...آنچه گذشت
همراهم از سنگ‌ها رد شو
نه، نمي‌تونم، سرنوشت من به جنگ كولادن گره خورده
در اين صورت اگر تئوري اول‌مون درست باشه
جيمي تا 20 سال بعد از .جنگ كولادن هم زنده بوده
كه ميشه 1766
پيداش كردم
آزادي و ويسكي، جدايي‌ناپذيرند
فقط كسي با داشتن دانشي از آينده
مي‌تونه جمله‌اي رو نقل كنه كه هنوز حتي نوشته هم نشده
يه نگاهي به ... اسم نويسنده بنداز
الكساندر مالكوم
الكساندر مالكوم؟
اين جيمي‌‍ه
مي‌توني برگردي
ما همه راز‌هاي خودمون رو داريم
اگر كسي نصف يه چشم هم داشته باشه مي‌تونه ببينه
خيلي طول نمي‌كشه كه ويلي كوچيك بزرگ بشه
اگر من برم، ممكنه ديگه هيچ وقت همديگه رو نتونيم ببينيم
مي‌توني اين طوري به زندگي ادامه بدي؟
چون من فكر نمي‌كنم كه بتونم
تو به خاطر من جيمي رو رها كردي
ولي حالا بايد تو رو بهش برگردونم
بفرما
نمي‌تونم بزارم همين طوري تو خيابون‌هاي اينجا براي خودت بري
وقتي كه نصف انبارتم خالي شده
... خب
و خب تو اين فرصت رو داري كه خيلي خوب بهش نگاه كني
و يا شايد، با دست زنانه‌ي خودت اون رو درست كني
براي اين كه كارا درست انجام بشه
من ديگه سر اين مسئله بحث نمي‌كنم
مرد عاقل
صبح بخير
داره مياد
مي‌توني بياي بيرون
بوي تند جلبك و ويسكي بهت خيانت كرد
نيازي به نگراني نيست مك‌دوب
ماهاييم
ديشب ايان جوان به ما گفت كه مي‌تونيم اينجا بخوابيم
ما خونمون رو تو خط مرزي از دست داديم
از اون به بعد هر شب يه جايي تو بندرگاه پيدا مي‌كرديم براي خوابيدن
شماها كه از در جلويي نيومدين تو، درسته؟
بهتون كه گفتم، اون از ديدن ما ناراحت ميشه
بهتون كه گفتم تو روز روشن نبايد ديده بشيم
اين كار نمي‌تونه خطر بودن
با كسايي مثل شما رو بكنه
نگران نباش مك‌دوب
ما وقتي اومديم اينجا كه بيرون سياهي مطلق بود
هيچ كسي، حتي جقد هم نمي‌تونست ما رو شناسايي كنه
خب، از اون جايي كه اينجا هستين
سعي كنيد كه به درد بخوريد
... بفرما
بايد برن آرباروث
كسي كه اين پارچه‌ها رو داره كسي‌ايه كه طرفدار پاپ هست
اينا برسونيد دست اون شخص
وقتي كه اونا رو تحويل دادين
براي بررسي كردن زن محلي و
و يا نوشيدني‌هاشون اونجا نمي‌مونيد
ما كه همچين برنامه‌اي نداشتيم - چرا، همچين برنامه‌اي داشتين -
براي همين هم بهتون گفتم كه اينكارو نكنيد
مك‌دوب، شما به ما اعتماد ندارين؟
به اندازه‌ي زندگيم به شماها اعتماد دارم
مشكل اينجاست كه من به اين كه بخواين خودتون تصميمي بگيرين اعتمادي ندارم
حواستون رو جمع كنيد
اينا چيزي جز برگه‌هاي پر از خيانت نيستن
اگر گير بيوفتين سرتون رفته بالاي دار
... مي‌بينم كه آشغال‌ها اينجا جمع شدن
دوباره
صبح دلپذير شما هم بخير جوردي
اون جوشي كه رو گردنت بود هنوزم داره بزرگتر مي‌شه
شايد بهتر باشه بدي برات درش بيارن
قبل از اينكه تا طاعون بدي آتيشت نزده باشن
.گواتره
و مُسري هم نيست
اينم كه انگار مي‌خواد حرف بزنه
يه بچه داره جاش حرف مي‌زنه
از اونجايي كه من در خدمت شما هستم بايد ميومدم
ولي آيا بايد تو اين گفتمان مسخره هم شما رو همراهي كنم؟
نه
نه، تو درست مي‌گي
ما هم منظوري نداشتيم
درسته
فقط اين معني رو ميده كه ما ازت خوشمون اومده
خب، بايد منو ببخشيد
كه همچين روابط دوستانه‌اي رو قبول نمي‌كنم
از در عقبي برين بيرون
سريع باشيد
قبل از اين كه مشتري سر برسه
چشم مك‌دوب
قبل از اين كه روزت رو شروع كني جوردي
به خاكستر كربنات سديم بيشتري براي پرس كردن نياز داري
.البته
امكان داره امروز بعد از ظهر، قبل از اين كه از اينجا برم
شايد بخواين كارها يا وظايفي كه قراره انجام بديم
