ما بايد زنده بودن جيمز رو 20 سال بعد از جنگ كلادن تاييد كنيم
يه بخشي از من هم هست كه نمي‌خواد اونو پيدا كنه
براي اينكه وقتي كه پيداش كنيم تو برمي‌گردي بوستون
حس مي‌كنم
هيچ وقت فك نمي‌كردم دوباره اينو ببينم
كلير؟
بيمارستان توي بوستون‌‍ه
سلام، دكتر رندال هستم
من براي هفته‌ي بعد برنامه‌ي يه عمل رو ريختم
خودت مي‌توني از پسش بربياي جو
منو در جريان بزار كه چطور شد
آزادي و ويسكي با هم
قبلنا من اينو به جيمز مي‌گفتم - ما پيداش مي‌كنيم -
اين دقيقا همون چيزي بود كه خانوم گراهام به من اخطارش رو داده بود
كل زندگيم دنبال يه روح مي‌گردم
وقتش رسيده كه بريم خونه
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co
::. "سريالِ "غريبه .::
« قسمت پنجم: آزادي و ويسكي »
بخيه‌ها زده شدن
،اينجا ديگه كارمون تموم شده بياين جمع و جورش كنيم
وايسين
فك مي‌كنم اين پايين يه خورده بافت مرده مي‌بينم
انقباض زياده
فشارش تا 80 اومد پايين
ما بايد خون ريزي رو كنترل كنيم و شروع كنيم به بخيه زدن
وقتي كه اون بافت رو برداشتم شروع مي‌كنم به جلوگيري از خون ريزي
انبر
به 70 رسيد - دكتر رندال -
دو ثانيه - دو ثانيه هم وقت نداريم -
پس يه ثانيه
قيچي
خودشه
انبرك
،جايي كه خون ريزي داشت رو پيدا كردم .گيره
ببندش
75و داره بيشتر ميشه
قيچي
خيله خب، بياين عمل رو تموم كنيم
گوش كنيد بچه‌هاي من، اينو حتما گوش كنيد به
سواري نيمه شبِ پال ريور
خب، همه‌ي ما جمله‌ي به يادموندني لانگفلو رو شنيديم
... در آن شب شوم، 18 آوريل 1755
"يك پيام به خشكي، دو پيام به دريا"
و قهرمان ما، شروع به پخش كردن اين اخطار كرد كه
بريتانيا حمله كرد و اون تك نفره
داشت مسائل رو حل مي‌كرد و همه رو نجات مي‌داد
... سواي اين كه
همه‌ش خالي‌نبدي‌‍ه
روير واقعا در اون شب جنگيد
... ولي همراه داشت
... در حقيقت دوتا مرد بودن
ويليام داوز و ساموئل پرسكات
ريور تونست به ليگسنتون برسه ولي دستگير شد
توسط يه سرباز انگليسي
پريسكات بود كه تونست ماموريت رو كامل كنه
ولي اسمش تو تاريخ گم شد
آخه روير ناشرِ بهتري داشت
خب
بعد از تعطيلات كيريسمس به اين بحث ادامه مي‌ديم كه
چگونه نوشته‌هاي خيالي مي‌تونن
درك تاريخي‌مون رو تغيير بدن
تعطيلات خوبي داشته باشين
خانوم رندال، امكانش هست، چند دقيقه؟
داري ميُفتي
ولي اين برات يه خبر جديد نيست
من با استادات هم حرف زدم
فقط كه تاريخ نيست
شايد من اون قدري كه همه فك مي‌كنن هم باهوش نيستم
در اين صورت ديگه هاروارد نمي‌تونستي بياي
پدرت برام كسي بيشتر از يه همكار بود
اون دوست من بود
براي همين هم من هميشه يه احساس مسئوليت
مي‌كنم كه حواسم به تو باشه
ترم پيش كه نمراتت عالي بود
چي عوض شده؟
مي‌توني با من حرف بزني
همه چي مرتبه
بايد اين اوضاع رو عوض كني ... بريانا
در غير اين صورت آيندت تو اينجا به خطر ميوفته
دوباره اون قيافه رو به خودت گرفتي
همون صورتي كه وقتي از اسكاتلند برگشته بودي داشتي
هيچ وقت نمي‌خواي به من بگي كه اون جا چه اتفاقي افتاد نه؟
