... آنچه گذشت
.بهش تجاوز شده
.كار اينه
.تو آدم اشتباهي رو زدي
،من داشتم از غرورت دفاع مي‌كردم
و حالا ميام مي‌فهم كه ادعا مي‌كني كه بهت تجاوز شده
.و تازه فهميدي كه بچه‌دار هم شدي
،به من تجاوز شده بود
!توسط يكي ديگه
.كار اين بوده
!نه! نه
،زماني كه دخترم رو به ريور ران رسوندي
.استيفن بانت رو پيداش كن
.در خفا اون رو پيش من بيار
حالا راجر كجا هست؟
،من اون رو به موهاك فروختم
.من اون رو پيدا مي‌كنم دختر .تا زماني كه اون پيدا نشه، متوقف نمي‌شم
.اصلا فكر فرار دوباره به سرت نزنه
.تكون بخور .ما داريم مي‌ريم
!تكون بخور
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
♪ نسيم‌ها و موج‌ها ♪
♪ جزاير و درياها ♪
♪ و كوه‌هايي از خورشيد و باران ♪
♪ تماميِ خوبي‌ها ♪
♪ تماميِ زيبايي‌ها ♪
♪ تماميِ خود من ♪
♪ ديگه رفته ♪
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
::. غـريـبـه .::
« قسمت ده‌ام: اگر نه، به خاطر اميد »
:مترجم « Nora حسام‌الدين »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند NightMovie.Co
Sync: AliNet
... نمي‌خواستم كه مزاحمتون بشم ولي
ف‍ ... فكر كردم ممكنه دوست داشته باشين .يه چيزي بخورين
.وقتي كه دارين نقاشي مي‌كنيد
.ممنونم، ليزي
.واي، خداي بزرگ
اين چه كاري بود كه من با شما كردم؟
،واي، اين تاريكي وحشتناك ... شما تسخير شدين
.ليزي، من تسخير نشدم
... من
،بهم آسيب رسيده
.و عصباني هستم
.اينا همه‌اش تقصير منه
.نه
.اشتباهي بود كه ممكن بود از هر كسي سر بزنه
تو فكر مي‌كردي كه داري از من .مجحافظت مي‌كني
.ولي من خيلي اوضاع رو بيشتر بهم ريختم
امكانش هست كه يه روزي من رو ببخشيد؟
.چرا كه نه
.ديگه تموم شده
ديگه نيازي نيست كه درباره‌اش .حرف بزنيم
،و، آم
پدرتون رو چي؟
اون رو هم مي‌بخشيد؟
اون كاري كه كرده رو انجام نمي‌داد
اگر من درباره‌ي آقاي ويكفيلد اون رو .به اشتباه نمي‌انداختم
حتي اگر بتونم به خاطر كاري كه با ،راجر كرد اون رو ببخشم
.نمي‌تونم اون چيزايي كه به من گفته رو فراموش كنم
پس من شما رو با نقاشي‌هاتون .تنها مي‌زارم بانو
،بدون شك، حتما چيزايي درباره‌ي موهاك شنيدي
.تو زمان خودتون
.فقط تو فيلم‌ها
.همون عكس‌هاي متحرك كه درباره‌شون بهت گفته بودم
.خيلي درباره‌ي اونا نمي‌دونم
.بعضي اوقات جدا كردن واقعيت از تخيل خيلي سخته
وقتي كه هر دو طرف سمت داستان رو نمي‌دوني .آره، همين طوره
خب، اين وسايل به خاطر موهاك قرار نيست
.وزنشون بره بالا
اگر قرار باشه يه دونه از اين عكس‌هاي متحرك درباره‌ي ما باشه
،درباره‌ي من
همه من رو به چشم يه .حيوان وحشي مي‌بينن
.اين ميشه يه بخشي از داستان
.دايي
چروكي‌ها اين رو شناختن؟
بله، اونا فكر مي‌كنن كه براي يه روستاي موهاك باشه
.كه بهش مي‌گن درياچه‌ي سايه
احتمال زيادي هست كه .راجر رو برده باشن اونجا
اونا مي‌تونن ما رو تا اونجا ببرن؟
.تا اونجا حداقل دو ماه سفره
بهشون گفتي كه ما بهاش رو با ويسكي و پارچه مي‌پردازيم؟
،اينا، اونجا هيچ كاري ندارن .دايي
چروكي‌ها ما رو تا اونجا .نمي‌برن
پس بايد خودمون مسيرمون رو پيدا كنيم
،من مي‌تونم يه مقدار با موهاك‌ها حرف بزنم
و اون موهاكي كه من بهش راجر رو فروختم .اينگليسي حرف مي‌زد
،ما نمي‌دونيم چي در انتظارمون هست
... و مي‌تونه خطرناك باشه
.آره
آره، ما قبلا هم با ترس از روبه‌رو شدن ... با چيزاي ناشناخته زندگي كرديم
ندونستن اين كه، طرف مقابل زنده‌ست يا مرده
،ولي هر روزي كه مي‌گذره
بري هم بايد دقيقا از همون موضوع .رنج كشيده باشه
.پس، بياين حركت كنيم
.زن‌دايي
بايد تا زماني كه همين جا مونديم .برين باهاش حرف بزنيد
چرا؟
به كمك نياز داره؟
پس هنوز از دستش عصباني هستين؟
.نه
تو اين طور فكر مي‌كني؟
نيستين؟
.نه
.برين پيشش، زن‌دايي كلير
.ما قراره اين داستان رو درست كنيم
.مي‌دونم، ايان
.ما نمي‌خواستيم كه بي‌پروايي كنيم ... ما فكر مي‌كرديم كه
.مي‌دونم به چي فكر مي‌كردين
.اون چيزي كه جفت‌تون فكر كردين
... فقط اين كه، من
خيلي برام سخته كه به اين فكر نكنم ... كه بريانا
،و راجر بايد چه احساسي داشته باشن
يه روزي، وقتي كه خودت بچه‌دار شدي .متوجه مي‌شي
هرگز نمي‌توني دست از نگراني .براي اونا، برداري
،من اين رو نمي‌دونستم
من اصلا دوست ندارم ببينم كه شما .دارين عذاب مي‌كشين
خيلي وقت پيش نبود كه مسيرها .با هم تلاقي داشتن
فكر مي‌كنم اون بايد تا يه هفته‌ نشده باشه .به ويلمينگتون رسيده باشه
ولي داري وقتت رو تلف مي‌كني اگر فكر مي‌كني استيفن بانت
.يه نفر رو كه يه دست داره رو قبول مي‌كنه
... براي اين نبود كه پرسيدم
.لعنتي
امروز شانسي داشتي؟
هنوزم تو قصابي برات كاري نيست؟
.اصولا كسي هست كه سلاخي رو انجام بده
.بجاي اين كه بخوان خودشون سلاخي بشن
،به چشم ارباب، من كاملم ... ولي
... براي اونا، من
.از يه مرد كمترم
هيچ كاري تو ويمينگتون براي من .نيست
اين جا آدمايي هستن كه بهتر بود .همون بيرون كار مي‌كردن
.حداقل تو داري تلاشت رو مي‌كني
.اونا ساعت‌هاست كه اونجا نشستن
تو فكرم بود كه .خودم اونا رو تحويل پليس بدم
به چه جرمي؟
،نه از اين داستانا ،فرگوس فريزر
نه زماني كه مورتا داوطلبانه اومده بهت كمك كنه
.كه يه قاتل رو بگيري
استيفن بانت تا يه هفته‌ي ديگه .به ويليمينگتون مياد
.چيزي بود كه امروز شنيدم
،ازش خوشم نمياد
سر اين ملاقات‌هايي كه با اين .ناظرهاش داره
به اندازه‌يي كافي مسئوليت داره
كه يه آدمي كه تحت تعقيب هست رو .زير سقف‌مون پنهان كرديم
.اون براي من هم همين كارو مي‌كنه
... اگر، كار به اونا رسيد پس
.بله، بايد همين كارو بكنيم
.اميدوارم كه اين طور بشه
.با مالاچي صحبت كن
ليست اسامي رو بده به اون
از تمامي اونايي كه حاضرن از جون خودشون .بگذرن
از بانت خبري داري؟ - .بله -
.خبراي خوب
.خيلي وقت نداريم كه آماده‌ت كنيم
آماده براي چي؟
بانو كامرون، هفته‌ي بعد يك مهماني شام گرفته
.و من بايد براي شما يه لباس نو آماده كنم
فيدر ميشه خواهش كنم به عمه‌ام بگي
من به لباس جديد نيازي ندارم؟
،ولي شما نياز دارين، بانو
و لباس نو، بهتون اجازه مي‌ده كه شرايط‌تون رو .پنهان كنيد
از كي پنهام كنم؟
قراره كه يكي از ارباب‌ها از ويرجينيا بياد .اينجا براي ملاقات
.ارباب كوهستان يوشا
بانو كامرون مي‌خوان كه شما رو .به ايشون معرفي كنن
.و همين طور به چنتا ديگه از دوستانشون
.من دوست ندارم كسي رو ببينم
.اوه، شما حتما همچين منظوري نداشتين
خيلي زود متوجه مي‌شيد كه شام‌هاي بانو كامرون
،سر زبون همه هست
... و زماني كه لباس جديدتون حاضر بشه
،فيدر، همونجا كنار پنجره .... وايسا
،نور ... اين طوري كه به صورتت مي‌تابه
.بيا
،چي كار دارين مي‌كنيد بانو فريزر؟
.دارم نقاشيت مي‌كنم
براي چي بايد همچين كاري بكنيد؟
.تو خيلي زيبايي
... ممنونم، بانو فريزر
،ولي كلي كار هست كه بايد انجام بشه
... و بانو كامرون خوشش نمياد كه
.تو بزار من نگران بانو كامرون باشم
بريانا؟ - .بله عمه -
..من يه چيزي برات دارم
،اگر درست يادم باشه اين گوشواره‌ها خيلي به
.لباست ميان
ممنونم، ولي من به فيدر گفتم كه .به لباس جديد نيازي ندارم
،بله، اون هم اين رو گفت
براي همين هم، من بهش گفتم كه يكي از ،لباس‌هاي من رو
.براي تو اندازه كنه
اينا گوشواره‌هايي هستن كه من با اين .لباس مي‌پوشيدم
.شما ... خيلي لطف دارين
.بايد حتما امتحانش كني
البته اون بايد يه سري .اندازه‌ها رو بگيره
،ما مي‌خوايم كه در خوشگل‌ترين حالت خودت .باشي براي شام، عزيزم
هر روز اتفاق نمي‌افته كه يه ارباب .بخواد اينجا رو با حضورش نوراني كنه
،مي‌دونم ،كه بسيار نگراني
و اينجا هم داري زمان سپري مي‌كني ... بدون اين كه كاري براي انجام دادن داشته باشي
در حداقل حالت خودش، بشدت اضطراب آوره
ولي در همراهي كردن و با آدم‌هاي ديگه بودن .ميشه مقداري احساس راحتي كرد
،ببينم نمي‌توني مقداري از غذا لدت ببري
يه مقدار هم گفتمان‌هاي خوب؟
... ممنونم، ولي من
وقتي كه تنها باشم ،خيلي خوشحال‌ترم
.كتاب بخونم، نقاشي كنم
.من هم نقاشي مي‌كردم
هيچ وقت به اندازه‌ي مادربزرگت الن .استعداد نداشتم
.خيلي درباره‌اش نمي‌دونم
اون يه هنرمند بود؟
.بله
... تو
.خيلي شبيه اون هستي
.روح، همون رو داري
همم واقعا؟
.اون زن مورد علاقه‌ي پدرمون بود
اون همون طور بدون اين كه ازدواج كنه، باقي موند
يه زن جوان كه بايد با يه مرد زندگي مي‌كرد
... ولي
اون به ازدواج مجبورش نكرد
.اون خودش قبول نمي‌كرد
.چقدر رفتار مدرني داشته
.اون خيلي لجباز بود .دنبال خواسته‌ي خودش رفت
،و بعد از اين كه پدر مرد
اون با مردي ازدواج كرد .كه واقعا دوست داشت
.بريان فريزر
.پدرمون، اگر زنده بود، براش خوشحال مي‌شد
.شما درست مي‌گيد
مكالمه براي يه ذهن پر از نگراني .چيز خوبيه
بله، و تازه بسيار مكالمه ديگر هم هست .كه مي‌تونه انجام بشه
فيدر تو اتاق‌تون منتظرتون هست
.همراه با لباس
!ببخشيد .بيدارتون كردم؟
نمي‌توني بخوابي دخترم؟
،همه‌اش به خاطر اين ماليات و
به خاطر فرماندار و اين ناظرها و
بنظرتون به جايي هم مي‌رسه؟
.من فكر مي‌كنم كه امكانش هست
.پس اميدوارم يه كاري بكنيد
به فرگوس بگيد كه، مي‌خوايد اون .هم در كنار شما مبارزه كنه
ازدواج تمام اون چيزي كه مي‌خواستي نيست، دختر؟
،اگر مي‌خواي از شرش خلاص شي
... من مي‌تونم اون رو ببرم اون جا و
،اگر بخوام كه كسي اون رو بكشه .خودم اينكارو مي‌كنم
و اون فرگوس نيست كه من بخوام .اول بكشم
اون شخص مسلما نمي‌خواد كه كفشاش رو .رو ملحفه‌هاي من بزاره
.اي خدا
من مي‌خوام كه از فرگوس بخواين
كه به شما و مردانتون بپيونده
،براي مبارزه
اگر كه زمانش فرا رسيد
... دختر، اون
.بله
.مي‌دونم
پس بايد متوجه شده باشين كه .براي چي ازتون مي‌خوام
.بله
،من يه مرد كامل مي‌خوام
.يا اين كه اصلا نمي‌خوام
،آم .بانو فريزر اينجا هستن، بانو
،خانوم‌ها و آقايان
،دوست دارم كه نوه‌ي خواهرم رو بهتون معرفي كنم
.بريانا فريزر
.خانواده‌ي فوربس بانو
بريانا، ايشون جرالد فوربس هستن
،و خواهرشون .پرودنس فوربس
من خيلي چشم انتظار اين .ديدار بودم
حالا كه در ريور ران هستيد ازش لذت مي‌بريد؟
.بله
عمه‌ي من، سخاوتمند‌ترين .ميزباني بوده كه تا حالا داشتم
روزهاتون رو اينجا چطوري سپري مي‌كنيد؟
.بيشتر نقاشي مي‌كشم
.اين دختري بسيار با كمالات هست
چقدر عالي! چه چيزهايي نقاشي مي‌كنيد؟
.من اخيرا يك پورتره رو از فيدر تموم كردم
اوه، من فكر مي‌كنم كه منظورتون فيدر .يكي از اسطوره‌هاي يونان باستان رو منظورتون هست
.همسر تيسيوس
.بله .اسم بسيار با مصما و پر مايه‌ي يوناني هست
من فكر مي‌كنم كه فيدر يكي از برده‌هاي اينجا
.در ريور ران باشه
دارين مي‌گين كه شما برده‌ها رو نقاشي مي‌كنيد؟
بريانا، من ... من ... من فكر نمي‌كنم كه .فرصت آشنايي با ايشون داشتي
ايشون خانوم اولدردايس هستن
،و پسرشون .قاضي محترم، آقا اولدردايس
.من هر چيزي كه الهام بخشم باشه رو نقاشي مي‌كنم
.بسيار بي‌پروايانه ... خيلي دوست دارم اين رو ببينم
.مي‌تونم به يوليسوس بدم كه، اين رو براتون بياره
.واي خدا، معلومه كه نه ببينم دنيا داره به كجا مي‌رسه؟
فكر اين كه همچين چيزي رو براي نقاشي كشيدن انتخاب كردين
.اون هم در همچين جاي زيبايي
براي چي منتظره نكشيدين؟
اوه، جوان‌هاي اين روزها .فقط خدا مي‌دونه
بايد باهاشون چي كار كنيم؟
مطمئنم كه ستوان ولف هم چيزي دارن كه دوست .داشتن به اشتراك بزارن
،كجايي شما دوست عزيز؟
من همدلي خودم رو ابراز مي‌كنم
به خاطر عمه‌ي شما كه بينايي .خودش رو از دست داده
.خيلي لطف دارين
،با اجازه‌ي عمه‌ي شما
دوست دارم شما رو به گردشي ،در نيو-برن ببرم
،به به شما چنتا از جاهاي
.فوق‌العاده‌اش رو نشون بدم
.حتما، چرا كه نه
،بانو فريزر
چيزي هست كه دوست دارم بهتون ،نشون بدم
اميدوارم كه، لطف داشته باشين و .من رو همراهي كنيد
.بريانا
به نظرم بهتره كه همه‌ي ما .در اتاق نشيمن همديگر رو ببينيم
.يوليسوس
.بانو
من دارم به اين فكر مي‌كنم كه يكي از اين سنگ‌ها
رو بدم درست شه، براي يه قطعه جواهر
.به عنوان يك هديه
،بگو ببينم، عزيزم
چي بيشتر از همه، برات خوشايند هست؟
،ياقوت، زمرد، توپاز
يا الماس؟
با غريزه‌اي كه شما در ،زيبايي دارين
بايد باارزش‌ترين نظر رو كه مي‌تونم بگيرم به من بدين
كه دوست دارين، من كدوم يكي از .اين‌ها رو در نظر بگيرم
... من، آم
نبايد همين طوري نظرات خودم رو بدم
.بدون اين كه اول نظر بانو اولدردايس رو بشنوم
... خب، من
.مايل هستم، ارباب جان گري رو بهتون معرفي كنم
.بسيار خوش‌ وقت هستم
،بانو كامرون .بسيار خوشحالم كه به اين جا اومدم
مطمئنم كه عصري بسيار زيبا رو پشت‌سر .خواهيم گذاشت
بسيار به اين جا خوش‌آمدين .اعلاحضرت
خواهش مي‌كنم، اجازه بدين .نوه‌ي خواهري خودم رو بهتون معرفي كنم
.بانو فريزر بدون شك
من با پدر و مادر شما .آشنايي دارم
... من بايد
من تا جايي كه مي‌تونم بايد براي خودم .اصلحه فراهم كنم
شايد بايد به ناظرها يادم بدم
.چطور بايد ناله بزنن
.بسيار موثر هست
.پسرم، پسرم
اين طور كه معلومه اينجا كساني هستن كه نمي‌تونن
سهم تو رو تو اين داستان .قدر بدونن
به ما بپيوند. اينكارو مي‌كني؟
چي؟
.به ارتش ما ملحق شو
شما ... شما از من مي‌خواين؟
،تو شجاعت داري
.و من بهت اعتماد دارم
،اگر قرار باشه كه با ارتش ترايان بجنگم
به مرد ديگه‌اي، فكرم نمي‌رسه كه .بخوام در كنارم باشه
،خيلي من رو مفتخر كردين كه اين رو ازم خواستين
... ولي
،ولي جاي من اينجاست
.همراه با مارسلي و جرماين
.اينجاست
اون كشتي كه ،شما منتظرش بودين
،گلوريانا .اومده به بندر
.بريد ديگه
.ممنونم
و بعد اون زن ادعا كرد كه مي‌تونه پيشگويي كنه
.اونم با نگه داشتن يه وسيله‌ي شخصي
،بايد اعتراف كنم ،بسيار جذاب بود
كه البته، اين عجيب‌ترين چيزي نبود كه برام اتفاق افتاد
.توي زماني كه در جاماييكا بودم
.حقيقتا كه جاي عجيبي بود
كه البته، اين خودش داستاني براي .يك ليوان ديگه
.نوبت شماست
من خودم رو براي يك بعد از ظهر به اندازه‌ي .كافي خجالت‌زده كردم
... اوه، من
من داستاني‌ ندارم كه حتي نصف داستان‌هاي ،شما جذاب باشه
و خب مسلما هم، پيشگو نيستم
ولي من، براي همچين مراسم‌هايي چيزي رو بلدم
كه خيلي وقت پيش ياد گرفتم
.در زمينه‌ي روانشناسي
علمي كه براي شناخت روح هست .اگر بجا بيارين
.خب، اين بنظر خيلي جذاب مياد
كه البته، اين فقط روي غريبه‌ها .جواب مي‌ده
ممكنه كه همه‌ي ما شركت كنيم؟
.حتما ،من چنتا سوال از شما مي‌پرسم
و ازتون مي‌خوام كه هر چيزي كه اول به .ذهنتون اومد رو بگيد
و اين كه ... بهتره كه چشماتون .رو ببندين
اوه، اين واقعا .بنظر جذاب مياد
.خوشحال مي‌شم كه شركت كنم
من حتما بايد زماني كه شما روبه‌روي من هستين چشمانم رو ببندم؟
.بله
مي‌خوام كه تصور كنيد
كه همراه با كسي در جنگل هستين
مي‌تونيد اون شخص رو تصور كنيد؟
.بله، به روشني روز - .بله -
.با يك حيوان برخورد مي‌كنيد
بايد بهتون بگيم كه چي هست؟
.نه هنوز
ازتون مي‌خوام تصور كنيد
.به يك جاي مسطح مي‌رسيد
.مي‌تونيد چشماتون رو باز كنيد
همين بود؟
خب، حالا به نوبت به من بگيد كه .چي ديدين
و من بهتون مي‌گم كه هر جوابي چه چيزي رو نشون مي‌ده
.البته صرفا نمادين هست
.چقدر جذاب
قاضي اولدردايس، دوست دارين كه شما اول شروع كنيد؟
همراه شما، چه كسي در جنگل بود؟
.من داشتم با مسيح قدم مي‌زدم
و چه حيواني رو ديدين؟
.يك سنجاب
كه البته يكي از چيزهاي خيلي خاص هست .براي من
.هر روز صبح در حياط مادرم مي‌اومد بازي مي‌كرد
خب، مي‌دونيد كسي كه با مسيح قدم مي‌زنه
به اين معنيه كه اونا به دنبال بخشوده شدن .هستن
.يا اين كه مي‌خوان از چيزي دوباره اطمينان پيدا كنن
،با توجه به شغلي كه دارم جاي تعجبي نداره
كه مفهوم بخشودگي هميشه در .ذهن من هست
بله، ولي زماني كه دارين با خود مسيح ،قدم مي‌زنيد
كه همراه با اون سنجابي كه در حياط مادرتون ديدين
،مي‌دونيد اون حيوني كه باهاش برخورد دارين
،مشكلات زندگي رو بيان مي‌كنه
از اونجايي كه سنجاب‌ها قصد به پنهان ،كردن چيزها دارن
اين نشون ميده كه مشكلات شما .به شكل راز هستن
چيزي هست كه خانوم اولدردايس
،درباره‌اش چيزي نمي‌دونه
از اونجايي كه سنجاب در .حياط ايشون بوده
بهتون اطمينان مي‌دم، كه من از تمامي مسائل .درباره‌ي پسرم آگاهم
.البته
اگر من رو براي لحظه‌اي ببخشيد
.بايد برم يه مقدار هوا بخورم
.خب، خب
ممكنه در اين داستان واقعا .چيزهايي باشه
.بسيار جذابه
نوه‌ي من حقيقتا .دختر باهوشي هست
.بله - .بله واقعا -
،خب، علاحضرت جان مي‌تونم از شما بپرسم
در جنگل چه كسي با شما بوده؟
اوه، آم ... اون شخص
.نيازي نيست خيلي بهش فكر كنيد
اولين كسي كه به ذهنتون اومد چه كسي هست؟
.پدر شما
.من به پدر شما داشتم فكر مي‌كردم
.اوه براي چي بايد به اون فكر بكنيد؟
خب، شما اين جا درست در مقابل من هستين
... و
و اون از من خواسته كه .از شما مراقبت كنم
و خب براي چي نياز هست كه اين كارو بكنيد؟
اوه، اون صرفا اين رو نوشته بود
كه من به اينجا بيام تا ببينم .همه چيز مرتب هست
اون اشاره كرد كه قراره به يك .سفر طولاني بره
و خب هيچ دليلي هم به شما نداد كه
چرا اصلا بايد مشكلي وجود داشته باشه؟
.نه
،ولي خب از پاسخ شما
من دارم شك ممكنم كه ممكنه .چيزي درست نباشه
پدر شما، هرگز چيزي كه شما نمي‌خواين به من بگين رو
.براي من فاش نكرده
.اون مرد شريفي هست
درباره‌ي شرافت پدرم با من حرف نزديد
،اگر من رو مي‌بخشيد
نوبت من شده؟
بسيار مشتاق هستم كه بهتون .بگم كه چه كسي تو جنگل من رو همراهي كرده
شايد بتونيم در باغ قدمي بزنيم
.و بتونيم با اطلاعات بيشتر در اين مورد حرف بزنيم
... اوه، من .من يه ناخوش هستم
!اوه، خداي من
چي شده؟
،بانو بريانا ناگهاني .از حال رفتن بانو
.ولي اعلاحضرت جان اونجا بود
،اعلاحضرت جان خواهش مي‌كنم نوه‌ي من رو همراهي كنيد
.تا اتاق نشيمن
يوليسيس، براي مهمان‌ها شراب .بيار
.يه پارچه‌ي خنك كمك مي‌كنه
من بيشتر مايل هستم كه برم و .يك دكتر بيارم
،نه فكر نمي‌كنم كه .نيازي به اين كار باشه
.واي، بانو
من خيلي نگران شدم ،وقتي شنيدم كه شما از حال رفتين
.و با اين اوضاعي كه دارين
.ليزي، من مشكلي ندارم
.واقعا مي‌گم، الان خيلي بهترم
دوست دارين كه اتاق خوابتون رو براتون درست كنم؟
.ممنون مي‌شم
... بانو فريزر
،خب پس شما اون قدرا هم مريض نيستين؟
درست متوجه شدم كه شما قراره مادر بشين؟
يكي از داستان‌هاي بسيار سرگرم كننده
كه من تصميم گرفتم سر ميز شام .درميون نزارم
.پدرتون در اين مورد به من هيچي نگفته مي‌دونيد؟
همسرتون رو ازدست دادين؟
،فكر مي‌كنم به نوعي اون رو .از دست دادم، بله
پدرم اجازه داد كه اون رو .به موهاك‌، بفروشن
... داستان طولاني هست، ولي
همين الان كه داريم حرف مي‌زنيم .اون رو دارن دنبالش مي‌گردن
اونا اونجا هستن؟
جيمي، پدر و ... پدر و مادرتون
قراره برن اين مرد رو از دست موهاك‌ها نجات بدن؟
.بله ،من هم مي‌خواستم با اونا برم
،ولي شرايطي كه دارم، اين اجازه رو بهم نداد
براي همين من ازشون قول گرفتم .كه اون رو به خاطر من پيداش مي‌كنن
و بانو كامرون هم كاملا از اين موضوع اطلاع دارن؟
،مسلما همين طور هست
و با اين حال من دارم شك مي‌كنم كه
كه اين خودش دليلي هست براي .شام امشب
ايشون سعي دارن كه براي من .يك همسر پيدا كنن
.متوجه‌ام
مسلما نمي‌تونيد با كس ديگه‌اي ازدواج كنيد
اگر كه هنوز متعهل باشيد؟
خب، راجر و من، پيمان بستيم با هم ديگه
.زماني كه هيچ شاهدي هم نبوده
.كه اين خودش مشكلي هست
زماني كه پدرتون براي من نامه نوشت و ازم خواست كه بيام اينجا
،و نامه‌اي رو محصور كردن
.و به من گفتا كه شخصا اين رو به شما تحويل بدم
به نظر مياد كه خانوم فريزر دوباره .حالشون خوب شده
.اوه، از شنيدنش خيلي خوشحالم
.خب، ديگه خيلي دير وقت هست
.فردا روز جديدي هست
،اگر اجازه مي‌دين
دوباره صبح .با هم ديگه صحبت كنيم
.شب خوبي داشته باشين
،بانو كامرون
.ممنون به خاطر اين شام دلپذير
شما واقعا .ميزبان فوق‌العاده مهرباني هستين
.افتخار از آن من شد، اعلاحضرت
يوليسيس، من دوست دارم كه با .عمه‌ام صحبت كنم
فيدر، بيا بريم اتاق‌هاي خواب رو آماده كنيم
براي مهمان‌هايي كه مي‌خوان .امشب رو اينجا بمونن
مي‌تونم صادقانه صحبت كنم؟
.البته
تو كه تمام عصر داشتي همين .طوري صحبت مي‌كردي
من نتونستم جلوي خودم رو بگيرم كه توجه نكنم كه بيشتر مهمان‌هاي شما
.مردان، ازدواج نكرده‌اي هستن
.اعلاحضرت جان، ازدواج كرده بود
.همسرشون مريض شدن و از دنيا رفتن
بقيه؟
همين طوري بدون هيچ پس زمينه‌ي ذهني اون‌ها رو دعوت كردين؟
.چه اصطلاح عجيبي
،اون‌ها دوستان من هستن
مرداني كه من براي سال‌هاست .مي‌شناسم
كه هر كدوم از اونا مي‌تونن .يك خواستگار قابل قبول بشن
،اگر بخوايم صادقانه حرف بزنيم ،نوه‌ي عزيزم
وقتش رسيده كه برات .يه شوهر پيدا كنيم
و اگر من نخوام شوهر پيدا كنم چي؟
اين خواست چه ربطي به اين موضوع داره؟
!همه چيز
همه چيز؟
.تو قراره بچه‌ات به دنيا بياد
زمان تو، به طور خاص، ديگه خيلي .گذشته
،تو هيچي نداري اسمت هم هيچ اعتباري نداره
يه اسمي كه به همين خاطر .امكان لكه‌دار شدنش هست
،بايد به فكر آينده‌ت باشي
.امنيتت
ازدواج با هر كدوم از اين مردا
.براي كلي سود حاصل مي‌كنه
،و همين طور براي شما .بدون شك
اتحاد دو خانواده
.هميشه با بركت هست
پس عشق چي مي‌شه؟
شما گفتين كه مادربزرگ من .به خاطر عشق ازدواج كرد
.بله
.اون اينكارو كرد
مثل تو، الن قبل از اين كه ازدواج كنه .بچه داشت
برادرهاي ما، كلوم و دوگال
سعي كردن كه براي اون ،مراسم ازدواجي ترتيب بدن
اما اون، اونا رو گول زد و
وقتي كه با بريان فريزر فرار كرد
... ولي
،چيز مهمي كه وجود داره اينه كه
.بچه در زماني كه ازدواج كرده بود به دنيا اومد
،اگر بچه‌ي تو اين طور نشه
بهش برچسب، يه حرامزاده‌ي بي‌پدر .مي‌خوره
.زندگيش نابود ميشه
.بريانا
مي‌دونم كه تو زماني، با مردي .كه دوست داشتي بودي
.ولي اون مرده
اين چيزي نيست كه تو دوست ،داشته باشي بشنوي
.ولي اون برنمي‌گرده
،اون الان با وحشي‌هاست .زنده يا مرده
،هر چقدر زودتر اين رو بپذيري .بهتره
.نمي‌توني با اميد زنده بموني
.بيا، خودشه
.بايد زماني باشه كه تنهاست
.من يه نقشه دارم
.سلام
فكر مي‌كنم به اتاق اشتباهي .اومدين قربان
.اوه، آره
.من دنبال يه مرد مي‌گشتم
.تو مرد نيستي
.اسب‌ها رو بيار نزديك‌تر
اينجا چه خبر شده؟
با اون مرد چي كار كردين؟
.برگرد پيش زن و بچه‌ات
دارين چي كار مي‌كنيد؟
!دستاش رو باز كنيد
.بهتره كه بري
تو، خيلي آشنا .بنظر مياي
عجيبه، فكر نمي‌كنم افتخار .آشنايي رو داشته باشم
فكر مي‌كنم يه چيز خيلي آشنا
درباره‌ي همراهم، استيفن بانت .پيدا مي‌كنيد
همون قاتل؟ - .بله همين طوره -
كه تونست از اعدام فرار كنه؟
،من قبلا شما رو ديدم
،روي اعلاميه .مورتا فيتزگيبونز
.بگريش
.صبح بخير بانو فريزر
بانو كامرون ازتون خواستن كه
.كه براي ميل كردن چايي، برين پايين
.من اومدم كه براتون يه لباس مخصوص آماده كنم
براي چي؟
آقاي فوربس، ديشب بسيار .شيفته‌ي شما شدن
ايشون مي‌خواستن كه ازتون .درخواست ازدواج كنن
بانو كامرون هم، اين اجازه رو .دادن بهشون
.مطمئنن كه همچين كاري كردن
شما خوشحال نشدين؟
.چرا، خيلي خوشحال شدم
من فقط ... به مقداري زمان نياز دارم .كه خودم رو آماده كنم
.برم يه خورده هوا بخورم
مي‌توني به عمه‌ام بگي، وقتي كه اومدي بيدارم كني
من رفته بودم به پياده‌روي صبحگاهي؟
،اگر مشكلي نداره كه بپرسم
من به بانو بگم كه، شما چند ساعت ديگه تشريف ميارين؟
،من تا يك ساعت ديگه اين حدود‌ها بهتون مي‌پيوندم .قول مي‌دم
و مي‌‌شه به ليزي بگي كه بياد پيش من؟
.به كمكت نياز دارم - .هر چيزي كه باشه بانو -
اعلاحضرت جان رو پيدا كن و ازش بخواه
.كه من رو در كنار بلوط بزرگ، ملاقات كنه
،و اين كه، ليزي .محتاط عمل كن
براي شما خيلي سرد نيست؟
نه. براي شما چي؟
.من از اين هواي پر انرژي صبح لذت مي‌برم
من مي‌تونم براي هوا نظر بدم
يا اين كه نظرتون رو درباره‌ي اين باغ بپرسم ،ولي
...، همين طوري كه داره زمان مي‌گذره
،مي‌خواستم ازتون بپرسم كه
ميشه با من ازدواج كنيد؟
.واي، خداي من
من مطمئن نيستم، اين چيزي باشه كه .پدرتون در نظر داشته
زماني كه از من خواست بيام .مراقب شما باشم
،مي‌دونم، ولي اگر من نمي‌پرسيدم .... به خاطر بچه‌ام هم كه شده
.واقعا كه دختر، پدرتي .اين رو ميشه با اطمينان گفت
ببينيد، من اصلا پول شما رو نمي‌خوام
من يه قرارداد هم امضا مي‌كنم .كه اين توش بيان شده باشه
.نيازي هم نيست با من زندگي كنيد
البته، ممكنه نياز باشه كه من با شما .به ويرجينيا بيام
.حداقل براي يه مدتي
جيمي، يكي از محترم‌ترين افرادي هست .كه من روي زمين مي‌شناسم
... و
و اين كه، اين ها به نوعي به سمت شما هم ... كشيده شده كه نمي‌تونم توضيح بدم چرا، ولي
.نمي‌تونم در ازدواج دست شما رو بگيرم
،اعلاحضرت جان ... اگر شما درخواست من رو رد كنيد
با شرمساري سنگيني من مجبور مي‌شم كه فاش كنم
كه ديشب شما داشتين چيكار مي‌كردين
با يكي از خواستگارهاي .احتمالي من
هر چيزي كه فكر مي‌كنيد شما ديدين
.حتما اشتباه كردين
،نه، من مي‌دونم كه چي ديدم
و من نامه مي‌نويسم
... به فرماندار، به كلانتر
با دونستن ميزان شدت مجازات
،اين جرم همچين كاري مي‌كنيد؟
.زندگي من اين طوري نابود ميشه - .پس من به جيمي مي‌گم -
خب، اين با درنظر گرفتنه اين هست كه اون نمي‌دونه
،و همون طوري كه خودتون گفتيد
.اون خودش بشدت مشغول هست
.تو يك جنگل، در يك جايي كه معلوم نيست
شما اون رو تصور كردين وقتي .كه سر شام ازتون پرسيدم
شما خودتون رو با جيمي در جنگل .تصور كردين
... مي‌تونستيد هر كسي رو انتخاب كنيد
.براي مثال، آخرين همسرتون
من ديگه داشتم وسوسه مي‌شدم كه به .تسليم پيشنهاد عجيب شما بشم
حتما، به شما ياد مي‌ده كه چطوري .بايد با آتيش بازي كنيد
.بنظر مياد كه دارين تهديد مي‌كنيد
... منظورتون اينه كه شما با خانوم‌ها هم بودين؟
.من ازدواج كرده بودم
پس واقعا، فقط يك ترتيب براي .عوام فريبي نبوده
من كامل توانايي اين رو دارم كه
از وضايف همسري خودم بر بيام .مي‌تونم اين اطمينان رو بهتون بدم
.بيا
.براي چند دقيقه بشينيم
،من متاسفم بريانا
.ولي نمي‌تونم باهات ازدواج كنم
.نه، من متاسفم
،مي‌دونم كه احمقانه به نظر مياد
و من ... واقعا به هيچ كسي .قرار نيست كه چيزي بگم
.نه
.نه، كاملا احمقانه نبود
،زماني كه چشمام رو مي‌بندم .واقعا پدرت رو مي‌بينم
،ولي مادرت رو هم مي‌بينم
اون ارتباطي ،كه با هم ديگه دارن
.عشق اون‌ها
اونم مي‌دونه؟ مادرم؟
اون هم مثل شما، زن بسيار .باهوشي هست
.من با عمه‌ي شما موافق هستم
.بايد ازدواج كنيد
ولي الان متوجه مي‌شيد براي چي من نمي‌تونم .همسر شما بشم
.من به پدر و مادر شما ايمان دارم
اونا راجر رو پيدا مي‌كنن و .برمي‌گردونن پيش شما
.نبايد اميدتون رو از دست بدين
،يه چيز ديگه هم هست مگه نه؟
حتي اگر اونا واقعا بتونن ،راجر رو برگردونن
... ممكنه كه اون نخواد
... ممكنه كه اون
چي شده؟
.به من تجاوز شده بوده
... و اين بچه
... من نمي‌دونم ... من نمي‌دونم كه براي كي
اين مرد رو ميشناسيد؟ - .نه -
.نه، بعدا متوجه شدم
.اسم اون، استيفن بانت هست
.و فوربز قراره كه بهم پيشنهاد بده
... اگر من با اون ازدواج كنم
يك اميد تعويض شده با .به ازاي يك قلب شكسته
ولي كاري كه بايدي هست رو انجام مي‌دم
.به خاطر بچه‌ام
.كاري كه بايد رو انجام مي‌دم
جوكاستا منتظر منه
من هرگز لطف شما رو در اين مورد .فراموش نمي‌كنم
،اتحاد اين دو خانواده .براي همه‌ي ما بركت خواهد داشت
.نوه‌ي عزيز
.صبح بخير عمه
آقاي فوربس، صحبتي دارن كه .دوست دارن با شما درميون بزارن
... من
،ممنونم كه منتظر من موندي .عزيزم
ببينم، خبر خوش ما رو به بقيه هم گفتي؟
.نه، اينكارو نكردم
من از بانو فريزر در خواست ،ازدواج كردم
.و ايشون هم پذيرفتن
.چه مناسبت خوشي
.همين طوره
اگر شما من رو تشويق به پيدا كردن همسر نمي‌كردين
هرگز امكان نداشت كه قلبم رو به روي .اعلاحضرت جان باز كنم
.ممنونم، عمه جوكاستا
.روز خوبي داشته باشين
.آقاي فوربس
.بيا پيشم، عزيزم
من نمي‌دونم كه چطوري .اينكارو كردي
.واقعا كه يه مك‌كنزي هستي
.چه خبر خوشي
!اه، اي خدا
حالت خوبه؟
.چيزي نيست، انگليسي
رولو، اون چيه؟
رولو، اون چيه پسر؟
،بيا، بيا .ولش كن پسر
اون چيه؟
... زن‌دايي
.براي آدمه
!رولو !رولو
!يا خدا
!رولو
رولو؟
.رولو، برگرد اينجا
.اون حداقل يك ماهي هست كه مرده
من اين مرد رو قبلا ديدم
وقتي كه راجر رو به .موهاك فروختم
،اون جليغه
... و دو تا انگشتي كه بريده شده
.اون همراه راجر بود
كلير؟
.من چيزي پيدا نكردم
.تقريبا يك مايل از اين جا دور شدم
.هيچي
هيچي؟
.خب، پس، هنوز اميدي هست
اميدي هست كه راجر هنوز .زنده باشه
عجب دنيايي‌‍ه .براي بچه آوردن
مي‌دونيد، من چيزهايي گفتم و كارهايي كردم
،كه هرگز ... فكر نمي‌كردم اينكارو بكنم
.يا اصلا بتونم انجامش بدم
،گاهي اوقات مردم كارهاي اشتباهي رو مي‌كنن
.براي دلايل درستي كه دارن
مطمئنم كه پدرتون هم در اين مورد .چيزهايي رو مي‌دونه
.خواهش مي‌كنم اينكارو نكنيد
.اين اتفاقي كه افتاده رو عوض نمي‌كنه
.نه
،ولي نمي‌دونم چي بدتره
موندن در گذشته .يا فكر كردن به آينده
اگر فرصتي بشه كه ... بتوني پسرم ويليام رو ببيني
چشمان اون برق مي‌زنه
زماني كه چيزي رو براي .اولين بار مي‌بينه
.شما يه بچه دارين؟
.من نمي‌دونستم
.اون تو لينچبرگ تو ويرجينياست
خب، اگر اون كسي باشه مثل پدرش
.پس حتما بايد مرد تشخصي بشه
... اون
.بسيار شبيه به پدرشه
.ولي اون كاملا براي من نيست
.هيچ خوني بين ما وجود نداره
.شما مرد خوبي هستين - .نه -
.خوبي، ربطي به اين موضوع نداره
.من اون رو بيشتر از خود زندگي دوست دارم
... مطمئنم كه راجر هم همين طور خواهد بود
.اين بچه رو دوست خواهد داشت
،مسئله‌اي كه هست
همه‌ي ما اين جا در اين دنياي جديد هستيم
.نه به خاطر اين كه جديده
اين زمين‌ها، به اندازه‌ي كافي قدمت دارن
،فقط زماني جديد هست
،كه درش اميدي وجود داشته باشه
.و اميد، در خوده عشق نهفته شده
نمي‌تونم به اين فكر نكنم كه كسي نيست .كه دلش براش تنگ نشه
.يه چيزي مسلمه
.اون هم فرزند كسي بوده
.متاسفم
،من ناراحت بودم
.ولي نه از تو
پس كي؟
.همه. دنيا
.استيفن بانت
.ولي تو نه
.بريانا، خيلي اوقات رازهاش رو به فرانك مي‌گفت
.گاهي اوقات هم به من
،ولي زماني كه اون مرد
.فقط ما دوتا مونديم
.هر رازي، راز هر دوتاي ما بود
.و نه هيچ كس ديگه‌اي
متاسفم كه بهت نگفتم اين كار استيفن بانت بود
.وقتي كه فهميدم
،امكان داشت من .اين مي‌تونست راجر رو نجات بده
هرگز فكر نمي‌كردم همچين رازي رو .ازت پنهان كنم
.تا زماني كه بريانا اومد
،وقتي كه اون قول رو دادم
هيچ كس ديگه‌اي تو زندگيم نبود
... كه بتونه جلوتر از بياد
ولي فكر نمي‌كنم بتونم ديگه .اون قول رو نگه دارم
... من متوجه‌ام، ولي
،من نمي‌تونم براي اون پدر باشم .كلير
.معلومه كه مي‌توني
.و اين طور هم خواهد شد
.اون الان بشدت آسيب ديده
.نه، اون به من نيازي نداره
هرگز فكر نمي‌كردم كه به يه آدم مرده .حسودي كنم
... به
چي، فرانك؟
خب، تو شنيدي كه .بري چي گفت
فرانك، هرگز اون حرفا رو .بهش نمي‌زد
.يا اشتباهي كه من كردم رو نمي‌كرد
فرانك خودش كلي اشتباهات .داشته
.تمام پدر و مادرها اشتباه مي‌كنن
بري فكر مي‌كنه كه .اون مرد بهتريه
... فكر مي‌كردم
فكر مي‌كردم كه ممكنه تو هم .همچين احساسي داشته باشي انگليسي
.ديوونه
.بيا اينجا ببينم
.اون منظوري نداشت
اون نمي‌خواد كه تو بري .به جهنم
.من شنيدم چي گفت
،اميدوارم بتونم راجر رو برگردونم پيشش
.در غير اين صورت اون هرگز من رو نمي‌بخشه
.من حرفاي هر دوتاي شما رو شنيدم
.اون درست مثل خودته
اون تو عصبانيت چيزهايي رو مي‌گه .كه منظوري نداره از حرفاش
تو كه از حرفايي كه بهش زدي منظوري نداشتي، داشتي؟
.نه
.اون هم همين طور بود
.بهم اعتماد كن
.من هر دوتاي شما رو خيلي دوست دارم
اوه، بيا اينجا ببينم
.متاسفم
چي شده؟ چه خبر شده؟
:مترجم « Nora حسام‌الدين »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub
Sync: AliNet