رو با هم يه دوره بكنيم؟
كه من وقتي كه دارم مي‌رم مغازه براي خريد، اون‌كارا رو هم انجام بدم
و لازم نشه كه دوباره‌كاري كنم
توئي جوردي؟
كُشتي خودت رو تا برسي
رفتي كجا تا خاكسترها رو بگيري؟ تا خودِ گلازگو؟
من جوردي نيستم
... منم
كلير
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co
::. "سريالِ "غريبه .::
« قسمت ششم: اَلف. مالكوم »
واقعا تو اين جايي
تو هم همين طور
فك مي‌كردم كه مردي
كلير
موضوع چيه؟
يه لحظه فكر كردم كنترل همه چي رو از دست دادم و خودم رو خيس كردم
ولي چيزي نيست
دوباره مشروب رو خودم ريختم
امكانش هست اونور رو نگاه كني؟
مشكلي نيست
ما زن و شوهريم ديگه
يا حداقل، من اين طوري فكر مي‌كنم
درسته
آره هستيم
هيچ وقت درش نياوردم
... مي‌خوام
خيلي دوست دارم كه ببوسمت
امكانش هست؟
.بله
خيلي وقت بود كه مي‌خواستم اين كارو بكنم
دفعات زيادي ديدمت
... خيلي اوقات ميومدي پيشم
... وقتي كه داشتم خواب مي‌ديدم
وقتي كه تب داشتم
خيلي ترسيده بودم و تنها بودم مي‌دونستم كه بايد بميرم
هر وقتي كه بهت نياز داشتم ... مي‌ديدمت
... كه داري لبخند مي‌زني
موهات ريخته بود دور صورتت
... ولي هيچ وقت دستت بهم نمي‌رسيد
ولي الان مي‌رسه
ديگه نترس
الان ديگه دوتامون با هميم
من ديگه نيستم
من خيلي هم مذهبي نيستم
كار كردن براي كسي كه به پاپ اعتقاد داره يه چيزه
ولي كار كردن براي يه پايپست فاسد يه بحث ديگه‌ست
...جوردي
هر كاري خودت دوست داري بكن پسر هر كسي رو تو قبر خودش مي‌زارن
ولي اگر داستان بشه عياشي كردن تو مغازه
ديگه بيشتر از حد تحمل منه
به خاطر خدا
حتي ظهرم نشده هنوز
اميدوارم برات دردسر درست نكرده باشم
اونم برمي‌‌گرده
اون همين اطراف زندگي مي‌كنه بعدا باهاش حرف مي‌‌زنم
خدا مي‌دونه چي بايد بهش بگم
يه جفت شلوار ديگه داري؟
آره
اون پشت
با من مياي؟
البته اگر فكر مي‌كني كه كار بي‌شرمانه و بدي نيست
... خب اين
خيلي خوبه كه دوباره مي‌بينمت، كلير
... هيچ وقت فكر نمي‌كردم كه
بچه‌مون
... بيا
... فكر كردم دوست داشته باشي كه
دخترمون رو ببيني
دختر؟
دخترِ ما؟
... اونم
اونم... مي‌دونه؟
آره
اينا ديگه چيه؟
اينا عكس‌ان
اونا با چيزي به اسم دوربين درست مي‌شن
اون همانندِ خود شخص رو ضبط مي‌كنه
... مثل نقاشي
ولي با نور
فكر كنم اگر بخوام ببينم‌شون
به اينا نياز داشته باشم
فقط براي خوندن و اين طور چيزها
براي سال‌ها من چشمام مثل عقاب بود
ولي ديگه ديدم به اون قدرت نيست
مثل هميشه خوش‌تيپ بنظر مياي
شبيه پيرمردا نشدم
معلومه كه نه
مي‌دونم كه هر دوي ما چند سالي رو
سپري كرديم
بهايي هم براش پرداخت كرديم
موهاي من خاكستري شد
رنگش كردم
... دوست داشتم، همون طوري كه
آخرين بار منو ديدي، دوباره منو ببيني
گذر زمان ديگه مهم نيست، انگليسي
تو هميشه براي من .زيبا خواهي بود
... خب
حالا دخترمون رو بهم نشون بده
اسمش
چه اسمي روش گذاشتي
بريانا
چه اسم بدي براي يه دختر جوان
اصلاً هم اسم بدي نيست
قشنگ‌‍ه
من بهت قول دادم كه اسم بچه‌مون رو
بعد از اسم پدرت بريان بزارم
بريانا
زيباست
دربارش بهم بگو
وقتي بچه بود چه شكلي بود؟
اولين كلمه‌اي كه زبون باز كرد و گفت چي بود؟
سگ
اين اولين كلمه‌اي بود كه گفت
و "نه" دومين كلمه‌اي بود كه گفت
آره، اين رو خيلي سريع ياد مي‌گيرن
خيلي كوچولو بود
خيلي هم خوب مي‌خوابيد
عادت داشت تو خواب لبخند بزنه
درست مثل خودت
موهاي قرمزش به تو رفته
... مثل خواهرش
سرنوشت
آره
اون موقع 7 سالش بود
... اينم زمان فارق‌التحصيلي بود
فارق‌اتحصيل شدن من از مدرسه پزشكي
الان ديگه دكتري؟
جراح
خب، هميشه يكي از اونا بودي
حالا ديگه يه اسم هم داري كه بتوني راحت باهاش اينكارو بكني
اينم خودشه، تو خونه
... و
اينم با سگ‌مون اسموكي
سگ؟
اين ديگه چطور سگيه؟
نيوفاندلندي‌‍ه
داره چوب مي‌شكنه مگه نه؟
خب، زمستونا توي بوستون
درست مثل اسكاتلند سرد مي‌شه
ولي وقتي كه هوا گرمه دوست داره كه شنا بكنه
اين براي زمانيه‌ كه توي بندر بود
دوره‌ي تابستون با دوستاش بود
يا خدا
...نگو كه با اون چيزه ميره شنا
... اين چيزا
اون پسره كيه؟
اين اسمش بيكيني‌‍ه
تمام دخترا تو سال 1968 از اينا مي‌پوشن
اگه بخاطر بيكيني‌‍ه‌ست مي‌تونم بهت اطمينان بدم كه
راستش اين براي اون زمان خيلي هم ساده بود
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم كلير
... من يه پسر دارم
ويلي
من به هيچ كسي درباره‌ي اون نگفتم حتي جني
... اين
... اين براي زماني بود كه
من تو انگستان بودم
وقتي داشتم به خانواده‌ي دانسيني خدمت كردم
.... اون
نمي‌تونستم بگم كه اون پسر منه
اون يه حرامزاده‌ست
از وقتي كه بچه بود اون رو نديدم
و هيچ وقت ديگه اونو نمي‌بينم مگر اين كه
...شايد يه زماني
تو همچين عكسي ببينمش
مادرش رو دوست داشتي؟
نه
... اون موقع زايمان
مرد
...پيش خدا، مرگش
گردنِ منه
شايد هم بيشتر از اون
چون كه دوستش نداشتم
اون چطوريه؟
پسرت؟
... لوس
...لج‌باز
... رفتار خيلي بدي
پر سر و صدا، اعصابش هم خيلي خراب بود
... و خوب
... با نمك
سرزنده و قوي
و پسر توئه
پسرم‌‍ه
...مي‌دونستم كه
...وقتي كه تصميم گرفتم برگردم
ممكنه كه يه زندگي براي خودت داشته باشي
...كلير
تو براي اينكه بياي اينجا فرانك رو ترك كردي؟
نه
اون چندسال پيش مرد
اون موقع كه برگشتي اون قبولت كرد؟
هنوز هم دوست داشت؟
آره
درباره‌ي من بهش چيا گفتي؟
همه چيز رو
بعدش ديگه هيچ وقت درباره‌اش حرفي نزديم
خيلي براش سخت بود
،ولي اون بريانا رو دوست داشت واسه همين تونستيم يه زندگي دست‌وپا كنيم
... خب
وقتي باهاش بودي، خوش‌بخت بودي؟
خوشحال بودم كه دارم باهاش بريانا رو بزرگ مي‌كنم
اون خيلي براش پدر خوبي بود
اي خدا
... مِي‌خونه فراموش كردم
چي رو فراموش كردي؟
بايد ساعت 1:00 اونجا باشم
كلا از ذهنم پاك شده بود
... با من با من مياي؟
اسب‌هاي وحشي هم نمي‌تونن منو ازت دور نگه دارن
بعد از كولادن
شاهزاده چارلي، براي سال‌ها جن‌زده شده بود
اون واقعا خودش رو شكل زنا درآورده بود
بعد به جزيره‌ي اسكاي فرار كرد
ولي بعدش برادرش رفت و نجاتش داد
پس الان ديگه حالش خوبه؟
اگر الان رو بخواي بدوني آره خوبه
زندست
ولي زندگي خيلي خوبي رو سپري نمي‌كنه
كلير
بانوي من؟
.فرگوس - برگشتين؟ -
فرگوس
اين يه معجزه‌ست؟
خدا دوباره برت گردونده
بزار يه نگاهي بهت بندازم
خيلي مرد خوشتيپي شدي
آره
همين طوره
يه لحظه فك كردم كه يه روح ديدم
پس واقعا خودتي؟
آره
چه اتفاقي افتاد؟
وقتي كه داشتم با ارتشي‌ها مبارزه مي‌كردم ، از دستش دادم، بانوي من
آره، شجاعانه
اين همه سال كجا بودين؟
ما فكر كرديم كه شما مردين
...بعد از جنگ من
خب، من فك كردم كه همه‌ي شما مردين
و، من... من نمي‌خواستم كه به لالي‌براخ صدمه‌اي بزنم
همسر يك خائن باشم
... براي همين رفتم
به آمريكا
من بايد باهاتون درباره‌ي دوستمون آقاي ولوبي صحبت كنم
ما رو ببخشيد بانوي من
بانو اينجا مي‌مونن؟
با شما؟ - هنوز خودمم نمي‌دونم -
اميدوارم
...اين قضيه‌ي
آره
آره، من اصلا وقت نكردم خوب بهش فك كنم
... حالا كه كلير برگشته من
فكر نكنم حتي خيلي جاي نگراني داشته باشه
بايد با ند گوئن صحبت كنم