راستش چيزي هم براي گفتن نيست
با مردي ملاقات كردين، بانو جين؟
نمي‌شه اين طوري گفت - يا خدا -
باورم نمي‌شه كه به من نگفتي
خب؟
خب، يه كسي بوده
تو گذشتم
پس اسكاتلنديه
اونم تازه اصله خوده اسكاتلندي
بنظر جدي مياد
جدي‌تر از اين نميشه
خب، بالاخره چي شد؟
ما... ما راهمون رو جدا كرديم
و من اين اميد رو داشتم كه ما مي‌تونيم
... هم ديگه رو پيدا كنيم، ولي
سرنوشت به چيزه ديگه‌اي فكر مي‌كرد
گور باباي سرنوشت
گزارشات بعد از عملي كه خواسته بودين دكتر
خب، ديگه وقت كاريم تموم شده
فردا ميبينمت، جو
...ادامه دارد
ديگه تا اينجا كه اومدم
برگشتي در كار نيست
يا اين احمقانه‌ترين كاريه كه تا حالا انجام دادم
يا هوشمندانه‌ترين - آهم، اره
دو و پونصد ميشه داداش
بقيش براي خودت
برايانا، اگر اين طوره كه
پس نرو بيرون، خونه بمون
چرا به حرفم گوش نمي‌دي
چيه؟
كريسمس مبارك
ببين كي اينجاست
راجر
چه سوپرايز خوبي
اينجا چيكار مي‌كني؟ - بايد زودتر خبر ميدادم -
اين طور كه معلومه، بد موقعي هم اومدم
نه، اصلا
... منو برايانا داشتيم - داد ميزديم -
... بريانا تصميم گرفته كه
از هاروارد بياد بيرون
و داره اين كارو هم مي‌كنه
كه اين هم تصميمش با خودمه
... خب من - بزار به رئيس ترامبل -
و مطمئنم كه راهي پيدا مي‌كنه كه دوباره ثبت‌نامت كنه
نه! گوش نمي‌كني چي دارم مي‌گم
من نياز به يه استراحت دارم
ازم انتظار همين طوري برگردم بوستون
و بشم همون آدم قبلي؟
تلاشم رو كردم، ولي جواب نداد
ببين، من دارم ميرم
متاسفم راجر
از ديدنت خوشحال شدم
فردا بريم بيرون؟ چطوره ؟
متاسفم راجر كتت رو بده من
ممنونم، ولي فك كنم بهتر باشه كه برم هتلم
... نمي...نمي‌خوام كه مزاحم بشم - اين حرفا رو نزن -
نه، همين... همينجا مي‌موني
برگشتي به اينونس؟
نه
... بعد از مرگ بابا، ديگه
اونجا هيچي نيست جز كتاب و گرد و خاك
اولين كريسمسه كه كشيش پيشت نيست
آره
... آره اون هميشه
اون هميشه دوست داشت كه براي بچه‌ها اسباب بازي بگيره
ما رو به اين مي‌شناختن كه
"براي بچه‌ها آواز "با تمام ايمانت بيا رو اجرا مي‌كنيم
و بعدشم مي‌شستيم پودينگ آلوي خانوم گراهام مي‌كنيم
كه فك مي‌كنم همين يكي از دلايلي باشه
من به اين سفر اومدم
دوست داشتم يه كريسمس آمريكايي رو تجربه كنم
شايدم براي خودم چندتا سنت درست كنم
ما عادت داشتيم هر سال براي بريانا
آهنگ كريسمس رو مي‌خونديم
تا اين كه ديگه ازش بدش اومد
يا شايدم منو فرانك خسته شديم
اين طوري كه معلومه، مثه
آهنربا شدي براي دعواهاي خانوادگي ما
داشتن دعوا مي‌كردين؟ متوجه نشدم
فقط براي كريسمس آمريكايي اينجا نيومدي، درسته؟
واقعا اين قدر تابلوئه؟
در هر صورت از اين كه اينجايي خوشحالم
بريانا نياز داره كه كسي باشه كه بتونه باهاش حرف بزنه
و تو تنها كسي هستي كه مي‌فهمي
توي تابستون به اون چي گذشته
تصوير خيلي خوبي از خودش بجا گذاشته
آره، فك كنم ديگه داره راهشو پيدا مي‌كنه
مي‌خواين براتون يه ويسكي بيارم؟
چرا كه نه
... يه سري خبر هم دارم
كه ممكنه روي صورتت يه لبخند بياره
خب، از چندتا خبر خوب هم بدم نمياد
من يه مورخم
كار من اينه
من دنبال مي‌كنم
مثه سگ و استخونم
مي‌خواي چي بگي؟
من پيداش كردم
خب، من يه مقاله كه تو سال 1765 نوشته شده بود
تو مجله‌اي به اسم فورستر
اين مخالف انحصار واردات مشروب
به سرزمين‌هاي اسكانلنده
اين خط رو ببين
همون طور كه براي سال‌ها اين طور گفته شده
آزادي و ويسكي مچِ همديگه‌ن
تو هتل توي ادينبورگ تو به من گفتي كه
تو اين جمله رو به جيمي گفتي
فك مي‌كني اون نوشته؟ - آره -
ببين
حتي شروع اين مقاله هم
دوباره اين شعر رو آورده
و خطاب به طبقات حاكم گفته كه شواليه‌ها و اربابان
... ما اين گونه روستاهامون و مناطق رو نشون ميديم
ولي اين يه شعر از رابرت برنزه
هر كسي مي‌تونه اينو نوشته باشه
رابرت برنز تو سال 1765 فقط 6 سالش بوده
اين شعر 21 سال بعدش نوشته شده
فقط يه نفر با داشتن دانشي از آينده مي‌تونه
مي‌تونه جمله‌اي رو بگه كه هنوز نوشته نشده
ولي اينكه نويسنده رو مشخص نمي‌كنه
يه نگاهي به اسمه نويسنده بنداز
الكساندر مالكوم
اسم وسط جيمي نيست مگه؟
اون نويسندش بوده؟
و تو سال 1765 تو ادينبورگ زنده بوده
با توجه به جدول زماني موازي
... روي تقويمون
اين ميشه يك سال قبل
خب، من ازت نخواستم كه اين كارو بكني
فك كردم كه دوست داري بدوني - خب الان ندارم -
متاسفم
مي‌تونستم بقيه عمرم هم بدون اين كه بدونم زندگي كنم
... 20سال قبل
من در رو، رو به گذشتم بستم
و اين سخت‌ترين كاري بود كه تا حالا انجام دادم
و حالا كه تو ميگي
اون از جنگ كلادن زنده اومده بيرون
دوباره اميدوار ميشم
دوباره نمي‌تونم همچين شرايطي داشته باشم
ولي اين فقط اميد نيست
.... اين، اين
اين واقعيه، مي‌توني برگردي پيش جيمي
بعدش بريانا رو تنها بزار؟
اونم با اين وضعيتي كه الان داره؟
چطوري؟
چطوري مي‌تونم اينكارو باهاش بكنم ؟
من مادرشم، اون بهم نياز داره
و نمي‌تونم دختر خودم رو بيخيال بشم
چه كمكي از دسته من برمياد؟ چيكار مي‌تونم بكنم؟
فقط اينا رو بهش نگو
فقط مسائل رو پيچيده‌تر مي‌كنه
يك كلمه هم نمي‌گم
ميدونم كه نيت خوبي داشتي راجر
ممنون به خاطر اين شام دوست داشتنيتون
فك كنم ديگه بهتره برم، پاهامم درد مي‌كنه متاسفانه
چه خبر شده؟
يكي از دوستام، هارس تامپسون
اينا رو فرستاد تا يه نظر ديگه رو هم بدونه
يه خانوم زيبا
كاملا رشد كرده، بالغ، شايد اواخر دهه‌ي 40 زندگيش بوده
اون برات يه قرباني قتل 150سال پيش رو فرستاده
تو تازه داري ميرسي به 50 سالگي
هارس يه انسان شناسه
و دنبال دليل مر‌گه
چي باعث شد فك كني كشته شده؟
نمي‌دونم
اون از يه غار تو كارائيب اومده
باهاش هم يه سري كاراي هنري پيدا شده
آها
اينو ببين
درست مي‌گفتي
گردنش شكسته؟ - بيشتر از اون -
استخون تنها كه شكسته بلكه
اين شكستگي درست از وسط مغز استخوان مي‌گذره
يكي مي‌خواسته سر اين خانوم
رو با يه خنجر دو تيغه ببره
از كجا مي‌دونستي؟
فقط ... اين طوري بنظرم اومد
گفتي كه تو غار پيدا شده؟
اونا فك مي‌كنن كه يه برده رو مخفيانه دفن كردن
ولي اين خانوم برده نبوده
اون اصلا سياه نبوده، "درشت ني"اش رو ببين
كوتاه و متصل به استخوان ران
فهرست ران
اين خانوم سفيدپوست بوده
استخونا دروغ نمي‌گن - همه چي رو بيان مي‌كنن -
خب... حالا چيا هست كه درباره‌ي
اين مرده تو اسكاتلند چيزي نمي‌گي ؟
... اون
اون پدر واقعي بري‌‍ه
و وقتي كه تو اسكاتلند بوديم اينا رو بهش گفتم
براي همين هم هست كه اين قدر داره مخالفت مي‌كنه
اين چند وقته
خوشحال شدم كه بهم گفتي خيلي چيزا رو توضيح ميده
هنوزم دوستش داري؟
هيچ وقت نشد، نتونم دوسش داشته باشم
هيچ كسي فك نمي‌كرد كه تو و فرانك اوزي و هريت باشين
من خودم ديدم كه 15 سال يه نصفه عمر با هم زندگي كردين
اگر يه شانس ديگه تو عشق داشتي باشي
نبايد از دستش بدي
بريانا هم دست ميشه
ممنون جو
اون براي اينكه دوباره برگرده پيش اون درمونده شده بود
مهم هم نبود نياز باشه چه فداكاري انجام بده
حتي زندگيش رو؟
بله بارناباس، حتي زندگيش رو هم ميداد
اين قدر مي‌خواست كه با اون باشه
مي‌دونم برات خيلي سخته كه قبول كني
شوخيت گرفته؟ سايه‌هاي سياه؟
شيشش، برناباس همين تازه ويكتوريا رو از دست داد
كيريس هم نگرانه كه به گرگينه تبديل بشه
و... و... و... اليزابت
اونم فك مي‌كنه كه قراره زنده به‌گور بشه
اگر اون همكاراي باكلاست تو آكسفورد بفهمن كه
مغز خودت رو درگير يه برنامه تلوزيوني كردي، چي مي‌گفتن؟
اه، اون آدماي غار نشين كه اين چيزا رو متوجه نمي‌شن
اونا كه درد خاندان كالينز رو نمي‌فهمن
به خاطر ديروز شرمنده
من نبايد بدون اطلاع ميومدم
خوشحالم كه اومدي
من اومدم كه كريسمس آمريكايي رو تجربه كنم
و ... رولت خرچنگ بخورم
و البته "پاي"هاي كرم دار بوستون رو
مي‌دوني، فك كنم يكي رو سراغ داشته باشم كه بتونه سر اين داستان كمكت كنه
يه داستاني بود كه به خاطر بابام بود تو هاروارد
اونا دارن يه انجمني رو به اسم اون بزنن
شايد تو هم بتوني بياي
مي‌تونيم زود بريم
منم مي‌تونم اون موقع سالن‌هاي مقدس رو بهت نشون بدم
باعث افتخاره
البته مي‌تونيم هم بقيه اين قسمت رو ببينيم
اينا راه‌روهاي رابينسون‌ان
يكي از كاراي گوتيكي كه دوباره احيا شده
دوست دارم بدونم چندتا آدم
تو اين سال‌ها، از اينجاها رد شدن
اون مكالمه‌هايي كه انجام شد
رازهايي كه تمام شكاف‌هاي اينجا رو پر كرده، و اينجا رو سياه كرده
خيلي جالبه
از بچگي ميومدم اينجا
... بابام منو اصولا مياورد اينجا
ولي هيچ وقت همچين فكري از ذهنم نگذشت
تا حالا به اين فكر كرده بودي كه جان آدامز يا
يا تدي روزولت يا جان كندي
زير همين قوس‌ها وايساده بودن ؟
نه
نه، هميشه درباره‌ي اين فكر مي‌كردم كه چطور ساخته شد
كه هر تيكه‌ي كوچيك سنگ
با فشاري كه بقليش بهش مياره، سرجاش مونده
اينجا بر اساس محاسبات و اندازه‌گيري‌ها و دقت ساخته شده
اين ساختمون يه حقيقتي داره
دختر يه مورخ كه اصلاً اين طوري نيست
خب، چون نيستم، درسته؟
من دختر يه اسكاتلندي قرن 18ام، هستم، درسته؟
من خاطرات خيلي كمي از پدر واقعيم دارم
با اين كه جعبه‌ها تو گاراژ بودن
