...آنچه گذشت - طلاها كجاست؟ -
.سيلكيِ" درياها" [ جانوري افسانه‌اي با اشكال انساني و فُكي ]
مطمئني نيروهاي گشتي اينجا ديدنش؟
بله، قربان
فكر كردن كه ديدن داشته به سمت .جزيره‌ها شنا مي‌كرده
،بعد از اينكه من رفتم
عاشق زنِ ديگه‌اي هم شدي؟
نه، انگليسي، من تا حالا عاشق زن ديگه‌اي .به‌غير تو نشدم
.خيلي از ديدنت خوش‌حالم
من و جني، سال‌ها عزادارت بوديم
.قضيه ايانِ جوان‌‍ه، دوباره گذاشته رفته
تو نديديش؟ - .نه -
از كِي تا حالا به خانواده‌ت دروغ مي‌گي؟
من تنها كسي‌ام كه داره راه و روش‌هاي اين دنيا رو يادش ميده
تو ديگه كي‌اي؟
دايي‌ات چه مشغول بوده
ولي نوشته‌هاي اغتشاش‌آميز؟
!همين‌الان از اينجا برو
.لطفاً ايان جوان رو ببر خونه
.برش مي‌گردونم به خونه‌مون توي لالي‌براخ
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co
::. "سريالِ "غريبه .::
« قسمت هشتم: زنِ اول »
،بالاخره برگشتم اونجا
به مكاني كه براي هميشه توي
.قلب و مغزم حك شده‌بود
يه زماني خونه‌ام بود
،ظاهراً چيزي عوض نشده بود
ولي يه‌طورايي، هيچ‌چيز مثل قبل نبود
فكر نمي‌كردم دوباره ببينم .خونه‌مونُ مزين كني
.منم همينطور
،وقتي‌كه ايان بهم گفت زنده‌اي
.خيلي غافل‌گير شده بودم
مي... مي‌دونم... حتماً خيلي شوكه شدين
ولي اينجام ديگه
آره، اينجايي
.خب، حال و احوالت‌هم كه خوبه
بچه‌ها چطورن؟
ديگه بزرگ شدن
بعضي‌هاشون ديگه خودشون‌هم بچه‌دار شدن
.مردم و زنده شدم، پسر
...نمي‌خواستم نگران‌تون كنم، ولي
،بهتره كه بري تو، پسر
.تا دوباره حرف‌هات برات دردسرساز نشده
جيمي، خب چرا نگفتي كه همراهت بوده؟
!خواهرت بدجوري نگران شده بود
،چون‌كه اگه گفته بود .مجبورم مي‌كردين كه برگردم خونه
،آره، بر مي‌گردوندت به خونه‌ات جايي كه بهش تعلق داري
غذا دادن به مرغ و خروس‌ها، اونم وقتي‌كه مي‌تونم برم و توي شهر پول در بيارم؟
پس داشتي اين‌كارو مي‌كردي؟
پول درآوردن، نه؟
!بله، و خيلي‌هم توش ماهر بودم
فرگوس خودش گفت
گفت ذاتاً براي اين‌كار ساخته شدم
قبل از اينكه مجبور بشيم بخاطر ،آتش‌سوزي فرار كنيم
.20تا جعبه براندي فروختم
كدوم آتش‌سوزي؟ و چرا مجبور شدين فرار كنين؟
رفتي دادي پسرمُ كه مشروب‌فروشي كنه و با مجرم‌ها قاطي شه؟
،بهت گفتم كه مراقب پسرت هستم
و همين‌كارو هم كردم
بعدش توي چاپ‌خونه يكم آتش‌سوزي شد
يكم؟
.اگه يكم بود كه الان اينجا واينساده بوده
پس ديگه كلاً نابود شد؟
.پس براي همين اومدين خونه، اين‌قدر دير
.اونم با يه ولگرد بي‌خانمان
كه بعد از 20 سال دوباره جوري ،برگشته به زندگي‌هامون
كه انگار اصلاً چيزي عوض نشده
همه‌چيز توي ادين‌برگ روبه‌راه بود، جنت
بعد يكي از مأمورين ملكه .سعي كرد ازم اخاذي كنه
.آدمشُ فرستاد دنبال كلير
،زن‌دايي كلير كشتش .خوب‌هم كشتش
برو بيرون، همين‌الان
و بهتره جايي باشي كه بتونم پيدات كنم
تا بتونم يه گوش‌ماليِ حسابي بهت بدم
تو جلوي پسرم يكي رو كشتي؟
وقتي اون اتفاق افتاد، ايان اونجا نبود
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
.مر... مرده بهم حمله كرد
.همه‌اش دفاع از خود بود
...ولي خب داستان به همين‌جا ختم نميشه
،خب، ديگه پس
.شايد بهتر باشه بريم دور آتيش بشينيم
آخه مي‌خوايم به يه قصه‌ي طولاني گوش بديم ديگه
وقتي‌كه هر ماه برات پول مي‌فرستادم كه گله‌اي نمي‌كردي
و خودت‌هم خوب مي‌دوني كه اون پول‌ها
.با چاپ‌كردنِ موسيقي‌هاي مذهبي در نميومد
،آره، مي‌دونم چطوري پول در مياري
.ولي اين كارِ خودت‌‍ه، برادر
مي‌تونستي به ايان جوان ،كسب‌وكار چاپ‌گري رو ياد بدي
.نه مجرمي رو
،بهت قول ميدم
مثل پسر خودم باهاش رفتار كردم
آره
پس مي‌توني مثل پسر خودت‌هم تنبيه‌اش كني
شايد يه جور ديگه‌اي بتونه كاراشُ براتون جبران كنه
.ريدم توش، حالم از اين بهم مي‌خوره
.بوي كي‍*ر خر ميده
...اگه مامان فحش‌دادن‌هاتُ بشنوه
هيچ‌كس از آدماي آنتن خوشش نمياد، جنت
كود تمام بدنتُ گرفته
،خب، كلِ هيكل تو هم شده علف .پس اين به اون‌در
اصلاً منصفانه نيست
.مي‌ذاري فرار مي‌كني، بعد حتي كتكت‌هم نمي‌زنن
اين كار پسربچه‌هاست
متيئو بايد اين‌كارا رو انجام بده
همون ترجيح مي‌دم كتك بخورم
.حتي دور دهنتُ هم پشكل گرفته
.پشكل نيست كه، سبيل‌‍ه
سبيل؟ تو؟
.آره - !هه -
.شايد حق با تو بوده باشه
تو هم همين‌طور
،بايد خبرت مي‌كردم
بهت مي‌گفتم كه با من‌‍ه
ولي نگفتم
شرمنده
موضوع فقط اينه كه پسره خيلي دوست داره، جيمي
،مثل يه توله‌سگ همه‌جا دنبالت مياد
.هر كاري ميگي مي‌كنه
!هنري
!هي
!پسش بده
!هنري
!گم‌شيد! كوچولوهاي شيطون
همون‌هم پس به‌جاي ناهار بخورين
الحق كه خونه‌ي پُر و پيموني داري
سلام
.من كليرم
اين‌ها اَنگس و آنتوني‌ان
واقعاً از ديدن شما آقايون محترم
خيلي خوش‌وقتم
.برين
بچه‌هاي مگي‌ان
يادت‌‍ه كه مگي رو توي همين اتاق توي بغلت گرفته بودي ديگه؟
البته
مطمئن بودي كه قراره پسر باشه
عجيبه كه فكر كني الان ديگه
به حدي بزرگ شده كه براي خودش بچه‌دار بشه
خب، وقتي 20 سال مي‌گذره از اين اتفاق‌ها هم ميُفته
.شنيدم برامون مهمون اومده بود
.من "جيمز موري"اَم
جيميِ كوچك
خب، مطمئناً كه ديگه اون‌قدر "كوچك" نيستي
آخرين باري كه ديدمت به‌زور قدت مي‌رسيد
كه بالاي يه طشب آبُ ببيني
،وقتي تو هم‌سن متيئو بودي
كلير توي لالي‌براخ زندگي مي‌كرد
،اين جيميِ ما الان همسر جوآن
،و پدر هنري، متيئو، كارولين .و بنجامين كوچولوئه
پس ديگه ميرم يه سري به دايي بزنم
اَه، خودشُ خيس كرده
ميشه كمك كنم؟
نمي‌خوام حالا بچه رو با صورت .يه آدم غريبه گيج كنم
،ايان جوان براي بيشتر از يه ماه سوخت .كود آماده كرد
پسره بدجوري داره تقاص جرم‌هاشُ ميده
.بابامون بود نعش كشت مي‌كرد
آره، ولي فقط كه با كتك‌زدن .به آدم درس نميدن كه
حالا واسه من شدي متخصصِ بچه بزرگ‌كردن؟
نه
نه، ولي توي
يه پسر 16 ساله بودن كه تو يه مزرعه زندگي مي‌كنه، تخصص دارم
،باهاش مثل يه بچه رفتار مي‌كنين ولي ديگه براي خودش مردي شده
.بايد يكم از مزه‌ي آزادي رو بهش بچشونين
.البته تا وقتي‌كه هنوز فكر كنه شما بايد اين آزادي رو بهش بدين [ .خودتون بدين بهتره تا خودش ياغي شه ]
اينجارو باش، بهم ميگي چيكار كنم، چيكار نكنم
حتماً مي‌دوني كه تا وقتي كه زن اولت زنده‌ات
يه زنِ ديگه گرفتن گناه كبيره‌ست ديگه
،اگه فكر مي‌كردم كلير زنده‌ست
عمراً دوباره ازدواج نمي‌كردم
،پس وقتي باور كرده بودي كه مُرده بود
چرا باهام غم‌هاتُ باهام در ميون نذاشتي؟
،به‌زور حتي مي‌تونستم نفس بكشم چه برسه بخوام راجبش حرف بزنم
مي‌دونم
ولي ديگه بايد راجبش صحبت كني
بايد بدونم چه اتفاقي افتاد
،من آماده‌ي مرگ توي جنگ كولادن بودم
،با مُردن من
...ديگه موندنِ كلير براش خطرساز ميشد، پس
ترتيب دادم كه تو يه مهمون‌خونه مخفي شه
به قدر كافي بهش پول دادم ،تا بعد از اينكه آب‌ها از آسيب افتاد
.بره طرفاي آمريكا
،بعداً، فهميدم كه انگليسي‌ها رفتن سمت روستاها
...و همه رو كشتن .مرد، و زن و بچه
ولي اون فرار كرد؟
آره
.فكر كرده بوده كه توي ميدون جنگ مُردم
پس يه كشتي گرفته بوده به سمتِ آمريكا
اون موقع نمي‌دونستم
،دقيقاً همينجا نشسته بودم
،و وقتي ارتشي‌ها اومدن دستگيرت كردن
دقيقاً با كلير داشتيم همون .روبرو رو تماشا مي‌كرديم
،وقتي كه برنگشتي خونه
،با همديگه زديم به جاده تا پيدات كنيم
كليري كه من مي‌شناختم، هيچ‌وقت دست از گشتن دنبالت نمي‌كشيد
مي‌تونيم توي لبه‌ي غربي زمين‌ها
يه كلبه‌ي دنج درست كنيم
مي‌تونيم اينجا يه زندگي بسازيم، كلير
ولي خب البته جني حتي .نمي‌تونه تو روم نگاه كنه
...البته، شايد
شايد بهتر باشه كه حقيقتُ بهش بگيم
اينكه بخوايم بهش بگيم
،تو از يه بازه‌ي زمانيِ ديگه اومدي با اينكه متقاعدش كنيم يه پريِ دريايي‌اي فرقي نداره
.خب مورتا كه متوجه شد
،اون ريسكي بود كه بايد مي‌كرديم
.اونم با... با مردي كه با دنياي اون بيرون آشناست
جني كه تا حالا پاشُ از اين مزرعه بيرون نذاشته
.هميشه با هم مخالفيم و بحث داريم
اون‌موقع كُلي سؤال براش پيش مياد كه ما هم جوابي براشون نداريم
،ولي خب اگه حقيقتُ بهش نگم
.هميشه اين سد بين‌مون مي‌مونه
جني با آدم‌هايي كه مي‌شناسه .خيلي گرم برخورد مي‌كنه
و با كسايي هم كه نمي‌شناسه .مثل يخ سرده
آره
...بعضي‌وقت‌ها
.هنوز باورم نميشه كه واقعاً اينجايي
...يه باري اومدم
.دنبالت بگردم
روزي كه از آرزدميور فرار كردم
فرار كردي؟
آره
."يه مردي بود به اسم "دانكن كر
ادعا مي‌كرد كه روي يه جزيره‌اي .گنجي نهفته‌ست
.مريض بود
كنت هم داشت مي‌مرد
اين آخرين فرصتش بود كه حرف‌هاشُ
به كسي كه فكر مي‌كرد مي‌تونست .بهش اعتماد كنه، بگه
آخرين كلماتي كه گفت اين بودن كه
گنج‌‍ه توسط يه
.بوچخ بَن" ازش محافظت مي‌شده" [ زبان گاليكي ]
"لا دام بلانش" [ فرانسوي ]
.يه جادوگر سفيد [ اشاره به سفيدپوست و انگليسي‌بودنِ كلير ]
...قلبم
.يه لحظه وقتي اين حرفُ زد، وايساد
،فكر كردم شايد برگشته بودي
.كه اون‌جا بودي
،پايين اون ساحل صدها جزيره بود
ولي فقط يه‌جا بود كه اون سيلك‌ها .توش زندگي مي‌كردن
.جزيره‌ي سيلكي
تا اونجا شنا كردم
.از سرما ديوونه شده بودم
.كلير
!كلير! كلير
.خب، البته كه پيدات نكردم
متوجه شدم كه فكر كردن به اينكه ممكنه برگردي احمقانه بود
...اگه از قبل نمُرده بود، خودم
خودم بر مي‌گشتم و بادستاي خودم .اون "كِر" رو مي‌كشتم
.بخاطر اينكه اميدوارم كرد
.و بعدش متوجه شدم
.گنج مك‌كنزي‌ها
حك شده توي سنگ‌ها
درست همون‌طوري كه كِر تعريف كرده بود
همونجا گنج رو پيدا كردم
حداقل كِر در اون مورد اشتباه نمي‌كرد
...جعبه‌‍ه پر از جواهرات و سكه‌هاي عتيقه بود
،روبي، زمرد سبز
.سه تا ياقوت كبودِ بزرگ
.يكي برداشتم و دادمش به رئيس زندان
،ديگه آزاد شده بودي
گنج‌‍ه رو هم كه داشتي
پس چرا برگشتي به اون زندان؟
.نمي‌تونستم كه با خودم ببرمش
به‌علاوه، زنداني‌ها بهم نياز داشتن
من رهبرشون بودم
،من توي اون جزيره نبودم
،ولي اونجا بودم
...دعا دعا مي‌كردم كه بياي پيدام كني
...به‌نظر احمقانه‌ست، ولي
...هر موقع آواز پرنده‌ها رو مي‌شنيدم
تظاهر مي‌كردم كه انگار تويي كه داري باهام صحبت مي‌كني
غاز وحشي رو مي‌دوني چطوري‌‍ه؟
.آره، توي زندگيش فقط يه جفت مي‌گيره
،يه دونه بالغشُ بكشي
...مثلاً وقتي رفتي شكار، بايد صبر كني
.چونكه جفتش مياد پيشش تا عزاداري كنه
،بعد بايد جفتشُ هم بكشي
و گرنه، انقدر گريه و زاري مي‌كنه .كه دق‌مرگ ميشه
،و بخاطر جفت فوت شده‌اش .آسمون‌ها رو صدا مي‌كنه
چي شده؟
جيمي؟
يه موضوعي‌‍ه كه مي‌خواستم برات تعريف كنم، انگليسي
.مخفي نگه‌داشتنش ازت آسون نبوده
،مي‌خواستم قبل از اينكه با تو درموردش حرف بزنم .با ند گوون صحبت كنم
.تا ببينم قوانين به نفع‌مون هستن يا نه
ند گوون هنوز زنده‌ست؟
خيلي پيچيده‌ست
.بايد با تمام وجودت بهم گوش بدي
.بابا
بابا، اين خانوم ديگه كيه؟
بابا؟
!جادوگر انگليسي
...ليه‌ري، تو اين جا
ليه‌ري، تو ديگه اينجا چه غلطي مي‌كني؟
!تو كه... تو كه مُرده بودي
چطوري؟
،چطور تونستي همچين كاري باهام بكني جيمي فريزر؟
.بدون خبرِ من، مياي اينجا
و با اين هرزه مي‌خوابي؟ - .مامان، لطفاً، ما نبايد اينجا باشيم -
.آروم باش، منكه كاري باهات نكردم
!بابا! مامان! بس كنيد
بابا؟
بهت نگفته؟
!اون ديگه همسر من‌‍ه
.ببينم مگه تو شرم نداري، زنيكه‌ي زناكار
برگرد به همون جهنم‌دره‌اي كه ازش اومدي
ولم كن! بذار اون ج‍*نده‌ي انگليسي
!خودش از خودش دفاع كنه
همين‌الان، برو طبقه‌ي پايين
!دستاتُ بكش ببينم
.تو همين‌جا منتظر بمون - !باورم نميشه اين‌كارو باهام كردي -
!ليه‌ري - !اون زن -
!ليه‌ري، وايسا - !با اون جادوگر -
!بابا
اون زن كيه؟
چرا انقدر مامانُ ناراحت كرد؟
.خب، اون زن اسمش كليره
زنم‌‍ه
.زنِ... اولم
،فكر مي‌كردم كه مُرده
،ولي به لطف خدا
.دوباره برگشت پيشم
مي... مي‌خواستم كه درباره‌اش به تو و خواهرت بگم
ولي فرصت نشد
مامان، چي؟
...خب
،من تلاشمُ كردم كه براش همسري كنم
...ولي من و مادرت
اون پيوندي رو كه آدم‌ها رو
براي هميشه كنار هم نگه مي‌داره رو نداشتيم
و اين پيونده رو با اين يكي خانومه داري؟
آره
...حالا، ميذاري
براي هميشه ميري؟
.نگران نباش، جوآني
من عاشق تو و خواهرت‌ام
و هميشه مراقب‌تون خواهم بود
قول ميدم
،حالا، برو و مارسلي رو پيدا كن
.مي‌بردت خونه پيشِ مادرت
.برو
الان مادرت بهت نياز داره
كلير
مي‌ذاري توضيح بدم؟
ديگه يكمي دير شده - من باهاش زندگي نمي‌كنم -
اون و دخترها توي بال‌ريگن زندگي مي‌كنن
فكر نمي‌كردم كه بيان اينجا
،اشتباه خيلي بزرگي بود
.ازدواج من و ليه‌ري
با دو تا بچه؟ ...همچين
خيلي طول كشيد تا اينُ متوجه شي، نه؟
،دخترها كه براي من نيستن من پدر واقعي‌شون نيستم
واقعاً؟
اون دختر بچه... با موهاي قرمز؟
خب، مردهاي مو قرمز ديگه‌اي هم توي اسكاتلند هستن، كلير
ببين، ليه‌ري يه... يه زن بيوه بود كه دو تا .بچه رو دستش مونده بود، و منم باهاش ازدواج كردم
،دو سال هم نميشه
و بيشترش رو هم جدا از هم زندگي كرديم
اُه، بعد الان اين‌داستان قراره اوضاع رو حل كنه ديگه، نه؟
ليه‌ري آخه؟
!اون... اون سعي كرد بكشتم
!خب، خودت بودي كه گفتي با دختره مهربون باشم
...بهت گفتم ازش تشكر كني
.نه بري باهاش ازدواج كني
عمراً بذارم جايي بري
نمي‌توني جلومُ بگيري
بهم دروغ گفتي
بهم گفتي كه ديگه عاشق كس ديگه‌اي نشدي
.نشدم هم
داستانِ پسرتُ بهم گفتي
چرا نمي‌تونستي اينُ هم برام تعريف كني؟
چرا؟
مي‌پرسي چرا؟
.چونكه من يه بزدلم
.دليلش اينه
نمي‌تونستم بهت بگم چون فكر مي‌كردم ...ممكنه از دستت بدم، و
ديگه نمي‌تونستم حتي .به از دست دادنت فكر كنم
انقدر مي‌خواستمت كه ديگه چيزي اهميت نداشت
،اگه پاش ميُفتاد براي ديدن دوباره‌ي تو .آبرو، خانواده، و حتي خودِ زندگيمُ فدا مي‌كردم
،براي اينكه دوباره باهات بخوابم .حتي با اينكه تو تركم كردي
تركت كردم؟
!خودت مجبورم كردي كه برگرم
من از خدام بود كه توي .جنگ كولادن كنارت بميرم
و الان مي‌خواي به اون خاطر سرزنشم كني؟
نه، سرزنشت نمي‌كنم
بايد بخاطر بريانا مي‌رفتي
.به اون خاطر كه پشيمون نيستم
.ولي بخاطر اينكه برگشتم سرزنشم مي‌كني
.نه
.آره
.نه
...واي خدا، معلومه كه نه
اصلاً مي‌دوني 20 سال
بدونِ دل و قلبت زندگي كردن يعني چي؟
،كه به‌عنوان يه آدم نصفه و نيمه زندگي كني
و به زندگيِ كوفتي‌اي كه داري خودتُ عادت بدي؟
مي‌دونم؟
مي‌پرسي مي‌دونم چه حسي داره؟
!آره، معلومه كه مي‌دونم، مرتيكه‌ي عوضي
،چيه نكنه فكر كردي رفتم پيش فرانك
و ديگه به خوبي و خوشي زندگي كرديم؟
گاهي‌اوقات آرزو مي‌كردم كه .آره خوشبخت مي‌شدي
...و گاهي‌اوقات، مي‌ديدمت
،كنارش بودي، صبح و شب
.باهات مي‌خوابيد، بدنتُ لمس مي‌كرد
!بچه‌مُ مي‌گرفت تو بغلش
و پناه بر خدا كه حتي مي‌تونستم .بخاطرش بكشمت
!خب، من‌كه لازم نيست ليه‌ري رو تصور كنم
ليه‌ري؟
!اِي خدا، اِي فلك
،من يه لحظه هم به ليه‌ري فكر نكردم .هيچ‌وقت
پس ميري با يه زني كه حتي نمي‌خواستيش ،ازدواج مي‌كني
،و بعدش وقتي كارت باهاش تموم شد مي‌ندازيش دور؟
.نه، چون هر طوري بگي به فنا بودم
،چون اگه حسي بهش پيدا مي‌كردم .مي‌شدم يه عوضيِ خيانتكار
!و اگرم نه، يه هيولاي سنگ‌دل
.خب، بايد بهم مي‌گفتي
،خب اگه مي‌گفتم، كفش‌هاتُ پات مي‌كردي
،و بدون گفتنِ حتي يه كلمه .مي‌ذاشتي مي‌رفتي
،ولي با ديدنِ دوباره‌ات
،براي نگه‌داشتن‌ات دروغ كه هيچي .خيلي كارهاي ديگه‌هم مي‌كردم
!ولم كن
!كلير! كلير، نه
.كلير، من فقط عاشقِ توئم
!بس كنيد
.با هر دوتون‌ام
مثل حيووناي وحشي دعوا ،و جفت‌گيري مي‌كنيد
و عين خيال‌تون‌هم نيست اگه .صداتون همه‌جاي خونه رو گرفته باشه
يه خورده ويسكي ميل دارين؟
فك كنم يه مقدار خوب باشه
ممنون
... شرمنده كه اين طوري مزاحم شدم
منم كه بايد ازتون عذرخواهي كنم
من به عمه ليه‌ري گفتم كه شما اينجاييد
براي همين هم اومد
اصلاً نمي‌خواستم همچين .علم‌شنگه‌هايي به راه بندازم
.جدي ميگم
خب، بنظرم يكي‌مون
بالاخره دير يا زود متوجه مي‌شد
براي چي بهش گفتي؟
.مامانم گفت كه بگم
تو به ليه‌ري گفتي كه بياد؟
خب زنش‌‍ه ديگه
من زنش‌ام
پس براي چي بعد از جنگ سعي نكردي كه پيداش كني؟
و براي چي 20 سال طول كشيد كه برگردي اينجا؟
براي اين كه فك مي‌كردم مرده
يه طورايي مرده بود
خيلي طول كشيد كه دوباره بتونه زندگي كنه
،و حالا يه هفته نشده كه برگشتي
،يه آدم كشتي ،مغازه‌اش آتيش گرفته
و با خاك يكسان شد، و الانم كه از دست قانون فراريه
فك كنم پس همش تقصير من باشه؟
خب، استعداد برادرم تو دردسر درست كردن براي خودش زياده
ولي تو هم نتونستي شرايط رو بهتر بكني
من مي‌خواستم برگردم كه دوباره جزوي از اين خانواده بشم
خب، خانواده‌ها بهم نامه‌ مي‌نويسن
بهم ديگه مي‌گن كه زنده‌ان
چيه؟ فكر كردي همگي زمانُ متوقف كرديم ،و نشستيم منتظرت
تا اين كه برگردي؟
نه
... ببين، من
يه شوهر ديگه تو آمريكا داشتم
،و موضوع زنده‌موندن بود
و اصلا هم اين داستان آسون نبود
ولي من بايد گذشته‌ي خودم رو رها مي‌كردم
كه بتونم اون ازدواج رو پايدار نگه دارم
جيمي مي‌دونه؟
آره
بچه‌دار هم شدي؟
نه
من هيچ وقت ازش بچه‌دار نشدم
ولي وقتي كه مرد
تصميم گرفتم برگردم
براي اينكه برم سر قبر جيمي
و بهش بگم كه هرگز فراموشش نمي‌كنم
ولي به‌ جاش من اونو زنده پيدا كردم
... تو چيزي كه داري به من مي‌گي صداقت وجود داره
ولي هنوز از تو چشمات مي‌خونم كه يه چيزي هست
و بهم نمي‌گي
نمي‌دونم كه مي‌تونم يا اين كه اصلا مي‌خوام
كه دوباره بهت اعتماد كنم يا نه
وقتي كه پاي يه اسب مي‌شكنه
اون رو خلاصش مي‌كنن
،براي اين وقتي كه خوب شد .مثل اولش نمي‌شه
ما هم همين طوريم
اگر هنوزم مادرم زنده بود
اين قضيه دوباره اونو مي‌كشت
جيمي رفته سراغ اصطبل
جنت هم به كلير تو اتاق مهمون چندتا ملحفه داد
اين تو رو اذيت نمي‌كنه؟
اون با دوتا زنش يه جا بخوابه؟
اونو ليه‌ري مثل زن و شوهرا با هم ديگه زندگي نمي‌كردن
و خودتم اين رو مي‌دوني - اون خانوادش رو مسخره كرده -
تو كسي هستي كاراي مسخره مي‌كني
اگر كه اين وسط يه اتفاق مسخره هم بيوفته
تو يه طوري توش دست مي‌‌بري كه انگار كار خداست
پس همه‌ي اينا افتاد تقصير من پس؟
يادت رفته كه هر شب من بودم كه دعاهات رو مي‌شنيد ؟
و تنها چيزي كه مي‌خواستي شادي جيمي بود
بعد از اون همه رنج و سختي كه كشيده بود
ولي اون الان همين طوره ولي تو نمي‌زاري كه اون رو داشته باشه
اين بنظر تو شبيه خوش‌بختي مي‌مونه؟
كلير
خواهش مي‌كنم
اصلاً نبايد بر مي‌گشتم
... نمي‌تونم اون 20 سال رو پس بگيرم
نه اون زندگي كه پشت سر گذاشتم
ولي مي‌خوام كه اوضاع رو درست كنم
مي‌دونستم برگشتن ريسكه
و اين كه تو آدم متفاوتي شده باشي
اين كه جفتمون ممكنه آدماي ديگه‌اي شده باشيم
من هنوزم هموني‌ام كه تو عاشقش شدي
اگر چيزي مي‌خواي بهم بگي حقيقت رو بهم بگو
و من هم همين رو بهت قول مي‌دم
اينا كلمات خودت بودن جيمي
مي‌تونستم با هم رازي رو داشته باشيم ولي دروغ نه
متاسفم كلير، جدي مي‌گم
من تمام زندگيم عشق به يه نفر رو مي‌شناختم
و اون تو بودي
پس اين حقيقت ماجراست؟
واي خدا ليه‌ري - ليه‌ري، تفنگ رو بزار زمين -
نه، من همين طوري خونه نمي‌مونم كه بزارم اون تو رو برداره و ببره
اومدم از چيزي كه براي منه محافظت كنم
كلير كه مقصر نيست
ديگه وقته كه بره و راحت‌مون بزاره
و ديگه وارد زندگي‌مون نشه
من و تو، ماه‌هاست كه تو يه خونه
زندگي نكرديم
شايد خيلي خوب نبوده
ولي تو براي من بودي
درسته كه زير سقف خونه‌ي من نبوده
...ولي برام غذا و
جيمي
ازش دور شو
جيمي
كمكم كنيد بخوابونمش رو ميز
آخ، بابا چندتا خراش كوچيك مگه چيه؟
ولم كنيد، راحتم بزاريد
لطفا، يه خورده برام الكل بياريد
خب، اينو دربيار
پيرهنت رو هم دربيار
واي خدا
كار كي بوده؟
ليه‌ري
چيزي نيست كه كلير نتونه خوبش كنه
مي‌رم حوله‌ي تميز و باند بيارم
برو جعبه‌ي داروها رو بيار
تو كيفم‌‍ه، تو حياط
چشم
ببين مي‌توني آب گرم بياري
و يه دونه پيش‌بند هم برام بيار
حتما
تيراش خيلي بزرگ نيستن، چيزي جدي نيست
يادت رفته درباره‌ي ميكروب‌ها چي بهت گفتم؟
آره، ممنونم
ميرم به بابا كمك كنم - بيا -
من بايد اون تركش‌ها رو بيارم بيرون
دراز بكش
خيلي چاقوهاي خوشگلي دارين خاله
من اين جا يه چاقو فروش خيلي خوب رو مي‌شناسم
خب، اينه كه من خيلي نگرانشم
اگر تركش به سرخ‌رگش خورده باشه
اون تا حد مردن خون از دست ميده
و هيچ كاري هم نمي‌شه كرد
به سر...سرخ‌رگ خورده بود؟
نه، خيلي شانس آورده بود
.زن‌دايي
به اندازه‌ي كافي الكل خورده
ممنون - اين براي دايي جيمي نيست -
.براي شماست، زن‌دايي
تو تنها كسي هستي كه .من‌رو اين طوري صدا مي‌كني
دايي جيمي خيلي خوش‌شانسه كه شما اينجايين
خوب زده بود دستت رو پنير سويسي كرده بودا
من نمي‌دونم پنير سويسي چيه
ولي اين طور كه بنظر مياد دوست ندارم همچين چيزي بره روي نونم
خب، تركش‌ها رو ديگه درآوردم
سرخ‌رگ‌هاتن سالمن
ويسكي مي‌خوام
به اندازه‌ي كافي خوردي
به مايعات نياز داري
مثل آب با سوپ
مگه ويسكي جزو مايعات نيست؟
نه، بيا
اين رو بخور
هيچ وقت نفهميدم كه توي اون زن چي ديدي
،خب، وقتي باز راهم به راهش خورد .همچين تفنگ‌بازي نبود
همش همين؟
واقعا دوست داري كه بشنوي؟
عصباني نمي‌شي؟
تا الان كه از عصباني بودنم كم نشده
.پس بهتره تو هم يه توجيهي بكني
من خيلي وقت مي‌شد كه نبودم
،وقتي كه از هل‌واتر برگشتم
،از انگليس
.همه‌چيز... عوض شده بود
بچه‌هاي جني منو نمي‌شناختن
مثل يه روح بودم
اگر متوجه بشي منظورم چيه
آره... متوجه‌ام
اين جا بودم... ولي ديگه خونه‌ نبودم
فك كنم براي اين بود كه تنها بودم
اون اولين سال‌نويي بود كه من از زمان بچگي تو
لالي‌براخ داشتم
همه چيز تو لالي‌براخ مي‌درخشيد و گرم بود
جني اتاق نشيمن رو درست كرده بود
.هيچ وقت اين قدر خوشگل نديده بودمش
،ويالون‌زن‌مون اونجا كنار پنجره بود
.و داشت موسيقي اسكاتلندي مي‌زد
تمام ميزا با نوشيدني و غذا پر شده بودن
مي‌تونستم حضور پدر و مادرم رو اونجا حس كنم
همين طور برادرم ويلي
در آنِ واحد مملوء از خوشي و تنهايي شده بودم
اَنجير دوست دارين؟
.بله
.ممنون
دوست دارين برقصين؟
از آخرين باري كه تلاش كردم خيلي وقته كه مي‌گذره
مي‌تونيم بهت ياد بديم
بعد از چند لحظه قلبم احساس سبكي كرد
موزيك منو توي خودش برده بود و من داشتم مي‌خنديدم
يادم اومد كه از آخرين باري كه خنديدم ديگه فرصت اين رو نداشتم كه بخندم
كه خب، آخرين بار هم با خودت بودم
.خيلي رقاص خوبي هستي‌ها
ممنون، تو هم همين طور
رقص‌مون اشتهامُ باز كرد
شما دخترهاي دخترعمو اِلين هستين؟
نه، مادرمون خانوم مك‌كيمي‌‍ه
اون هم اونجا وايساده بود
دوبار شوهراش رو از دست داده بود و دوتا بچه كه نياز به يه پدر داشتن
خيلي ساده بود
من چيزي رو پيدا كرده بودم كه مي‌تونست اون سوراخ توي قلبم رو پر كنه
جني هم اين رو مي‌دونست
منو رو هم به اين سمت سوق داد
... من مي‌خواستم كه، يه
... شوهر باشم، يه پدر باشم
تمام چيزايي كه وقتي كه با تو بودم
دوست داشتم تو آينده باشم
تمام چيزايي كه بايد فراموش مي‌كردم
زماني كه كنار سنگ‌ها ازت خداحافظي كردم
.كه مراقب ويلي و بريانا باشي
و اونا رو بزرگ كني
و بهشون نشون بدي كه چطوري زندگي كنن
فك مي‌كردم كه اگر با ليه‌ري ازدواج كنم
مي‌تونستم تمام اون چيزا رو داشته باشم
خب، حالا داشتي؟
علاقه‌ي من به ماسلي و جوآن بيشتر شد
.زمان خيلي به‌خصوصي بود برام
... هميشه هم آسون نبوده
... ولي
.بد نبود
خب بعدش چه اتفاقي افتاد؟
چطوري رفتي تو ادين‌برگ زندگي كردي؟
... روزايي بود كه
هفته‌هايي بود كه اون اصلا با من حرف نمي‌زد
راستش رو هم بگم، منم مشكلي نداشتم
اين به اين معني بود كه ما سر چيزي با هم ديگه دعوا نمي‌كرديم
سعي كردم كه باهاش مهربون باشم
ولي فايده‌اي نداشت
،شايد بخاطر اولين شوهرش هيو بود
،يا دوميش سايمون
هيچ كسي نمي‌دونه كه تو بطن ازدواج‌شون .چه اتفاقي افتاده بود
.ولي اون آسيب ديده بود
.مي‌تونستم ترس رو توي چشماش ببينم
.براي همين گذاشتم رفتم
...نمي‌تونستم با اين فكر زندگي كنم كه
.كسي بخاطر لمس‌كردنش ازم بترسه
...واي خدا
.داري تو تب مي‌سوزي
ها؟
براي چي چيزي نگفتي، آخه؟
فكر كردمِ تب شرم و خجالت‌‍ه
اگر نخواي با من بموني ترجيح مي‌دم بميرم
،و ديگه بي‌خيال زندگي شم اگه براي تو هم فرقي نمي‌كنه
،من هر چقدرم كه عصباني باشم .نمي‌ذارم كه بميري
اين ديگه چيه؟
.يه چيزي‌‍ه كه كمك مي‌كنه تبت بياد پايين
.بچرخ رو پهلوي راستت
...آره، خب
.انگاري خيلي تيزه
همين طوره، پس بهتره بدون حركت بموني و تكون نخوري
ببين، ميشه بهم بگي چطوري سوزن زدن
به كونم، به خوب شدن دستم كمك مي‌كنه؟
براي اينكه ميكروب‌ها، نمي‌تونن .با پني‌سيلين رقابت كنن
مي‌دوني، من خوابتُ مي‌ديدم
وقتي كه جيمي و ليه‌ري ازدواج كردن
وقتي كه اونجا، توي محراب وايساده بودن
تو هم اونجا باهاشون بودي
اونجا بين ليه‌ري و جيمي وايساده بودي
نمي‌دونستم كه كي يا چي هستي
نمي‌دونستيم از كجا اومدي و مردمت چطورين
حتي وقتي كه جيمي به من گفت تو ممكنه چيزايي رو بهم بگي
كه اصلا منطقي نباشن من چيزي نگفتم
تو گفتي كه سيب‌زميني بكار، و منم همين كارو كردم
اين محصولات ما رو زنده نگه داشتن
اونم بيشتر از يه زمستون بعد از جنگ
تو ما رو نجات دادي و منم هيچ وقت
هيچي در اين باره ازت نپرسيدم، مگه نه؟
.جيمي انتخابت كرده بود، و همين هم بس بود
،ولي الان ديگه كافي نيست مگه نه؟
به گمونم هيچ‌وقت كلِ داستان .رو برام تعريف نكني
... چيزي كه مي‌تونم بهت بگم
اينه كه من برادرت رو خيلي دوست دارم
هيچ وقت فراموشش نكردم
همين طور شماها رو
هيچ وقت حلقه‌ي ازدواجش رو از دستم بيرون نياوردم
تو برام مثل يه خواهر بودي
منم تو رو خيلي دوست داشتم، جني
هنوزم دارم
.تنها چيزي كه مي‌خوام، يه شانس دوباره‌ست
.واي خدا
اين واقعاً خودتي؟
.ند
اين... اينجا چي كار مي‌كني؟
.خب، اومدم كه با شوهرت صحبت كنم
تو... تو براي اين روزا مثل يه خبر خيلي خوب مي‌موني
... منو ببخش، من
خيلي خوشحال شدم
درست مثه همون موقع‌هايي
رازت چيه؟
خب، اصلاً ازدواج نكردم
خب، با بازگشت خانوم اول جميز فريزر
قانوناً، ازدواج خانوم ليه‌ري مك‌كيمي
نامعتبره
بايد باهاش مصالحه كنيد
تو اون كليسايي كه شما عروسي كردين
.اين بهايي‌‍ه كه حاضرم بپردازم
جالب شد اين رو گفتي
ليه‌ري به ديوان عدالت هم شكايت كرده
به خاطر اين رنجش و حمايتي كه از دست داده
چطور تونست اينكارو بكنه ؟
حتي يك جهنم از خشم هم
مثل توهين يه زن نيست
ولي اون به جيمي شليك كرد
درسته، توي اسكاتلند
اون طوري كه ما مي‌دونيم، خلع سلاح كردن
كه بعد هم مالك شدن سلاح يك جرم محسوب ميشه
خب، اسلحه الان كجاست؟
جيمي جوان اون رو توي اصطبل قايم كرده
شاهدي هست كه شاهدت بده اين متعلق به ليه‌ري هست؟
خب، بجز من و كلير كه شاهداي عيني بوديم
و پنج‌تا سوراخ توي دستم ... نه
خب، اگر داستان به دادگاه برسه
و دادگاه تو رو احضار كنه
اون ممكنه كه متهم بشه
مي‌تونيم كاري كنيم كه اسلحه رو
به بريتانيايي‌ها تحويل بديم
بعد سر اون چه بلايي مياد؟
اگر گناهكار شناخته بشه مي‌فرستنش
به كلوني
اصولا ويرجينيا
منم شنيدم كه آب و هواي ريچموند اين موقع سال خوبه
همين طوره
نه
نه، اسلحه رو تحويل نمي‌دم
ولي اون بايد بخاطر اين كارش تنبيه بشه
درسته، حق با توئه
ليه‌ري بايد تنبيه بشه
ولي نمي‌خوام اين كار رو با دخترا بكنم
اونا همين طوري پدرشون رو از دست دادن
نمي‌تونم بزارم مادرشون رو هم از دست بدن
ليه‌ري دقيقا چي مي‌خواد؟
خب، من فك مي‌كنم كه خواسته‌ي ،اصليش اينه كه عقيمت كنه
و تخم‌هات رو آويزون كنه رو ديوارش
ولي فك كنم تمايل به نفقه هم داشته باشه
چقدر؟
20 پوند؟ اين كه حقوق دوساله
و سالي هم 10 پوند براي اين كه بتونه از بچه‌ها نگه‌داري كنه
تا زماني كه ديگه ازدواج كرده باشن
اين ديگه خيلي مبلغ بالاييه
آره، ميدونم
ولي من... من نمي‌خوام كه مسئوليتش بيوفته گردن تو
قصد داري از كجا اين پول رو جور كني؟
يه جا هست كه مي‌شناسم
... يه جعبه هست كه پر از سكه‌هاي باستانيه
تو جزيره‌ي سلكي
يه بار تا اونجا شنا كردم
شايد بتونم برم و برش دارم
تو نمي‌توني شنا كني
نه تا زماني كه دستت خوب نشده
چقدر دوره؟
حدوداي يك چهارم مايل
خب، مي‌تونم اون قدر شنا كنم
من از برادرام شناگر خيلي بهتريم
.برو بيرون ببينم
.بعداً مي‌توني اونُ بياريش
خب، اين سكه‌‌هاي باستاني تو اسكاتلند به چه دردي مي‌خورن ؟
ليه‌ري نمي‌تونه از اونا براي پول غذا و اجاره استفاده كنه
مي‌برمشون فرانسه
پسرعمو جرد مي‌دونه چطوري اونا رو با ليره معامله كنه
اونم يكي از اعضاي خانواده‌ست مي‌دونه چطوري محتاط باشه
بعد اون چيزي كه بدست آوردم رو ميارم ميدم به ليه‌ري
.مي‌خوام ايان جوان هم باهام بياد، فرانسه
اگر شما با اين قضيه مشكلي ندارين
به اندازه‌ي كافي بزرگ شده
كه يه خورده دنياي بيرون .اسكاتلند رو هم ببينه
ايان من و تو هم دورانِ خودمونُ .توي فرانسه داشتيم ديگه
.از جنگ كه بهتره
فكر كنم بهتره كه بهش اجازه بديم آزادي خودش رو داشته باشه
تا زماني كه فكر مي‌كنه ما بايد بهش اجازه بديم كه داشته باشه
،بهتره كه اين دفعه حسابي حواست بهش باشه خب؟
حتماً
مي‌توني بهمون اعتماد كني
.حتماً آبش خيلي يرده
همين طوره
.اين جريانشه كه بدترين قسمته‌اش‌‍ه
.بايد خودتُ تسليمش كني
ولي زماني كه به جزيره نزديك شدي
بايد خودت رو از زير يوغش بكشي بيرون
يا اين كه باهاش به يه دنياي جديد بري
نگران نباش
.اِيان، شناگر خوبي‌‍ه
،از وقتي كه از ادين‌برگ برگشتيم خيلي كم پيش اومد كه تنها باشيم
الان، فقط ما دو نفر روي اين تپه‌ايم
.و تو حتي نمي‌توني بهم نگاه كني
... مي‌ترسم كه همه‌ي اينا
.اشتباه بوده باشه
ديگه مطمئن نيستم كه .هنوز بهم تعلق داشته‌باشيم يا نه
چطوري مي‌توني همچين چيزي بگي؟
من يه زندگي داشتم
هر دوتامون داشتيم
.همين‌طور، خانواده
... اين جزوي از برنامه‌ام نبود، ولي
همچين هم از بوستون متنفر نبودم
اونجا من شاغل بودم
يه خونه داشتم
دوستاني داشتم
تو هم چاپ‌خونه‌ي خودت رو تو ادين‌برگ داشتي
خيلي هم بد نبود، مگه نه؟
چاپ‌گري اصلاً قابل مقايسه با .شوهر تو بودن نبود
تو اين 20 سال، هميشه خاطرت تو ذهنم بوده
... لحظه‌اي كه فهميدم زنده‌اي، من
ولي از وقتي كه برگشتم
همه چي... خيلي سخت‌تر شده
بيشتر از اون چيزي كه فكرش رو مي‌كردم
خب اصلا كي آسون بوده؟
ولي من بابت اينا ازت عذرخواهي مي‌كنم
هر كاري در توانم بود براي درست شدنش انجام دادم
تو به من تعلق داري
ما تو اين زندگي تا ابد براي هم ديگه .ساخته شديم، انگليسي
به خاطر اون مردي كه يه زماني ميشناختي
الان شانستُ با مردي كه روبه‌روت وايساده امتحان مي‌كني؟
.جيمي
.واي خدا
ايان كجاست؟
.اون‌جاست
.داره مياد پايين
!ايان! ايان
.برگرد
!جيمي، نه
،نبايد اينكارو بكني .دستت آسيب ديده
!ايان
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » Tlgrm ID: @AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »