...آنچـه گذشت
تو يه فاحشه‌خونه زندگي مي‌كني؟
بخاطر اين‌كه مشتريِ خيلي خوبي هستي بهت يه اتاق دادن؟
آقاي مالكوم - خانم جين -
،اون... برام يه اتاق نگه مي‌داره
چون‌كه اكثراً براي رسيدگي به كسب و كارم خارج از شهرم
ايان موري، خانم
تو پسر ايان و جني‌اي؟
بله
.من زن داييت‌ام .كلير
اين كاري كه شما با همسرم مي‌كنيد
دقيقاً چه ماهيتي داره؟
بهتره كه اين سؤال رو از آقاي مالكوم بپرسين
آخر مي‌خواي بهم بگي كه دقيقاً شغلت چيه؟
من يه چاپ‌گرم
چاپ‌كردن مقاله‌هاي فتنه‌آميز اون‌قدرا هم درآمد نداره
ديگه چيكارها مي‌كردي؟
يكم‌هم قاچاقِ كالا كنارش
قاچاقِ چي؟ - .ويسكي -
يه‌نظر كمي سبك مياد، آقاي مالكوم
تو ديگه كي هستي؟
...همين‌الان گمشو بيرون
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co
::. "سريالِ "غريبه .::
« قسمت هفتم: مشروبِ كرم دِ منث »
...نزديك‌تر بشي، مي‌زنم - چي؟ مي‌زني چي؟ -
حالا ديگه حتي نمي‌خوام باهات بخوام
!فقط مي‌زنم مي‌كشمت
!انگليسي
چي شد اينجا؟
.انگليسي
طبقه‌ي پايين بودم، بعد برگشتم بالا
ديدم داشت وسايلتُ مي‌گشت
،بعد منُ گرفت
،و منم باهات جنگيدم ولي
همه‌ش خيلي سريع اتفاق افتاد
!داره نفس مي‌كشه
.انگليسي
انگليسي، چي تو سرت‌‍ه؟
،نمي‌تونم بذارم همين‌جوري عذاب بكشه .بايد يه‌كاري كنم
.چرا؟ اون‌كه بهت حمله كرد
.چون‌كه من يه طبيب‌ام
.رگِ سرش پاره شده
.بايد تورمشُ بخوابونم
بله؟
كيه؟ - .منم، ارباب -
با خانم جين‌ام
چندتا از دخترها گفتن كه توي .اتاق خواب‌تون صداي درگيري شنيدن
داشته از خودش دفاع مي‌كرده
خواهش مي‌كنم، كمكم كنيد بخوابونمش روي تخت
طرف كيه؟ - .نمي‌دونم -
...انگليسي
.بذار خـدا ببردش اون دنيا
بايد سعيمُ براي نجات‌دادنش بكنم، جيمي
متوجهي؟
.لطفاً
يكم ويسكي دارين؟ - .بله -
اون‌جا
گفتي كه دنبال يه‌چيزي توي اتاق بوده
آره، دفترهاي حساب‌كتابت
."جان بارتون"
مأمور ماليات‌‍ه
خيلي بد شد كه، ارباب
بله
به‌نظر مياد كه سِر پرسيوال فكر مي‌كنه
نمي‌خوام به قرارمدارهامون وفا كنم
چه قرار مداري؟
اون كاري به خريد و فروش غيرقانونيِ نوشيدني‌هامون نداره
و درعوض، قسمت زيادي از سودش رو مي‌گيره
ولي مسيرهاي تجارتي‌مون
.ديگه از ادين‌برگ هم رفته اون‌طرف‌تر
و منم هنوز از اين اوضاع مطلعش نكردم
فكر مي‌كنيد بهش خبر رسيده كه وسعت كاري‌مون رو
تا "داندي" و آبروث" كشونديم
بله، آره خب شايد
همين ديروز، سعي كرد پولِ بيشتري ازم بچاپه
حتماً اين يارو رو استخدام كرده تا
بفهمه كجا بشكه‌هاي مخفيم رو انبار كردم
پس يعني اين يارو يكي از مأموران رشوه‌بگيرِ پادشاه‌‍ه
آره، وقتي اين مرده برنگرده
سِر پرسيوال هم حتماً مياد اين‌طرف‌ها دنبالش
،اين مسئله‌ي خيلي جدي‌اي‌‍ه .آقاي مالكوم
با توجه به اين‌كه اين بشكه‌هايي كه سر پرسيوال دنبال‌شون‌‍ه
توي زيرزمينِ من مخفي شدن
خب، ديگه خيلي اون‌جا نمي‌مونن
،از طرفِ من ضرري بهتون نمي‌رسه
بهتون قول ميدم
بذارين تا يكي از دختراي محتاط‌ترم رو بفرستم بالا
تا سريع همه‌چيز رو دوباره مرتب كنه
.مرسي، خانم - .خواهش مي‌كنم -
ازش يكم آب‌داغ و لگن هم بگيريد
و به چندتا ابزار جراحي هم نياز دارم
يه مته‌ي جراحي
،بفرستش پيشِ پزشك جراح .اون حتماً يكي داره
يه‌دونه چي؟ - براي چي؟ -
يه مته براي ايجادكردنِ .يه سوراخ توي جمجمه‌اش
...ميرم ببينم چه كاري از دستم بر مياد
.خانم مالكوم
ممنونم
،بچه‌ها رو جمع كن خيلي‌زود خبرهارو بهشون ميدم
