين
جيمز فريزر
بله
من سرهنگ جان ويليام گري هستم
فرمانده اين زندان
،من فك ميكنم شما و كلونل كواري .به درك متقابل خوبي رسيده بودين
بله همين طوره
منم دوست دارم اين رو ادامه بدم
بنظر كسي مياي كه به جاي زندانيا حرف ميزنه
درسته
قربان دوست دارين غذاتون رو كجا براتون بزارم؟
اگر امكانش هست كه همين جا
،لعنت به اين زندگي .اومده سراغ غذام
اين زندان گربه داره؟
گربه‌ها توي انبارن
خب، هر چه سريع‌تر يكي .بيارين اينجا
تو سلول‌ها هم موش زياده؟
بسيار زياد
بعضي اوقات ميان و از رو سينم رد ميشن
وقتي كه خوابيدم
اگر ميشه، مك‌كي مطمئن شو كه هر سلول
گربه‌ داشته باشه
مشكلي هست مك‌كي ؟
با تمام احترام قربان
فك نمي‌كنم كه براي يه مرد خيلي اهميت داشته باشه كه يه گربه
براش موش بگيره
مطمئنا كه زندانيا موشا رو نمي‌خورن درسته؟
فقط زماني كه اون قدر خوش‌شانس باشن كه يكيش رو بگيرن قربان
خدا ميدونه كه چي كار كردي كه فرستادنت اينجا
ولي به خاطر خودت هم كه شده
اميدوارم لايقش باشي
امر ديگه‌اي ندارين، قربان؟
نه
فعلاً
مامان
ديپلمت رو بگير بالاتر
سه، دو، يك سيب
خيلي هم عالي ديگه كيا موندن استاد؟
فقط تو و مامان
باشه منو مامان
خيلي‌خب، خيلي‌خب
عزيزم ديگه وقتش نيست بريم فانته؟
نمي‌خوام از رزروت جا بموني
كلي وقت دارم فعلا - جدي؟ -
رزرو براي ساعت هفت‌‍ه
تو هم با ما مياي مگه نه بابا؟
اه، ايكاش ميتونستم بيام فرشته‌ي من
ولي، ام، يه سري كار دارم كه بايد انجامشون بدم
اگر تو نمياي پس منم نميرم
بري؟ - بهت خوش مي‌گدره -
بهت قول ميدم
فك ميكردم براي ساعت 6 رزرو كردي
نه، شرمنده، ساعت هفت‌‍ه
نگران نباش، خيلي زود از دستمون راحت ميشي
دكتر راندال - اوه ببخشيد -
اكسير نجات بخش دكتر جو
اين نسخه‌ايه كه براي همه چي مي‌پيچي نه؟
هيچي نيست كه يه مارتيني خنك نتونه حل كنه
...اوه
مم، تو واقعا دكتر بدي ميشي
اوه، كمكي از دستم برمياد؟
... اوه
.... متاسفم، من
كلير؟
بري، برو اون طرف بازي كن
فك كنم، از محل كارت باشن
بيا اينجا عزيزم آقايون، خانوما.... يه فكري دارم
براي چي همين الان نريم رستوران ؟
و اگر نتونستن برامون زودتر جايي فراهم كنن
مي‌تونيم تو "بار" خوش بگذرونيم
شيطان؟
.بايستين .اون مرد رو بيارين اينجا
شما، كي هستين آقا؟ چطوري به اينجا اومدين؟
طلا نفرين شده
اون الان گفت طلا؟
اونو با خودمون ميبريم
... طلا اون طلا نفرين شده
آقاي فريزر
ممنون كه اومدين
گفتم كه به اينجا بياين چون يه مسئله‌اي پيش اومده
كه من به كمك شما نياز دارم
و اين مسئله چي هست قربان؟
يه مردي به اسم دانكن كر، كه تو دشت سرگردان بود رو پيدا كرديم
نزديكي ساحل
بنظر كه بسيار مريض شده
كه به نظر رو به موت هست و همين طور هزيان ميگه
اينا به كنار، مسائلي كه اون بهش اشاره ميكنه
... اين طور به نظر ميان كه
حكومت به اون‌ها بسيار علاقمند‌‍ه
متاسفانه كسي كه زير سوال رفته
اين طور كه فهميده شده، تركيبي از زبان فرانسه و اسكاتلندي حرف ميزنه
كه بيشتر يكي دو كلمه انگليسي بلد نيست
و اينجا شما به كمك من نياز دارين؟
كه براتون ترجمه كنم اين مرد چه چيزي مي‌خواد بگه؟
به من گفتن كه شما هم به فرانسه و هم به اسكاتلندي مسلط هستين
خيلي زمان نداريم
متاسفانه نمي‌تونم اينو ازتون بپذيرم قربان
امكانش هست كه بپرسم چرا؟ آقاي فريزر؟
من يه زنداني‌ام
نه يك مترجم
آقاي فريزر اگر كاري كه مي‌گم رو انجام بدين
من دستور ميدم كه اين قل و زنجير و ازتون باز كنن
متوجه شدم كه سه سال هست كه اينا رو ازتون باز نكردن
نمي‌تونم تصور كنم كه چقدر ممكنه اينا سنگين باشه
با اين حال من دوتا شرط دارم
شما، تمام و كمال، هر چيزي كه اين شخص ميگه رو برامون ترجمه مي‌كنيد
و هر اطلاعاتي كه بدست ميارين رو فقط به من ميگين
و نه به كس ديگه‌اي
و منم هم يك شرط دارم قربان
كه شما براي تمام زنداني‌هايي كه
مريض هستند، پتو و دارو فراهم كنيد
بلند پروازانه‌ترين درخواستي بود كه تا حالا شنيدم
ما در فراهم كردن هر دوي اين‌ها ناتوانيم
من واقعا نمي‌تونم همچين كاري بكنم
پس اين مكالمه تمومه قربان
اگر لازمه كه اين زنجيرها رو دوباره وصل كنيد
آقاي فريزر، حرفم رو باور كنيد وقتي كه ميگم
من خواسته‌ي شما رو برآورده ميكنم
اگر ميتونستم
من به يك مردم هم راضي ميشم
،خويشاوند من مورتا فيتزگيبونز
از زمان جنگ كلودن اون داره
سعي ميكنه كه اينجا زنده بمونه
بررسي ميكنم ببينم كه تو انبار چيا داريم
،پس در اين صورت معامله‌مون پابرجاست
تو دعوتش كردي بياد اينجا؟
جايي كه دخترمون زندگي ميكنه؟
ماشين دسته تو بود
واسه همين اونم... اونم اومده بود دنبالم
واقعا اين قدر از من بدت مياد؟
محض رضاي خدا آخه، فرانك .امروز روزِ فارق‌التحصيلي‌ام بود
تو منو جلوي همه همكارام آبروم رو بردي
اوه، به كلوپ خوش اومدين
ايني كه گفتي يعني چي؟
صداتو بيار پايين، بريانا رو بيدار ميكني
اوني كه گفتي يعني چي؟ - ... يعني اين كه -
يعني اين كه، اونقدري كه خودت فك ميكني
نمي‌توني خوب نقش بازي كني، كلير
تو واقعا فك كردي همه تو هاروارد
فك ميكنن من و تو، يه زوجِ خوش‌بختيم؟
تو هيچ كسي رو نتونستي قانع كني
و اينم فراموش نكنيم كه
اين فك تو بود كه زندگي‌هامون رو از هم جدا كنيم
آره، ولي تو قبول كردي كه محتاط رفتار كني
و اومدن اون فاحشه بلوندت
جلوي درمون كاملا برعكس اين رو نشون ميده
اين طوري صداش نزن
سندي تو زبان شناسي تاريخي دكتري گرفته
اون فاحشه نيست - واقعا؟ -
خب، پس فك كنم شما دوتا خيلي حرف براي گفتن داشته باشين پس
اوه، حالا حسوديت گل كرده؟
اين اداها بهت نمياد، كلير
اوه، برو به جهنم
خودت مي‌دونستي امروز چقدر برام مهمه
تو اين كارو از عمد كردي ... تو
مي‌خواستي كه من برنجوني
شايد آره
شايد مي‌خواستم همون كاري كه با من كردي رو با خودت بكنم
دكتر رندال
تو اتاق خوابت باهاش سكس داشتي؟
داشتي؟
من فك ميكنم اتاق خواب ما به اندازه‌ي كافي همين طوريش شلوغ هست
تو همچين نظري نداري؟
باشه
بيا تظاهر رو تمومش كنيم فرانك
بريم پيگير كاراي طلاق شيم
طلاق؟
چرا كه نه ؟
تو آزادي كه مي‌خواي رو بدست مياري
آره
همين طوره
وقتي كه جري و ميلي پارسال ... از هم طلاق گرفتن
اون... اون آزادي خودش رو بدست آورد
ولي به خاطر اين بچه‌هاش رو از دست داد
... دادگاه اعلام كرد كه بچه‌ بيشتر از اين كه به پدر نياز داشته باشه
به مادر نياز داره
ديگه الان خيلي كم اونا رو ميبينه ... اين
اجازه نمي‌دم همچين اتفاقي براي برايانا و من بيوفته
من هيچ بري رو از دور نميكنم
مي‌تونيم يه قراري بزاريم
منو ببخش كلير اگر نمي‌خوام همه چيم
رو پاي قول‌هاي تو ريسك كنم
تو، تو نگه داشتن‌شون خيلي خوب نيستي
... چيزه ديگه‌اي هست كه بخواي درباره‌اش حرف بزني
تا وقتي كه اينجاييم؟
اي خدا
اوه، يه دليل داره كه ما تو اين بازي هزارتو
خيلي بد بازي مي‌كنيم عزيزم
زنده بمون رفيق
هر چيزي كه بگي به انگيليسي برگردونده ميشه
درباره‌ي طلاي اون مرد فرانسوي چي ميدوني؟
اون طلا نفرين شده
بهت هشدار ميدم پسر
اون قايمشون كرده
درسته
اون ميگه كه اينا براي اوناست
به خاطر اون كه مرده
برادرهاش و خونه‌ش
اون، خودِ مرگه
اون مرده
مك‌كنزي مرده
طلا، مرد
طلا كجاست؟
... همشون
! مردن
... كلوم
... دوگال
... حتي اِلن
مردم مي‌گن
چطور اِلن مك‌كنزي
... رفت
به اون عروسي همراه با اون ابريشمي كه از دريا داشت
خودش ميگه
طلا
مرد، بگو طلاها كجان ؟
ميخواي بهت هشداري بدم پسرم؟
اون توسط بن‌دوريخ داده شده بود
جادوگر سفيد
اون زن كيه؟
جادوگر سفيد؟
اون... اون دنبال يه مرده شجاعه
يه مك‌كنزي
آره
با من حرف بزن مرد
دوباره بهم بگو
خودش مياد سراغت
خب، آقاي فريزر بهم بگو اون چي گفت ؟
داشت از جادوگران سفيد .و مهر خاكستري حرف ميزد
مهر خاكستري؟ جادوگران سفيد؟
همش همين بود
داري چيزي رو پنهان ميكني
من قول و قرارم رو نگه ميدارم قربان
واقعا اين طوره آقاي فريزر ؟
من حدس ميزنم كه چيزاي بيشتري هست
مي‌تونم مجبورت كنم حرف بزني
كاري نيست كه بخواي بكني
كه قبلا روم امتحانش نكرده باشن
... پس
اگر دوست دارين تلاش خودتونو بكنيد
ما دوباره با هم حرف ميزنيم آقاي فريزر
تولدت مبارك - تولدت مبارك -
خب، ميدونم مي‌خوام چه آرزويي بكنم
خب، پس براي ماشين سرمايه گذاري نكن، كه برات نمي‌خريم
آره هر چي دوست داري آرزو كن
آدم نميدونه چي قراره بشه
اين يكي از اون تركيب خراب قبلي هم بدتره كه
اين تمام چيزيه كه ميتونم جور كنم
سَرِ "كر" چه بلايي اومد ؟
فقط داشت هزيون مي‌گفت
تقريبا هيچ كدومش با عقل جور در نميومد
مي‌گفت كه طلا نفرين شده
... يه چيزه ديگه رو اشاره كرد كه
بگو ديگه، قبل از اين كه از كوهولت سن بميرم
... جادوگر سفيد
كه يه ربطي به طلاها داره
يه جادوگر سفيد؟
... تو داري فك ميكني كه
بعد از اين همه سال
معلومه كه نه
ولي اصلا امكانش وجود داره؟
نميدونم
ايكاش ميدونستيم كه چه اتفاقي براش افتاده
وقتي كه فرستاديش به سمته سنگ‌ها
آرزو كردن اونو برنمي‌گردونه
ولي من هميشه‌ي
خدا به يادشم
و اون بچه‌ي كوچيكي كه تو شكمش بود
سعي كن بهش فك نكني
چيزي جز درد و رنج برات نداره
امكانش هست حداقل براشون دعا كنم؟
فريزر بلند شو - بله -
اين كارو مي‌توني بكني
بهم من گفتن كه تو عادت داشتي با كلونل كواري ناهار بخوري
اميدوارم با من هم همين طوري باشي
فك مي‌كني كه خوش رفتاري با من زبونم رو شل ميكنه؟
... مسلما من همچين قصدي نداشتم
مي‌توني منو برگردوني به سلولم اگر اين تو ذهنت هست
آقاي فريزر، من فقط ازتون خواستم كه با من ناهار بخوريد
يه اين دليل كه رابطمون قوي‌تر بشه
كه شرايط بين‌مون رو بهتر كنه
بسيار عالي
بسيار خب
پس من اجازه‌ي شما رو مي‌خوام
براي اينكه براي خودمون شكار كنيم
از اون جايي كه دولت نمي‌تونه غذاي كافي براي ما فراهم كنه
شكار؟
ب...بهتون تفنگ بدم و بزارم تو جنگل براي خودتون بچرخين؟
زبونتون رو گاز بگيريد آقاي فريزر
اسلحه نه
و همين طور قرار نيست بچرخيم
بهمون اجازه بدين تو دشت تله كار بزاريم
وقتي كه داريم چوب‌ها رو تيكه تيكه ميكنيم
و اون گوشتي كه بدست مياريم رو براي خودمون نگه داريم
تازه مي‌تونيم شاهي آبي هم جمع كنيم
براي چي؟ - براي خوردن -
چرا؟
خب، خوردن گياهان سبز از كمبود ويتامين "سي" جلوگيري ميكنه
از كجا همچين چيزايي رو ميدوني؟
از همسرم
متأهلي؟
همسرم مرده
كه اين‌طور
... خب
من حرف‌هايي كه زدي رو لحاظ ميكنم
خب، حالا امكانش هست شروع كنيم؟
قرقاول‌مون سرد ميشه
بسيار پرنده‌ي نادريه ولي خب به راحتي هم شكار ميشه
البته اينم اضافه كنم كه با اين سس شراب بسيار خوش طعم ميشه
موافق نيستي؟
بله
شراب بورگاندي (فرانسوي)
سس رو ميگم
... من، آم
دقيق نمي‌دونم
قرقاول كبابي تو سس شراب بود
اوه، شراب قرمز؟
آره، آره، شراب بورگاندي
آره، اون پرنده همراه با هويج و سبزي
با مخلفات تازه كه با كره تفت داده شده بود
آروم‌تر مك‌دوب
مي‌خوام طعم تك تك لقمه‌هاش رو حس كنم
بعد برامون ماهي قزل‌آلاي تازه آوردن
فقط مي‌خوايم تله‌ها رو چك كنيم
بله، فرمانده گفت كه اجازه داريم
حواست بهشون باشه - بله قربان -
بچه‌ها، بچه‌ها آروم‌تر
همراهشون بمون
بله قربان
آروم‌تر بچه‌ها
من ‌هيچي گيرم نيومد - من يكي گرفتم -
اون تله‌ي منه
چرت نگو براي خودمه - نه نيست -
نه، تو فقط حسوديت شده كه من يكي گيرم اومده و تو هيچي
!واو
فرار كرده
ما پشت اون علف‌ها رو هم چك كرديم
مطمئني كه گروه گشت، ازش تو اينجا ردي پيدا كرده؟
بله قربان، البته اونا ديدن كه اون داشته به طرف اون جزيره شنا ميكرده
مي‌خوام كه همه‌ي كوه‌ها از هر دو طرف بررسي بشن
حواستون به كشتي‌هاييم كه ميان باشه
خدا ميدونه كه ميشه يه گاري رو پشت اون
جزيره‌ها، قايم كرد
اگر تو اين منطقه به هر سمتي رفته باشه
شما ديگه اونو نخواهيد ديد قربان
قربان، الان سه روزه كه گذشته
به يادآوري نيازي ندارم سرجوخه
تا آخر شب همين جا بمونيد
بعد برگردين به دشت
بله، اين طوري كار رو تموم ميكنن ويليام گري
پسر دوم ويسكات ملتون
چقدر طول مي‌كشه، بعد از اين كه بستيم‌ت به اون درخت
افرادت بيان و پيدات كنن؟
اون قدري اونجا مي‌موني كه خودتو كثيف كني؟
تو يادته - آره -
وقتي روز اول تو بخش منو صدا كردين
سعي كردم هر كسي كه سعي كرده بود گلوم رو ببره به ياد بيارم
براي چي قبلا در اين باره حرفي نزده بودي ؟
منتظر موقعيت مناسب بودم
براي چي منو به خاطر نداري؟
فك ميكنم بدوني چرا
شايد براي حال و روزت فرقي نكنه
ولي حتما براي غرور اين خانوم
احساس نگراني خواهي كرد نه؟
هاه؟ - باشه -
... اون خانوم رو آزاد كنيد
هر چيزي كه بخواين رو بهتون ميگم
اونا اعمال يه بچه‌ي احمق بودن
،و تا امروزم كه ميگذره ازشون پشيمونم
فقط خاطره‌شون جيگرمُ آتيش ميزنه
،ولي متأسفانه براي تو
،"اون احمق‌بازيام توي "كوري‌آريك جونتُ توي جنگ كولادن نجات داد
مگه نه؟
آره
برادرت لُرد ملتون مرد بانجابتي بود
و بدهيِ خانواده‌ي منم بهت پرداخت شده
ولي تو هنوز به قولت عمل نكردي
قول؟
...وقتي آخرين بار راه‌مون از هم جدا شد
.قسم خوردي
زندگيمُ بهت مديونم
اميدوارم كه به‌زودي بتونم .اين دِين رو بهت اَدا كنم
و وقتي كه ديگه دينم رو بهت ادا كردم
.اون‌موقع ميكشمت
...خب، قربان
.من اينجا حي و حاضر
من قاتل زنداني‌هاي غيرمسلح نيستم
صادقانه تمام حرف‌هايي كه اون شب كِر بهم گفت رو برات تعريف كردم
چيزي كه بهت نگفتم
اين بود كه بعضي از حرفاش برام يه معني خاصي داشت
چه‌جور معني‌اي؟
درمورد خانمم كه باهات حرف زده بودم
آره، گفتي كه مُرده بوده
گفتم كه رفته
اون يه طبيب بوده
يه دختر سفيدپوست
،حالا اين كلمه به اسكاتلندي ميشه "بندبريد"
به معناي ساحره هم هست
ساحره‌ي سفيد
پس يعني حرفاي اين مرده مربوط به زنت مي‌شده؟
فكرمي‌كردم شايد اين‌طور بوده باشه
و اگه اين‌طور بود... بايد مي‌رفتم و با چشماي خودم مي‌ديدم
ولي اون‌جا چيزي نبود كه بتونم براش انجام بدم
اون ديگه بدون‌شك برگشتني نيست
و طلاها چي، آقاي فريزر؟
شاه لوئيس هيچ‌وقت براي استوارت‌ها .طلا نمي‌فرستاد
تنها چيزي كه پيدا كردم
يه جعبه‌ي كوچولو بود كه توش يه الماس بود
قصه‌ي تأثير گذاري‌‍ه
با اينحال مدركي براي .حقيقت داشتنش وجود نداره
بهت قول شرف ميدم كه اين داستان حقيقت محض‌‍ه
و تازه اينُ هم دارم
...نگه‌ش داشتم
گفتم شايد اگه يه روزي آزاد شدم .به دردم بخوره
"مري پيترسون"
"ساندرا فيليپس"
"بريانا رندال"
دخترِ خودم‌‍ه
"كوين رايلي"
"آماندا راس"
.خيلي بهت افتخار مي‌كنم
"مگان سان‌بورن"
فيتزگيبنز" اون‌جاست"
چه خبره؟
فرماندار بهم دستور دادن كه با آقاي دكتر تا اينجا بيام
تا اين فاميل‌تون رو درمان كنه
.خوش‌حالم كه مي‌بينم دوستت، فيتزگبينز، بهتره
آره
خيلي بهتره
بعد از سه ماهي كه توسط دكترتون ،ازش مراقبت شد
حالش خوب و سلامت‌‍ه
چطوري آخه حروم‌زاده‌ي عوضي
اين حقه رو از كي ياد گرفتي؟
برادر بزرگه‌م يادم دادش
آها، منظورت لُرد ملتون‌‍ه - بله -
برادرت خيلي لج‌بازانه آخرشم .قبول نكرد بهم شليك كنه
اون‌موقع خيلي نتونستم از اين حركتش .خيلي ممنون باشم
مي‌خواستي بزنه بكشتت؟
فكر مي‌كردم دلايل خودمُ داشتم
چه دليلي؟
البته اگه جسارتي نباشه كه مي‌پرسم
...آخه
اون موقع، منم همچين حسي داشتم
...من
يكي از دوستاي خوبم رو توي جنگ كولادن از دست داده بودم
اون تنها دليلي بود كه .عضو ارتش شدم
...اون
الگوم بود
،وقتي رسيدم بالا سرش كه داشت جون ميداد .برادرم هم اونجا بود
حتي نتونستم يه خداحافظي .درست‌حسابي باهاش بكنم
.هال"، كشيدم و برداشت بردم"
ميدوني، شرم‌زده شده بود
گفت كه آخرش يادم ميره و ميتونم ازش بگذرم
باهاش كنار بيام
طيِ زمان
هال اصولاً حرفاش درسته
ولي هميشه نه
براي بعضي آدما، تا آخر عمرت عزاداري مي‌كني
فكر مي‌كني كه زندگيِ سخت و مشقت‌باري داري، آقاي فريزر؟
...شايد
.اما نه خيلي
فكر مي‌كنم شايد بزرگ‌ترين مشقت
تو اهميت دادن براي كمك به افرادي باشه كه نمي‌تونيم بهشون كمك كنيم
نه كه آدمي رو تو زندگيت نداشته‌باشي .كه دوستش داشته‌باشي
...خب به اين ميگن
.احساسِ پوچي
ولي نه احساس سختي و مشقت
گفتي كه همسرت يه طبيب بوده، درسته؟
بله
...اون
.كلير
.اسمش "كلير" بود
فكر مي‌كنم خيلي دوستش داشتي
،چند وقتي هست كه مي‌خوام ازت تشكر كنم .سرهنگ
تشكر؟
براي چي؟
اون شبي كه براي اولين بار توي كوري‌آريك همديگه رو ديديم
بخاطر كاري كه براي همسرم كردي
شايد عفت و نجابت اين خانم كمي برات مهم باشه، هان؟
!ولش كن
خيلي‌خب، خانم‌‍ه رو آزاد كن
و هرچيزي كه بخواي رو بهت ميگم
اون همسرت بود؟
رقيبِ اين‌كاره‌اي بودي خب، سرزنشم مي‌كني؟
اگه ديدي يه پسر 16 ساله
از ترسِ رقيب اين‌كاره‌ش داره خودشُ خراب مي‌كنه، آقاي فريزر
احتمال زيادي وجود داشته كه ارتش اسكاتلند شكست خورده بوده
خب، مردي كه بخاطر چاقويي كه دمِ گلوش گرفتن
،خودشُ خراب نكنه، يا دل‌ و روده نداره .يا مغز
،حرفي نميزدي تا زندگي خودتُ نجات بدي
ولي بخاطر نجات‌دادن عفت يه خانم .دريغي نكردي
.اين اخلاقت رو ستايش مي‌كنم
همسرت كه تو خطري نبود
ولي تو كه اون‌موقع اينُ نمي‌دونستي
،مي‌خواستي زندگي و عفتشُ نجات بدي
اونم با به خطر انداختن جونِ خودت
،چند وقت يه باري بهش فكر مي‌كنم ...از
از وقتي كه از دستش دادم
بله
واقعاً بهت تسليت ميگم
،دستتُ بكش
.يا قبرتُ مي‌كنم
جراحي سختي داشتي؟
،فقط با نگاه كردن بهت‌هم مي‌تونم تشخيص بدم
ديگه اين روزها همه‌شون .انگار سختن
.كاري كه از پست بر اومده رو انجام دادي - .آره -
ديگه دل‌شوره داشتن چيزي رو عوض نمي‌كنه
خب، همه اينا رو قبلاً هم گفتم
آره
چي شده؟
مي‌خواستم... مي‌خواستم بريانا رو ببرم به انگليس
.واي، چه خوب
براي چه مدت ميريد؟
...خب
يه موقعيت‌كاري توي دانشگاه كمبريج .بهم پيشنهاد شده
شغل خوبي‌هم هست
شغل؟ - .اهم -
بيمارستان چي؟ بيمارام؟
فرانك، من‌كه نمي‌تونم بوستونُ ول كنم .و پاشم بيام انگليس
منم ازت نمي‌خوام كه بياي
من طلاق مي‌خوام، كلير
ط...طلاق؟
آره
خب، چندسال پيش در اين مورد صحبت كرديم ...و تو هم گفتي
...نه، ميدونم .ميدونم كه چي گفتم
.ولي الان ديگه بريانا 18 سالش شده
خودش از اين برنامه خبر داره؟
.نه، نه هنوز
.ولي فكر كنم مياد
،بين اين دانشكده‌ي پزشكي و بيمارستان
.به ندرت تو خونه پيدات ميشد
چطور جرئت مي‌كني - كلير، خواهش مي‌كنم -
اون‌جا دانشگاه‌هاي خوبي دارن
،مثلاً يكيش همين آكسفورد .كه هنوزم توش پارتي دارم
خب اون دختره "كندي"، چي؟ ها؟
سندي‌‍ه
به محض اين‌كه آزاد بشم با هم ازدواج مي‌كنيم
زكي، مي‌خواي باهاش ازدواجم بكني؟
،محض رضاي خدا، فرانك .جدي باش
ديگه به اين‌جام رسيده، كلير
،اين همه مدت
،صبر كردي
.فقط منتظر بودي تا زمان سر برسه
خب، بريانا دخترِ من‌‍ه
.و حق‌هم نداري كه جايي ببريش
آره، خب فكر نكنم مجبور بشم
!مرتيكه‌ي كثافت - .منطقي باش، كلير -
مي‌خواي طلاقم بدي؟ .درك
،از هر دليلي كه مي‌خواي استفاده كن
،بجز خيانت
كه نمي‌توني هم ثابتش كني .چون اصلاً وجود خارجي نداره
،اگه سعي كني بريانا رو ازم بگيري
منم يه چيزايي مي‌تونم درمورد .خيانت به دادگاه بگم
.اين ديگه درموردِ من و تو نيست
بريانا ديگه خانمِ بالغي‌‍ه
مي‌تونه... مي‌تونه براي خودش تصميم بگيره
ديگه زندگيِ خودشُ داره
...منم دوست دارم بقيه‌ي زندگيمُ
با زني كه دوستم داره، بگذرونم
،بدونِ اينكه اون يارو رو ببيني
نمي‌توسنتي به بريانا نگاه كني
مگه نه؟
بدونِ اون يادآوري هميشگي
.اون مرد
،ميشد طيِ زمان
فراموشش كني؟
...همچين مقدار زماني
.وجود نداره
،دكتر رندال
بله
دارن آماده‌ي جراحي ميشن؟
خيلي‌خب، همين الان خودمُ ميرسونم
.آماده بشين تا افراد رو به راه بندارين
كشتي‌ها آخر شب حركت مي‌كنن
فريزر؟
.به سمتِ راست، صف ببندين
چه اتفاقي داره ميفته؟ - .زندانُ دارن مي‌بندن -
زنداني‌ها رو هم مي‌برن جاي ديگه
اين قلعه قراره محل استقامتِ
گردان سواره‌نظام‌هاي اختصاصي ملكه‌ هفتم بشه
مي‌برن‌شون؟
به سمتِ چپ
مي‌برن كجا؟
.مستعمري‌ها
...كجا - .سريع، يالا -
سفر پيشِ رو، راه دراز داره
منُ دارين كجا مي‌برين؟
صف‌تونُ خراب نكنين
گري؟
سه روز گذشته
بالاخره كه بايد باهام صحبت كني
اين با بردگي فرقي نداره
قراردادِ استخدامي با برده‌داري فرق مي‌كنه
بقيه‌ي زنداني‌ها هم بعد از 14 سالي ،كه توي قرارداد اومده
.آزاد خواهند شد
.اگه دووم بيارن
چرا منُ هم همراه‌شون به سمت مناطق
يا مستعمري‌ها نفرستادين؟
چرا اين‌جا نگه‌م داشتي، گري؟
،تو فقط يه زنداني نيستي .بلكه يه خائن محكوم‌شده‌اي
به‌ عشقِ اعلي‌حضرت زنداني شدي
دوران حبست هم بدون تائيديه‌ي سلطنتي تخفيف بهش نمي‌خوره
اعلي‌حضرت هم مناسب نديدن كه اين تائيديه رو بدن
نتونستم آزادي برات جور كنم، فريزر
اين بهترين چيزي‌‍ه كه بعد از اون .تونستم برات دست و پا كنم
پس بايد كجا برم؟
اسمش "هل‌واتر"ـه
به لُرد دون‌ساني خدمت مي‌كني
،منم چند وقت به‌بار بهت سرم ميزنم
تا ببينم تو رفاه هستي يا نه
رفاه؟ - ...ولي مراقب باش -
اين ميزبانِ جديدت خيلي طرفدار چارلز استوارت
.يا پيروانش نيست
مي‌توني كمي اميد داشته باشي كه بتوني اسكاتلندي بودنت رو ازشون مخفي كني
تازه يه اسكاتلنديِ شمالي
،اگه مشكلي نداره يه نصيحت خالصانه بهت بكنم
عاقلانه‌ست كه از اسمي به تابلويي‌‍ه اسمِ خودت
ديگه استفاده نكني
چرا؟
چرا همچين كاري برام كردي؟
منكه نذاشتم به خواستت برسي
از اون لحظه‌ و ضعفي كه نشون دادم .واقعاً پشيمونم
حركت احمقانه‌اي بود
...ولي درمورد كسي كه دوستش داشتم
.پيشت گفتم
و تو هم همين‌كارو كردي
،چند سالِ قبل زندگيمُ بهت برگردوندي
.حالا منم زندگيِ تو رو برگردوندم
اميدوارم به‌خوبي ازش استفاده كني
برادرت اون دين رو اَدا كرد
اون بخاطر نام خانوادگي‌مون بوده
من بخاطر خودم اين‌كارو مي‌كنم
،حالا، آقاي فريزر
.زودباش راه بيفتيم
فرانسيس داره استراحت مي‌كنه
.وضعيتش ثابت‌‍ه و علائم حياطيش هم خوبن
،الان بهترين كاري كه مي‌توني براش بكني
اينه كه بري يكم استراحت كني
ممنونم
موضوع فرانك‌‍ه
.يه تصادفي شده
.واي، فرانك
اگه هنوزم خيلي دور نشدي ،كه بتوني حرفامُ بشنوي
.بدون كه من واقعاً قبلاً دوست داشتم
.خيلي زياد
.تو اولين عشقِ زندگيم بودي
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » Tlgrm ID: @AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »
Sync: AliNet