... نامه‌هاش و وسايلش و
كشيش يه روزي برام يه داستان گفت
كه وقتي اون بچه‌ بوده چطوري بوده
كه اون چطوري يه خونه‌ي مارتين ساخت ولي سوراخ رو اينقدر بزرگ كند كه
كه يه پرنده توش گير كرد
داستان مسخره‌ايه واقعا، ولي
اين پدرم رو برام واقعي كرد
و شناختن پدرم
كمك كرد كه خودم رو هم بشناسم
هر روز نياز به تاريخ داره
ولي از كجا مي‌دوني كه درسته؟
شايد اون از خودش اينو درآورده كه تو احساس بهتري داشته باشي؟
مهمه مگه؟
ولي دقيقا منظور منم همينه
تاريخ چيه؟
فقط يه داستان
و به مناسبت هر كسي كه داره اونو ميگه تغيير مي‌كنه
مثه پل روير مثه بوني، پرنس چارلي
مثه پدر و مادرم ، مثه خودم
به تاريخ نمي‌شه اعتماد كرد
ديگه بايد بريم
الانه كه مراسم شروع بشه
اين‌جاييم تا به كار استثنائي
،پروفسورِ مرحوم، فرانك رندال اداي احترام كنيم
كسي‌كه حدود 20 سال به اين دانشگاه خدمت كرد
و تا نامِ گيرنده‌ي بورسيه‌ي
تازه نام‌گذاري شده‌ي "دابليو رندال" رو
...در رشته‌ي مطالعات اروپايي معرفي كنيم، ولي
اول، بيايد درمورد پروفسور رندال صحبت كنيم
و تحقيقات اكتشافي‌شون
مدير ترامبل، خيلي لطف كردين كه
اين‌شكلي به فرانك اداي احترام كردين - حداقل كاري‌‍ه كه از دست‌مون بر ميومد -
اون‌هم بعد از اون‌همه كاري كه فرانك براي اين دانشگاه انجام داد
خب، ممنونم
...پروفسور تراورز
تا دوشنبه اون پروپُزالِ پژوهشي‌تون رو مي‌خوام [ براي دريافت بورسيه ]
...هيئت بورسيه‌دهنده براي هيچ مرد
يا زني، صبر نمي‌كنه - الساعه ميرسه دست‌تون -
قربان
شرمنده‌م، ايشون "سندي تراورز"‌‍ه
يكي از شاگردهاي سابقِ پروفسور رندال
ايشون هم همسرشونن، كلير
از ديدن‌تون خوش‌وقتم
پروفسور تراورز داره تحقيقاتي درباره‌ي
تأثير انگليسيِ مستعمراتي
بر روي زبان‌هاي بومي انجام ميده
.محشره
جناب مدير، مي‌تونم باهاتون صحبت كنم؟
منُ ببخشين
اگه فرانك بود از اين‌همه هياهو ديوونه مي‌شد
بنظر من‌كه خيلي هم بدش نميومد
:هميشه بهم مي‌گفت "خودِ كاره كه ارزش‌منده"
.اگه منُ ببخشين
بايد بي‌خيالش مي‌شدي
جـانم؟ - ،اون‌همه سال -
هيچ‌وقت نمي‌خواستيش، ولي رهاش‌هم نمي‌كردي
متوجه نيستم اين چطور به شما مربوطه
بهم مي‌گفت كه بخاطر بريانا پيشت مي‌موند
ولي خودم مي‌دونستم
بخشي از وجودش هنوزم عاشقت بود
و هميشه هم مي‌بود
دريغ از اين‌كه هر چقدرم دلش رو مي‌شكوندي
و منم بايد با اين كنار ميومدم
چونكه اون عشقِ زندگيم بود
و منم مي‌خواستمش
حتي اگه اين به اين معني بود كه بايد با تو تقسيمش مي‌كردم
من مي‌تونستم خوش‌بختش كنم
،ولي تو خودخواه بودي همه‌چيزُ باهم مي‌خواستي
،پس تمامِ زندگيت تو به دروغ زندگي كردي
و فرانك و بريانا رو هم مجبور كردي تا توي اون دروغ زندگي كنن
20سال از عمرتون رو باهاش تلف كردي
من همه‌چيزمُ مي‌دادم كه فقط يه روز ديگه باهاش بگذرونم
...اون خانوم مو طلايي توي مراسم
به‌جاش آوردم، كي بود حالا؟
يكي از شاگردهاي پدرت بود
به‌خاطر ميارمش
،يه‌باري رفته بوديم يه كتاب‌فروشي
،و بابا هم وايساد تا باهاش صحبت كنه