بله
هنوز يكمي وقت دارم
.بايد برم داروخونه
يكمي مخلوطِ ترياك و چيزهاي ديگه بگيرم
،ميشه تا وقتي من برگردم كنارش بموني اگه يه‌وقت بيدار شد؟
اون لياقتِ رحم و بخششت رو نداره
.شايد
وقتي كه خوب شد، مي‌توني تحويلِ مقامات بديش
،مي‌دونم كه تازه برگشتي
پس شايد سيستمِ قضايي
اين زمونه رو به‌يادت نياري، ولي
تنها چيزي كه اون‌ها مي‌بينن اين بوده كه تو با يه مردي كه شوهرت نبوده
تو يه فاحشه‌خونه تنها بودي
من‌كه يه فاحشه نيستم - اهميتي نداره -
شهرباني‌چيا بيان اينجا، تو رو به جرم
حمله‌كردن به اون دستگير مي‌كنن
بايد زود برم
كله‌شق، مثل هميشه
خب، هركاري لازمه بكن
من خودم‌هم يه بشكه‌هاي مشروبي دارم .كه بايد از شرشون خلاص شم
يكي رو مي‌فرستم بالا تا در اين بيني كه نيستيم
حواسش به اين يارو باشه
من واقعاً زن‌هايي رو كه براي حرمتِ زندگي .يه انسان ارزش قائلن رو ستايش مي‌كنم
پس خودت مي‌توني اوني باشي كه ميره بالا و از اون يارو مراقبت مي‌كنه
به‌نظر من‌كه خيلي احمقانه‌ست
،اول سعي كني يكي رو بكشي بعدش بياي درمانش كني
فقط آرزو داشتم كه خودمون .مي‌تونستيم دخلشُ بياريم
چند سالي هست كه مي‌خوام شكمِ .يه مأمور مالياتي رو سفره كنم
خب، بانو هميشه خانم خاصي بوده
آره
پس چاپ‌خونه چي، دايي جيمي؟
،اگه سِر پرسيوال يكي رو فرستاده اينجا حتماً براي چاپ‌خونه هم مي‌فرسته
،بذار هرچي مي‌خواد بگرده من توي مغازه‌ام بشكه‌اي نگه نمي‌دارم
ولي وسايل ديگه‌اي كه اونجا نگه مي‌داري
،سر پرسيوال كه نمي‌دونه و نخواهد هم فهميد
و هيچ احدي هم نمي‌تونه ردِ اون نشريه‌ها رو پيدا كنه
.به‌خوبي مخفي‌شون كردم
به‌علاوه، اينكه الان بخوايم جابجاشون كنيم از اين‌كه كاري باهاشون نداشته باشيم خطري‌تره
مخصوصاً الان كه سر پرسيوال خيلي بادقت حواسش به كارهاتون هست
به‌همين خاطرم هست كه دارم بخاطر فروختنِ ،اين بشكه‌ها به شما اعتماد مي‌كنم
خيلي سريع، حتي اگه به معناي ضرر باشه
نمي‌تونيم ريسكِ لو رفتن‌شونُ به جون بخريم
نااُميدتون نمي‌كنم، دايي جيمي
براي همين‌هم بود كه مسئوليتشُ انداختم گردنِ تو
چيزي داري كه شايد بتونه اعصابِ آدم رو آروم كنه؟
يه پيرزن دانا گفت كه ريشه‌ي گياهِ مان‌دريك
.مي‌تونه كمك كنه
نه، من... من از اون گياه‌ها .اينجا نگه نمي‌دارم
باعثِ علائم خطرناك‌ .و ترسناكي ميشه، متأسفانه
خيلي شرمنده‌م... نمي‌خوام بي‌ادبي كنم
ولي تو يه اوضاعي هستم كه بايد فوراً بهش رسيدگي بشه
لطفاً وايسيد تا نوبت‌تون برسه، خانم - ولي اورژانسي‌‍ه -
سلامتِ خواهر عزيز من هم همين‌طور
و گياه شوكران، چي؟
ميگن كه به بيماريِ افرادي .مثل خواهرم كمك مي‌كنه
من يه طبيب پرتجربه‌ام
اگه بذارين جلوتر از شما به كارم برسم
خوش‌حال ميشم كه خواهرتون رو درمان كنم
و به‌طور رايگان؟ بخاطر سخاوت‌ام؟
البته
ممنونم
،يه بطري لوندانوم مي‌خوام
به‌همراه يكم گياه بومادران، و تورمنتيل
.و خواهشاً عجله كنيد، جونِ يه مرد در خطره
به‌نظر خوب داروها رو مي‌شناسين
حالا اين مرد بي‌چاره چه كسالتي داره؟
.يه زخم سرِ شديده
بله
بيماري خواهر منم مربوط به سرش ميشه
ولي بيشتر يه‌جور بيماريِ ذهني و عصبي‌‍ه
ميشه دو شيليگ، خانم - بله -
ممنونم
الان بايد برم، ولي بعداً مي‌تونم يه سري به خواهرتون بزنم
خيلي ممنون ميشم
مي‌تونيد باهامون به
هندرسون در امارتِ كارابر تماس بگيرين
...اسم‌مون هم كمپبل هست
.آرچي‌بالد و مارگارت كمپبل
