...آنچه گذشت - !بابا -
بابا، اين خانومه كيه؟
بابا؟ - !جادوگر انگليسي -
ليه‌ري؟ - .الان ديگه اون شوهر من‌‍ه -
ليه‌ري چي مي‌خواد؟
.شايد با نفقه بشه دهنشُ بست
پول نفقه‌اشُ مي‌خواين از كجا بيارين؟
...يه جعبه‌اي
پر از سكه‌هاي باستاني و عتيقه .توي جزيره‌ي سلكي هست
نمي‌توني شنا كني... نه تا .وقتي‌كه دستت خوب بشه
.من مي‌تونم تا اونجا شنا كنم - آخه ديگه مطمئن نيستم كه هنوزم -
.متعلق به هم باشيم يا نه
چطور مي‌توني همچين حرفي بزني؟
خيلي سخت‌تر از چيزي بود .كه تصورشُ مي‌كردم
،تو توي سرنوشت مني .عشق‌مون اَبدي‌‍ه، انگليسي
...جيمي
ايان كجاست؟ - !ايان -
!برگرد
!ايان
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co
::. "سريالِ "غريبه .::
« قسمت نهم: اوضاعِ آشفته »
.پس حل شد ديگه
تو ميشي مسئول فروش كالاها .و محموله‌هاي كشتي
ارباب "رينز" خوش‌حال هم ميشه كه .مسئوليتش‌هاش كمتر بشه
...كشتيِ خيلي مجهزي نيست، ولي - .كارمونُ راه مي‌ندازه -
.هوا ديگه كم‌كم داره خطري ميشه [ .باروني و طوفاني ]
حتي همچين كشتيِ غول‌پيكري هم تو اين .آب و هوا مثل چوپ‌پنبه روي آب بالا و پايين ميشه
اِم... ولي خب حداقل وقتي دريا زده شدين ،و دل‌وروده‌تون اومد تو دهن‌تون
.يه طبيب كنار دست‌تون دارين
.حالا يه‌كاريش مي‌كنم [ .چيزيم نميشه ]
الان ديگه فقط ايانِ جوان مهم‌‍ه
.بله
خب، مأمور بندرگاه فقط گزارش يه
ناوِ سه دكله رو داشت كه
.با يه پرچم پرتغالي سفر مي‌كرده
ناوِ "بروشا"، بندرگاه اصلي و مبدأش .توي جاماييكاست
و خيلي‌هم نزديك به سطح دريا .درحال حركت بوده
.حتماً محموله‌ي خيلي سنگيني داشته
پس به احتمال زياد تو راه برگشت به خونه‌ان
نگران نباشيد، يه مرد سالم توي جاماييكا
بالاي 30 پوند فروخته ميشه
،تا وقتي‌كه دردسري درست نكنه
.ايان چيزيش نميشه
.پس بهترين شانس‌مون "وست اينديز"‌‍ه [ .جزاير كارائيب بين ايالات‌متحده و جنوب آمريكا ]
.ممنونم، جرد، واقعاً كمك بزرگي بهمون كردي
...به سلامت، خدا به ‌همراه‌تون
.و همين‌طور همراهِ اون پسره
براي اين‌كه خواستم از اون پول استفاده كنم
،تا نفقه‌ي ليه‌ري رو بدم و با تو زندگي كنم .بدشانسي يقمُ گرفت
.شايد بخاطر زياده‌خواهي دارم تنبيه ميشم
جيمي، هيچ خداوند قادري نمياد
،فقط بخاطر اينكه تو زندگي‌ات خوش‌حالي
.خواهرزاده‌ات رو ازت بگيره
يعني مي‌شيم؟
خوش‌حال؟
.حرفي‌كه زدم الكي نبود
.تو توي سرنوشت مني، به من تعلق داري
،اگه واقعاً مي‌خواي برگردي
خودم تا كنار سنگ‌ها همراهي‌ات مي‌كنم
الان مهم‌ترين چيز اينه كه
.ايانِ جوان‌رو پيدا كنيم
.كاپيتان... رينز ديگه مي‌خواد راه بيُفته
.اگه نريم، به جزر و مد مي‌خوريم
.شايد بهتر باشه فردا كه جزر و مد تازه‌ست، بريم
جزر و مدِ تازه"؟"
.فرقي با هم ندارن كه، كله‌پوك
.خيلي مي‌ترسه - - .آره، "ترس" نيست -
...من توي عمرم دو بار كشتي‌سواري كردم
يه بار وقتي‌كه به‌عنوان يه برده‌ي قراردادي
،از اسكاتلند بردنم .دومي هم وقتي‌كه برگشتم خونه
،اگه بخاطر مك‌دوب نبود دوباره نمي‌خواست پامُ تو اون
.گه‌دوني بذارم
خب، اگه آروم مي‌شين يگم كه
.منم خيلي اهل سير و سفر دريايي نيستم
.ولي خيلي از كمك‌تون ممنونيم
ويلوبي رسيده؟ - .آره، الان رو عرشه‌ست -
پس به ناخدا ريز خبر برسونيد كه
ديگه خدمه‌ي كافي روي عرشه داريم
.فقط منتظر فرگوس‌ايم - اون بزمچه كه -
...الان روي عرشه‌ست، مك‌دوب، به همراهِ
...به‌همراه چمدوني كه از
.لالي‌براخ آورده
.پسره براتون يكم لباس و وسايل مايحتاج آورده
.بريم ديگه
از اون‌جايي كه جني و ايان هنوز فكر مي‌كنن كه
...ما داريم مي‌ريم فرانسه، پس - .نگران‌مون نمي‌شن -
براشون يه نامه فرستادم كه توش همه‌چي رو توضيح دادم
.سعي كن به اُفق نگاه كني
.شايد به رفع حال‌تهوع‌ات كمك كنه
.هنوز متوجهِ شكمم نشدم، انگليسي
همين‌كه دارم محوشدنِ اسكاتلند رو تماشا مي‌كنم .به‌قدر كافي عذاب‌آور هست