اون مي‌تونه من رو تو پروسه‌ي قانونيش راهنمايي كنه
درسته
خب با اين ولوبي چي كار كنيم ؟
متاسفانه فك كنم اون دوباره شروع به مشروب خوردن كرده
دوست دارين كه يك پاي ميل كنيد؟
ممنونم
همه چي مرتبه؟
آره
خوبه
يكي از همراهان ما دوباره براي خودش دردسر درست كرده
و منم دير شده، بايد كسي رو ببينم
به خاطر من؟
نه
به خاطر خودم
اميدوارم كه فرگوس خيلي از برگشتن من شكه نشده باشه
نمي‌دونستم كه چي بايد بگم
خب، اون چيزي كه حقيقت بود رو گفتي
به آمريكا هم رفتي ديگه
فك كردم عاقلانه باشه كه
كل اين قضيه‌ي 200 سال سفر تو زمان رو پيش خودم نگه دارم
اون بچه‌ قاتي مي‌كرد
الان داريم كجا مي‌ريم؟
به سمتِ آخرالزمان
بدش به من
... بدش
تو رو خدا بهم بگو كه اين يارو آقاي ولوبي نيست
باشه، انگليسي
ولي اون‌طوري مجبور ميشم كه بهت دروغ بگم
ولوبي؟
دوباره خودت رو تو چه دردسري انداختي؟
اون آرنج منو ليس زد
اول گفتش كه فقط مي‌خواد مالشش بده
بهش گفتم هر دقيقه يه پني
بعد اون همين طوري اومد و ليسش زد
و پول اين كارش رو هم نداد
... اين هم پول شما
تمام و كمال
... سلام من كلير رن هستم - مالكوم -
خانومم
خانومت
ايشون هم آقاي ولوبي‌‍ه
...شريكِ
.بنده
،خوش‌وقتم
بانو مالكوم
مشكلي نداري اين جا بموني؟
بايد به اون كاري كه بهت گفتم رسيدگي كنم
من همون پشتم، اونجا
حتما - خيلي كارم طول نمي‌كشه -
بشين همين‌جا و درست رفتار كن
و حواست به خانومم باشه
حتما
فك مي‌كنم كه آقاي ولوبي اسم واقعي شما نباشه
نه
يي‌تيان‌چو
:به معني .زانو زدن جلوي خدا و بهشت"‌‍ه"
خيلي قشنگه
براي چي از اين اسم استفاده نمي‌كني؟
يي تيان چو خيلي تلفظ نزديكي داره به
به يه كلمه‌ي بد به زبان گاليك ميشه (زبان اسكاتلندي)
براي همين همسرتون فكر كرد .كه ولوبي ممكنه بهتر باشه
متوجهم
بنظرت از وقت تلف كردن تو اتاق‌هاي تاريك خوشم مياد؟
اونم تو همچين فاحشه خانه‌هايي؟
نمي‌تونم بگم از چي خوشت مياد
آره خب
بخاطر اين‌كه خودتم از روابط نامشروعي
بنظر كه خيلي حجمش كم شده آقاي مالكوم
اين همون مقداريه كه ما روش توافق كرديم
از نگاه بيرون ممكنه اين طوري باشه
اما شايعه شده كه شما كاراي ديگه‌اي انجام دادي
تو خيابون هاي‌استريت
همون قدري كه آبرات و داندي شايعه درست كردن
كه اين ماليات بيشتري رو خواستار مي‌شه
بهت اطمينان ميدم
من دقيقا همون مقدار توافقي رو مي‌فروشم
بي‌ادبي من رو ببخشيد آقاي مالكوم
اگر من نتونم به حرف شما اعتماد كنم
انتظار 25% پرداخت بيشتر رو دارم
براي ملاقات بعديمون
و شما هم نااميد مي‌شيد
من فقط تو خيابون هاي‌استريت فروش انجام ميدم
خواهيم ديد آقاي مالكوم
بعد از اون اتفاق اون به من جا و غذا داد
اگر اون نبود من الان مرده بودم
جيمي يه دوست واقعيه
من زندگيم رو بهش مديونم
بايد بريم انگليسي
همين الان آقاي ولوبي داشت به من مي‌گفت كه
چطوري تو يه كشتي به چين بوده
،و وقتي كه اون به اونجا رسيد و داشته... داشته از گرسنگي مي‌مرده
... و ديگه تقريبا مرده بود
.و بعد تو نجاتش دادي
آره
خيلي آدم جالبي بود
خب، اميدوارم دوباره ببينمت
من هم همين طور
اين يعني چي؟ - همسر پسنديده -
تو چيني حرف مي‌زني؟
تونستم يكمي ياد بگيرم
خيلي متشكرم، يي‌تيان‌چو
.جناب مالكوم
.بانو جين
جناب مالكوم، امكانش هست كه يه چند دقيقه‌اي با هم در خلوت صحبت كنيم؟
حتما، ولي قبلش اجازه بدين كه خانومم رو بهتون معرفي كنم
بانو مالكوم
خانومت؟
جناب مالكوم شما ايشون رو آوردين اينجا؟
... من فك كردم ... يك خانوم ... البته
ولي توهين كردن به دختران جوان‌مون اصلا خوب نيست
ولي همسرتون؟
عصرتون بخير، خانوم
منم هم همين طور، خوشحال شدم
اتاق من حاضره، خانم؟
ما امشب رو همين جا مي‌مونيم
البته
پائولين؟
امكانش كه براي آقاي مالكوم و... خانومشون
.آب گرم و ملافه‌ي نو
حاضر كني؟
الساعه انجام مي‌شه، بانو
.ممنونم خانم
.عصر بخير
...من
،چيز خاصي نيست ولي خب راحت‌‍ه
رَدات رو در بيار، انگليسي
...پس
تو، تو يه فاحشه‌خونه زندگي مي‌كني؟
آره
...ببخشيد، من
مي‌دونستم كه درست نبود بيارمت ...اينجا، ولي
...يه غذاي گرم لازميم و
اينجا هم بدك نيست و از تختي كه توي
چاپ‌خونه دارم راحت‌تره
شايد واقعاً فكر بدي بوده
...اگه بخواي مي‌تونيم بر
چرا تو يه فاحشه‌خونه يه اتاق براي خودت داري؟
بخاطر اينه كه مشتريِ خيلي خوبي هستي؟
نه بابا
نه، من مشتريِ خانم جين نيستم
اون مشتريِ من‌‍ه، و مشتري خيلي خوبي‌هم هست
برام... برام يه اتاق نگه مي‌داره
،چونكه اغلب تا دير وقت بيرونم و دارم به كارهام مي‌رسم
بعدش خيلي زود يه جايي دارم كه
هر وقت خواستم بيام توش، و يه غذايي بخورم و يكم بخوابم
براي خلوت
بنظر منطقي مياد
...انگليسي
چرا برگشتي؟
خودت فكر مي‌كني چرا برگشتم؟
نمي‌دونم والا
...تو مادر دخترمي، و
،فقط هم به اين خاطر زندگيمُ مديونت‌ام
ولي براي اين‌كه دوباره همسرم باشي برگشتي اينجا
يا كه خبرِ دختر دار شدنم رو بهم بدي؟
...براي اين الان برگشتم كه
...قبلاً، من
فكر مي‌كردم كه مرده بودي
مي‌خواستم هم بميرم
سعيم رو هم كردم
...از كجا فهميدي كه
نمردم، يا كه كجا بودم؟
يكمي كمك گرفتم
...يه تاريخ‌دانِ جوان
...اون ردت رو تا ادين‌برگ زد
...و وقتي كه
...الف. مالكوم" رو ديدم، فكر"
فكر كردم كه ممكنه خودت باشي
پس شانسم رو امتحان كردم
و بعدش برگشتي؟
...ولي با اين‌حال
چرا؟
سعي داري چيزي رو بهم بفهموني؟
...چونكه اگه همين‌طوره، من
من مي‌دونم كه تو الان يه زندگي براي خودت دست‌وپا كردي
...و شايد مسائل ديگه‌اي باشه يا
من خيلي وقته كه برات مي‌مردم
مگه اينُ نمي‌دونستي؟
ولي من ديگه اون مردي كه يه زماني مي‌شناختي نيستم
...من و تو، ما
حتي از دفعه‌ي اولي كه با هم ازدواج كرديم الان كمتر با هم آشنايي داريم
ازم مي‌خواي كه برم؟
نه، نمي‌خوام كه بري
...ولي بايد بدونم
منُ مي‌خواي؟
...هر كسي كه باشي، جيمز فريزر
...بله
.مي‌خوامت
خودت چطور؟
از كجا مي‌دوني كه الان چه‌جوري شدم؟
تا جايي كه مي‌دوني اصلاً ممكنه آدم وحشتناكي شده باشم
آره خب، ممكنه كه شده باشي
...ولي خب، مي‌دوني، انگليسي
فكر نكنم كه برام اصلاً مهم باشه
منم همين‌طور
شام، آقاي مالكوم
شب‌تون بخير
خيلي ازت ممنونم، پائولين
.به سلامتي
،آروم غذامونُ خورديم
،و مثل غذايي كه جلومون بود همديگه رو هم مزه‌مزه مي‌كرديم
شروع به يادآوردي زندگي ،قديمي‌مون به همديگه
.تو اون سال‌هاي گذشته كرديم
بعد با دقت اون زمان‌هايي رو كه با هم نبوديم رو هم براي هم تعريف كرديم
...دوباره شروع به شناختنِ هم كرديم
و بفهميم كه آيا ما واقعاً همون دو روحي بوديم كه
...يه زماني تو يك بدن زندگي مي‌كردن
و اين‌كه ميشه دوباره يكي بشيم يا نه
،بعد از اين‌كه حرف‌هامون تموم شد
دقيقاً داشتيم هردومون .به يه چيز فكر مي‌كرديم
.احتمالِ فرق‌داشتن افكارمون خيلي كم بود
...با من
پس باهام مياي به تخت‌خواب؟
بله
بنداش كجاست پس؟
اين يه زيپ‌‍ه
فقط سرشُ بگير و بكشش پايين
نميشه يه چيزي بگي لامصب؟
خداي من
...كلير
تو زيباترين زني هستي .كه به عمرم ديدم
مطمئناً داري بيناييت رو از دست ميدي
.منم مي‌خوام ببينمت
تو هم به اندازه‌ي من ترسيدي؟
به گمونم بايد ترسيده‌باشم ديگه، نه؟
...يادت مياد كه تو شب عروسي‌مون
هردومون ترسيده بوديم؟
تو دستام رو گرفتي
گفتي اگه كه همديگه رو .لمس كنيم، آسون‌تر ميشه
آره، تو شب عروسي‌مون
...ديديمت كه اونجا وايساده بودي
توي لباس سفيدت .خيلي خوشگل شده بودي
نمي‌تونستم به چيز ديگه‌اي فكر كنم بجز اينكه تنها پيشم باشي
.لخت، كنارم
الانم منُ مي‌خواي؟
اِي خدا، معلومه كه آره
!آخ - .ببخشيد -
بهت آسيبي زدم، كلير؟
فكر كنم دماغم شكست
نه، نشكسته
وقتي دماغت رو مي‌شكوني يه صداي قرچِ خيلي بدي ميده
.و مثل يه خوك ازت خون ميره
چيزي نيست
ببخشيد
.برو تو كارش
.و نمي‌خوادم ملايم باشي
لباتُ بده من، انگليسي
خداي من
.اُه، كلير
...سينه‌هات
عاج مي‌مونه
...خداي من
...لمس‌كردنت، انگليسي
...تو و اين پوستِ مثل
.مخمل سفيدت
.و خط‌هاي بلند و زيباي بدنت
خدايا
،نه مي‌تونم بهت نگاه كنم و جلوي خودمُ بگيرم
،و نه مي‌تونم نزديكت باشم .و نخوامت
اولين باري كه با هم بخوابيديم هم همچين حسي داشتي؟
من هميشه همچين حسي داشتم، انگليسي
پس بنظرم مثل دوچرخه‌سواري مي‌مونه
،مي‌دونستي كه نسبت به قبل موهاي رو سينه‌ت
بيشتر شده؟
.نه
نه، معمولاً نمي‌شمرم‌شون
دوچرخه ديگه چيه؟
...منظورم اينه كه
خب، بنظر خوب كارهايي كه مي‌كرديم رو يادمون مونده بود
فكر كردي كه ميشه فراموش كرد، انگليسي؟
...حالا من شايد خيلي تمرين نكرده باشم، ولي
هنوز همه‌ي توانايي‌هامُ از دست ندادم
بايد مي‌بردمت به يه مي‌خونه
اشكالي نداره
،البته خب بايد بگم
،از بين تموم جاهايي كه تصور مي‌كردم كه توشون دوباره باهات باشم
اصلاً ذهنم طرف فاحشه‌خونه نرفت
...منم خيلي فرشته نيستم، انگليسي، ولي
همچين جاكش هم نيستم
خوب شد گفتي
پس مي‌خواي بالاخره بهم بگي شغلت چيه
يا خودم بايد يه ليست از شغل‌هاي غيرقانوني
احتمالي رو برات بخونم تا بالاخره نزديك شم؟
بهترين حدست چيه؟
...خب
فقط كه يه چاپ‌گر نيستي
چطور؟
چونكه زيادي هيكل خوبي داري
بيشتر افراد توي چهل‌چلي‌شون شروع به
شكم در آوردن مي‌كنن
ولي تو يه‌ذره چربي اضافه هم نداري
خب، اين بيشتر بخاطر اينه كه
كسي رو ندارم كه برام آشپزي كنه
اگه تو هم هميشه‌ي خدا توي مي‌خونه‌ها غذا مي‌خوردي
.هم چاق نمي‌شدي
خوش‌بختانه، ولي بنظر ميرسه كه تو مرتب غذاهاتُ خوردي
سعي نكن حواسمُ پرت كني
با سخت كار كردن پشت دستگاه چاپ كه آدم همچين بازوهايي گيرش نمياد
تا حالا با دستگاه چاپ كار كردي، انگليسي؟
نه
...فكر نكنم
رفته باشي راه‌زن شده باشي؟
دوباره حدس بزن
آدم‌ربايي و باج‌گيري؟
دله‌دزدي؟
،دزد دريايي شدنت كه غيرممكنه
.مگه اين‌كه با دريا زدگي‌ات كنار اومده باشي
...و آخرين باري كه مي‌شناختمت يه خائن بودي، ولي
فكر نكنم اين راه پرسودي براي
درآوردن مخارج زندگي باشه
...من هنوزم يه خائنم
.فقط هنوز محكومم نكردن
.البته اخيراً - اخيراً"؟" -
من يه چند سالي رو توي زندان گذروندم
...به جرم خيانت
.بخاطر قيام
ولي اين براي چند وقت پيش‌‍ه
مي‌دونستم
و يكم‌هم بيشتر حتي
پس حالا اين‌روزا براي خرج و مخارج زندگي چي‌كارا مي‌كني؟
...من يه
.چاپ‌گرم
و يه خائن؟
من بارهاي زيادي با .شمشير و خنجر جنگيدم
انگليسي‌ها ازم گرفتن‌شون
نه، رسانه يه... يه‌جور سلاح‌‍ه
،من توي دو سال گذشته 6 بار
به جرم آشوب و خيانت دستگير شدم
...و دارايي‌هام رو هم دوبار
.ضبط كردن
البته دادگاه نتونست چيزي رو ثابت كنه
پس وقتي يكي از همين‌روزها
،واقعاً بتونن جرم‌هات رو اثبات كنن چه اتفاقي ميُفته؟
.احتمالاً اعدام - .اوه -
خب، خيلي خيالمُ راحت كردي كه
بهت هشدار داده بودم