ممنونم
50تا براي همه‌شون
...عه، مك‌دنيل
داري يه ويسكي‌هاي برنديِ نابي
به ارزش صد پوند نگاه مي‌كني‌ها
برنديِ فرانسوي، كه از خودِ كونياك گرفته شده
واقعاً يكي از ناب‌ترين برندي‌هاست
مي‌توني قيمت‌شونُ ببري بالا
و يه سود توپي ازشون به جيب بزني
.50تا
ببين من ازت خوشم مياد، مك‌دنيل
پس از اين پيشنهادِ كمت دل‌خور نمي‌شم
75تا
70تا
ديگه بيشتر هم نمي‌دم
بدونِ مجوز دولت اين منم كه دارم
با گرفتنِ اين كالاهاي قاچاق‌تون ريسك مي‌كنم
75پوند، و سه بشكه
از مشروب "كرم دِ منث" هم گيرت مياد
نظرت؟
من كي باشم كه نوشيدنيِ مجاني رو پس بزنم
قبوله
تو مرد خوبي‌اي، ممنونم
چندتا از بچه‌ها رو مي‌فرستم تا كمك‌تون كنن
!عجب شاهكاري كردي
حتي تونستي مقداري از كرم دِ منث‌ها رو هم آب كني بره
زن‌دايي كلير رو از اون سال‌هاي قبل يادت مياد؟
بچه‌اي بيش نبودم ولي خوب يادمه
خب، چطوري بود؟
.با روحيه و به‌طرز شگفت‌آوري شجاع
بانو خيلي توي جنگ‌هاي
قبل‌از كولادن نترس بود
،مردهايي رو كه زخم شمشير برداشته‌بودن
،و با توپ‌هاي آتشين چند تيكه شده بودن .رو درمان مي‌كرد
.اونم بدونِ حتي آخ گفتن
،جون افراد زيادي رو نجات داد
،البته شايعاتي هم وجود داشت
چه‌جور شايعاتي؟
كه بانو جونِ چندنفري رو هم گرفته بود
اون از اون زن‌هايي نيست كه بخواي باهاش در بيُفتي، رفيق
اگه زن‌دايي كلير مجبور به كشتن يه آدم‌هايي شده
حتماً لياقتشُ هم داشتن
با اين‌حال، بازم كلي فاجعه بار آورده، مگه نه؟
آره
پاهاش رو نگه دار
دارين چي‌كار مي‌كنين؟
خب، مرتيكه بيدار شد
و شروع كرد به كُلي سر و صدا كردن
.تو حالت افاقه‌ايش‌‍ه
وقتي ضربه‌ي مغزي ميشي اتفاق ميُفته
!نبايد انقدر به سرش فشار بياري
خب، تو راه بهتري براي ساكت‌نگه‌داشتنش بلدي؟
آره
دستمالُ از رو دهنش بردار
برش دار
،مردمك چشم چپش گشاد شده
فشارِ توي جمجمه‌اش داره بيشتر ميشه
بايد فوراً جراحيش كنم
يي‌تيان‌چو، بازش كن - البته، خانم محترم -
بله؟
آقاي مالكوم؟ - چي شده؟ -
سر پرسيوال اومده اينجا ديدن‌تون
همين‌الان ميام پايين
سِر پرسيوال
براي س‍*كس ظهرتون اومدين؟
بهتون اطمينان ميدم، آقاي مالكوم
امروز فقط بخاطر مسائل كاري اومدم اينجا
شايد بعد از تموم شدنِ كارمون بتونيم يه نيم‌چه حركتي بزنيم؟
از استخدام‌كردنت پشيمونم نكن
اومدم كه فوراً اين ملك رو بگردم
و براي اين‌كارتون چه دليلي دارين؟
،شما دارين چيزي رو ازم قايم مي‌كنين آقاي مالكوم
،مطمئن باشيد، سِر پرسيوال
توي محل كار بنده چيزي مخفي نشده
ولي اگه حرفِ مارو قبول ندارين
بفرمائيد برين با چشم‌هاي خودتون ببينيد
.معلومه كه ميرم
مطمئناً يه اجازه‌ي شما هم نيازي ندارم
اين نمي‌كشتش؟
نه
،ولي فشاري كه روي مخش هست مي‌كشتش .اگه آرومش نكنيم
...بفرما
.لخته‌ي خونش آزاد شد
،خب، همين‌طوري واينسا اونجا منُ نگاه كن .همراهم بگرد
بيا اينجا
اون برندي‌‍ه؟
...نه، سر پرسيوال، فقط .فقط آب‌‍ه
.ما نشتي داريم
براي همين‌هم هست كه نمي‌تونم چيز باارزشي رو اينجا نگه دارم
!اينجا هيچي نيست
از كجا مطمئني؟
كلِ زيرزمينُ گشتيم
مي‌دونم يه فكرهايي تو سرت‌‍ه، آقاي مالكوم
!حواسم بهت هست
خداي من
به‌زور تونستم از شر سر پرسيوال خلاص شم
.ديگه كافي‌‍ه
...انگليسي
...خب، اون مُرده
پس به آرزوت رسيدي
خانم محترم‌تون خيلي سخت براي نجات‌دادنش تلاش كرد
.همه‌ي زورتون رو زدين
...آره، خب
من‌كه براي مردي كه سعي كرد زنمُ بكشه عزا نمي‌گيرم