ديگه بدون ايانِ جوان
پامُ توي سواحل‌مون نمي‌ذارم
پيداش مي‌كنيم
آره
،اگه اين باد ملايم پايدار بمونه
ديگه بايد به بروشا نزديك شيم
.روز به‌خير
.صبح‌ به‌خير، آقا
.ديگه بريم داخل، مستقر شيم - .آره -
بايد... دستتُ بزني به اين .نعل‌‍ه، انگليسي
.اگه نزني، بد شانسي مياره
خب، اگه خوش‌حالت مي‌كنه باشه
.روز بخير
!روز شما هم بخير
ببينم من نامرئي‌ام؟ - ...ام -
مي‌دوني، زن‌ها روي كشتي بد شانسي ميارن
.مو قرمزها هم همين‌طور
پس، تو بد شانسي مياري؟ - .آره -
،براي همينه كه قبل از اينكه باهاش حرف بزنم .اول خودشون بهم يه‌چيزي ميگن
.تنها راهي‌‍ه كه ميشه جلوي بد شانسي رو گرفت
اسكاتلند چطور اين‌همه قرن دووم آورده؟
.فقط اسكاتلندي‌ها اين‌طور نيستن، انگليسي
...انگليسي‌ها، اسپانيايي‌ها، هلندي‌ها
.همه‌شون خرافاتي‌هاي دريايي‌ان
نمي‌خوايم كه با يه موز تو يه
ناوِ محافظ گير بيفتيم [ .اشاره به خرافه‌اي كه مي‌گويد موز بدشانسي مي‌آورد ]
.ارباب - .فرگوس -
مارسلي؟
تو ديگه اينجا چيكار مي‌كني؟
.من و فرگوس با هم ازدواج كرديم
ببينم منظورت از اين حرف چيه؟
شما كه اصلاً همديگه‌رو نمي‌شناسين
،از ماه آگوست قبل با هم مي‌ريم بيرون
.و امروز صبح دستِ نامزدي زديم
دست نامزدي؟ - ...يه مراسمي‌‍ كه -
به دو نفر اجازه ميده كه اگه جلوي
،چندتا شاهد دست‌هاشونُ قفل كنن ،با هم ازدواج كنن
...و خودشونُ متأهل اعلام كنن، ولي
...نه اگه
باهاش هم‌بستر شدي؟ - .هنوز نه، ارباب -
.پس هنوز منعقد نشده
!كاپيتان
.بايد كشتي‌رو متوقف كنيم
،اگه به چيزي نياز دارين توي سينت‌آيوز نگه مي‌داريم
.براي تداركات پاياني
پس مارسلي همون‌جا پياده ميشه
يكي رو مي‌فرستم كه تا خونه همراهش بره
اين سفر خيلي براش خطرناك‌‍ه
.اونُ كه داري مي‌بري
كلير هيچ ربطي به تو نداره
،تو مادرمُ بخاطر اين ج‍*نده‌ي انگليسي ول كردي
،و مايه‌ي خنده‌ي خاص و عامش كردي و حالا ميگي به من ربطي نداره؟
.عجب رويي داري تو
.بهم دستور ميدي چيكار كنم، چيكار نكنم
مارسلي، عزيزم، نبايد راجب
خانوم اين‌طوري صحبت كني
مادرت خبر داره؟ - .براش يه نامه فرستادم -
،پس حتماً كلكمُ مي‌كنه مي‌فرستمت بري خونه
،به همه ميگم من و فرگوس .قبلاً با هم خوابيديم
.نخوابيديم، ولي هرجوري‌شده ميگم
،پس، مي‌بيني
.يا ازدواج مي‌كنم، يا رسوا ميشم
.باشه
مي‌توني تا جاماييكا بياي
.بعدش ديگه مي‌برمت خونه
ولي فرگوس دستش‌هم بهت نمي‌خوره
.دو تا كوپه داريم، فرگوس با من مي‌مونه
.مارسلي هم با كلير
چي؟ - چي؟ -
.بيا بريم داخل، مريض ميشي
.چيز... چيزيم نيست
.نه، خيلي‌هم هست
،ما بيست سال از هم جدا بوديم
بعد الان مي‌خواي با اون هم‌اتاق شم؟
،مارسلي الان تحت مراقبت من‌‍ه .چه خوشت بياد، چه نياد
.وظيفه دارم كه از عفتش محافظت كنم
.به‌نظر از عفت منم داري محافظت مي‌كني
.الان ديگه مريض ميشم
.حتماً كه اون‌جا خيلي ناراحتي
.بايد رو يه تخت‌خواب پارچه‌اي بخوابي
اُه... تاب‌خوردن خيلي كمك نمي‌كنه
بگير
ببينم چي داري به خوردم ميدي؟
.چاي زنجبيل
...اُه
باورم نميشه فرگوس درمورد مارسلي .بهم دروغ گفت
.قرار مي‌ذاشتن... از آگوست
...خب، فكر نكنم
هنوز متوجه شده باشن كه
.يه عمر با هم زندگي‌كردن، يعني چي
.ما هم نمي‌دونستيم، وقتي ازدواج كرديم
.بخاطر اين‌كه ازدواج ما زوري بود
اون ديگه چيه؟
زوج خوش‌بخت‌مون چندتا از وسايل‌مون
.رو از لالي‌براخ آوردن
وسايل‌مون"؟"
اين‌ها لباس‌هامن، اون‌موقعي .كه توي پاريس بودم
!خب، نگه‌شون داشتي كه
...چرا نرفتي بفروشي‌شون، يا - بفروشم‌شون؟ -
خاطراتِ تو رو؟
.هرگز
...اون شنل سبزي كه تنِ مارسلي بود
.مي‌دونستم قبلاً يه جا ديده بودمش
...نمي‌تونستم لباساتُ بفروشم، ولي
بعد از اينكه فكر كردم ديگه نمي‌بينمت
به‌نظرم اشكالي نداشت كه مارسلي .ازشون استفاده ببره
.اميدوارم كه ناراحت نشده باشي - .نه -
حالا ببينم، همه‌شونُ يه شكلِ ديگه كرده؟
.همه‌شونُ نه
.بگير
يه خورده ديگه چايي بخور
با اميد اينكه فردا حالت بهتر بشه
تا اون موقع غزل رو خوندم
مطمئن شو كه منو تو لالي‌براخ دفن كنن
خانوم كلير، شما رو خواستن
ما اون بالا بوديم نزديك دكل اصلي
يكي از طناب‌ها پاره شد
بعدشم كه يكي از اتصالا خورد به سرش
اسمت چيه؟ - .منزتي -
و مي‌دوني كه كجايي الان؟ - .تو كشتي -
خب، به كجا داشتي سفر مي‌كردي؟ - به "وست اينديز"، مثل شما، نه؟ -
فكر نمي‌كنم كه ضربه مغزي شده باشي
چي؟ - .زخمت خيلي عميق نيست -
،ولي جاي زخمت مي‌مونه .و سردرد بدي هم مي‌گيري
من يه مقدار روغن نعنا دارم كه مي‌تونه بهت كمك كنه
چطوري اين طوري شد؟
نمي‌... نمي‌دونم
يهو ديدم كه تخته‌ي .دكل اصلي بالا سرمه
مگه به نعل دست نزدي ؟
اين كارو كردم آقاي وارن، ما همه اينكارو كرديم
خب، يكي اين وسط اين كارو نكرده
يه همچين اتفاق بدي اونم وقتي كه خيلي از خشكي فاصله نگرفتيم، نشانه‌ي بديه
خودتون بهتر از من مي‌دونيد
،هميشه اين چيزا اتفاق مي‌افتن .آقاي وارن
مطمئنم كه شما همچين اعتقادي دارين خانوم
ولي اگر شما هم به اندازه‌ي ما ...توي دريا بودين
خب، "هورِيشو، در زمين و بهشت چيزهايي وجود داره كه
".كه حتي خيالش‌رو هم نمي‌كني
.شكسپير مرد بسيار دانايي بوده
.دقيقاً
خانوم، دوست داشتم بدونم كه شما و همسرتون مايل هستين كه
امشب شام رو همراه من ميل كنيد؟
البته، چرا كه نه
اگرچه فكر مي‌كنم همسرم در حال حاضر خيلي
.از ايده‌ي غذاخوردن خوشش نياد
ممنونم
... خيلي خب
تو كه اون رو نمي‌شناسي
شما هم بانو رو قبل از اينكه
ازدواج كنيد نمي‌شناختيد - اون فرق داشت -
ما مجبور به ازدواج شديم
ارباب، مگه يادتون رفته
خودم داستان‌تونُ از برم
اگر شما رو مجبور كردن كه با بانو ازدواج كنيد
پس منم مجبور به نفس‌كشيدنم
.قلب من به اجباره كه مي‌تپه
شما خودتون بودين كه به من گفتن اون رو بيشتر از زندگي خودتون مي‌خواستين
اونم از لحظه‌اي كه چشمتون بهش افتاد
شما كه به زمان نياز نداشتين
من‌هم ندارم
... فكر مي‌كردم از اين بابت برام .خوشحال بشين
.حداقل اميدوار بودم
.وقتي‌كه با غافل‌گيريِ خبر كنار اومدين
پس براي چي تمام اين مدت به من دروغ گفتي؟
به همون دليلي كه شما به بانو ... درباره‌ي ليه‌ري نگفتين
من ترسو بودم
به مارسلي هم دروغ گفتي؟
من و مارسلي رازي بين‌مون نداريم
،اون درباره‌ي گذشته‌ات مي‌دونه مگه نه؟
كه من تو يه فاحشه خونه .بزرگ شدم؟ آره
و اين كه من يه جيب‌بر بودم
و اون دختراي ديگه‌اي كه باهاشون بودي، چي؟
... نه ولي - ،تو بهار با "آيلين" بودي -
... بعد تو تابستون هم با
رونا؟ - .رونا -
...بعدش‌هم كه با كريستين خوابيدي
.متوجه‌ام ارباب
... ولي من با مارسلي نخوابيدم
،و همين طور هيچ زن ديگه‌اي .از وقتي كه رابطه‌مون رو شروع كرديم
،تا الان صبر كردم اين هيچ معني‌اي نميده؟
نه تا زماني كه نتوني باهاش رو راست باشي
متاسفم كه همسرتون، اينقدر حالش بده كه نتونست همراه ما باشه
ولي اين من بودم كه مي‌خواستين باهاتون سر ميز بشينم، مگه نه؟
من اعتبار نعل شما رو زير سوال بردم، درسته؟
من از صميم قلب مي‌خوام به شما ... كمك كنم، خانوم فريزر
براي درك خشم دريا و بدست آوردن احترام خدمه
به عنوان جراح كشتي، نه؟
شما بايد خودتون رو بزاريد جاي اون‌ها
چون، در هر صورت، حضور شما تو اين كشتي، خودش بدشانسيه
البته، قبلا همسرم اين رو به من گوش زد كرده بود - قانوناً -
شما و خانوم مك‌كيمي
،بايد تا الان لخت مي‌شدين
ببخشيد؟
سينه‌هاي لخت يك زن درياي خشمگين رو آروم مي‌كنه
ولي نگران نباشين، اون مجسمه‌اي كه در دماغه‌ي كشتي هست
اون براي شما، سينه‌هاشُ لخت مي‌كنه
و از ما در مقابل هر گونه نفريني .محافظت مي‌كنه
.خب، خيلي لطف دارن ايشون
نعل ولي خيلي پيچيده‌تره
جانشيني براي اون نيست
مطمئنم كه خودتون هم قبول ندارين با دست زدن به يه تيكه آهن
خوش‌شانسي به بار ميارين
من در كشتي‌هاي زيادي دريانوردي كردم، بانو، و تو هر كدوم از اونا
ملوان‌ها، خرافات خودشون رو دارن
،هر چيزي كه اونا رو مطمئن كنه از نطر من جاي اينُ داره كه
.تشويق بشن
... و نقطه ضعفش اينجاست كه
انسان ايمان خودش رو از دست مي‌ده
زماني كه نشانه‌ها دلالت بر يك فاجعه دارن
حتي در اون زمان هم
من ترجيح مي‌دم كه اونا خوش‌شانسي خودشون رو تو چيزي ببينن
تا اينكه تمام اميدشون رو از دست بدن
كه اين اهميتي نداره كه من باور دارم كه
با دست زدن به يه تيكه آهن
... خوش‌شانسي مياره يا نه افرادم بهش ايمان دارن
و اونا باور دارن كه يكي اين كارو نكرده
باور داشتن چيزي اون رو واقعي نمي‌كنه
.تو اين كشتي، مي‌كنه
.هيچ چيز خوب يا بدي وجود ندارد
.اما فكر كردن بد و خوب‌رو خلق مي‌كنه
اين بالاآوردن‌هات تا كِي طول مي‌كشه؟
... بايد فرصت بدم كه
چاي همسرم كار خودش رو بكنه
،اين.... بالا آوردن
.باعث ميشه، شكمت از بين بره
...عضلاتت نابود شه
بيضه‌هات، به اون‌ها هم ممكنه ب‌هشدت فشار بياد
.خيلي هم دردناكه
،تنها راه درمانش هم .قيچي كردن‌شون‌‍ه
ولي اگر مي‌خواي صبر كني كه با خودته
اون يكي بزرگ‌تره
وقتي كه از خواب بيدار ميشي، سرت به جايي نمي‌خوره
مارسلي، نيازي نيست كه تلاش كني ،تا نظرمُ جلب كني
.كه بعداً پيش جيمي به نفع‌تون حرف بزنم
.واقعاً به من ربطي نداره
خب، تو از آسمون صاف و آبي افتادي پايين
و دماغت رو جايي كردي كه نبايد مي‌كردي
و خانواده‌ي منو نابود كردي
و حالا قراره كه سرت به كار خودت باشه؟
،خب
،بابا ممكنه كه فكر كنه زن باهوشي‌اي
.ولي من هنوزم فكر مي‌كنم كه يه جنده‌اي
...درسته، خب
،جنده‌خانوم بايد تخت بزرگتره رو برداره ديگه مگه نه؟
روز قشنگي‌‍ه، مگه نه، انگليسي؟
آره، همين طوره
خب، معلومه تو يكي حالت خيلي بهتر شده
فرگوس همه چي رو به من گفت
من اون قدر هم ساده نيستم كه فكر كنم فرگوس با هيچ دختر ديگه‌اي نبوده
ولي حالا ما فقط مي‌خوايم كه با هم باشيم
اميدوار بوديم كه شما براي اين .پيوندمون، دعاي خيري بكنيد
شايد بهتر باشه يه شانس .بهشون بدي
من دارم سعي مي‌كنم كمكت كنم
اگر بزاري همين طوري عشق‌شون ادامه پيدا كنه
ممكنه كه از بين بره
من نمي‌دونم حالا اين كلمه‌اي كه گفتي يعني چي
ولي خب معني حرفت رو فهميدم
و اين "از بين رفتن" همون چيزيه كه ازش مي‌ترسم
.متأسفم، نمي‌تونم اين اجازه‌رو بدم
اين چيه؟
اين... يه شعره
اونا اشعار ديگه‌ات هستن؟
نه
من دارم زندگي كه تو چين داشتم رو به نوشته در ميارم
كه در اين صورت... فراموش نمي‌شه
...يه داستان تعريف شده
عين اين مي‌مونه كه .خودت زندگي‌اش كردي
براي من هم تعريفش مي‌كني؟
هنوز نه
،زماني كه بخوام تعريفش كنم .بايد ديگه رهاش كنم
.روزها شروع به محو شدن تو همديگه كردن
كه اين براي من به معنيِ ،رسيدگي به جراحات كوچيك
.و درست كردنِ دارو بود
حضور در يك كشتي اون هم وسط اقيانوسي، با افقي بي‌نهايت
...برام دل‌نشين بود
به من اون زماني كه همه چيز ساده‌تر بود رو يادآوري مي‌كرد
...جيمي، بايد بياي
.كلير
.شر... شرمنده‌ام
.خودش نمي‌خواست... ولي من اصرار كردم
چي رو نمي‌خواست؟
...اِم
...براي حالت تهوع‌هاش
.طب سوزني - .تقصير من بود -
...اصلاً نبايد - .اشكالي نداره، ويلوبي -
مي‌توني بري
.پس، بخاطر اين بوده كه دريازدگي‌ات خوب شده
و نه اون چايي‌هايي كه سه هفته‌ست
روزي دو وعده دارم ميدم بخوري؟
براي چي بهم نگفتي؟
نمي‌خواستم كه ناراحت بشي
تو جدي فكر كردي كه من به خاطر
غرور خودم بزارم تو عذاب بكشي؟
.ما هنوز رابهط‌مون خيلي ثبات پيدا نكرده
مگه نه، انگليسي؟
نمي‌خواستم با يه دليل ديگه مواجه بشي
كه به اينجا تعلق نداري
... جيمي
... درسته كه برگشتن من
...هم گيج‌كننده بوده .هم نااُميد كننده
ولي هيچ وقت دوست داشتن تو رو .براي من زير سوال نبرده