آره، داده بودي
حالا مي‌خواي بذاري بري؟
فقط بخاطر اين‌كه يه بار باهات عشق‌بازي كنم كه نيومدم اينجا
اومدم اينجا تا همراهت باشم
...نمي‌تونم بگم كه
...ديروز چه حسي داشت كه لمست كنم
و بدونم كه واقعاً كنارمي
...كه دوباره پيدات كنم
...و از دستت بدم
...قرار نيست از دستم بدي
مگه اين‌كه يه كار غيراخلاقي بكني
چي شده؟
...موضوع اينه كه
چيز ديگه‌اي هم هست كه بهم نگفته باشي؟
...خب
چاپ‌كردن نشريه‌هاي خيانت‌آميز .خيلي هم سودده نيست
منم همچين فكري نكردم
پس ديگه چيكارا مي‌كردي؟
يكم هم قاچاق كنارِ كارم
قاچاقِ چي؟
،اكثراً ويسكي
...و كونياك، برندي
،چندوقت يه‌بارم يكمي عرق نيشكر و شراب فرانسوي
...پس منظورت اين بود
وقتي كه گفتي خانم جين يكي از مشتري‌هات‌‍ه؟
آره، خيلي‌هم خوب جواب ميده
،شراب‌ها رو وقتي از فرانسه ميرسن
.توي زيرزمينِ پايين انبار مي‌كنيم
مقداريش رو مستقيماً به خانم جين مي‌فروشيم
و مقداريش رو هم برامون نگه مي‌داره .تا موقعي كه بتونيم بارشون بزنيم، برن
و... به‌عنوان بخشي ،از اين قراردادها
...تو
،جواب سؤالي كه توي ذهنت‌‍ه، انگليسي
.نه"‌‍ه"
ذهن‌هم مي‌خوني ديگه، نه؟
فكر مي‌كني درعوض معامله‌مون خودمُ مي‌فروشم، نه؟
حالا نه كه ربطي‌هم بهم داشته باشه
نداره پس يعني؟
داره؟
.معلومه
و يعني تو و خانم جين...نه؟
.اصلاً
چي شد؟
.كولادن
.ديگه هرگز از كنارت نميرم
حق داشتي كه بري
بخاطر بريانا رفتي
تو مادر بي‌نظيري بودي، كلير
مطمئنم
تو بهم يه دختر دادي، كلير
اون زنده‌ست... در امان‌‍ه
...بخاطر اون
ما تا ابد زندگي مي‌كنيم
.من و تو
مي‌خواستم ببينم كه واقعاً اينجايي يا نه
شايد يه روح باشم
...مي‌تونم بشينم و ساعت‌ها تماشات كنم، انگليسي
...ببينم كه چطور تغيير كردي
.و اين‌كه چطور همون‌جوري موندي
...موهات
"مو نين دان" [ زبان گاليكي ]
يادت مياد؟
دختر مو قهوه‌ايِ من
خب، آره
خيلي وقت پيش، ازم پرسيدي كه اين رابطه‌اي كه بينِ مائه چيه؟
يادم مياد
كه لمس‌كردنت چه حسي داره و وقتيكه كنارم مي‌خوابي
گفتم كه نمي‌دونم
منم نمي‌دونستم
هنوزم نمي‌دونم
خب، هنوزم هست
نه؟
ديگه فكر نمي‌كردم توي تخت‌خواب
با يه زن لبخند روي صورتم بياد، انگليسي
يا حتي اين‌كه برم تو تخت
يه مرد حيوون، يه نابيناي نيازمند رو نجات دادي
،وقتي احساسِ نياز مي‌كردي
همين‌كار رو مي‌كردي؟
...كلير، من
...من
لازم نيست عجله كنيم
مطمئني؟
فقط يه سؤال دارم
...بعد از اين‌كه من رفتم
عاشق كس ديگه‌ايم شدي؟ - .نه -
نه، انگليسي
من ديگه عاشق كسِ ديگه‌اي به غير از تو نشدم
صبحونه، آقاي مالكوم
اگه ميشه، بعداً برگرد
مگه نمي‌خواي يه چيزي بخوري؟
.چرا
داري كجا ميري؟
بگير بخواب، انگليسي
بايد برم به كارام برسم
نمي‌خواستم از پيشت برم
ولي مجبورم
...فقط يه يادآوري
تو اينجا توي ادين‌برگ خانم مالكوم هستي
نه فريزر
بله، قربان
تا وقتي برگردم همين‌جا مي‌موني؟
اصلاً احتمالش كه بتونم جايي برم هم پايين‌‍ه
پاهام مثل ژله شده
ژله؟ - .اوهوم -
.زود برگرد، سرباز
جيمي؟
ببخشيد، خانوم
شما زنِ آقاي مالكوم هستين؟
به گمونم آره
تو كي هستي؟
ايان موري، خانوم
دنبال آقاي مالكوم مي‌گردم
ولي بهتره كه برم پي كارم - وايسا، صبر كن -
بيا داخل
گفتي موري هستي؟
تو پسر جني و ايان موري هستي؟
بله
از كجا فهميدين؟
خيلي وقت پيش والدينت رو مي‌شناختم
...من و دايي‌ات، ما
چند سالت‌‍ه؟
16سالم‌‍ه
،و نمي‌خواد نگران باشيد به قدري بزرگ هستم كه بدونم
...اين‌جا چطور جايي‌‍ه
البته توهيني به شما نباشه، خانوم
.نه، نيست
خيلي از آشنايي باهات خوش‌حال شدم، ايان
...من، خب
.من زن‌داييت‌ام، كلير
...ولي
شما كه مُرده بودين
خب، هنوز كه نه
مي‌دونين، چندتا از پيرزن‌هاي توي لالي‌براخ مي‌گفتن كه
،شما زن دانايي بودين يه زن سفيدپوست
اُه - .يا شايدم حتي يه پري -
،اون‌ها مي‌گفتن كه شايد
وقتي كه دايي جيمي بدون شما ،از جنگ كولادن برگشت
كه شايد شما برگشتين به همون‌جايي كه ازش اومده بودين
.پيش پريون
حقيقت داره؟
شما توي سنگ‌هاي كريگ‌نادون زندگي مي‌كنيد؟
نه
توي كلونيِ انگليسي‌ها بودم
بعد از اين‌كه فكر مي‌كردم جيمي توي جنگ كولادن مُرده
رفتم اونجا
پس برگشتين پيشش؟
بله
خب، خيلي از ديدن‌تون خوشحال شدم
زنِ دايي جيمي
وقتي ديدينش، بهش مي‌گين كه دنبالش بودم؟
حتماً
،نمي‌خواد خجالت بكشي بيا كنارمون بشين
ممنونم
تو همون دختر جديده‌اي، نه؟
يكم از دخترهايي كه خانم جين .اصولاً قبول مي‌كنه، پيرتري
بيشتر از دختراي زيرِ 25 سال خوشش مياد
ولي مطمئنم كه مشكلي برات پيش نمياد
پوست لطيف و ممه‌هاي قشنگي هم داره
ببين چقدر داريم وراجي مي‌كنيم
اسمت چيه، عزيزم؟
.كلير - .خب، من "دوركاس"‌ام -
.و اون‌ها هم "پگي" و "مالي"ان
.سلام
به... بنظر خيلي گرسنه مياي
يه‌چيزي بخور، بعداً مي‌تونيم باهم آشنا شيم
ممنونم
اولين مشتريت خيلي سفت و سخت، نه؟
...نه، من - .گردنت -
قرمزه
و از طرز راه‌رفتنت هم معلوم بود كه
لاي پاهات هم يكم درد مي‌كنه، نه؟
نگاه، قرمز شده
تازه‌كاري، مگه نه؟
مهم نيست
بعد از صبحونه، نشونت ميدم وان كجاست
و تو هم مي‌توني بري و يه آبي به بدنت بزني
و دوباره براي امشب مثل روز اولت شي
يادت نره شيشه‌ي گياه‌هاي شيرين .رو نشونش بدي
بذارشون توي آب
خانم جين دوست‌داره كه خوش‌بو باشيم
و خب، يه حموم آب گرم هم براي جلوگيري از بچه‌دار شدن مؤثره
خب، راستش، گياه برنجاسف در اصل
براي جلوگيري از حاملگي خيلي مؤثره
اگه ما يه‌چيزي رو بلد باشيم، عزيزم
اينه كه چطوري خودمونُ .از بچه‌دار شدن دور نگه داريم
دخترا يكم اسفنج توي سركه خيس ميدن
يا يه‌مقداري شراب
،برمي‌داري تا زير حلقت مي‌كني توش
بعدشم ديگه لازم نيست نگران .يه بچه‌ي جيغ‌جيغو باشي
كله‌سحر مشتري اومده
ديوونه ميشم وقتي وسط صبحونه ميان
نمي‌توني درست غذات رو هضم كني
خب، نمي‌خواد نگران بشي، مالي
كلير بايد بره سراغش
دخترِ جديد هميشه بايد اوني رو كه بقيه نمي‌خوان رو قبول كنه
.انگشتت رو بكن توي كو*نش
اين‌طوري خيلي زود ارضاء ميشه
يه تيكه شيريني برات نگه مي‌دارم
ممنونم
خانم، اينجا چيكار مي‌كنين؟
غذا مي‌خورم
هيچكس امروز صبح براتون غذا نياورد؟
...خب، نه
.لعنتي
خيلي متأسفم
ميدم پوستِ اون خدمتكار بي‌ارزشُ بخاطر اين كارش بكنن
اصلاً مشكلي نيست
راستش داشتم گپ خيلي دل‌پذيري با اين خانم‌ها ميزدم
اگه ممكنه
ميگم بقيه‌ي غذاتون رو بفرستن اتاق‌تون
نيازي نيست، به قدر كافي خوردم
از ديدن‌تون خوشحال شدم
و بابت اون راهنماييت هم ممنونم
تو ديگه كي هستي؟
به تو ربطي نداره
بايد همين‌الان بري
،يه ج‍*نده نمي‌تونه بهم بگه چيكار كنم .چيكار نكنم
حالا ببين، وقتي اون چيزي ،رو كه خواستم پيدا كردم
تو هم مي‌توني يكم پول در بياري
كنار تخت منتظر بمون
فكر مي‌كنم اشتباه متوجه شده باشين
،من اينجا كار نمي‌كنم اينجا اتاق شوهرم‌‍ه
شوهرت؟
نه بابا؟
پس مي‌توني بهم بگي دفتر حساب‌كتاب‌هاش رو كجا نگه مي‌داره
من خبر ندارم
،شايد اگه بكنمت .ذهنت تازه بشه
!برو بيرون
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » Tlgrm ID: @AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »
Sync: AliNet