،برو لزلي و هيس رو بيار .براي جابه‌جا كردن جسدش كمك لازم دارم
اين‌طوري بهتر شد، انگليسي
تو تلاشتُ كردي، ولي خدا بردش اون دنيا
.اين‌ها هيچ ربطي به خـدا نداره
،من نااُميدش كردم
،اگه تو يه بيمارستان بهتر بودم
...يا توي بوستون، من
.ولي تو توي بوستون نيستي
...انتظار ندارم كه متوجه بشي، ولي
من 14 سالِ گذشته‌ي عمرم رو وقفِ
،احترام‌گذاشتن به جون آدم‌ها كردم
كه آدم‌ها رو بدون هيچ قضاوتي درمان كنم
.خيلي تلاش مي‌كنم
خيلي كم پيش مياد كه يه بيماري زيرِ دستم جون بده
فرصت‌هاي ديگه‌اي هم ميرسن كه
از دانش و مهارت‌هات استفاده كنيم
آدم‌هاي ديگه‌اي كه نجات‌شون بديم
مثل دفعه‌ي قبلي كه اومدي
.به گمونم حق با تو باشه
خيلي دردسر درست كردم
.همين‌طوري از ناكجا آباد اومدم اينجا
و زندگي و كسب‌وكارت .رو تو خطر انداختم
انگليسي
،تو صدها كيلومتر
و 200 سال رو طي كردي تا بياي پيدام كني
همين كه اينجا هستي خدامُ شكر مي‌كنم
.حالا هر بهايي كه داشته باشه
اگه پاش بيُفته هر چي كه دارم رو فدا مي‌كنم
كه فقط يه‌بار ديگه باهم باشيم
...نمي‌بيني
...از وقتي كه رفتي، من
داشتم توي تاريكي‌ها زندگي مي‌كردم
و بعدش پاتُ گذاشتي توي ...چاپ‌خونه، و من
مثل اين مي‌موند كه انگار خورشيدي اومده
و اون تاريكي‌ها رو بيرون كرده
يه بيمار ديگه هم دارم كه بايد برم ببينمش
خيلي طول نمي‌كشه
بيمار؟
و كي هست حالا؟
.مارگارت كمپبل
،برادرش رو توي "هاوز" ديدم
.و پيشنهاد دادم كه برم ويزيتش كنم
تو كه نمي‌دوني اين آدما كين
نمي‌توني تنهايي بري
فرگوس هم همراهت مياد
همون‌طور كه گفتي، من هزاران كيلومتر
،و 200 سال رو طي كردم
مطمئناً مي‌تونم تنهايي از يه شهر برم يه شهرِ ديگه
...آره، ولي سِر پرسيوال
...سر پرسيوال نمي‌دونه من كيم
...يا
يا كه چه بلايي سرِ مردي كه براش .كار مي‌كرده، آوردم
...بعدش
...بر‌ميگردي
ديگه؟
.معلومه
!به سلامتيِ سلطانِ فروشنده‌ها
به لطف تو، امروز سود خوبي به جيب زديم
واقعاً؟ - .آره -
واقعاً توي تجارت استعداد خيلي بالايي داري
درست مثلِ ارباب
چند وقتي‌‍ه كه مي‌خواستم ازت بپرسم
واقعاً برندي فرانسوي به سيخ‌شدن
كي‍*ر مردها كمك مي‌كنه؟
،خب، طبق تجربه‌ي من
نتيجه‌ش دقيقاً برعكس‌‍ه
ولي تنها چيزي كه اهميت داره اينه كه خريدار رو متقاعد كردم كه
همين‌طوره، مگه نه؟
.آره، منُ هم متقاعد كرده بودي بابا
ما تيم خوبي هستيم
شايد خوب باشه يه روزي
.كسب‌وكارِ خودمونُ راه بنداريم
...تو اين شهر پول خوبي ميشه درآورد، و
.آها... مادمازل بريجيد
هر دفعه كه ميايم اينجا مي‌بينم كه نگاهش مي‌كني
خيلي دل‌رباست، مگه نه؟
.خوشگله
چي‌كار مي‌كني؟
امشب شبي‌‍ه كه .ديگه فقط نگاه نمي‌كني
...خب، من تا حالا .با يه دختر هم‌بستر نشدم
.پس اين فرصتت‌‍ه، برادر
...خب، خودت چند سالت بود وقتي‌كه
،پونزده ".يه منژ توغا"
چي چي؟ - .دو تا زن، و خودم -
.خداي من
يه تجربه‌ي نسبتاً مذهبي‌اي بود
.نمي‌دونم بايد چي‌كار كنم
.پس مي‌توني هنرِ اغوا رو ياد بگيري
اول بايد به چشم‌هاش نگاه كني
و بهش بگي كه چقدر زيباست
،بعد بهش پيشنهاد يه نوشيدني بده .يا هر چيزي كه مي‌خواد
تا اينجاش كه ساده بود
و مقداري تداوم
كه فكر كنم اين مهم‌ترين قسمتش باشه
چي هست؟
شماره‌ي 1 و 2 رو تكرار كن
چيزي مي‌خواين براتون بيارم؟
هيچي
هيچي؟
مطمئني؟
.همين‌الان بود كه دوست‌تون صدام زد
شما زيباترين دختري هستين كه من تا الان چشمم بهش افتاده