بايد همون اولش بهت مي‌گفتم
شبيه جاسوزني شدي
آره، واقعاً حس مي‌كنم شبيه جا سوزني شدم
ولي براي چند هفته‌ست .كه استفراغ نكردم
چي شده؟
.كشتي وايساده
،نمي‌تونم دليلش رو پيدا كنم كاپيتان .مسيرمون كه درسته
.كاپيتان
چي شده؟ چرا حركت نمي‌كنيم؟
،ديگه بادي در كار نيست .آقاي فريزر
اون‌ها چيه روي صورتت؟
اين يه درمان چيني‌‍ه، براي دريازدگي .خيلي هم به سلامت كمك مي‌كنه
... عادي‌‍ه كه
،تو اين عرض جغرافيايي باد رو از دست بديم؟
.نه، بد شانسي بوده
احتمالاً يكي به خاطر ندونم كاري .اين بلا رو سرمون آورده
اين براي اين فصل ... يه مقدار غير عاديه
ولي دليلي براي نگراني نيست
من مي‌گم به خاطر اين يارو چيني‌‍ه‌ست
.اون نيست
ديدم كه اون چيني‌‍ه .به نعل دست زد
خب، براي چي همگي نيايم اينجا و
همه به اين نعل دست نزنن؟
بعد اين طوري مي‌تونيم اطمينان پيدا كنيم كه
همه قوانين كشتي رو رعايت كردن
آره، فكر خوبيه
براي اينكار خيلي ديره
بايد قبل از سفر اين كار رو مي‌كرديم
نگران نباشين
باد برمي‌گرده
بايد تلاش كنيم وقتي كه اومد آماده باشيم
يعني الان واقعاً فقط خودتي و خودم؟
.من و تو
.و اون مردي كه توي ماه‌‍ه
... مي‌دوني
،قبل از اين كه از بوستون برم
همون موقع انسان تونسته بود .بره روي كره‌ي ماه
دوست دارم بدونم ... اون بالا
منظره چطوره؟
من يه سري عكس ديدم
تصاوير
سنگ‌لاخي و خشك بود
هيچ زندگي‌اي اونجا .جريان نداشت
خيلي زيبا بود
از اينجا مي‌توني دهانه‌ي .كوه‌هاي ماه رو ببيني
.اون نقطه‌هاي تاريك - .آره -
.اون‌هم صورتش‌‍ه
اون قدر نزديك بنظر مياد كه .انگار مي‌توني باهاش حرف بزني
.شب بخير، ماه
شب‌بخير گاوي كه از روي ماه مي‌پري
... شب بخير به تو اِي شب
و بادكنك‌هاي قرمز
اين براي كتابي بود كه قبلنا براي بريانا كه بچه بود
مي‌خوندم
مي‌تونست همه‌ي اون كتاب رو از حفظ بگه
.اونم قبل از اينكه خوندن ياد بگيره
اينو عادت داشت براي عروسك خرگوشي .مورد علاقه‌اش بخونه
.عاشق خرگوش‌ها بود
دلت براش تنگ شده؟
.بي‌حد
.روزها به هفته‌ها تبديل شد
.و باد برنگشت
،ما وسط يك اقيانوس بزرگ گير افتاده بوديم
و هزاران مايل با نزديك‌ترين .خشكي فاصله داشتيم
حتي با تجربه‌ترين ملوان‌ها هم
.كم‌كم داشتن نگران مي‌شدن
و شروع به ترسيدن از بدترين اتفاق ممكنه كردن
لعنتي، تف به اين روزگار حرومزاده‌ي آشغال خور
... آب فاسد شده
همشون خراب شدن و بو گرفتن
گندآب كشتي باهاش قاتي شده
نخور
توي اين پر از بيماريه
اي خدا
اون چيزي كه ميشه استفاده كرد و نگه دارين اونايي كه بالائن ممكنه سالم باشن
بقيه‌ش رو هم بجوشونيد
و جيره‌ي همه رو نصف كنيد
و دعا كنيد كه بارون بباره
من يه پيشنهاد ديگه دارم
بريم و يونس رو پيدا كنيم (يونس: كسي كه به عقيده اين‌ها بدشانسي مياره)
و از عرشه مي‌ندازيمش پيايين
آره
5 تا بشكه‌ي جوشونده نشده
.كافي نيست
هميشه امكانش هست كه باد رو از از دست بدي
مي‌تونيم براي برگشتنش دعا كنيم
.ولي نه بدون آب يا آبجو
خب، كي رو مقصر بدونيم؟
گند‌آب كشتي، آب رو خراب كرده
تقصير كسي نيست
من حرفي از تقصير نزدم، خانم
.گفتم كه كي رو بايد مقصر بدونيم
چندين هفته‌ست كه بدون باد اينجاييم
منظورتون چيه، قربان؟
.بچه‌ها دارن دنبالِ "يونسي" مي‌گردن ،كسي كه بر اساس خرافات بدشانسي مياره ] [ .و با رفتنش اوضاع درست ميشه
افردات مي‌خوان يكي رو از روي عرشه بندازن پايين؟
و تو هم بهشون اجازه مي‌دي؟
ممكنه كه نتونم جلوشون رو بگيرم
خب، اين ديوانگيه - اين چيزي نيست كه -
خيلي دسته من باشه كه بتونم دستوري بدم
اين يه كشتي سلطنتي نيست خانوم
من نمي‌تونم مردي كه از دستورات من سرپيچي كرده رو تنبيه كنم
اونا بايد باور كنن كه
من بخاطر اونا هر كاري در توانم هست مي‌كنم
در غير اين صورت بايد منتظر شورش باشيم
شما حق ندارين هيچ كدوم از افراد منُ ...بندازين داخل آب
.كاپيتان
من ديدم كه زن اون .بزمچه به نعل دست زد
.منم همين‌طور
خود بزمچه‌مونم همين‌طور
من ديدم كه تمام اونايي كه با خودشون بار آورده بودن
بهش دست زدن... بجز يكي
يونسي - راحتمون بزاريد -
... نيازي نيست نگران باشي
اين دوستت هست كه بايد ازش بترسي
من نگران نيستم
از آدمايي مثه تو نمي‌ترسم
خيلي تو اين دنيا موندگار نيستي، يونسي
فكر نمي‌كنم كه بهش دست زده باشم
بپر ديگه، مرتيكه احمق اسكاتلندي
با اون يكي بپر پايين - ما رو از اين نفرين خلاص كن -
راحتم بزاريد، حرومزاده‌ها
بپر - آماده شو كه بري پيش خالقت -
زودباش ديگه، بپر
اون بالاست، مك‌دوب
برگرد عقب
بپر، بپر، بپر
،اگر قراره كه بميرم با دستاي خودم اينكارو مي‌كنم
مست كرده
خدمه هم برچسپ يونس رو بهش چسپوندن
اونا مي‌گن كه به نعل دست نزده
و اونم يادش نيست كه دست زده يا نه
اونا مي‌خوان از عرشه بندازنش پايين
اون هم رفت اون بالا كه از دست اينا نجات پيدا كنه
ولي الان به اين فكر افتاده كه .ممكنه حق با اونا باشه
اي خدا
.هييس - .بپر -
.تو نفرين‌مون نكردي، هييس
،در هر صورت
آب كشتي داره تموم ميشه و .همه‌مون ميميريم
.اين طور نميشه
.بهت قول مي‌دم - .اون همه‌ي ما رو به كشتن مي‌ده -
.راحتش بزارين
مگه من هميشه بهت حقيقت رو نگفتم
با همون اون بپر يونسي
،نمي‌خواد وقت تلف كني و بياي بالا مك‌دوب
... خودتي - خودتُ بنداز تو آب -
يا همه‌ي ما
بپر
بايد جلوي اين‌كارارو بگيري
.اگه اين‌كارا جلوي يه شورشُ مي‌گيره، پس بذار بكنن
.بپر - .بپر، يونسي -
...آدزمير رو يادت هست ديگه
،ما بوديم در مقابل اونا
.الان هم همونه
.بايد بياي پايين، پيش ما رو عرشه
بزار بپره
به اونا گوش نكن
به من گوش كن
بپر ديگه، بپر - خودتو بنداز تو آب -
بزار بره
.هييس
بزار بپره ديگه
بندازش پايين
نهنگ‌ها هم منتظرتن
يونسي
بپر
اگر اونا بخوان بندازنت پايين
اول بايد منو بندازن
همين طور لزلي - مرگه خوبي هم ست -
فرگوس... حتي ويلوبي
برگرد عقب، من بايد اينكارو انجام بدم
... وايسا... اگر بپري
برو ديگه - بپر، بپر -
... خب
... اين طوري من مجبور ميشم بعد از تو بپرم
... اگر تو مجبورم كني كه اينكارو بكنم
خودت بهتر مي‌دوني كه زنم جفتمون رو مي‌كشه
هييس، بپر - اونم بايد همراهت بياد -
نميزارم كه بهت آسيبي بزنن
بيا
.بپر - .بهت قول مي‌دم -
اوناهاش افتاد
زودباش
بپر
آره
گرفتمت
خودتو نگه دار
مك‌دوب
.بذار بيفته
بپر
برو به جهنم
هييس، آفرين
همينه - خودتو بنداز تو آب -
يونسي
بدينش به دريا - خودتو بنداز تو آب -
تو همچين كاري نمي‌كني
.اون يونسي‌‍ه، كنار اون
.يونسي
!يونسي! يونسي
!يونسي! يونسي! يونسي! يونسي
.يونسي‌اي در كار نيست
.كنار وايسيد
.ترتيب همه‌تونُ ميدم
!ييونسي! يونس
.بميري
بي‌خيال، چيني
... من با نام يي‌تن‌چو در - .چرت نگو، چيني -
در گوانگژو، شهر بزها بدنيا اومدم
خيلي زود متوجه شدم كه
... در نوشتار استعداد دارم
كه با قلمم تصاويري بسازم كه
كه شباهت بسياري با افكارم
كه مثل ماهي در ذهنم مي‌رقصيدن، داشتن
.با اسم فانگ‌ونگ معروف شدم
."پرنده‌ي آتش"
چي داره مي‌گه؟
... اشعار من
چشمان وان‌مِي
.دومين همسر امپراطور رو گرفت
ايشون از من خواست كه به .قصرشون برم
.شهر امپراطوري - .آقاي ويلوبي -
.بس كنيد
... بزاريد حرفش رو بزنه
.كاپيتان
... افتخار بزرگي بود
.اسم من مي‌رفت در كتاب بزرگان
، ولي شرطي وجود داشت
تمام خدمتكاران همسران سلطنتي
...بايد
.خواجه بشن
خواجه چيه؟ - .بعداً بهت مي‌گم -
خيلي بي‌حرمتي بود كه
هديه‌ي امپراطوري رد كنم
...رسماً
.حكم مرگ بود
... ولي با اين حال
.من عاشق شدم
...ِعاشق
زن‌ها
زن امپراطور؟
نه يك زن
تمام زن‌ها
زيبايي اون‌ها كه مثل .شكوفه‌ي گل نيلوفر آبي بود
مزه‌ي سينه‌هاي اونا كه طعم زردآلو همراه خودش داره
عطر بدن‌شون در زمستان
گرماي پوست‌شون
كه مثل يك هلوي رسيده .تمام دست‌تون رو پر مي‌كنه
.... من اون شبي كه بايد
خواجه مي‌شدم، فرار كردم
همين طور كه از در قصر آتش بازي رو شروع كرده بودن
من خونه‌ام رو ترك كردم
و به جايي اومدم كه
،اشعارِ چون طلاي من
.رو به عنوان صداي خروس قلم‌داد مي‌كردن
و از كاغذهاي من براي نگه‌ داشتن .غذاشون استفاده مي‌كردن
به خاطر عشق به زن من به جايي اومدم كه
... كه هيچ زني لياقت عشق رو نداره
به جايي كه زن‌ها بسيار زمخت هستن و با خرس‌هاي يكي شمرده مي‌شن
موجوداتي كه هيچ فضيلتي ندارن
و همين زنان منو رو تحقير مي‌كنن به من مي‌گن كرم زرد
و در حدي كه حتي پست‌ترينِ فاحشه‌ها هم باهام هم‌بستر نمي‌شن؟
...با
،تسليم نكردن مردانگي خودم
.همه چيز رو از دست دادم
...غرور
...معيشت
.كشورم
... بعضي اوقات فكر مي‌كنم
"ارزشش رو نداشت"
.باد برگشت
بادبان‌ها رو بندازيد پسرا
برو بالا، ديدبان
بريد و اون طناب‌ها رو باز كنيد
بادبان و طناب‌ها رو باز كنيد
.باد رو بگيرين، تمام باد رو
اون بادبان‌ها رو باز كنيد
آقاي وارن
... داستان شما... داستان‌تون
خب، بدتر از اينا رو هم شنيدم
از كجا مي‌دونستي؟
وقتي كه مرغ دريايي تو ارتفاع پرواز مي‌كنه [ مرغ دريايي آلباتروس ]
،به معني اينه كه هوا سبكه .خشك و بدون باران
... زماني كه تو ارتفاع پايين پرواز مي‌كنن
هوا سنگين‌‍ه
.قراره بارون بياد
.يي‌تن‌چو
.ممنونم
.بادبان‌ها رو باز كنيد
طناب‌ها رو ببندين
.زودباش - .باشه -
واي خدا، اين جا خيلي گرمه، دارم آب ميشم
منم دارم باهات آب ميشم
هيس، ممكنه يكي صدامونُ بشنوه
.بذار بشنون
.خاكستري رو دوست دارم
اين طوري كه نور بهش مي‌خوره
انگار يه تيكه از ... نور ماهه
من چطوري مي‌تونم مردي كه اين
چيزا رو مي‌گه، دوست نداشته باشم
اگر تو قرن بيستم بودي و اينا رو مي‌گفتي
شاه همه‌ي مردا بودي
مي‌دوني، وقتي كه داشتم درباره‌ي ،برگشتن به اينجا فكر مي‌كردم
مي‌دونستم دوباره بايد به هم ديگه عادت كنيم
مهم نيست كه چه مشكلي برامون پيش بياد، انگليسي
... اين
... چيزي كه بين ما هست
هيچ وقت عوض نمي‌شه
.عوض نمي‌شه
كاپيتان، اين ديگه چيه؟
.مرد جنگي" بريتانيايي" [ اسم كشتي‌هاي جنگي بريتانيا ]
حدود 5 ساعتي هست كه پشت كشتي ما در حال حركتن
.و دارن نزديك مي‌شن
دارن به طرف‌مون شليك مي‌كنن - نه، دارن علامت مي‌دن -
ازمون مي‌خوان كه كشتي رو متوقف كنيم
،مي‌خوان بيان رو عرشه .لعنتي
همون طوري كه مي‌بيني با وسايلي كه دارن معلومه كه تعداد خدمه‌ي كمي دارن
احتمال داره دنبال خدمه باشن
،علامت‌شونُ جواب بدين .و جابه‌جا بشين
بله كاپيتان، جواب علامت‌شونُ بدين
.به سمتِ حركت باد، حركت كنيد
منظورش از اينكه "خدمه‌ي بيشتري مي‌خواد" چيه؟
قانوناً، اونا مي‌تونن هر كسي كه تحت فرمان بريتانيا باشه
به خدمت بگيرن
اين كه ميشه بيشتر از نيمي از خدمه، به‌علاوه‌ي خودت
آره
اگر منو گرفتن، تو به سفرت به جاماييكا ادامه بده
و ايان جوان رو پيدا كن
حتماً، بهت قول مي‌دم
من كاپيتان توماس لئونارد هستم
از كشتي امپراطوري پورپيز
شما كاپيتان هستين؟ - .كاپيتان فعلي‌ام -
.قبلاً ستوان سوم بودم
،محض رضاي خدا شما توي كشتي‌تون جراح دارين؟
در حال حاضر ما گرفتار يك بيماري واگيردار خطرناك شديم
كل كشتي مريض شدن
من جراج آرتميس هستم
و لازمه كه شما به كساني كه روي عرشه هستن كاري نداشته باشين
شما نبايد ميومدين اينجا - چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم، خانوم -
.كاپيتان، و دو ستوان قبلي مُردن
.همين طور جراح و همكارش
از 400 نفر كشتي، 100 نفر مريض شدن
و 80 نفر هم دار فاني رو وداع گفتن
خودتون هم نشانه‌هايي از بيماري رو دارين؟
خدا رو شكر نه
شما دنبال خدمت گرفتن بقيه هستيد؟
آخرين چيزي كه مي‌خوام چند نفر ديگه‌ست .كه بخوام غذاشون بدم
ولي، اگر امكانش باشه كه ...بهمون كمك پزشكي بكنين
بله
اين خدمه‌تون چه علائمي دارن؟
... اول با درد توي شكم شروع ميشه
بعد شديدا استفراغ مي‌كنن
و بعد هم از درد و تب شكايت مي‌كنن
روي شكم اونا جوش هم زده ؟
بله
.و بيشتر اونا هم مدفوع خيلي داغي دارن
ازتون عذرخواهي مي‌كنم، خانوم - فكر مي‌كنم ممكنه چي باشه -
ولي اول بايد اونا ببينم تا اين كه مطمئن بشم
پس امكانش هست بياييد اونجا؟
بله، حتما - نه -
ما رو ببخشيد، آقايون
عصباني هستي؟
با اون طاعوني كه اون كشتي گرفتارش شده، نبايد پاتو اونجا بزاري
اين تب تيفوئيدي‌‍ه
منظورت تيفوس‌‍ه؟ - نه... خب -
.حداقل نه اون چيزي كه تو منظورته
اين چيزيه كه شماها .هنوز ازش اطلاعي ندارين
اونا نمي‌دونن چطوري بايد جلوش رو بگيرن ولي من مي‌تونم بهشون نشون بدم كه چي كار بكنن
به من سرايت نمي‌كنه
من واكسينه شدم
جيمي، من وظيفه دارم كه به اينا كمك كنم
وقتي كه دكتر شدم، قسم خوردم
من هم هر از گاهي قسم مي‌خورم
و هيچ كدوم از اونا رو هم سبك نشمردم
هيچ‌جوره راه نداره كه ،بي‌خيالت كنم
مگه نه، انگليسي؟
اين طور كه معلومه هم .عاقل‌تر شدي، هم بزرگتر
...خب
من از اون كشتي چشم .برنمي‌دارم تا برگردي
.همه برگردن سر پست‌هاشون
.مريض‌ها اون پايين‌ان
.خانوم
ميشه اونجا رو روشن كني؟
ميشه يه نگاهي به شكم‌تون بندازم؟
بله، خانوم
ممنون
.اسمش "تيفوئيد"‌‍ه
جراح ما به ما گفت كه اين تب كشتي‌‍ه
خب، تقريبا مثه همونه ولي .اين كه چطوري كنترلش كنين فرق مي‌كنه
...و شما مي‌دونيد كه چطوري بايد كنترلش كرد؟
بله، اونايي كه مريضن بايد شسته بشن
و جايي بخوابن كه بتونن هواي تازه تنفس كنن
و اين كه بايد بهشون مقدار زيادي مايعات بدين... آب جوشيده شده‌ي زيادي لازم دارن
و بايد به سرعت خودتون رو به خشكي برسونيد
اين طور كه معلومه آب آشاميدني‌تون .هم رو به اتمامه
بيشتر اون‌هايي كه مريضن مي‌ميرن
چندتا كه خوش‌شانس هستن زنده مي‌مونن
اميدواريم كه بيشتر از اين شيوع پيدا نكنه
بايد خودتون رو آماده كنيد
،قبل از اينكه شرايط مساعد بشه .كُلي هم سخت‌تر ميشه
اگر شما موافقين، من مايلم كه مدت بيشتري اينجا بمونم و
.و بهتون كمك كنم كه خودتونُ مرتب كنيد
واقعاً ممنونِ
هر گونه كمكي كه بهمون مي‌كنيد، هستم
من به... 12 تا از سالم‌ترين مردان‌تون شروع كنم
آقاي پوند
مي‌تونيد با آقاي پوند شروع كنيد
سلام، من كلير فريزر هستم
خانوم فريزر جراح هستن
ايشون تحت مسئوليت من كار مي‌كنه
هر چيزي كه نياز داره رو براشون فراهم كنيد - بله قربان -
عرشه‌ي اصلي بايد خالي بشه
تا بتونيم اونايي كه مريض هستن رو بياريم بالا
مي‌توني اين كارو بكني؟ - .البته، خانوم -
من سريع كار مي‌كنم كاپيتان رينز ممكنه عصباني بشه
،اگر بخوام سر راهش قرار بگيرم .همين طور همسرم
بهشون اطلاع مي‌دم كه شما مدت .زمان بيشتري اينجا موندگار هستين
آشپز خونه از كدوم طرفه؟
آقاي بريسكر شما رو تا اونجا همراهي مي‌كنه
من به آب جوشيده نياز دارم مقدار زياد
من وسط آماده كردن غذاي كاپيتانم
اين دستور مستقيم خود كاپيتانه
براي چي داريم حركت مي‌كنيم؟
بريد بالا و آماده‌ي حركت بشيد
طناب مخصوص بادبان اصلي رو بكشيد
كيسه‌هاي سنگ رو رها كنيد
دارين چي كار مي‌كنين؟
من به شدت به خدمات شما نياز دارم
خب... همين الان برگرد
خودتون گفتين كه بايد عجله كنيم
خب، نمي‌توني كه همين طوري منُ بدزدي
حقيقت اينه كه من الان .به‌شدت بي‌چاره‌ام
شما ممكنه تنها شانس ما باشيد
بايد از اين شانس استفاده كنم
هر دو كشتي ما دارن به سمت جاماييكا مي‌رن
ما به كاپيتان رينز پيام داديم
و بهش قول داديم كه نيروي دريايي امپراطوري
تا زماني كه آماده بشين ،به آرتميس برگردين
.محل سكون شما باشه
حركت مي‌كنيم، برگردين سر پست‌هاتون
بادبان‌ها رو باز كنيد
.بله، قربان
.خانوم
.آماده‌ايم كه مريض‌ها رو جابه‌جا كنيم
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » Tlgrm ID: @AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »