...آنچه گذشت
.تو نبايد پا مي‌شدي مي‌اومدي اينجا
.راجر، صبر كن - .مي‌تونستي يه زنگي بهم بزني -
.مي‌خواستم هم زنگ بزنم - .بيا با من -
.دوسِت دارم - .همه‌جوره متعلق به توئم -
چه‌قدر پول در ازاش مي‌خواي؟
!نه! نه
.خانم، از دماغ‌تون داره خون ميره
.تو جيمي فريزري .اسم من برياناست
.من دخترتم
.بري
ولي مي‌خواستم ببينم مي‌تونم .يكي دوتا از اون نگين‌ها رو بگيرم
.شايد مثلاً از اون كوچيكاش
چند ماهته؟ - .حدود دو ماه -
آخه واسه چي مقاومت نكردم؟
.واقعاً متأسفم كه همچين اتفاقي برات افتاد
.خودشه
.مردي رو ديد كه بدجوري وحشت‌زده‌ش كرد
مطمئني اين همون مردي‌‍ه كه بهش حمله كرد؟
.شك ندارم
...مي‌شه بهم بگيد تپۀ فريزر نزديكه يا نه
مي‌خواي باهاش چي كار كنم؟
.از جلوي چشمام دورش كن
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
♪ نسيم‌ها و موج‌ها ♪
♪ جزاير و درياها ♪
♪ و كوه‌هايي از خورشيد و باران ♪
♪ تماميِ خوبي‌ها ♪
♪ تماميِ زيبايي‌ها ♪
♪ تماميِ خود من ♪
♪ ديگه رفته ♪
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
::. غـريـبـه .::
« قسمت دهم: هستۀ عميق دل »
:مترجمين « AbG سـروش » « Nora حسام‌الدين »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند NightMovie.Co
Sync: AliNet
چي شدي؟
.يه تصادف كوچيك كنار دستگاه تقصير
.مادرت بهم گفت چه اتفاقي افتاد
مرده رو مي‌شناختي؟
.نه
.بايد برم يه نگاه به تله‌ها بندازم
مياي بريم قدم بزنيم؟
ازم متنفري، بابا؟
متنفر؟
.حتماً منتظر يه دختر مجرد حامله نبودي ديگه
آخه چرا به‌خاطر كاري كه خودت نكردي و ديگري باهات كرده
فكر بدي راجبت كنم؟
.نگران نباش
.مطمئن مي‌شم كه ازدواج كني
.من نمي‌خوام ازدواج كنم
،با اين بچه‌اي كه تو راه داري .بايد ازدواج كني
.نمي‌تونم
.يكي ديگه رو دوست دارم .توي دورۀ خودم
.آره
همون تاريخ‌دانه، ها؟
،آره، البته نه كه الان ديگه منُ بخواد
.بعد از اتفاقي كه افتاد
اگه مرد شريف و باغيرتي باشه .حتماً بازم مي‌خوادت
.اگه نخواد، پس لياقتت رو نداره
و خودم سفر در زمان مي‌كنم .كه برم اينُ بهش بگم
.خيلي حس حماقت مي‌كنم
.مي‌تونستم ازش جلوگيري كنم
خودم با پاي خودم رفتم .دنبالش تو يه اتاق تاريك
.تقصير تو نيست، بريانا
.اصلاً همچين فكري نكن
.تو كه اونجا نبودي - .نيازي هم نبود باشم -
.ترسيده بودم - .خوب دليلي هم داشتي -
.ولي مي‌تونستم شجاع باشم .مي‌تونستم مبارزه كنم
...بريانا
حالم از خودم به‌خاطر اتفاقي .كه افتاد بهم مي‌خوره
.تو كه نمي‌تونستي جلوشُ بگيري
!مي‌تونستم بيشتر سعي‌امُ بكنم
.راست مي‌گي
.درست مي‌گي. مي‌تونستي بيشتر سعي كني
.مگه اينكه، البته، خودت دلت مي‌خواست
چي؟
...فكر مي‌كنم
...فكر مي‌كنم كه شايد تو
داري يه‌كم حقيقت ماجرا رو بالا پايين مي‌كني، دختر؟
.شايد اصلاً تجاوزي در كار نبوده
شايد از پسره بدت اومده
.و بعدش داستانه رو از خودت در آوردي
فكر مي‌كني دروغ مي‌گم؟
اولين دختري نمي‌بودي كه اشتباه مي‌كنه و بعد
.سعي مي‌كنه پنهونش كنه
...شايد
.شايد اصلاً لذت بردي
ها؟
تمام زورت همين بود، دختر؟ ها؟
.ولم كن
.مي‌تونم گردنت رو بشكنم
.مي‌تونم همين‌الان جونتُ بگيرم
در اين صورت تو مي‌توني جلومُ بگيري؟
.جواب بده
!جواب بده - !نه -
.نه - .نه -
نه، و جلوي اون مرتيكه .رو هم نمي‌تونستي بگيري
...بري
فكر مي‌كني دختر بزدلي هستي
چون نتونستي دست‌خالي با يه گرگ وحشي بجنگي؟
همين كه مقاومتي نكردي .خودش شجاعتت رو نشون مي‌ده
.اگه مقاومت مي‌كردي، مي‌زد مي‌كُشتت
تو با جك رندال جنگيدي؟
،مامان داستانش رو برام تعريف كرد
.كه توي ونت‌ورث چي شد
خودت با اون جنگيدي؟
.بهش قول شرف دادم كه باهاش نجنگم
،به‌خاطر جون مادرت
.بازم حاضرم اون‌كارو بكنم
آخر سر كُشتيش؟
چرا مي‌پرسي، دختر؟
چند وقتيه به اين فكر مي‌كنم كه كمكي مي‌كنه اگه منم
.مردي رو كه اين بلا رو سرم آورد بكشم يا نه
و قبلاً هم آدم كشتي؟
به‌نظرت نمي‌تونم، مگه نه؟
بعدش چي رو پس مي‌گيري؟
مامان بهم گفت تو سعي كردي جك رندال رو
.تو سر توي دوئل بكشي
خودت سعي كردي چي رو پس بگيري؟
.شرف و آبروم رو
فكر نمي‌كني شرف و آبروي من ارزششُ داشته باشه كه بخوام پسش بگيرم؟
فكر مي‌كنم اگه دست به
همچين كار احمقانه‌اي بزني .خودت رو به كشتن بدي
.حداقل اون مرتيكه رو هم با خودم مي‌برم
،من رندال رو كشتم
،بالأخره
.توي جنگ كولادن
تو ميدون بيدار شدم .با جنازه‌ش روي بدنم
كمكي هم كرد؟
.انتقام اون‌موقع خيلي مهم به‌نظر نميومد
چند صدتا جنازه تو اون ميدون بود
و منم فكر مي‌كردم .يكي از اون جنازه‌ها بشم
.ولي اون مُرده بود
...پس
.سپردمش به خدا
همه‌ش به اين فكر مي‌كنم
،كه اگه اون بميره .شايد بتونم فراموش كنم
،فراموش نمي‌كني
.ولي زمان اجازه مي‌ده كه خوب شي
!هي، وايسا
!هي، وايسا! وايسا
!وايسا
حالت خوبه، مرد؟ - ...نه -
.بيا، بايد پاشي رو پاهات وايسي
.ديگه نه. ديگه بسه
.بيا - .بسه ديگه -
.بايد آب بخوره
...ولي زخمي شده
.تو حقِ حرف‌زدن نداري
.نه، بلند شو
.بيا، بلند شو. بلند شو، يالا
.نكن اين كارو. پاشو
!يالا، پاشو
.دختر زن آسماني، نفس باد
.دو تا پسر دوقلو به دنيا آورد
زن آسماني اسم‌شون رو گذاشت ."چخماق" و "نهال"
.نهال خالق تمام خوبي‌هاست
اون خالق رودخانه‌هايي‌‍ه .كه دو طرفه جريان دارن
.چخماق خالق تمام بدي‌هاست
داري چي‌كار مي‌كني؟
.حساب روزهايي كه مي‌گذره رو نگه مي‌دارم
يه هفته‌اي از زماني كه منُ به .اين عوضي‌ها فروختن مي‌گذره
،امروز سه‌شنبه‌ست .اگه يه‌وقت مي‌خواستي بدوني
مي‌خواي بدوني امروز چند شنبه‌ست؟
كه چي بشه؟
مي‌خوام بدونم چند روز طول مي‌كشه
.تا برسيم به اين مقصدي كه داريم مي‌ريم
پيش‌بيني مي‌كنم با اين‌كه ،داريم آروم راه مي‌ريم
،ولي خب 12 ساعت روز رو داريم راه مي‌ريم ...پس شايد
.روزي ده مايل
.و تقريباً هم سمت شمال داريم مي‌ريم
آثار باستاني رو هم زير نظر گرفتم
كه بعداً تو راه برگشتم .بتونم پيداشون كنم
فكر كردي از اين جون سالم به در مي‌بري؟
.مجبورم
.نمي‌تونم اين‌شكلي بميرم
.نه اينجا، و نه الان
.حتماً فرار كنم
.بر مي‌گردم پيش زنم
چي؟
.پس نخ درازتري لازمت مي‌شه
.بري، اين كار آسوني نيست
.خطرناكه و خيلي‌هم دردت مي‌گيره
،منم چيزي واسه تسكين دردت ندارم
.فقط ويسكي هست
،ولي اگه ازم بخواي
.مي‌تونم انجامش بدم
.بايد عمل جراحي باشه
،داروي گياهي راستِ كارت رو ندارم ...و
،خب، نه تنها قابل اعتماد نيستن
.تازه ريسك زيادي هم دارن
،حداقل، با جراحي
.خب والا، مطمئن‌تره
...بايد سريع انجام بشه
.تا جنين هنوز كوچيكه
...مي‌دونم اين تصميم غيرممكني‌‍ه
،ولي ازت مي‌خوام كه بدوني
.اين گزينه رو هم داري
تو بودي چي كار مي‌كردي؟
منظورم اينه كه تو خودت هيچ‌وقت اين گزينه رو در نظر گرفتي؟
.چي؟ نه
چي، وقتي تو رو حامله بودم؟
.نه، اصلاً
،بري
.اون موقع كلاً يه داستان ديگه بود
.من مي‌خواستمت
،پدرت رو دوست داشتم .و اونم تو رو مي‌خواست
عزيزم، چي شده؟
.روش بيرون‌كشيدن تضميني نيست [ بيرون‌كشيدنِ آلت از واژن قبل از ارضاء شدن براي جلوگيري از بارداري ]
امكانش هست كه اين بچه‌ي راجر باشه ديگه، نه؟
.آره
.امكانش هست
بري، اگه دلت مي‌خواد اين بچه رو نگه داري
،و برگردي سر خونه زندگيت
...پيش راجر
.در اين صورت بايد همين‌الان بري
الان؟ چرا؟
خب، وقتي كه حامله‌اي هم .مي‌توني از سنگ‌ها رد بشي
اينُ مي‌دونيم چون منم .وقتي تو رو حامله بودم رد شدم
...ولي رد شدن با بچه تو بغلت
.نمي‌دونم چه اتفاقي ممكنه بيفته
.ممكنه جون سالم به‌در نبره
...ممكنه بچه بمونه و تو بري
.يا بره يه جاي ديگه
...پس به عبارتي
،من هر تصميمي هم بگيرم
.بايد اون تصميم رو همين‌الان بگيرم
...واي، بري
.بيا، دختر دايي .بذار كمكت كنم
مطمئني؟ - .آره بابا، زحمتي نيست -
.من برات مي‌برمش
.ممنون
.بيا، رولو
.اون شيفته‌ت شده، دختر
.پسر خالمه‌ها
مگه تو دورۀ شما دختر دايي پسر خاله‌ها نبايد شيفتۀ هم شن؟
خب والا... خيلي تشويق .به اين كار نمي‌شيم
.ولي پسر مهربوني‌‍ه .خيلي خوبه كه آدم پسر خاله داشته باشه
.قبلاً اصلاً نداشتم
به‌نظر اينجا آرامش داره، مگه نه؟
.آره
...اگه مي‌تونست اونجا درخت مي‌كاشت
.توي باغچه‌ش
.بابام هم همين حرف رو مي‌زد
به شوخي مي‌گفت يه‌روزي ول‌مون مي‌كنه ميره
.تنهايي تو جنگل زندگي كنه
...به گمونم يه‌جورايي هم همين‌كارو كرد
.فقط تنها نيست
حتماً فكر مي‌كني تقصير منه .كه اون گذاشت‌تون رفت
،بعد از تمام اتفاق‌هايي كه برات افتاد ...اين‌كه اومدي اينجا پيداش كني
.نه، اتفاقاً خوشحالم كه اومد
منم سواي مامانم واسه .پيدا كردن تو هم اومدم اينجا
.بيا
.همبرگر
،چيزبرگر كر كثيف
.با تمام مخلفات از فست‌فود كارمي
.ساندويچ‌هاي كرۀ بادوم‌زميني و مربا
.آسپرين
خدايي؟ آسپرين؟
.بسپرش به دكتر
.دفعۀ بعدي كه سردرد گرفتي اينُ بگو
".لد زپلين" - لد زپلين؟ -
.اوهوم. يه بند موسيقي‌‍ه
.به سليقۀ تو نمي‌خوره - .هوم. شايدم خورد -
.بعيد مي‌دونم
.عه، موزيك
اين‌كه بتوني هر موقع ،دلت خواست بهش گوش بدي
...كه بتوني يه صفحۀ گرامافون بذاري بخونه
.يه موزيك جاز قشنگ
.توالت
.اون سيفون
.خيلي خوشحالم كه اينجا پيش‌موني، بري
راجر؟
.خداي من
.مي‌دونستم برمي‌گردي دنبالم
.معلومه كه برگشتم
چي شده؟
،باردارم
.و نمي‌دونم بچۀ توئه يا نه
.اميدوارم كه باشه
.هميشه دلم مي‌خواست بابا بشم
.شايد چشماش به من بره
.نه، نه، نه
!نه! نه
!ولم كن! نه - .ديگه بسه، عزيزم -
.دقيقاً دنبال همين سواري مهيج بودم
!نه! ليزي، كمكم كن
!ليزي! ليزي! كمك
.خا... خانم
.هيس
.چيزي نيست، دوباره كابوس ديديد
همون يارو بود، مگه نه؟
...همون مردي كه
.بيا
.اينُ بخور
پس خبر داري؟
ديگه الان نمي‌تونه .آسيبي بهتون بزنه، خانم
.مي‌دونم
...ولي بازم - .نه -
.امكان نداره
.مي‌تونم اين رو بهتون قول بدم
چطور؟
،من مي‌دونم .مطمئنم بهش بانو
.تو يه چيزي مي‌دوني
يه چيزي كه .به من نمي‌گي
،من قسم خوردم كه نگم
،ولي شما بايد بدونيد، بانو
فقط براي اين بود كه از .اين كابوس‌ها نجات پيدا كنيد
.اون اينجا بود
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
،من اون رو توي جاده ديدم
.و به پدرتون گفتم
بهش گفتم كه اون كيه
،و اين كه چي كار كرده
.و باباي شما اون رو زد
،تقريبا تا سرحد مرگ .اون رو زد
.و بعد اون رو به ايان داد كه گم و گورش بكنه
ديديد؟
.اون ديگه نمي‌تونه به شما آسيبي بزنه
اون اينجا بود؟
وايسا ببينم، تو از كجا مي‌دوني اون چه شكلي بود؟
.من اون رو با چشماي خودم ديدم
كي؟
من هموني نبود كه من ديدم اومد شما رو بيرون
مسافر خونه گرفت؟
،ليزي
تو فكر مي‌كني كي اين كارو با من كرده؟
چيزي كه گذاشتيم .تا يه ماه ديگه آماده مي‌شه برا تقطير
.آره، خوبه
اون ... اون يكي دسته هم .آمادن كه بريم مزه‌شون كنيم
و
تام برلي .از قبل سفارش دو تا بشكه داده بود
راجر كجاست؟
،ليزي به من گفت كه راجر اينجا بود .و جيمي اون رو زد
.من فكر مي‌كردم كه راجر برگشته
،آره، منم اين طور فكر كردم ولي اين كارو نكرده، مگه نه؟
باهاش چي كار كردي؟
... دستت
پس حقيقت داره، درسته؟
.فكر كنم من بهتره بيرون وايسم
.بيا، پسر - .باشه -
.نه، اون مي‌مونه
.اونم تو اين داستان نقش داره
مگه نه، پسر عمه؟
جيمي، تو چي كار كردي؟
.من اون مرد رو درست و حسابي زدم
،ولي اگر اون تاريخشناست بوده كه .من اين رو نمي‌دونستم
و تو گفتي كه .اون قبلا از اينجا رفته
،با اين حال
اگر اون، با تو اون كاري كه ... ليزي گفته رو كرده
.اه، ليزي اشتباه مي‌كرد .اون اين كارو نكرده
چي؟ اون با تو نحوابيده بود؟ - !نه -
... خب، آره، يه طورايي اين كارو كرده
.من خودم مي‌خواستم
ما با هم ديگه پيمان ازدواج بستيم .و بعد يه دعواي بزرگ كرديم
،و اون رفت ... بعد اون
تو به خاطر شهوت باهاش خوابيدي؟
تو گفتي كه اون بهت تجاوز كرده .عفتت رو لكه دار كرده
.من تقريبا اون رو كشتم
با اين فكر كه داشتم از غرورت محافظت مي‌كردم
و حالا ميام مي‌فهمم كه تو برگشتي مي‌گي كه بهت تجاوز شده
و سر اون تو الان ... بچه دار شدي
،به من تجاوز شده .مردك حرومزاده‌ي خود درست بين
!توسط يكي ديگه
.تو آدم اشتباهي رو زدي
اين حقيقت داره؟
... من شرمنده‌ام دخترم، من - .برو به جهنم -
.من درستش مي‌كنم
بهت قول مي‌دم .به عنوان پدرت
پدر من هيچ وقت اون حرفايي كه به .من گفتي رو بهم نمي‌زد
.اون مرد خوبي بود
.تو چيزي نيستي بجز يه وحشي
... بري
پس كار كي بود؟
كي بهت حمله كرد، دختر دايي؟
اگر كار راجر نبوده، كار كي بود؟
.كار اون بود
بانت؟
.آره
خب، حالا راجر كجاست؟
.همراه موهاك
... من ... من
.من اون رو به موهاك فروختم
تو اون رو فروختي؟
!بري
من فكر مي‌كردم كه !اون بهت تجاوز كرده دختر دايي
!آره. متوجه‌ام .ممنون
.من واقعا شرمنده‌ام بانو
.بايدم باشي
.نه! نه
تو حق ندازي الان از من .عصباني‌تر باشي
چطور، چطور ميشه راجر رو برگردوند؟
موهاك‌ها كجا زندي مي‌كنن؟
اونا ... اونا داشتن رد .مي‌شدن
.داشتن با چروكي‌ها معامله مي‌كردن
.خب، مي‌ريم دنبالشون
... بري
موهاك‌ها توي .ايالت نيويورك زندگي مي‌كنن
اين يعني حداقل .700مايل تا اينجا فاصله داره
.امروز سريع‌تر از ديروز پيش مي‌ري
اونا مي‌كشنش؟
.فكر نمي‌كنم
چروكي‌ها گفتن كه موهاك‌ها درنده ولي ،شريف هستن
.و اوني كه من ديدم هم اين طور به نظر مي‌اومد
اونا نمي‌كشنش .اگر كه اون به دردشون بخوره
گفته شده كه اونا مردم رو مي‌گيرن
... مي‌برن تو قبيله‌شن
به جاي اونايي كه كشته شدن .يا اين كه از بيماري مردن
،وقتي كه من اون رو بهشون دادم
... اونا، اين رو به من دادن
قيمت تو اين بود؟
،آره
.اين بوده، فكر كنم
ولي حالا، اين به ما كمك .مي‌كنه كه، روستاي اونا رو پيدا كنيم
.آره
آره، من و پسر عمه‌ات .اون رو پيداش مي‌كنيم
... ما هر چيزي كه داريم از لباس ... و ويسكي و سكه بهشون مي‌ديم
فكر كردين من اجازه مي‌دم شما دوتا برين و تنهايي اون رو پيدا كنيد؟
.تو ديوانه‌اي .به اندازه‌ي كافي خسارت زدي
.همه با هم مي‌ريم
.اونا يك هفته از ما جلوترن
،اگر اونا يه جا نمونن
ممكنه براي ماه‌ها .پشت‌سرشون بريم
.خب پس سريع‌تر مي‌ريم
ولي نه با يه زن و .يه بچه همراهش
،اگر قراره باشه تا نيويورك بريم
رفت و برگشتن مي‌شه .چهار ماه با بيشتر
بريانا؟
تو حتي هنوز تصميم نگرفتي ... كه چي كار كني
.چرا گرفتم
.من بچه رو نگه مي‌دارم
مطمئني؟
اين ممكنه براي راجر باشه، درسته؟
.امكانش هست
اگر كوچك‌ترين شانسي هم وجود داشته باشه ... كه اين براي راجر باشه
.من نگهش مي‌دارم
... و نه فقط براي اون
.براي خودم هم همين طور
،اگر هم براي اون نباشه .من در هر صورت اون رو دوست خواهم داشت
.مي‌دونم كه مي‌تونم
من تو تك تك مراحل .كنارت خواهم بود
.تو اينجا نيستي كه كمكم كني
.معلومه كه اينجا هستم - .نه -
،اون درست مي‌گه .من فقط سرعتشون رو كم مي‌كنم
.ولي تو اينكارو نمي‌كني - .نه -
بعد از كارايي كه .اون دوتا كردن
مي‌توني تو چشمام نگاه كني و بهم بگي
به قضاوت اونا اعتماد داري؟
.بايد بري
،آخرين باري كه راجر اونا رو ديده
.اونا زدنش و به موهاك فروختنش
.اون، اونا رو به عنوان راه نجات نمي‌بينه .اون فرار مي‌كنه
اون بايد صورت كسي رو ببينه كه
،كه ميشناسه و بهش اعتماد داره اگر قراره كه من نباشم
.نه .اصلا امكان نداره
.مامان، اون به يه دكتر نياز داره
،من اينجا تو رو تنها نمي‌زارم
.صد سال سياه امكان نداره من اين كارو بكنم
.ليزي با من اينجا هست .مشكلي برام پيش نمياد
من تو و ليزي رو اينجا با هم .تنها نمي‌زارم
... خب، پس
.به يه چيز ديگه فكر كن
.عمه جوكاستا
.اونجا امن‌ترين جاي ممكنه
.ولي ريور ران دقيقا برعكس اين مسيره
.اين طوري هيچ وقت به .موهاك نمي‌رسيم
.من مي‌برمش
.من جوكاستا رو از زمان لياخ يادم هست
،خيلي وقت‌‍ه كه مي‌گذره .ولي من يادمه
.آره
آره، من براش يه نامه مي‌نويسم .همه چي رو بهش توضيح مي‌دم
.ليزي هم مي‌تونه باهات بياد
من از تام برلي هم مي‌خوام ... كه مراقب
.سبزيجات و حيواناتمون باشه
.خوبه .پس همه چي مشخص شد
... بريانا - .مامان، بايد بري -
.همه‌تون بايد بريد
و شما مي‌رين و اون رو .برش مي‌گردونيد
.تو به من گفتي كه اون برگشته
من چطوري بايد دونستم؟
تو مي‌دونستي كه اون استيون بانت .ولي به من هيچي نگفتي
.تو به من گفتي كه به يه درخت خوردي - .نه -
.تو اين رو گفتي .من فقط گذاشتم تو باور كني
... نمي‌خواستم فكر كني كه
!كلير
.من بايد يه درخواست ديگه ازت بكنم
وقتي كه دخترم رو به ريور ران رسوندي
.برو به سمت ويلمينگتون
.استيون بونت رو پيدا كن
... مردي كه - .آره -
.اون رو مخفيانه بيار پيش من
.من اون رو مي‌كشم
... بزار حدس بزنم
.كالسكه‌ام آماده شده
،بري
ممكنه تا زماني كه بچه بدنيا .بياد برنگردم
.مي‌دونم
.توي ريور ران هم ماما هست
و جوكاستا مطمئن مي‌شه كه خوب .بهت رسيدگي مي‌شه
... اوه، بيا
.من اين رو درست كردم .فكر كردم ... نمي‌دونم
.فكر كردم شايد اين .بهتون كمك كنه اون رو پيدا كنيد
.حتما اينكارو مي‌كنه
.شباهت خوبيه
،بريانا تو به اين هم فكر كردي كه
مي‌خواي كه من چي به راجر بگم؟
.همه چي رو بهش بگو
.من فكر مي‌كردم اون من رو ترك كرد مامان
.ولي اينكارو نكرد .اون به خاطر من برگشت
.آره، همين طوره
،ولي اين بچه ممكنه براي اون نباشه
.و اون حق داره كه اين رو بدونه
.زن‌‌داريي كلير ما آماده‌ايم
.و ما هم آماده‌ايم
.بايد اون رو برشگردوني
دختر دايي؟
به خاطر اين كه منم بخشي از اين داستان بودم، مي‌خوام كه بدونيد
... اگر ما اون رو پيداش نكرديم
اين باعث افتخار من هست كه
من دست در دستان شما ... به جايگاه رفيع ازدواج قدم برداريم
.بلند شو ببينم، ديوانه
.من اون رو پيداش مي‌كنم دختر
.تا زماني كه پيداش نكردم، نمي‌ايستم
.بهت قول مي‌دم
.من بهت اعتماد مي‌كنم
.مراقب دخترم باش ليزي
.بله بانو .همين كارو مي‌كنم
.من واقعا متاسفم مامان
براي چي؟
.براي اين كه مجبورت مي‌كنم از پيشم بري
.بري
.راه بيوفت
مي‌تونم بهتون كمك كنم، آقا؟
.اومدم اينجا كه بانو كامرون رو ببينم
مي‌تونم بپرسم كه چه كسي اين درخواست رو داره؟
مي‌تونيد دنبالم بيايد؟
چي شده، يولوسيس؟
،يه نامه، بانو .از طرف خواهرزاده‌تون
.با خط خودشون نوشته شده
.خب. برام بخونش لطفا
.بانو
،اينجا گفته شده اين نامه از طريق
،پدرخوانده‌ي من به دست شما مي‌رسه
.مورتا فيزگيبونز فريزر
مورتا؟
.خودتي؟ - .خودمم -
.خداي بزرگ بيا زنديك‌تر
.اوه، آره
.من اين دستا رو هر كجا كه باشم مي‌شناسم
،اونا حتما بهت گفتن كه
چشمانم، خيلي وقته من رو تنها گذاشتن نه؟
.آره
تو حتما بايد خيلي خوب دستانم رو به ياد داشته باشي كه
.بعد از اين 30 سالي كه گذشته هنوز اونا رو به ياد داري
چطور ممكنه يادم بره؟
بسختي مي‌تونستي اونا رو .از خواهرم دور نگه داري
.هر روز از زندگي جوانيش
،هر دفعه كه بهش نگاه مي‌كردم
تو اونجا بودي و دستت رو دراز كرده بودي .كه بهش كمك كني
.يا اين گلي داشتي كه براي اون آورده بودي
حداقل يه كار خوب براي من .انجام دادن اينا
،اون طوري كه يادمه .يه پسرخوانده هم صاحب شدي
.همين طوره
ديگه كي اينجاست؟
،بريانا
دختر جيمي و كلير كه از .بوستون اومده
دختر؟
.داستان طولاني داره
ديگه تو اين نامه چه چيزي نوشته شده يوليسيس؟
گفته كه همراه من يه بچه هست .و من ازدواج نكردم
ازتون خواسته شده .كه از من مراقبت كنيد
جداي اين كه ممكنه لكه‌اي باشه .براي خوشنامي شما
همزمان اين كه مادرم و جيمي دارن دنبال
،كسي مي‌گردن كه من باهاش پيمان ازدواج بستم
... كسي كه امكانش هست مرده باشه
.يا همچين چيزي
بقيه‌اش درباره‌ي وسعت اين ماحرا نوشته .شده بانو
.اوه، دخترم
.بيا اينجا نزديك من
.البته كه مي‌توني با ما بموني
.دختر عزيز و خوبم
.واي خدا
:مترجمين « AbG سـروش » « Nora حسام‌الدين »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub
Sync: AliNet