...آنچه گذشت
.راجر، من كلير رندال‌اَم
يكي از دوستاي قديميِ پدرتون بودم
بريانا - خوش‌وقتم، خانم رندال -
لازمه راجب پدر واقعي‌تون باهاتون حرف بزنم
.جيمز فريزر
اين بي‌سر و پاي جاكوبايتي، "رِد جيمي"‌‍ه‌‍
حتي نمي‌تونم بهش شليك كنم
نه بدونِ بدنام و رسوا كردنِ .قول شرف برادرم
يكي از دوستان به‌خصوصم رو توي .جنگ كولادن از دست دادم
.الگوم بود
.همسرم، اسمش "كلير"‌‍ه
بهتون تسليت ميگم
،براي مادرم بود خيلي برام باارزش‌‍ه
درست مثل تو، كلير
،متوجه نيستم
ولي حرفتُ باور مي‌كنم
،سه ماه يه بار ميام بهت سر ميزنم
اينجا "هل‌واتر"‌‍ه ميري و به لُرد دون‌سني خدمت مي‌كني
.چرا؟ من‌كه نذاشتم به خواسته‌ت برسي
چندين سالِ پيش، تو زندگيم رو بهم بخشيدي
حالا هم من دارم جبران مي‌كنم
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co
::. "سريالِ "غريبه .::
« قسمت چهارم: چيزهاي از دست‌رفته »
[ اسكاتلند، سال 1968 ]
،پس اگه نظريه‌مون درست باشه
،كه كلير سه سال رو توي گذشته سَر كرده
،و وقتي هم كه برگشت .اون سه سال تو زمان‌حال هم گذشته بودن
نشون ميده كه زمان توي ،هر دو قرن
يكسان مي‌گذره
و از اون‌جايي كه تو الان 20ساله كه اينجا سَر مي‌كني
پس نتيجه مي‌گيريم كه جيمي هم
20سال بعد از جنگ كولادن .بايد زنده بوده باشه
.پس ميشه سال 1766
،نه اثري ازش توي "تال‌بوت" هست
،"و نه همين‌طور "استرلينگ
،"يا "آربرو" يا "بلك‌نس [ نام شهرهايي در اسكاتلند ]
مطمئني پرونده‌ي تمام
زنداني‌ها رو ثبت كردن؟
،اگه رِد جيمي همون دون‌بونت بوده باشه
،طبق داستان‌هاي مامان‌بزرگ
حتماً خلافكار خيلي معروفي بوده
هميشه عاشق قصه‌هاي مامان‌بزرگت بودم
يكي از دوستاي خوبم بود
يكم خامه همراهِ كيكت مي‌خواي؟
خيلي لاغري
دون‌بونت فقط يه افسانه‌ست
،حتي اگه همچين شخصي وجود خارجي داشت
.حتماً يه خلافكار بوده
...از كجا معلوم كه جيمي هم
پيداش كردم
.زندان آردزميور
خودشه، جيمز فريزر
سال 1753
1754
1755
اسمش تو تمام گزارشات ماهانه هست
ولي اين زندان تو سال 1756 تخته شده
زنداني‌ها چي شدن؟
نمي‌دونم، ولي بخاطر اين كشف‌مون مي‌تونيم جشن بگيريم ديگه نه؟
و ويسكي‌خوردن‌هم كه صبح و شب نداره
.خوش‌اومدين، سرورم .بانو دون‌سني
اميدواريم كه حالِ همگي‌تون خوب باشه
،بانو جنيوا، بانو ايزابل
واقعاً از برگشتن‌تون به خونه خوش‌حالم
هيچ‌جا خونه‌ي آدم نميشه، آقاي ايوانز
ايتاليا بيش‌از حد گرم بود و به مذاقم خوش نيومد
همين‌طوره، بانوي من
مطمئنم كه توي اين زماني كه
ما رفته بوديم سفر خارج از كشور همه‌چيز روبه‌راه بوده ديگه، آقاي ايوانز؟
البته، سرورم
مي‌بينم كه اصطبل‌دار جديدمون كارشُ شروع كرده
بله، سرورم
بايد باهاش يه صحبتي بكنم
بفرستش پيشم، باشه؟
به مك‌كنزي بگو آقا مي‌خواد باهاش صحبت كنه
آقاي ايوانز ميگه آقا مي‌خوان باهات صحبت كنن
پس اون زندوني‌‍ه اسكاتلندي توئي؟
الكساندر مك‌كنزي
در خدمتم، سرورم
سرگرد گري برام تعريف كرد كه تو قبلاً سرباز بودي و
تو شورش سال 1745 هم جنگيدي
بله، سرورم
ولي اينُ هم بهم گفت كه آدم بزرگواري بودي كه
توي "پرستون‌پَنز" از جونش گذشتي [ شهري در اسكاتلند ]
منم اونجا پسرمُ از دست دادم
گوردون فرمانده‌ي جوونِ گردانِ بولتون بود
انسان‌هاي شريفي بخاطر اون شورش
روي دستِ خانواده‌هاشون موندن
.توي هر دو جناح
من به شخصي كه براي هدفش .مبارزه مي‌كنه، احترام خاصي قائلم
،گوردون هم بخاطر چيزي كه بهش ايمان داشت جونش رو فدا كرد
به‌نظرم حركت شجاعانه و قابل‌احترامي‌‍ه
.شما شكست خوردين
.ديگه اختلافات‌مون مربوط به گذشته‌هاست [ .گذشته‌ها، گذشته ]
ولي مطمئن نيستم كه خانم دون‌سني هم باهام موافق باشه
از جاكوبايت‌ها
.به‌شدت بي‌زاره
هرگز نتونست با مرگ گوردون كنار بياد
رنجِ از دست‌دادن فرزند تا آخر عمر باهات مي‌مونه
من خودم هم... دو تا از بچه‌هام رو از دست دادم، سرورم
.خوب پس
من فقط به خانم دون‌سني ميگم كه تو اصطبل‌دار جديد‌موني
،كه سرگرد گري .قلباً سفارشتُ كرده
،نه يه زنداني
مواجبِ كمي هم بخاطر خدماتت دريافت مي‌كني
.ولي تو يه زنداني هستي، مك‌كنزي
حواست باشه كه اينُ فراموش نكني
"خامه هم مي‌خواي همراه كيكت بخوري، راجر؟"
ميدوني كه خاطرخواهت‌‍ه ديگه
فيونا؟
نه بابا، فقط دوست داره مفيد واقع شه
مي‌دوني، اولش فكر كردم شايد
فيونا دوست‌دخترت باشه
...دوست‌دخ‍
دوست‌دختر؟
فيونا؟
.نه بابا
يعني، من دوست‌هايي دارم كه دختر باشن
...ولي به هيچ‌كدوم‌شون نميگم
...و من... هيچ .من دوست‌دختري ندارم
.برو كنار
خيلي‌خب، برو استارت بزن
باشه
چيكار كردي؟
سرپوشِ شمعش شُل شده‌بود
حالا چجوري جبران كنم؟
حالا فكر مي‌كنم، ميگم
مك‌كنزي
.وقتِ چوب كشيدن‌‍ه
براي چي؟
حالا مي‌بيني
واقعاً مرسي، بچه‌ها
.آماده‌م كه برم
من همراهي‌تون مي‌كنم، بانوي من
برو اسبمُ بيار
فوراً
الساعه، بانوي من
.جون بكن ديگه، اسكاتلنديِ بي‌مصرف
.يكي يه تيپّاي خوب درِ كون لازم داره
اسب‌‍ه؟ يا خواهرم؟
...عذر مي‌خوام، بانوي من، منظورم
دقيقاً منظورتُ فهميدم
.ولي فكر نكنم اين‌كارم درستش كنه
اسب‌تون رو آماده كنم، بانوي من؟
فقط ميام اينجا تا ،اسب‌ها رو نگاه كنم
زيبايي‌شون رو تحسين كنم
بله
واقعاً بي‌نظيرن
ناراحت ميشم وقتي مي‌بينم پدرم همچين موجودات زيبايي
رو زنداني مي‌كنه
من اصطبل‌هاي زيادي به عمرم ديدم
ولي اصطبل‌هاي هل‌واتر واقعاً .يه چيز ديگه‌ن
قفس، قفس‌‌‍ه ديگه، فرقي نداره
چه مدت براي لُرد جان كار مي‌كردين؟
...حدود يك‌سالي
زنداني‌ش بودم
از زمان كودكي سرگرد جان رو مي‌شناسم
بنظرم آدمِ
كم‌نظير... و جالبي هستن
فكر مي‌كنم شوهر خوبي بشن
...شرمنده‌م، بانوي من، ولي
ولي زندگيِ متأهلي و ارتشي خيلي باهم كنار نميان
سرگرد بيشتر
به كارش توي ارتش علاقه داره
،از خود گذشتي‌شون براي شاه و ملكه
يكي از تحسين‌برانگيزترين خصوصياتي‌‍ه كه در موردشون وجود داره
."منزلِ "ويك‌فيلد
يك لحظه، لطفاً
بيمارستانِ بوستون‌‍ه
سلام، دكتر رندال هستم
خانم جين
جو
خب، خيلي خوشحال شدم كه صداتُ شنيدم
حدس بزن چي دارم مي‌خورم
خب، وايسا ببينم، امروز سه‌شنبه‌ست
پس حتماً "مرغ و سس‌گوجه" داري مي‌خوري
،شايد دلت براي من تنگ نشده باشه
،ولي مطمئنم كه براي "جِولي" يه‌ذره شده [ رستوراني ايتاليايي ]
.دلم براي هر دوتون تنگ شده
پس يه جا براي دوتايي‌مون رِزرو مي‌كنم
براي كِي رزرو كنم؟
...به‌زودي
به‌زودي" تو چه ماهي ميشه؟"
هنوز نمي‌دونم
،حالا غذاي ايتاليايي به‌كنار
،دليل اصلي‌اي كه تماس گرفتم
امروز "هري گرين‌بام" رو بخاطر .درد شكم معاينه كردم
هري؟
فهميدي چِشه؟
بيماريِ كيسه‌ي صفرا و سي‌تي اسكن .هم مشخص كرد كه كلسيمِ بالا داره
عمل جراحي‌ش رو انداختم هفته‌ي بعد
از پسش بر مياي، جو
معلومه كه بر ميام
ولي فقط تعجب مي‌كنم كه چرا خودت اصرار به
جراحي كردنش نمي‌كني؟
خبرها رو بهم برسون
خداحافظ، جو
باورتون نميشه كه چه‌قدر .از اين قرار و مدارمون راضيم
جنيوا عروس بسيار خوبي براتون ميشه، سرورم
،شك نداريم كه اين وصلت
براي آينده‌ي هر دوي خانواده‌هامون .خوش‌اقبالي مياره
خواهرم بهم توصيه كرد كه با دختري
خوش‌اخلاق‌تر... ازدواج كنم
البته، من كه از خلق‌وخوي جنيوا .خيلي خوشم اومد
دخترم سراَفكنده‌تون نمي‌كنه، قربان
بايد كُل روزِ صبر كنيم؟
الان تموم ميشه، سرورم
خداي من، اگه يكي از بچه‌هام ،موهاش اين‌رنگي از آب در ميومد
،قبل از اين‌كه نفسِ دومش بياد بالا سر به نيستش مي‌كردم
بدرود، عزيزم
.تقريباً دو هفته مونده تا براي خودم شي
آماده‌م كه بريم
.مك‌كنزي، اسبمُ آماده كن
امروز تو همراهيم مي‌كني
نظرت راجع‌به نامزدم چيه؟
."كُنتِ "الزمير
من تو جايگاهي نيستم كه بخوام نظر بدم، بانوي من
دستور ميدم كه نظرتُ بگي، مك‌كنزي
بنظر خاطر خواه‌تون‌‍ه
جذاب‌ترين ويژگيش، ثروتش‌‍ه
به‌نظر تو چي جذابه؟
من به همچين چيزايي فكر نمي‌كنم، بانوي من
دروغ‌گو
نمياي؟
بهتره كه برگرديم
قبل‌از اينكه هوا تاريك شه
هنوز وقت داريم
،به‌علاوه
.بايد به دستوراتم عمل كني
.بانوي من
مي‌دونستم كاري كه ميگمُ انجام ميدي
مشتاقانه منتظر سواريِ بعدي‌مون هستم
.شاه رو حركت ميدم
.منم وزير رو مي‌برم سمت فيل
.خانواده‌ي دون‌سني ازت راضين
،خب پس بعد از اين‌همه ماه
فقط بخاطر احوال‌پرسي ازم
اون‌همه راه تا هل‌واتر اومدي؟
يا بخاطر اينه كه كسي ديگه‌اي ،كه باهات شطرنج بازي كنه
پيدا نكردي؟
.شخص مناسبي رو نه
.بله
.جاني
به‌نظر حركت بعديم بايد بمونه براي بعد
سرهنگ ملتون، حتماً مك‌كنزي رو يادتون مياد ديگه؟
مك‌كنزي
بله
اگر چه يه مدتي ميشه .كه همديگه رو نديديم
بله
با هم آشنا هستيم، بانوي من
سرگرد گِري لطف داشتن و سفارش آقاي مك‌كنزي رو پيش‌مون كردن
واقعاً كارش با اسب‌ها حرف نداره
،اي‌كاش با آدم‌ها هم به خوش‌اخلاقي‌اي كه
.با اسب‌ها هست، مي‌بود
خانواده‌تون جاي خاليش رو حس مي‌كنه؟
،اگه دستِ من بود كه
،امكان نداشت بذارم همچين مردي از دست‌مون بره
ولي خب، من جاي برادرم نيستم
بيايد، لُرد ملتون
خيلي حرف‌ها مونده كه بايد بزنيم
چرا گپ‌مون رو سرِ ورق‌بازي ادامه نديم؟
باعث افتخارم‌‍ه
.برو
.بذارش زمين
.نمي‌خواد وقتي من هستم .تشريفات رو رعايت كني، مك‌كنزي
چيكار كني؟
.عن و گه رو بيل ميزنم، بانوي من
.واي پروردگارا
متوجهي كه مي‌تونستم كه پدرم بگم
كه اون‌روز پرتم كردي توي گل و لجن؟
واقعاً شانس آوردي كه .قلب مهربوني دارم
،بله
خيلي خوش‌شانسم، بانوي من
،همون‌طور كه ميدوني .سه روز ديگه عروسيم‌‍ه
براتون آرزوي خوش‌بختي دارم
ازدواج با مردي كه اندازه‌ي پدر جدم سن داره؟
.قرارِ شرم‌آوري‌‍ه
تو تا حالا با كسي ازدواج كردي، مك‌كنزي؟
بله
.پس كارتُ بلدي
.وقتي بيام به رخت‌خوابم
حتماً عقل‌تونُ از دست دادين
.البته اگه عقلي داشته‌بودين
به چه جرئتي اين‌طوري باهام صحبت مي‌كني؟
خودت به چه جرئتي همچين پيشنهادي بهم ميدي؟
،خانمي از يك خانواده‌ي اصيل
كه همچين پيشنهاد شرم‌آوري به مسئول اصطبل ميده؟
بميرم هم بكارتم رو به آدمي
به شروري و پست‌فطرتيِ الزمير
از دست نميدم
روزتون بخير، بانوي من
متوجه نميشدم چطور ممكنه فردي مثل
سرگرد گري، انقدر با آدمي مثل تو
وقت بگذرونه؟
،سرهنگ ملتون اولش دهنش قرص بود
...ولي بعد از يكمي
،خب، راستش مقدار زيادي شراب
تونستم داستان خيلي جالبي
.رو از زير زبونش بكشم بيرون
نبايد همچين كاري مي‌كردي
فكر نمي‌كنم وقتي مامانم بفهمه
،اصطبل‌دار خونه‌ش، در اصل
،يه سرباز جاكوبايت بي سروپاست
كه تو جناحي جنگيده كه مسئول
.مرگ برادرم بودن، خيلي خوش‌حال بشه
مطمئنم كه مي‌سپره تا عفو مشروطت رو فسخ كنن
.و بارِ ديگه، بندازنت تو هُلفدوني
.زنيكه‌ي خراب
،اين نوع حرف‌زدن خيلي بهت مياد
.رِد جيمي
،واقعاً بخاطر مرگ برادرتون متأسفم
.صادقانه ميگم
ولي امكان نداره كه برگردم .به اون زندان
پس بر‌مي‌گردي به لالي‌براخ؟
.عجب اسمِ عجيب‌غريبي
.گمونم سرباز بفرستن به اون‌طرف‌ها
.بيا به اتاقم
.امشب
خوش‌حالم كه اومدي... جيمي
به‌وسيله‌ي تهديد كردنِ خانواده‌م
،منُ كشوندي به اتاق و تختت
اجازه نميدم به اسمي هم كه .اونا برام گذاشتم، صدام كني
پس چي صدات كنم؟
اَلكس
اينم اسمِ خودم‌‍ه
مي‌توني لباس‌هات رو در بياري
اگه دوست داشته‌باشي، مي‌توني تماشام كني
.چيزي نيست
.درد نمي‌كنه
.بهتره سريع قالشُ بكنيم ديگه
اجازه هست لمس‌تون كنم... بانوي من؟
نمي‌دونم بايد چيكار كنم
لازم نيست حتماً اين‌كارُ بكنيم
اگه مي‌خواي، مي‌توني .نظرتُ عوض كني
نه
دارم اين‌كارُ بخاطر خودم انجام ميدم
مي‌خوام دفعه‌ي اولم .با يكي مثلِ تو باشه
آره
...دفعه‌ي اولِ هر كسي ممكنه
.آزار دهنده باشه
بهم ياد ميدي، چطوري‌‍ه؟
درد هم مي‌گيره؟
.فكر نكنم
اگه كم‌كم پيش بريم
...مي‌تونم لمست
اون‌جا؟
.حالا تو هم باهام بيا
آسيبي بهت زدم؟
.اولش يكم درد داشت
.ولي بعد كه گذشت، خوشم اومد
عاشقتم، اَلكس
اين عشق نيست، بانوي من
فقط يه حسي‌‍ه كه توي بدن‌تون تحريكش كردم
حس قوي‌اي‌‍ه
.ولي با عشق فرق مي‌كنه
فرق‌شون چيه؟
...اين
.اين حسي كه الان بهم دارين
مي‌تونيد با هر كس ديگه‌اي هم .تجربه‌ش كنيد
مربوط به شخص خاصي نميشه
... ولي خب عشق
زماني كه روح و قلبت رو به يكي ديگه ميدي
و اونا هم در مقابل همين ها رو ميدن
ببخشيد دكتر رندال
فك مي‌كنم اينا براي شما باشه
... من اينا رو سال‌ها پيش به خانوم گريهام دادم
هرگز فك نمي‌كردم دوباره ببينمشون
مامان بزرگ درباره‌ي اون دوستي خاصتون هم به من گفت
... اون مراوريدها رو به من داد ولي
مي‌دونم كه دوست داره شما اونا رو داشته باشيد
ممنونم، فيونا
جدي مي‌گم
هي‌، خبراي خوب
ها همين الان فهميديم كه آشيو ملي
ما رو به عنوان دارنده‌ي بزرگترين كلكسيون فهرست بار كشتي
تو كل كشور معرفي كرد
همين فردا مي‌تونيم با قطار بريم فردينگبورگ
اين خيلي خوبه عزيم
مامان، حالت خوبه؟
... خيلي وقته كه منو يا اين اسم صدا نزده بودي
من خيلي آدم بدي‌ام
بالاخره، يه چيزي كه جفتمون باهاش موافقيم
از روزي كه مادرم درباره‌ي جيمي به من گفت
انگار اين ديواري كه بين ما هست داره ازبين ميره
و حالا هر چي نزديك‌تر ... به پيدا كردن اون ميشه
از اين كه از دستش بدم ترسيدم
فك مي‌كنم كه همين تو رو به دختري
تبديل مي‌كنه كه براي مادرش نگرانه
اگر اونجا بره و براش اتفاقي بيوفته چي؟
اگر ديگه نتونه برگرده چي؟
يا... اين كه اصلا ديگه نخواد برگرده
خب، اگر اين تو رو آدم خيلي بدي مي‌كنه
پس منم همچين آدميم
يه بخشي از منم هم نمي‌خواد ... اون، پيداش كنه چون
خب، وقتي كه اين اتفاق بيوفته تو برمي‌گردي بوستون
.... اين يكي
غيرمنتظره بود
آره غيرمنتظره
آقاي مك‌كنزي
اسب‌ها رو بياريد و كالسكه رو آماده كنيد
بايد ما رو به الزمير ببريد
خواهرم حالش خوب نيست
ما اين طور شنيديم كه خانوم داره وضع‌حمل مي‌كنن
اصلا حالش خوب نيست بايد زود ببريمش
راه‌بيوفت
بانو جنيوا حالش چطوره؟
هنوزم داره خون ريزي مي‌كنه خدا رحمتش كنه
بچه چي؟
زنده، يه پسر سالم و خوبه
حالتون خوبه، بانو؟
خواهرم مرده
ما فك مي‌كردم حالش خوب ميشه
نسشته بود
بچه رو نگه داشته بود و مي‌خنديد
ولي بعدش دوباره شروع كرد به خون ريزي
پزشك هر كاري مي‌تونست كرد
الزمر مي‌دونست كه بچه‌ براي اون نيست
منم مي‌دونستم
جنيوا به من گفته بود كه هيچ وقت باهاش به تخت خواب نرفته
وانمود نكن نمي‌دوني
اون عاشقت بود
اون گفته بود كه باهاش مي‌خوابي
اون خواست قسم بخورم كه به كسي نمي‌گم
آقا دنبالت مي‌گرده
زود بيا
مشكل درست شده
تو به من قول يه باكره رو داده بودي
چيزي كه من داشتم يه فاحشه بود
چطور حرئت مي‌كني؟
اين حرومزاده رو به من داده
و من براي زني كه با كير مرد ديگه‌اي
به خاك افتاده عذا داري نمي‌كنم
حتما بايد منطق بي‌شرمانه بي‌عاطفه‌اي داشته باشين
كه همچين تهمتي مي‌زنيد
و دختر كوچيك من‌ هنوز تو تختش سرد نشده
نمك‌نشناس بي‌لياقت
انگار كه خيلي به پاكي دخترت مطمئني
مطمئني كه اين موش براي خودت نيست؟
ارباب
تپانچه رو بدين به من
ما بايد اصلحه‌هامون رو پايين بياريم
ولي شما هم بايد همين كار رو بكنيد
خواهش مي‌كنم
بخاطر بچه
ارباب، بزاريد ما بچه رو نگه داريم
تا بتونيد در آرامش سوگواري كنيد
بريد
ما بدون بچه از اينجا نمي‌ريم
برو به جهنم
من اين حرومزاده رو قبل از اينكه بدمش به تو كشتمش
مك‌كنزي
بانو ايزابل
بچه‎ چطوره؟
ما اسمش رو ويليام گذاشتيم
بعد از اسمه پدرم
من بهش مي‌گم ويلي
اسمه خوبيه
بايد ازتون عذرخواهي كنم
... من
اون روز صبح خيلي عصباني بودم
خشم همراه با غم
نياز داشتم يكي رو مقصر كنم
ولي اين تقصير شما نبوده
خواهر من زن كاملي بود
و تو باهاش مهربون بودي
... پسر خوبي هستي
ويلي
خيلي كوچيكي
خودتو ناراحت كن
من اينجام
من از ايزابل خواستم كه يه خورده بهمون وقت بده
دادگاه كرونر تموم شده
حكم ارل ازمير اين شد كه اون
... به خاطر صانحه
از دنيا رفت
... تئوري كورنر اين بود كه
... ناراحتي
از مرگ ناگهاني همسرش
باعث كه به خودش هم از دنيا بره
ما خيلي خيلي از ما متشكريم آقا مك‌كنزي
ممنونم ارباب
من مي‌دونم كه كي هستي
اسمت رو نه، ولي اين رو كه
تو يكي از زنداني‌هاي جاكوبايت سرگرد گري بودي
اميدوارم اين دروغ رو ببيخشيد
ارباب
شوهر من
نفوظ قابل توجهي تو لندن داره
مطمئنم كه به نعت تو حرف ميزنه
براي اين كه شما رو از اين شرايطي كه هستين نجات پيدا كنيد
... بنابراين
... اومدم ازتون بخوام
دوست دارين به خونتون در اسكاتلند برگردين؟
ممنونم
ارباب
... ولي من بر نمي‌گردم
فعلا نه
چرا نه؟
اون جا الان وضعيت نابسماني هست
و من تونستم يه مقدار براشون پول بفرستم
براي خانوادم
دوست دارم به خدتمگذازي به شما ادامه بدم
اگر شما مانعي نمي‌بينيد
هر طور خودتون مايليد اقاي مك‌كنزي
ولي زماني كه آماده رفتن شدين
فقط نياز دارين كه درخواست كنيد
آفرين ويلي
همين طوري صاف بشين
خودشه
افسارت رو كوتاه‌تر كن
پسر جوان الزمير
پسرك زيباييه و همين طور يك سواركار خوب
بله، ويلي خيلي اسبش رو دوست داره
خودشه، پاشنه‌ها پايين
آفرين، به بابات رفتي
بعضي اوقات اين شوخي رو مي‌كنيم كه
اين قدر كه اين بچه پيشه مك‌كنزيه
اونم داره ميشه شبيه همون
اخي چرا، راست ميگي چقدر بامزه
خيله خب، كمكم كن تميزش كنم
اينم از آخريشون
راجر، اينا ديگه چيه؟
... فهرست كالاهاي كشتي ولي
ولي تاريخا همشون كه اشتباهن
1635.
1636.
وايسا ببينم، همشون؟
يه صد سالي جابه‌جاست
حتما اشتباهي شده
بزار برم چك كنم
ببخشيد، من دنبال فهرست كالاهاي كشتي بودم
كه تو سال 1756 بود
شرمنده هر چي داريم رو بهتون داديم
گفتن كه اينا تنها فهرستايي بود كه داشتن
خدا لعنتتون كنه
ولي به يك اسكاتلندي تپه‌هايش را بدهيد
به گونه‌هاي سرخ دلبرش دست ميزند
... در اين صورت اعلاحضرت جرج
رابي بارنز
يه شاعر قديمي كه مي‌دونست چطوري يه جلمه رو بايد عوض كرد
شما ملت چرا به ما زل زدين؟
براي اينكه منو نبايد تو يه بار بشينيم
منو تو
چي داري ميگي ؟
يه زن كه اونجا وايساده
اون نه، اون سرگرميه
شايد بهتر باشه بريم يه جاي ديگه
جايي كه زنان بيشتر ... مورد قبولن
الان سال 1968 ئه
و ما به اندازه‌ي هر مردي حق داريم اين جا بشينيم
ولي اسمه اين ويسكي رو به زبان اسكاتلندي بگيد
منم دليلش رو مي‌گم
.... اسكاتلند
فقط يه خورده ترديد بود
ما هنوزم هم مي‌تونم به تمام لنگر‌گاه‌هاي
شرقي و غربي بريم
حتما بايد يه سري مدارك باشه
ما پيداش مي‌كنيم
آزادي و گنگ ويسكي دوتاش با هم
ليوانت رو بيار بالا
آزادي و ويسكي
يادمه من اينو به جيمي مي‌گفتم
و دوباره هم مي‌توني بهش بگي مامان
ببين، ما تسليم نمي‌شيم
ولي اين همون چيزيه كه خانوم گراهام به من هشدار داده بود
زندگيم رو در حالي طي خواهم كه به دنبال يه روحم
... به تمام اونايي كه
تا حالا از دست داديم
وقتشه بريم خونه
ديگه وقتش رسيده برام كه برم خونه
منظورت چيه مك؟
اين جا خونه‌ي توئه
كجا داري مي‌ري؟
چقدر قراره طول بكشه ؟
بر‌مي‌گردم به اسكاتلند
منم مي‌خوام باهات بيام
مي‌تونم با رزي بيام
نه
و تا حالا هم هزاربار بهت گفتم
هنوز فعلا اون خيلي برات بزرگه
بايد كاري كه بهت مي‌گم رو انجام بدي
من اربابتم
فك مي‌كنم كه "نه" كلمه‌اي كه زياد نمي‌شنوي
ولي تو دنياي بيرون ميشنويش، اونم زياد بهتره بهش عادت كني
ويلي
نه
بهت كه گفتم نه
ازت متنفرم
و منم الان اصلا ازت
خوشم نمياد، حرومزاده‌ي كوچولو
من حرومزاده نيستم، حرفتو پس بگير
پسش مي‌گيرم
هيچ وقت نبايد از اين كلمه استفاده مي‌كردم
.... ببخشيد ارباب
واقعا حتما بايد بري مك؟
چاي به زودي آماده ميشه
چطوره بريم تو خونه؟
من مستقيم دنبال شما ميام
مي‌خوام چند دقيقه‌اي ما مك‌كنزي باشم
شنيدم كه ويلي خيلي از دستت ناراضيه
بهش گفتي كه داري ميري؟
آره
واقعا متاسفم كه رقيب شطرنجم رو از دست ميدم
ولي بايد كه بري
ما همه رازهاي خودمون رو داريم
براي تو رو همه مي‌دونن
هر كي نصف يه چشمم داشته باشه مي‌تونه ببينه
بعضي از نشونه‌ها رو اونا هم به ارث ميبرن
اون پسر به اندازه‌ي تو بي‌كله هست
سرشونه‌هاشم مثه خودته
چشماي خودت رو هم كه داره
خيلي طول نمي‌كشه كه ويلي جوان خودش رو پيدا كنه
با من راه مياي؟
... دوست دارم
... ازت يه خواهشي كنم
اگر فك مي‌كني كه به همه مي‌گم اين طور نيست
نه، نه، من فكر نمي‌كردم كه اين كارو بكني
... ولي مي‌خوام كه
ميشه مراقبه ويلي باشي؟
خيلي بهم لطف بزرگي مي‌كني اگر
وقتي كه باهاش هستي
مثه... پدرش باشي
... در مقابل اگر مي‌خواي
... منم هم موافقم كه
اگر خودت مي‌خواي
...چي
واقعا داري الان بدنت خودت رو به عنوان
چيزي مي‌دي كه در مقابلش از ويلي مراقبت كنم
بله
واي خدا
واي بر من كه زندم و دارم همچين پيشنهادي ميشنوم
پس شما منو نمي‌خواين؟
خب، من شايد تا روزي كه بميرم هم نخوامت ولي
با اين كه واقعا جذب شدم، واقعا فك كردي من اين رو قبول مي‌كنم ؟
خب، بايد بگم كه خيلي به غرور من كه توهين شد
با اين كه خودم مي‌دونم اين احساسات از كجا ميان
خودمم اومد كه چنتا خبر بهت بدم
دارم ازدواج مي‌كنم
ازدواج؟
با يه زن؟
با اين كه فك نمي‌كنم جايگزين‌هاي زيادي وجود داشته باشه
ولي از اون جايي كه پرسيدي آره
با بانو ايزابل
چي... مرد تو نمي‌توني اينكارو بكني
چرا مي‌تونم
توانايي من در لندن آزمايش شد
اطمينان پيدا كردن كه من يه شوهر متناسب براي ايشون هستم
كه در واقع ازدواج جايگاه بالاتري از فقط يك عشق جسماني داره
و خود من هم بسيار به ايزابل علاقمند شدم
خب پس در اين صورت منم هم اين حق رو ندارم كه چيزي كمتر هم براي شما تصور كنم
اگر براي ايشون كاملا ارزش قائليد
مسلما همين طوره
... بعدشم
اين معني رو هم ميده كه مي‌تونم مراقبه ويلي باشم
خيلي ازتون سپاس گذارم
و هميشه بايد
دوستيمون رو داشته باشيم
اگر براتون ارزشي داشته باشه
واقعا بسيار برام ارزشمنده
ويلي
داري چيكار مي‌كني؟
پرستارت مي‌دونه اينجايي؟
مي‌خواستم كه ببينمت
نميشه يه خورده بمونم؟
يه خورده مشكلي نداره
مامان بزرگ گفت، فقط كاتوليك‌هاي آشغال
جلوي عكس‌هاي كفرگونه، شمع روشن مي‌كنن
... خب
من از همون كاتوليك آشغالام
ولي اين يه عكس كفرگونه نيست
اين ينت آنتونيه نگهدار چيزهاي گم شده
... من
يه شمع روشن ميكنم
و براي اونايي كه از دست دادم دعا مي‌كنم
براي كيا دعا مي‌كني؟
برادرم
... اسمش ويلي بود
مثه تو
و خواهرم
... پدرخواندم
زنم
تو كه زن نداري
ديگه نه
ولي هنوز يادش هستم
هميشه
... يه روزي هم تو
يه زن براي خودت پيدا مي‌كني
من زن نمي‌خوام
اوفي، بهم اعتماد كن بچه
يه زن اون بيرون هست كه براي خودته
يه روزي پيداش مي‌كني
... يا اينكه
اون پيدات مي‌كنه
منم مي‌خوام از اين كاتوليك‌هاي آشغال باشم
نه، مامان برزگت قاتي مي‌كنه
چيزي بهش نمي‌گم، خواهش مي‌كنم مك
مي‌خوام مثه تو باشم
بدين وسيله من شما، ويليام جيمز
با قسم به نام خدامون
و همين طور پسر
و روح‌القدوس
براي چي اسم منو گفتي ويليام جيمز
اسمه من ويليام كلارنس هنري جورج رندسامه
وقتي كه مسيحي ميشي اسم جديد مي‌گيري
... جيمز هم اسمه
اسم مخصوص كاتوليك توئه
براي منم هست
الان منم يه كاتوليك آشغالم
... اينم براي خودت نگه دار
براي تو
برادرم ويلي هم درست يكي مثه همين رو بهم داد
من اسمت رو پايينش حك كردم، ببين
نگهش دار تا منو به ياد داشته باشي
و به خاطر رضاي خدا به همه نگو كه كاتوليك هستي
نمي‌گم
ولي من هنوز چيزي ندارم
كه بهت بدم تا منو به خاطر داشته باشي
نمي‌خواد خودتو ناراحت كني بچه
من تو رو يادم مي‌مونه
ما حسابي مراقبتيم پسرم
مك، خواهش مي‌كنم نرو
.ويلي، برگرد
!مـك
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » Tlgrm ID: @AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »
Sync: AliNet