...يه طوري بود ...اون‌طوري كه نگاهش مي‌كرد
همون‌طوري بود كه تو رو هم نگاه مي‌كرد
،اون‌موقع كه كنار سنگ‌ها بوديم ...گفتيم ديگه دروغي به هم نمي‌گيم
و كاملاً با هم صادق ميشيم
فرانك عاشقش بود
سال‌ها هم رابطه داشتن
و قصد داشت كه باهاش ازدواج كنه
تو بهم گفتي كه من شبيهِ جيمزم
تمام زندگيم، بابا به من نگاه مي‌كرده
،و مردِ ديگه‌اي رو مي‌ديده مردي كه تو عاشقش بودي
حتماً ازم متنفر بوده
واي، نه، خوشگلم
نه
تو تنها چيزي بود كه
واقعاً براي فرانك اهميت داشت
بزرگ‌كردنِ تو... اين واقعاً كار و .ثمره‌ي اصليِ زندگيش بود
.بيشترين لذتِ زندگيش
خودت چي؟
حتماً يه بخشي از وجودت ازم بيزار بوده ديگه
من دليلي بودم كه جيمي رو از دست دادي
.هرگز
من فقط از اين بيزار بودم كه
مجبور شدم جيمي رو ترك كنم
،ولي روزي كه تو به‌دنيا اومدي
و تو رو توي بغلم گرفتم
و براي اولين ازت تر و خشكت كردم
،و تو بهم نگاه كردي
ديگه تو زندگيم همچين حسي بهم دست نداد
من تو رو بخاطر خودت دوست دارم، بريانا
.نه بخاطر پدرت‌هات
حتماً هنوزم بهش فكر مي‌كني
آره
يه‌چيزي ديگه‌ هم هست كه بايد/
در موردش حقيقت رو بهت بگم
"الكساندر مالكوم"
اين... اين جيمي‌‍ه؟
پيداش كردي؟ - .راجر پيداش كرد -
پس مي‌توني برگردي پيشش
بخاطر اين برات تعريف نكردم
زندگيِ من اينجاست، پيش تو
من ديگه بزرگ شدم، مامان
مي‌تونم رو پاي خودم زندگي كنم
دوست دارم، ولي ديگه بهت وابسته نيستم
نه مثلِ وقتي كه بچه بودم
مي‌دونم
بيا
،و خداوند روشنايي را فرا خواند
.و تاريكي، ظلمتِ شب را فرا خواند
و صبح و شب، اولين روز بودند
آخه چطوري به همچين سفري ميرن
و برمي‌گردن و به زندگيِ عادي‌شون ادامه ميدن؟
و بگذاريد تا آب را از آب‌ها جدا كند
و خداوند بود كه آب‌هاي تقسيم‌شده ...و فلك‌ها را آفريد
،من، به طُرق‌هاي متفاوتي
،تا اون‌سوي ماه رو هم رفتم
.به سفري حتي غيرممكن‌تر
و جواب بله‌ست، مي‌توني به زندگيت برگردي
ولي ديگه مثلِ قبل نميشه
ولي شايد همين‌كه يه بارم ميرفتي .كافي بود
چند نفر مي‌تونن بگن كه همچين اتفاقي براشون افتاده؟
،و از طرفِ خدمه‌ي آپولو هشت مي‌گوييم
،كارمون رو با آرزوي شبي خوش
.موفقيت، و مباركيِ سال نو تموم مي‌كنيم .و همگي در پناهِ خداوند
.همگي‌تون كه توي زمين خوب‌مون هستين
،آپولو 8، آپولو 8 .هيوستون هستم
...سه دقيقه
بري، خوب بهش فكر كردي؟
...اگه برم
شايد ديگه نتونم برگردم
مثل آسانسور كه نمي‌مونه
كه بتوني سوارش شي و دوباره باهاش برگردي
قبلاً هم از پسش بر اومدي
ولي تضميني وجود نداره
ممكنه كه ديگه همديگه رو نبينيم
مي‌توني با اين حقيقت كنار بياي؟
چون‌كه نمي‌دونم، خودم مي‌تونم يا نه
...كه پيشت نباشم ،ازدواج‌كردنتُ نبينم
و تو راهروي كليسا همراهيت نكنم
.و يا كه نتونم مادر شدنت رو ببينم
يا نوه‌ي اولم رو دستم بگيرم
مي‌دونم، كار آسوني نيست
ولي من همه‌ش تو فكر اين بودم كه
.بيشتر شبيهِ خانواده‌ي رندال هستم يا فريزر
و متوجهِ اين شدم كه .بيشتر شبيه خودتم
.تا هر كدوم از پدرهام
و اگه بتونم حتي نيمي از زني كه .تو الان هستي، بشم
پس ديگه مشكلي برام پيش نمياد
ولي منم كه تو رو بهتر از .همه مي‌شناسم
مي‌دوني كه اصلاً منُ نمي‌شناسه؟
جيمي
،تو بهش مديوني كه برگردي
،و منم مي‌خوام كه برگردي
و همه‌چيزُ براش تعريف كني
يه موضوع ديگه‌اي هم هست
اگه فراموشم كرده باشه، چي؟
يا اگه ديگه عاشقم نباشه، چي؟
،تو بهم گفتي كه حسي كه به جيمي داشتي
قوي‌ترين حسي بوده كه تو زندگيت حس كردي
اين حست تغييري كرده؟
نه
پس بايد ايمان داشته‌باشي كه جيمي هم اين حس رو داشته باشه
تو بخاطرِ من از خير جيمي گذشتي
.حالا منم كه بايد بهش برت گردونم
جو، يه نظري ازت مي‌خوام
در چه مورد؟
خب، راستش، يه نظر صادقانه
از يه دوست مي‌خوام - باشه -
من جذابم؟
از نظرِ سكسي‌بودن؟
داري شوخي مي‌كني ديگه، نه؟
نه، نظرِ يه مرد رو مي‌خوام
و، خب، تو تنها مردي هستي
كه مي‌تونم همچين حرفايي باهاش بزنم
موضوع اون عشقت‌‍ه؟
تو فكرم كه يه امتحاني بكنم
و تو هم مي‌خواي مثلِ روز اول بنظر بياي
خب، 20 ساله كه نديدمش
خيلي بي‌ريخت شدم؟
از دفعه‌ي اولي كه همديگه رو ديديم؟
،تو يه دافِ لاغر با موهاي پُر پشتي
.كه خوب كو*ني داره
وقتي چشمش بهت بيُفته ."حس مي‌كنه تو بهشته، "خانم جين [ .خانم جين اصطلاحي براي خانم‌هاي جذاب‌‍ه ]
دقيقاً نياز داشتم همينُ بشنوم
چيه؟
...هيچي، فقط
ازت ممنونم، جو
باعث افتخارم‌‍ه، سال‌نوت مبارك
سال نوي خودتم مبارك
تو يه مغازه‌ي عتيقه‌فروشي پيداشون كرديم
اين‌ها حتماً توي ادين‌برگ بدرد مي‌خورن
من مي‌خواستم يه چراغ قوه هم برات بگيرم
ولي راجر گفت آخرش ممكنه .دوباره به‌جرم جادوگري دستگيرت كنن
خب، با خودم گفتم شايد اين به‌دردتون بخوره
اولين دفعه‌اي كه رفتم اين به‌دردم مي‌خورد
خيلي به اين‌كه ديگه به چه چيزايي نياز پيدا مي‌كنم، فكر كردم
چندتا پني‌سيلين و چاقوي جراحي
از بيمارستان قرض گرفتم - هوشمندانه‌ست -
"خب، با خودم گفتم، "ادين‌برگ تو سال 1766
بيشتر از بوستونِ 1968 بهشون نياز پيدا مي‌كنه
از هر دوتون ممنونم
واقعاً سخاوت‌مندانه‌ست - وايسا -
يكي ديگه هم هست
.بري
.خيلي زيباست
.سنگِ توپاز
سنگِ مخصوص ماه تولدت‌‍ه
،وقتي مي‌خواي از سنگ‌ها رد شي لازمت ميشن
جيليان توي كتابش اشاره كرد كه
.نگين خيلي ضروري‌‍ه
،هر دو دفعه‌اي كه ازشون رد شدم .نگينم رو گم كردم
.اول، ساعت جواهريم
و بعدم نگينِ انگشتر باباي جيمي
چطوري مي‌خواي همه‌ي اينا رو با خودت حمل كني؟
به گمونم بايد يه چيزي درست كنم
چي مي‌خواي درست كني؟
بعد از 15 سال لباس‌دوختن براي تو
،و لباس‌هاي مجلل فكر كنم ديگه دستم اومده باشه كه
چطوري از چرخ‌خياطي استفاده كنم خيلي ازتون ممنونم
واقعاً حرف نداره
قشنگ مي‌تونيد كمربند هوشمند .خودتونُ داشته باشين
.درست مثل شواليه‌ي شنل‌ به دوش [ لقب بتمن ]
واقعاً خيلي فيلم مي‌بيني‌ها
[ آهنگ پس‌زمينه‌ي بتمنِ دهه‌ي 60 ]
!مامان
.موهاتُ رنگ گردي
خب، فقط يكم سفيدي‌هاشُ گرفتم
."يكم كمك از رنگ‌ موي "ميس كلي‌رول - .اصلاً معلوم نيست كه رنگ شده -
خيلي خوشگلي... چه با ميس كلي‌رول .چه بدون ميس كلي‌رول
پس همينه؟
لباس بتمن؟
...آره، من
يه چندتا جيب مخفي براش گذاشتم
.تا بتونم هر چي لازمه رو با خودم ببرم
از باروني‌هات درستش كردي
...خب، توي اسكاتلند خيلي بارون مياد
حالا هر قرني كه باشه
لبه‌هاش خيلي داغونه
و يكي از آستين‌هاش از اون‌يكي بلندتره
...ولي - .مامان، بهت قول ميدم -
كسي اهميتي نميده
مخصوصاً جيمي
...اين بلوز - .توئه -
مي‌تونم قرضش بگيرم؟
خيلي بهت مياد
،منُ ببخشين
بايد برم غذام رو آماده كنم
پسر خوبي‌‍ه
مي‌دونم
مي‌خوام اينُ بدي به جو آربناتي
استفعا... استعفائيه‌م‌‍ه
خودش مي‌دونه باهاش چيكار كنه
و اينم، سند خونه‌ست
الان ديگه به نامِ توئه
به‌علاوه‌ي همه‌ي حساب بانكي‌هامون
باورم نميشه كه نمي‌ذاري
همراهت بيام به اسكاتلند
مي‌خوام اين‌طوري انجامش بدم
اولين دفعه‌اي كه رفتم
به‌شدت ترسيده بودم
.دفعه‌ي دوم، دل‌شكسته
ولي اين‌دفعه، مي‌خوام آروم بي دردسر باشه
اگه مجبور ميشدم كه اونجا ...باهات خداحافظي كنم
شايد اصلاً نمي‌رفتم
...خب
اين‌كه امكان نداره
...دختر خوشگلم
خيلي دلم برات تنگ ميشه
ولي چيزيم نميشه
پدرم رو پيدا كن
و از طرف من بوسش كن
منم يه‌چيزي دارم كه مي‌خوام بهت بدم
مرواريد‌هاي اسكاتلندي
جيمي توي روز ازدواج‌مون .بهم دادش
...براي مادرش بود
.اِلن، مادربزرگت
اگه دوست داشتي، مي‌توني توي عروسيِ خودتم گردنت كنيش
.خيلي زيبان
...ممنونم، راجر
.كه انقدر گيرِ قضيه بودي
براي همه‌چيز
.دلم برات تنگ ميشه
...يه چيز ديگه
.يه جرعه بخاطر سفرتون
به سلامتيِ آزادي و ويسكي
آزادي و ويسكي
يه دقيقه اينجا صبر كن
حالت خوبه؟
خرچنگ با نون .و پاي خامه‌ايِ بوستوني
شايد بعداً، بتونيم يه چارلي براون كريسمس"اي هم ببينيم"
چي هست حالا؟
قسمتي از سنت كريسمس آمريكاييِ جديدت
منم يه‌چيزي برات گرفتم
اولش كه بگم، مارلي مُرده بود"
.در اين مورد شكي نبود
،خاكسپاريش رو كشيش‌ ،مسئول كفن و دفن، و مسئول ثبت گزارشات
...تأييد و امضا كرده بودن
،وقتي كوچيك بودم
اصلاً دوست نداشتم پامُ توي گل و لجن بذارم
نمي‌تونستم باور كنم كه
،اون فضاي شفاف و بي‌نقص
فقط لايه‌اي از آب روي .زمين خاكي بوده
فكر مي‌كردم كه ورودي‌اي به سمتِ يك فضاي بي‌انتها بود
،و اگه توش پا بذارم فوراً سقوط مي‌كنم
و همين‌طور تا بي‌نهايت به سقوط‌ كردن ادامه ميدم
حتي الا هم، وقتي يه لجن‌زار .سر راهم مي‌بينم
،مغزم تقريباً ايست مي‌كنه
،اگر چه پاهام همچين حسي پيدا نمي‌كنن .و منم به راهم ادامه ميدم
فقط با پژواكي از اون فكرهاي گذشته‌م
ببخشيد، دنبال يه آقاي چاپگري مي‌گردم
آقاي مالكوم... الكساندر مالكوم
بله، درست همينُ مستقيم برين .و بپيچين دست راست
.كارفكس كلوز"، خانم"
ممنونم
خودتي، جوردي؟
.كُشتي خودتُ تا برسي
رفتي كجا تا خاكسترها رو بگيري؟
تا خودِ "گلازگو"؟
.جوردي نيستم
...منم
.كلير
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » Tlgrm ID: @AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »
Sync: AliNet