نوشدني ميل دارين؟
يا هر چيزي ديگه‌اي كه دوست دارين
ويسكي
مارگارت
من كسي رو آوردم كه ببينتت
نمي‌خواي سرحال‌تر باشي؟
مهمون داريم ها
امكانش هست يه موقع ديگه بيان مارچي؟
من خيلي خستم
اون مشتري نيست مارگارت
يه طبيبه
بهش چي دادين؟
يه چند قطره لودانوم
براي اينكه آروم نگه‌ش داره
تو هم اينارو مي‌شنوي؟
تا حالا صداي لالايي وزغ‌ها رو شنيدي؟
و همين طور ماه رو
ماهي كه سراسرش خون شده
بهتره كه مراقب باشي
.اِبونداوين، ممكنه بخورتت
!اِبونداوين! اِبونداوين
.ابونداوين
.نبضش قوي و مشكلي نداره
ولي ديگه نبايد بهش لوندانوم بدين
خيلي قوي‌تر از اون چيزيه كه بخواد روزانه مصرف بشه
معني اين حرفايي كه زد رو مي‌دونيد؟
نه
...خوشحال مي‌شم اگر بتونم اينا رو براي يه خانوم
متواضع ترجمه كنم
پس شما فالگيرين؟
درسته
مارگارت مي‌تونه ببينه
ولي نمي‌تونه اون چيزي كه مي‌بينه رو درست به زبون بياره
اگر من نباشم كه چيزايي كه ميگه رو ترجمه كنم
چيزهايي كه مي‌بينه چيزي بيشتر از يه مشت حرف بي‌ارزش نيست
براي خواب مشكلي داره؟
بله
بعضي شب‌ها اصلا نمي‌تونه بخوابه
.كابوس‌ها براش شدن مثل طاعون
.تا حالا شده بي‌حركت بشينه، بدون اين كه تكون بخوره [ قُفلي بزنه ]
اونم براي مدتي طولاني؟ - .بله -
به ديوار زُل ميزنه
وقتي تو همچين حالتي هست
من نمي‌تونم حتي باهاش حرف بزنم چه برسه به اين كه تكونش بدم
آقاي كمپبل، اون چيزي كه من تشخيص مي‌دم اينه كه
.خواهر شما يه پيش‌گو نيست
.بلكه اون يه بيماريِ مغزي داره
درسته
همون طوري قبلا هم بهتون گفتم
مارگارت از وقتي كه بچه بود كم عقلي‌هايي داشت
وسايل نوشتاري دارين؟
بله، روي ميز
اين دستورالعمل درست كردن دمنوش داروشه
هر بار كه مارگارت آشفته شد
مي‌توني با دم‌نوش كاسني بهش چند قطره روغن كاسني هم بدين
... و اين كه
بعد مي‌تونيد دم‌نوش رو با مقداري سنبل كوهي درست كنيد كه به خوابش كمك بكنه
مطمئنيد كه چندتا دم‌نوش ساده مي‌تونه اون رو آروم نگه داره؟
خب، براي چي مي‌خواين آروم باشه؟
مارگارت حس كنجكاوي بالايي داره
وقتي كه عقلش سرجاشه
اون از سر و كول غريبه‌ها بالا ميره
و بهشون دست ميزنه و چيزايي ميگه كه
اونا نمي‌خواستن بشنون
بعضي اوقات اونا رو خيلي مي‌ترسونه
و منو تو موقعيت سختي قرار ميده
البته، وقتي كه خودشون ميان دنبال موهبتِ پيش‌گوييش اوضاع فرق مي‌كنه
چون همون طور كه خودتون مي‌دونيد مي‌تونم ازشون پول بگيرم
و مارگارت هم از اين كار خوشش مياد؟
بله
تنها راهي‌‍ه كه مي‌تونه با آدم‌ها ارتباط داشته باشه
و اونا رو هم نترسونه
مي‌خوام كه فردا هم بيام و مارگارت رو ببينم
اگر مشكلي نباشه
اين لطف شما رو ميرسونه
ولي ما به داريم ميريم به سمت كارائيب
كارائيب؟
.اين سفر خيلي سختي ميشه براش
براي همينه كه دنبال داروئم
نمي‌خوام تو اين سفرمون به اين حرف‌ها و رفتارش ادامه بده
دريانوردا خيلي خرافاتي هستن
نمي‌تونم اين ريسك رو بكنم كه اونو از عرشه بندازن پايين
نه وقتي كه يه مشتريِ پولدار تو راه داريم كه بايد بهش رسيدگي كنيم
خب، وقتي كه رسيدين به كارائيب
حواست باشه كه خيلي ميوه بخوره
و خواهش مي‌كنم، ديگه بهش لوندانوم نده
ديگه لوندانوم نمي‌دم
ممنون به خاطر كمكتون
خواهش مي‌كنم
و سفر خوبي هم داشته باشين
♪ من روز رو با درد سپري مي‌كنم ♪
♪ ولي زماني كه شب فرا مي‌رسه ♪
♪ من هوش رو احساس مي‌كنم ♪
♪ و بي‌ثمر براي تو آرزو مي‌كنم ♪
ايان، تو واقعا خواننده‌ي بدي هستي
♪ دارم از سرما مي‌ميرم ♪
♪ زماني كه دست گرم تو ♪
♪ رحم داره و رو به من خم شده ♪
فك نمي‌كردم كه بدتر هم بشه
♪ و من رو به سوي سرنوشت مي‌بره ♪
♪ اون لباس زير فريبنده‌ات ♪
♪ كه پوشيدي ♪
داري چيكار مي‌كني؟
اين طوري انجام نمي‌دن؟
فك مي‌كردم كه تو توي كيتل هوزي كار بكني
بله، من يه سري از فاحشه‌ها رو ديدم كه اين طوري‌ان
درسته، ولي من كه امشب يه فاحشه نيستم هستم؟
نه
تو بدون شك
قشنگ‌ترين دختري هستي كه چشمم بهش افتاده
بهم بگو چطوري دوست داري
من هر كاري تو بخواي رو انجام مي‌دم
دراز بكش، بهت نشون مي‌دم
با جسد چيكار كردي؟
بچه‌ها توي يكي از بكشه‌هاي .مشروب "كرم دِ منث" قايمش كردن
كه با بقيه‌ي بشكه‌ها تو انبارم مي‌مونه
.جاهاي بدتري هم براي مردن هست، كيلر
كسي نمياد توي اين بشكه‌ها رو نگاه كنه؟
مدت زيادي طول نمي‌كشه
الكل تجزيه‌ي جسد رو كندتر مي‌كنه
تازه، خيلي‌هم امكانش بالا نيست كه به اين زودي‌ها كسي بره سمت‌شون
هيچ وقت نديدم كه يه اسكاتلندي مشروب كرم دِ منث بخوره
نگران نباش، انگليسي
يه اوضاع آشفته‌اي بيش نبود
چيزي نيست كه تاحالا باهاش .دست و پنجه نرم نكرده باشيم
... جيمي
شايد ما بتونيم يه جايي براي خودمون پيدا كنيم
و از اين فاحشه‌خونه بريم؟
مطمئنم كه انتظار نداري كه اينجا رو بكنيم خونه‌ي خودمون
خب، براي هميشه كه نه
ولي فعلاً كه هر چي بخوايمُ داريم
و پول اجاره‌اي هم نيازي نيست بديم
تقريبا هر شرينگي كه درميارم، مستقيم مي‌فرستمش لالي‌براخ
... خب، من داشتم فك مي‌كردم كه
... شايد منم بتونم يه مقدار درآمد داشته باشم
به عنوان يه طبيب
امروز خيلي احساس خوبي بود كه يه بيمار داشتم
شايد بتونم پشت همون چاپ‌خونه‌ات كار كنم
يا اين كه اصلا، مطب خودم رو بزنم
ما اين جا تو ادين‌برگ مي‌تونيم زندگي خوبي رو بسازيم
آقاي مالكوم ؟
آقاي به اسم ايان موري براي ديدن شما اومده
همين الان ميام پايين - ايان؟ -
خب، اون ديگه اينجا چي كار مي‌كنه؟
احتمالا دنبال ايان جوان مي‌گرده
.چيزي درباره‌ي اين‌كه قبلاً پسرشُ ديدي نگو
بعدا بهت توضيح مي‌دم
ايان؟
ايان
كلير؟
از ديدنت خوشحالم
واقعا خودتي دختر؟
... ما فك مي‌كرديم كه تو - مي‌دونم -
مي‌دونم كه جيمي بهتون چي گفته
اون هم فك مي‌كرد كه من تو اتفاقات بعد از جنگ كولادن مردم
... من و جني
سال‌ها غم‌دار تو بوديم
كلير هم فك مي‌كرد كه من مردم
اين سوءتفاهم وحشتناك .باعث اين جدايي شد
تمام اين مدت كدوم گوري بودي؟
بوستون
با كشتي رفتم اونجا
وقتي كه فك مي‌كردم كه جيمي مرده
بايد زودتر برمي‌گشتم
ولي من همين اخيرا متوجه شدم كه اون زندست
اين همون موقعي بود كه برگشت تا منو پيدا كنه
و من خيلي خوشحالم كه اينكارو كرد
چي تو رو كشونده اينجا؟
.پسرم ايان
دوباره فرار كرده
ديديش؟
نه، اينجا كه نبوده
چند وقتي هست كه اين بچه‌ فرار كرده؟ - چند هفته مي‌شه -
و آخرين باري كه پسرم فرار كرد
اومد كه تو رو ببينه
مطمئني؟
من اونو نديدمش
نه تا زماني كه من اونو با فرگوس چندماه پيش فرستادمشون خونه
اي خدا، جيمي
خب، ممكنه ديگه كجا باشه؟
جني خيلي بهم ريخته
اگر گروه پرس اونو گرفته باشن چي؟
مي‌دوني، اگر قرار بود همچين اتفاقي بيوفته
ما هيچ وقت نمي‌تونستيم دوباره ببينيمش
نگران نباش
گروه پرس نمي‌تونه اون بچه رو نگه داره
اونا قبل از اينكه از از بندر برن، ميندازنش تو آب
مطمئنم كه به زودي پيداش مي‌شه
بهم قول بده كه اگر اومد اينجا
تو اونو مستقيم مياريش خونه
حتـماً
بيا اين جستجو رو بيشتر عقب نندازيم
بيرون ميبينمت
فعلاً خداحافظ كلير
اميدوارم تو و جني رو به زودي ببينم
حتما
كلير خوب تونسته با داستانايي كه داري كنار بياد
هنوز بهش چيزي نگفتم
اين چيزي نيست كه بخواي براي مدت طولاني پيش خودت نگه داري
منتظر موقعيت مناسبم، اونم تازه رسيده
پس ممكنه كه خيلي طول بكشه
همه چي درست ميشه
خواهي ديد
واي‌نستا، واي‌نستا
تو هم اين صدا رو شنيدي؟
نه
اينو شنيدم
بهتره كه همين الان بري
خب، پس تو چي؟ - براي من مشكلي پيش نمياد -
بدو برو به سمت در خروجي و پشت سرت رو هم نگاه نكن
باشه
برو، همين الان
تو فروشگاه دايي من داري چيكار مي‌كني؟
خودت خوب مي‌دوني كه من اينجا دارم چيكار مي‌كنم پسر
بشكه‌ها كجان؟
همون طور كه با چشماي خودت داري مي‌بيني
بشكه‌اي در كار نيست
اينجا هيچي نيست حالا برو بيرون
هي، من مي‌دونم كه تو هم تو كار قاچاق با دايي‌ات دستت تو يه كاسه‌ست
بهم بگو، كجا مشروب‌ها رو قايم مي‌كنه؟
اينجا چي داريم؟
.از اونجا دور شو
.هي
داييت خيلي آدم پر مشغله‌اي بوده
،خيانت كردن به سِر پرسيوال يه چيزه
... شورش درست كردن هم
.همين حالا از اين جا برو
.بي‌حركت
.اي خدا
،اين همه سالي كه از هم جدا بوديم .هم نتونسته معنيِ اون نگاهت رو بگيره
از كي تا حالا به خانوادت دروغ مي‌گي؟
نمي‌تونستم‌هم بهش بگم كه ،بچه‌ش داره توي كار قاچاق بهم كمك مي‌كنه
مگه نه؟
حداقل كه مي‌تونستي بهش بگي مي‌دوني پسرش كجاست
ايان و جني حتما بايد خيلي در عذاب باشن
درسته، ولي جاي اون بچه‌ امنه
امن؟
اون داره جونش رو به خطر مي‌ندازه
كار كردن براي تو اونم بدون اجازه‌ي خانوادش؟
من دوبار سعي كردم كه بفرستمش خونه
ولي همش برمي‌گرده
اين بهتره كه فرار كنه و پيش داييش باشه تا
اين كه بره يه جاي غريب و ناجور پر از آدماي غريبه
تو خيابون‌هاي ابردين يا داندي
ولي مي‌تونستي بهش بگي كه
باور كن، كلير
جني و ايان نمي‌دونن كه چي به صلاح اين بچه‌ست
من تنها كسي هستم كه دارم بهش يادم مي‌دم كه اين دنيا چطوري داره مي‌چرخه
اين كه ربطي به چطوري بودن دنيا نداره
ايانِ جوان از خونه فرار كرده
.معلومه كه ايان و جني مي‌خوان بدونن اون كجاست
و تو هم بهشون دروغ گفتي
درسته
ولي نبايد منو به اين خاطر قضاوت كني
اون همه فريبي كه ما با هم ديگه توش دست داشتيم
رو يادت هست؟
آره، ما با دروغ راه خودمون رو تو پاريس باز كرديم، مگه نه؟
مگه ما همين الان به ايان درباره‌ي اين كه تو
توي اين 20 سال گذشته كجا بودي، دروغ نگفتيم؟
يه دروغ مصلحتي براي اين كه يه چيزي رو بپوشوني
... كه ايان نمي‌تونه به اين راحتي متوجه بشه
فك نمي‌كردم كه دروغ‌ها هم .براي خودشون شكل و ظاهر داشتن
تو هيچي درباره‌ي وقتي كه يه پدر و مادر نگران مي‌شه نمي‌دوني
تو كه پدر اون بچه‌ نيستي، جيمي
نه
من پدر بريانام
ولي نتونستم اونو بزرگ كنم، مگه نه؟
حتي نمي‌تونستم نظري تو اين بدم كه
تو و فرانك چطوري دارين اونو بزرگ مي‌كنيد
كه آخرشم همچين... چيز وحشتناكي رو پوشيده بود
كه گفتي اسمش بيكيني‌‍ه
حتي فاحشه‌ها هم يه حرمتي براي خودشون قائلن
نيازي نيست كه خودشون رو اين طوري كنن
!اي خدا
كاملا يادم رفته بود كه اين قرن چقدر همه چي رو سفت و سخت مي‌گيرن
يه زن بايد يا مريم مقدس باشه .يا يه فاحشه
خب، حالا اگر من و فرانك بريانا رو ،يه مجرم بار آورده بوديم
و بهش ياد مي‌داديم كه چطوري ،يه قاچاقچي و خائن باشه
اين طوري تو تاييد مي‌كردي؟
.حداقل اون طوري پاكدامني‌اش تو خطر نبود
اينو مردي داره مي‌گه كه .تو فاحشه‌خونه زندگي مي‌كنه
بايد بهت بگم كه فرانك
پدر فوق‌العاده‌اي براي بريانا بوده
اوه، حالا اون براي ما پدر خوبه شد؟
بعد ببينم، اون براي تو هم شوهر فوق‌العاده‌اي بوده؟
اين يعني چي ؟
... تو ازم پرسيدي كه
كه عاشق كسِ ديگه‌اي شدم يا نه
خودت چي، وقتي كه برگشتي دوباره عاشقش شدي؟
نه
فرانك خيلي برام اهميت داشت
و من دوستش داشتم، ولي اينا همش براي قبل از تو بود
آقاي مالكوم
مغازه‌ات تو كارفكس آتيش گرفته
آتيش ؟
...چاپ‌خونه
.يا خدا
.ايان
داري چي كار مي‌كني؟
.ايان جوان... اون پشت مغازه مي‌خوابه
.جيمي - .راه رو باز كنيد، راه رو باز كنيد -
بريد عقب
ايان، ايان
پيدات كردم
دايي جيمي - همه چي مرتبه بچه‌ -
آب بياريد، آب بياريد
بانو
ما وقتي شنيديم سريع اومديم
ارباب كجاست؟
اون رفت داخل كه ايان جوان رو بياره بيرون
بريد عقب آقايون
همين جا بمونيد، ما داريم تمام تلاشمون رو مي‌كنيم
برگرديد بريد اونجا
.بالاخره اومدن، اونجان - .جيمي -
.خب، خدا رو شكر
.سريع
.راه رو باز كنيد
.و بخوابونيدش روي زمين
عقب بمونيد، ما داريم تمام تلاشمون مي‌كنيم
حالت خوبه ؟
آره فك كنم
ولي من اوني نيستم كه بايد نگرانش باشي
يه مرد كه چشمش كور بود
دزدكي اومد بود توي چاپ‌خونه‌ت، دايي
چي؟
اون مقاله‌هات رو پيدا كرد
چطوري؟
ما شروع كرديم مبارزه كردن
.من‌و هل داد سمتِ كمد
بعد در اون باز شد وديد
مشكلي نيست بچه
آروم باش - ولي اون براي سِر پرسيوال كار مي‌كنه -
ارباب، اگر اينا رو بده به سِر پرسيوال، اون‌وقت
بعد اون طوري اون مي‌تونه شما رو به جرم بالاتري از قاچاق دستگير كنه
آره
فتنه كه خيلي بدتر ميشه
خيانت جرم بزرگي‌‍ه
،سِر پرسيوال منو دستگير كنه
.پادشاه هم بهش جايزه مي‌ده
متاسفم دايي جيمي
من سعي كردم كه جلوش رو بگيرم
نگران نباش بچه، اين تقصير تو نبود
شما چي كار مي‌كنيد ارباب؟
.من امشب با اين دوتا مي‌رم برويك
جيمي، تو بايد ايان جوان رو ببري خونه
... ببري پيش پدر و مادرش
مكاني كه جاش امنه
خيلي‌خب
من اين بچه‌ رو مي‌برم خونه‌اش به لالي‌براخ
سِر پرسيوال نمي‌تونه تا اون جا دنبال من بياد
اون فقط منو به عنوان .الكساندر مالكوم اهلِ ادين‌برگ مي‌شناسه
ولي قبل از اينا، يه كاري هست كه بايد انجام بدم
اين از سود تو از فروش بشكه‌ها
و همين طور اون مقداري كه براي لزلي و هيس هست
مي‌توني به جاي من اينا رو به اونا بدي؟
.حتما - .و، سعي كن ديده نشي -
احتمال زياد همون قدر كه منو .هدف گرفتن دنبالِ تو هم هستن
حتما
پسرم
اين از سهم تو
ببين كه مي‌توني اين مرد كه يه چشمش كوره رو پيدا كني؟
قبل از اينكه بتونه به سِر پرسيوال برسه
حتما، ارباب
به ند گوان هم خبر بده كه
اخبار رو ببره به لالي‌براخ
... كه در مورد
خوبه، آروم باش
اون چيزي كه داشتم دنبالش مي‌گشتم
فك مي‌كنم جاي بهتري هم باشه كه بتونيد بانو رو ببريد
نه، نگران نباش بچه
بالگرين چندين مايل با براخ‌مورا فاصله داره
بانو هنوز درباره‌ي اون‌يكي همسرتون نمي‌دونه؟
نه
هنوز نه
من همه چي رو زماني كه ايان جوان و كلير جاشون امن شد، بهش مي‌گم
وقتي كه تونستي اين نامه رو بفرست
حتماً
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » Tlgrm ID: @AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »