... آنچه گذشت
اينا فكر مي‌كنن كه اين براي ... يه روستاي موهاك باشه
.به اسم دريا‌چه‌ي سايه
احتمال زيادي هست كه .راجر رو به اونجا برده باشن
.تو هرگز نمي‌توني نگرانشون نباشي
.ما اين رو درست مي‌كنيم
اجازه‌ بدين نوه‌ي خودم .رو معرفي كنم
بانو فريزر، من بسيار از .حضور شما مفتخر شدم
درباره‌ي بانت خبري داري؟
.آره، خبرهاي خوب
.سلام
.فكر كنم كه اتاق اشتباهي اومدي
با من ازدواج مي‌كني؟
فكر نمي‌كه كه پدرتون همچين چيزي در نظر داشتن
اين چيه؟
!دستاش رو باز كنيد
.برگرد پيش زن و بچه‌ات
فكر مي‌كنم كه چيزهاي خيلي آشنايي درمورد اين همراه
من كه اينجاست به اسم .استيفن بانت پيدا كنيد
،من قبلا ديدمت
.روي اعلاميه‌ها
.بگيرش
چه خبر شده؟
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
♪ نسيم‌ها و موج‌ها ♪
♪ جزاير و درياها ♪
♪ و كوه‌هايي از خورشيد و باران ♪
♪ تماميِ خوبي‌ها ♪
♪ تماميِ زيبايي‌ها ♪
♪ تماميِ خود من ♪
♪ ديگه رفته ♪
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
::. غـريـبـه .::
:مترجم « Nora حسام‌الدين »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند NightMovie.Co
Sync & Edit: AliNet
... تو
.اسير باقي مي‌موني
.اهاكونسا
.مورتا رو دستگير كردن
!واي خدا - به چه جرمي؟ -
ما يه قاتل رو به اسم بانت گرفتيم
بعدش ارتشي‌ها اومدن .مزاحم ماشدن
اونا رو مورتا رو از روي .اعلاميه‌ها شناختن
.هر دوتاي اونا رو دستگير كردن
به مورتا فرصت دادگاهي شدن .نمي‌دن
.ترايون، از اين بابط مطمئن ميشه
.اونا دارش مي‌زنن
اون مردك دزد هر كاري بتونه انجام مي‌ده
كه براي تمام ناظرها .پيامي بفرسته
من پيش مورتا بودم .وقتي كه دستگير شد
.اون مسئوليت كارش رو به عهده گرفته بود
.من اجازه نمي‌دم كه اون رو دار بزنن
چيزي كه از يكي از ماها گرفته مي‌شه
.از همه‌ي ما گرفته شده
.ما اون رو بر مي‌گردونيم دوستان
.اونا استيفن بانت رو هم گرفتن
شما خوب هستين؟
.شايد بهتر باشه كه بشينيد
.ن‍ ن‍ ن‍ نه
.نه، اگر بشينم ديگه نمي‌تونم بلند شم
كجا؟ چطوري؟
.اون رو توي وليمينگتون گرفتن
،ولي اين كه چطوري رو ديگه نمي‌تونم بگم
ولي من رو از جرم‌هايي كه مرتكب شده .خبردار كردن
.قاچاق، دزدي دريايي، و قتل
فكر مي‌كنم كه ديگه خيلي دير شده كه .كاري كه با من كرد رو به اون ليست اضافه كنيم
اين طوري فقط باعث ... شرمنده شدن شما مي‌شه
.و اين كه هيچ نتيجه‌اي هم نخواهد داشت
اون همين الانش هم به خاطر جرم‌هاي .ديگه‌اش محكوم شده
بدون نتيجه؟
اون بزودي بهاي تمام .جرم‌هاش رو مي‌پردازه
اون محكوم شده
.و هفته‌ي بعد اون رو دار مي‌زنن
فكر كردم كه شايد بخواهيد .بدونيد
.بله
.ممنونم
.من مي‌خوام كه اون رو ببينم
.نه، نمي‌تونيد بريد
حتي اگر شرايط‌تون هم اجازه بده كه ،تا وليمينگتون بريد
،كه مسلما اين طور نيست حضور در يك اعدام
مي‌تونه تاثيرات خيلي بدي .روي بچه بزاره
در حال حاضر، من كاملا
... احساسات شما رو درك مي‌كنم، ولي - .نه -
شما نمي‌دونيد كه من .چه احساسي دارم
.من نمي‌خوام، جان دادن اون رو ببينم
.خدا رو شكر
.مي‌خوام باهاش حرف بزنم
پدر شما، كار مراقبت از شما رو .به من سپرده
فكر نمي‌كنم اون كار، شامل
خوردن يك چاي بعد از ظهري .با يك قاتل باشه
،"دخترم"
نمي‌تونم بگم كه، بار ديگه مي‌تونم ببينمت
"اميد من اين هست كه اين طور بشه"
كه اين طوري اتفاقاتي كه بين ما " ."افتاده درست بشه
من درباره‌ي سوال تو فكر كردم
كه آيا انتقام مي‌تونه اتفاقي كه " "براي تو افتاده رو جبران كنه يا نه؟
من بهت پيشنهاد مي‌كنم كه " ."كه به دنبال اون نباشي
،به خاطر روحت"
به خاطر "زندگي خودت
،بايد به دنبال بزرگواري باشي"
."تا بتوني ببخشي
،آزادي چيزي هست كه به سختي بدست مياد"
ولي ميوه‌ي اون ."قتل نيست
نگران اين نباش كه اون شخص از " "انتقام فرار كنه
"شخصيتي همانند اون
دانه‌هاي نابودي خودش رو " ".همراه خودش داره
اگر اون به دستان من نميره"
،يا به دست هيچ كس ديگه‌اي
ولي اون دست‌هايي كه اون رو مي‌كشه ."نبايد دستان تو باشه
به حرف من گوش كن، به خاطر اون" ."عشقي كه به تو دارم
،عزيز پدر
."جيمز فريزر
... من هيچ‌وقت باهاش خداحافظي نكردم
.با جيمي
.ولي اون درست مي‌گه
بخشيدن كاري كه اون كرده رو ... درست نمي‌كنه
،ولي مي‌تونه چيزهاي ديگه رو عوض كنه
حتي اگر راجر برگرده .يا نتونه برگرده
.هر اتفاقي كه بيوفته
مطمئن هستي كه حتما بايد بانت رو ببيني؟
.بله
،اگر بتونم حرف خودم رو بزنم ... اون وقت
شايد بتونم راهي پيدا كنم كه ... بتونم ازش رهايي پيدا كنم
،ولي بايد تلاش كنم
.اون هم به خاطر بچه‌ام
.بسيار عالي
به من كمك مي‌كنيد؟
،خدا مي‌دونه چطوري
.ولي كمك‌تون مي‌كنم
امكانش هست؟
.خداي من
.اون واقعيه
.بله
.مي‌دونم
.اهاكونسا
.چوب‌ها رو ببر به خونه‌ي تواسيكويس
.اون طرف
.اهاكونسا
فرانسه مي‌توني صحبت كني؟
.بله
.براي درد
.اين رو مي‌جويي
.خيلي زيباست
.چشماش به پدرش رفته
ممنونم
مي‌تونيد بهم كمك كنيد از اينجا برم؟
.نه
.بايد درمان شي
.جوياهون
.مراقب باش
.بنظر نمياد خطرناك باشه
.اين مرد، نمي‌تونه آدم خوبي باشه
.اون رو آدماي خودشون فروختن
.از اون طرف اون جا
.باشد كه برات آرامش بياره
.ممنونم، كاهروتون
... بايد يادت باشه كه
... آرامش از همون جايي شروع مي‌شه كه ...
... كه جنگ شروع مي‌شه ...
.در ذهن انسان‌ها ...
حالتون خوبه؟
.آره
اين فقط بسيار ناخوشاينده .همين
فكر مي‌كردم كه به اين اندازه بودن .عادت كنم
.ولي نكردم
هي داره بيشتر و بيشتر .آزاردهنده مي‌شه
اينجا بودن، از اون چيزي كه فكر مي‌كردم .خيلي سخت‌تره
.قراره به زودي بچه بدنيا بياد
.خاطره‌ها اين طور نيستن
.اونا ... همين طوري ميان
.دلم براي مادرم تنگ شده
با جرئت مي‌تونم بگم كه ،گاهي من هم دلم براش تنگ مي‌شه
.مخصوصا زماني كه مريض هستم
البته جداي اون اخلاق بشدت ... رك ايشون
.واقعا زن تحسين‌ برانگيزي هستن
اميدوارم قبل از اين كه .بچه بدنيا بياد برسه اين جا
،با شناختي كه از پدر و مادر شما دارم
اونا هر كاري در قدرتشون باشه انجام مي‌دن
.كه راجر رو براي شما برگردونن
.دست من رو بگيريد
.واقعا نمي‌شه شما رو دوست نداشت
دوست دارين مقداري چوب براي آتيش شما بيارم؟
،چمدون‌ها رو اينجا بزار .كنار آتش
،و برو به سمت رودخونه و ... برامون
بله؟ مي‌خواين كه اين اينجا باشه؟
!كاهروتون
اون راه و روش ما رو بلد نيست
... اون نمي‌دونه كه نشونه رفتن به كسي كار خوبي نيست
.يا اين كه وقتي يكي داره حرف مي‌زنه، حرف بزنه بي‌ادبيه
.بلند شو
.بلند شو، هاكونسا
.اون به درد ما نمي‌خوره
.خواهش مي‌كنم. من آسيب ديدم
... اون رو ببريد
.به كلبه ...
.تو هيچي ياد نگرفتي
وفاداري كجا، كجا خوابيده؟
چطور شد كه از طرف آدم‌ها خودت، رانده شدي؟
.يه سوءتفاهم بوده
ببينم تو هيچ غروري نداري؟
تو قولي كه از رو شرف داده بودي رو شكستي؟
وفاداري من براي .يك زن هست
پس در اين صورت نبايد به .جويايون لبخندي مي‌زدي
روز بخير
تو كي هستي؟
.پدر الكساندر فريگالت
تو انگليسي هستي؟
.بله
.اسكاتلندي
.راجر مك‌كنزي
تو مردي هستي كه اونا .بهش مي‌گن سگ‌صورت
... خب
پس اهاكونسا يعني اين
.لذت بخشه
،هرچند، اسم مستعار مناسبيه
از اونجايي كه موهاك‌ها خيلي برده‌هاي خودشون رو نگه نمي‌دارن
.ولي خيلي از سگ‌ها خوششون مياد
اوه، اين طورين پس؟
.من اين رو نمي‌دونستم
ولي، در هر صورت، من حتي نمي‌دونم .كجا هستم
تو در روستايي هستي كه اونا بهش .مي‌گن، درياچه‌ي سايه
و اين جا دقيقا كجاست؟
.يكي از بخش‌هاي نيويورك
.اوه، نيويورك
چطور شد كه كار شما به اينجا رسيد؟
فكر كنم اين طوري مي‌توني بگي .كه تا اينجا با پاي خودم اومدم
... و تو؟ تو چطور
براي چي اينجايي؟
.من ... عاشق شدم
داري چي كار مي‌كني؟
خب، مي‌دوني آلماني‌ها دوست دارن ... با قاشق و بشقاب‌هاشون بازي كنن
.آره
خب، پس اين دليلته براي مراقبت نكردن از بچه‌مون توي آخورش؟
.من مي‌دونم اين چيه
... تو قراره - .مورتا رو از زندان آزاد كنم -
.آره
.خوبه
براي شروع، اون اصلا نبايد .اونجا باشه
چي؟ تو از دست من عصباني نيستي؟
نه، مگر اين كه .اصلا نخواي تلاشي بكني
ما نمي‌تونيم بزاريم اون مرد .رو دار بزنن
بعد اون وقت، اين چي هست؟
اين براي نشون دادن، يه آدمه؟
ناظر؟
.آره
برايان و مالاهي آدم‌هايي رو .پيدا كردن كه حاضرن كمك كنن
،ولي با اين حال
،اين يك كار خطرناكه ... و من مطمئن نيستم
.از پشس برمياي
... فقط اگر ارباب اينجا بود
.همين طور كلير
من مي‌دونم كه اون زندگيش رو ... به خطر انداخت كه اون رو نجات بده
وقتي كه تو ونت‌ورث اون رو .گرفته بودن
اگر اونا اينجا بودن چي كار مي‌كردن؟
.اونا راهي رو پيدا مي‌كردن
.ما هم همين كارو مي‌كنيم
ما؟
.آره، ما
.من نمي‌زارم كه يه گوشه بمونم
،"چه بد بشه چه خوب"
.من باهات هستم، فرگوس فريزر
.به نقشه‌ات ايمان دارم
.تا وقتي كه كار كنه
و تازه ناظرها هم هستن كه .به ما كمك كنن
،درست مي‌گي .عشقه من
.مورتا آزاد مي‌شه
فكر مي‌كنم وقتش رسيده كه .وليمينگتون رو ترك كنيم
و اين كه پيشنهاد اربابم رو قبول كنيم
.در فريزر ريج زندگي كنيم
من براي خودمون يه كالسكه پيدا مي‌كنيم .و شروع مي‌كنم به جمع كردن وسايلمون
.واقعا كه زن مثال زدني هستي
خودت كه خوب مي‌دوني من حاضرم .در كنار تو با خود شيطان هم روبه‌رو بشم
من چند سال پيش اومدم اومدم .اينجا، تا صداي خدا رو به اين‌ها برسونم
رئيس تواسكاهي به حرفاي من گوش كرد
و تحت تاثير روح مقدس قرار گرفت
من رو دعوت كرد كه باهاش به .روستا بيام
شروع كردم به مسيحي كردن ،چندتا از افراد اين قبيله
،و ... براي زماني .بين اون‌ها با آرامش زندگي كردم
ولي سال بعدي كه اومدم ،به روستا
.بشدت مريض شدم
من آماده بودم كه خداوند ... روح من رو بگيره
تا زماني كه دستان زني رو روي .خودم احساس كردم
.دستاني نرم و آرام‌كننده
اون مثل يك فرشته .از من مراقبت كرد
بعد، زماني كه درمان شدم
... اون موقع
.گناه رخ داد
،همون طوري كه مي‌دوني، پسرم تماس اون دست‌ها چيزي رو در من بيدار كرد
كه فكر مي‌كردم اون رو خيلي وقته كه پشت‌سر گذاشتم
.يك خواست، نامقدس و ناپاك
احساس مي‌كردم حسي رو پيدا كردم
فكر مي‌كردم كه از اين وسوسه مصون هستم
كه تازه متوجه شدم چقدر .عزمي كه داشتم ضعيف بوده
.يك زن قلبت رو دزديد
،يك داستان خيلي قديمي پدر شايد يكي از قديمي‌ترين
داستان‌ها .در اين دنيا
.از با هم بودن ما، بچه‌اي حاصل شد
.و اين يك بي‌احترامي به موهاك بود
نه، اون‌ها هم به من هم به با هم بودن ما و هم به بچه‌
با آغوشي باز خوش آمد گفتن
.متوجه نمي‌شم
اون‌ها انتظار داشتن كه ،من روي اين بچه نامي بزارم
... روحش رو نجات بدم .ولي نتونستم
خب، براي چي نه؟
.من در همچين جايگاهي نيستم
،من عهد‌هاي خودم رو شكستم
و خب، طبق قوانين ،كليسا
من نمي‌تونستم غسل .تمعيد رو انجام بدم
آره، من واقعا شك دارم كه موهاك به خاطر قوانين كليسا
.ناراحت شده باشن، پدر
،نه، ولي مي‌دوني راجر .من شدم
من ايماني شكننده به خدا .نداي خودم داشتم
.مي‌دونم كه سرگردان شدم
ولي اين كار رو با اين بچه نمي‌كنم
اونم با يك دعاي خير .از يك كشيش خطاكار
.اين كارو نمي‌كنم
مادر اون بچه
همون درمانگره؟
.جويايون
هنوز هم دوستش داري؟
من دعا كردم كه عشق من به اون ،كمتر بشه
كه ديگه صورتش رو ،در روياهام نبينم
كه ديگه تماس دست‌هاش رو حس نكنم
ديگه اون قدر عطر موهاي اون رو ... در باران استشمام نكنم
ديگه صداي خنده‌ي آهنگين اون رو نشنوم
.كه در باد غلتانه
ولي دعاهاي من .بي‌جواب موند
فكر نمي‌كنم كه .بتوني اين‌ها رو بفهمي
...راستش، نه، پدر
.دقيقا مي‌دونم چي مي‌گيد
... ساتاهورينيوس، كاهنونتيو
تو اينجا به خاطر رسوايي هست كه .پنهان شدي
بايد در مقابل خداي خودت .برهنه بشي
.تكون نخور
.برام دعا كن راجر
.پدر
.يا خدا
... پدر
.من بايد اين رو تميز كنم
.خيلي متاسفم
.خواهش مي‌كنم، بزار تمومش كنم
.يا خدا
اي پدر تمام بخشندگي‌ها و پروردگار تمام آسايش‌ها
ما ساده فقط تو را جستجو مي‌كنيم
براي ديدار و براي تخفيفي براي اين خدمتكار بيمار
براي كسي كه دعاهاي .ما به سمت اوست
.با بخشندگي خودت، پناه او باش
... به او آرامشي عتا كن .با حسن نيتي كه داري
.پدر، بيا
.بيا، بزار كمكت كنم
.واي خدا
.بيا
.بيا، اين رو بخور
.بيا
چي شد؟
دوباره به من پيشنهاد شد كه .فرزندم رو نامگذاري كنم
.امتناع من، اون‌ها رو ناراحت كرد
اون‌ها تا صبح به من وقت دادن كه .نظرم رو عوض كنم
و اگر اين كارو نكنيد؟
اون‌ها چشمانم رو مي‌بندن و .مي‌فرستنم كه در آتش راه برم
تا زماني كه درد من رو از پا دربياره .و بيوفتم
من ديدم كه اين تنبيه .روي يك آدم بيچاره‌ي ديگه‌ هم انجام شد
اون سه روز طول كشيد تا .بميره
.واي خدا
،خواهش مي‌كنم
.ديگه كفر نگو - ... فقط ... فقط -
.به من گوش كن
،اين آدما
اون‌ها هيچ چيزي درباره‌ي مراسم كليسا نمي‌دونن
يا اون عهدهايي كه بستين .يا چرا اون قدر سخت اون‌ها رو نگه داشتين
تنها چيزي كه اونا مي‌خوان ببينن
اينه كه يه خورده آب روي سر يه بچه ريخته بشه
.و چندين كلمه به لاتين گفته بشه
.نمي‌تونم - براي چي؟ -
... من - نيازي نيست كه مراسم رو -
.اجرا كني
... فقط دعاهايي كه به خدا مي‌كني رو بگو
يا ... درود بر مريم مقدس بفرست .و اين داستان رو تمومش كن
اون‌ها هرگز متوجه تفاوت .نمي‌شن
.ولي من مي‌شم
،نه، پسرم ،مي‌دونم كه داري سعي مي‌كني كمك كني
... ولي اين
اين تنبيه خدا، براي گناهان بزرگ و .ناپاكه منه
.خب تو عاشق شدي
اين گناه توئه؟
.تو هم انساني به خاطر خدا
،آه، بله، خداوندگارا من رو ببخش .به خاطر كفرهايي كه گفتم
،من اين مراسم رو الكي اجرا نمي‌كنم
.حتي براي اين كه زندگيم رو نجات بدم
.داري حماقت مي‌كني
و بله، من دارم اين رو همينجا ،بهت مي‌گم
.اون هم زير سايه‌ي خدا
مي‌دوني براي چي مي‌تونم بگم كه تو يه احمقي؟
براي اين كه خودم هم يه .احمق بودم
.من عاشق يك دختر شدم
.يك دختر زيبا
،من ازش خواستم كه با من ازدواج كنه
.و اون گفت نه
بعد من چي كار كردم؟
،بجاي اين كه پاشم برم
من واقعا اون رو دنبال كردم .و يك اقيانوس رو پشت‌سر گذاشتم
مثل يك احمق من به دنبال اون در فضا و زمان سفر كردم
تصميم گرفته بودم كه به خودم و به دنيا ثابت كنم
،كه من اين زن رو دوست داشتم
درست مثل تمام اون داستان‌هاي عاشقانه‌ي قبلي
.كه توسط اون احمق‌هاي بزرگ نوشته شده
من دنبالش كردم و به دنبالش رفتم
و بالاخره اون رو پيدا كردم
و متقاعدش كردم كه با من .ازدواج كنه
و درست تو همون شب ما پيمان بستيم ... و ازدواج كرديم
در حضور پر رنگ خداوند متعال
،و بعد شروع به دعوا كرديم
و بهم
... حرف‌هايي رو از روي عصبانيت گفتيم
حرف‌هايي كه پشيمانش شديم
كه البته هرگز نمي‌شه .پس گرفته بشه
.براي همين من اون رو ترك كردم
،تصميم گرفتم كه برم خونه
ولي من نظرم رو عوض كردم و برگشتم
،درست مثل يك احمق
،و بجاي پيدا كردن اون
... مردي رو پيدا كردم كه
حالا فكر مي‌كنم كه پدر اون بوده
كه من رو تا سرحد مرگ زد
و من رو به موهاك .فروخت
،و حتي اون موقع
حتي اون موقع، من اين فرصت رو داشتم
،كه برگردم
.كه برم خونه
،برخلاف تمام شواهد من فرار كردم
.از دست كساني كه من رو گرفته بودن
.راهي به سمت خونه پيدا كردم
تنها كاري كه بايد مي‌كردم اين بود كه .دستم رو بهش مي‌رسوندم و لمس مي‌كردم
ولي آيا اين كارو كردم؟
... نه، من
همون طوري اونجا وايسادم
،با آزادي كه در چنگم بود
،و تعلل كردم
،درست مثل يك احمق
،براي اين كه بعد از همه‌ي اون‌ها
.من هنوز هم دوستش داشتم
پس، مي‌تونيد اين دردي كه ... كشيدم رو درك كنيد
منم دارم همين رو بهت مي‌گم مرد
اين دقيقا همون چيزيه كه دارم .سعي مي‌كنم بهت بگم
.متوجهم
،ولي تفاوت اينجاست
من چيزي رو از دردي كه كشيدم .ياد گرفتم
.من عوض شدم
از اون جايي كه من ميام :يه گفته‌اي هست كه مي‌گه
."حواست به اون شماره يك باشه"
،از اين به بعد، اون منم
،و اگر به اندازه‌ي كافي باهوش باشي .تو هم همين كارو مي‌كني
روت رو به عشق برگردون
.و آزاديت رو بدست بيار
،خودت رو نجات بده
... براي اين كه اگر اينكارو نكني
.هيچ كسي اينكارو نمي‌كنه
،زماني كه تو رفته بودي .من داشتم اينجا رو مي‌كندم
.كمكم كن
يه جايي تو قسمت جنوبي اين كلبه هست
كه مي‌تونيم بدون اين كه .ديده بشيم فرار كنيم
،با من بيا
و هر دوتاي ما از .اينجا مي‌ريم
... هنوزم متوجه نمي‌شي - .چرا متوجه مي‌شم -
كه تو هنوز هم .انتخاب‌هايي در جلوي خودت داري
،يه كشيش پيدا كن
،به گناهانت اعتراف كن ،بگذار كه خدا تو رو ببخشه
و تو مي‌توني به كار اون ادامه بدي
... يا
ما مي‌تونيم جويايون رو پيدا كنيم
.و اون و بچه رو هم با خودمون ببريم
تو مي‌توني زندگي جديدي رو شروع كني .به عنوان يك پدر و كشيش
،براي من مهم نيست چي رو انتخاب مي‌كني
هر دوتاي اين‌ها
بهتر از اين جا موندن و .مردن با يك مرگ وحشتناكه
.واقعا بي‌فايده‌ست
،با يك ساعت ديگه كار .اين تموم ميشه
،ما يك ساعت ديگه وقت نداريم
و اون سوراخ، به اندازه‌ي يك گربه هم نيست
.چه برسه به يه مرد
تو مي‌توني وقتي كه من رفتم .كارت رو تموم كني
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
.من اينجا مي‌مونم
اوه، عيسي، مريم مقدس، يوسف
.نيازي نيست كه عمل كفر آميزي انجام بدي - ... چرا، نيازه -
اگر هنوز هم مايلي كه اين جا بموني و اون قدر شكنجه بشي تا بميري
اونم به خاطر يه خطا در درك درست وفاداري
ببينم يك كلمه از حرف‌هايي كه زدم رو شنيدي؟
تك به تك كلماتي كه گفتي رو .شنيدم
خب؟
و متوجه شدم كه چه احساسي به عشق داري
.همين طور اون حماقتي كه به همراه خودش داره
اما، من اون احساسات رو ،ندارم راجر
و من بايد اين كار رو بكنم .تا به وجدانم ديكته كنم
تو خيلي احمق‌تر از .اون هستي كه فكرش رو مي‌كردم
.از اين يكي ديگه كاملا مطمئنم
.اونا دارن ميان سراغم
.ما بايد كارمون رو پنهان كنيم
تو تصميم گرفتي؟
.بله
.من نمي‌تونم بچه‌ رو غسل تعميد بدم
من خودم رو در دستان خداوند .قرار مي‌دم
... خدا به همراهت .دوسته من
.احمق بيشعور
اگر يك بار ديگه از من بپرسي كه مطمئنم كه مي‌خوام .اين كارو رو انجام بدم، من جيغ مي‌زنم
خب، معلومه كه كاملا .تصميمت رو گرفتي
نمي‌تونم متوجه اين نشم كه بقيه‌ي جاهاي .تو، كاملا نگران هستن
،من داشتم به اين لحظه فكر مي‌كردم
،و بالاخره اين جاست ... فكر كنم
.عصبي هستم
شايد بهتر باشه يه دقيقه ... وقت بزاريم
.تا بهت فرصت بديم كه خودت رو آماده كني
.من آماده‌ام
روز بخير آقايون، من .اعلاحضرت جان گري هستم
،ايشون نامزد من هستن .بانو بريانا فريزر
فرماندار ترايون اين فرصت رو به ما دادن
تا بتونيم با يكي از زنداني‌هاي اينجا .صحبتي بكنيم
.استيفن بانت
ايشون دبيركل اعلي‌حضرت هستن
به ما خبر دادن كه شما قرار .هست كه بياين
من بانت رو بردم به يه سلول در ،در انتهاي راهرو
و براي حفاظت از شما .اون رو به ديوار بستم
.من اون رو به تنهايي مي‌بينم
.اين اتفاق نخواهد افتاد
... اگر اتفاقي بيوفته
.اون زنجير شده
.نمي‌تونه به من آسيبي بزنه
،من همين جا منتظر خواهم موند
.در صورتي كه به من نياز پيدا كني
.برو پس
هر چه زودتر بتوني اون پير خرفت رو نجات بدي
زودتر مي‌تونيم به .راه خودمون ادامه بديم
.راه برو
مي‌دوني من كي هستم؟
ملكه‌ي شبا؟
فكر نمي‌كنم كه به دنبال اين باشي كه اسمت رو به من بگي عزيزم
.من رو اين طوري صدا نزن
... صورتت يادمه
... و همين طور چيزهاي ديگه
.ولي اسمت رو نه
.اسم من بريانا فريزر‌‍ه
.بريانا فريزر .اسم قشنگيه
پدر و مادر من جيمي و كلير .فريزر هستن
،اونا زندگيت رو نجات دادن
.و تو ازشون دزدي كردي
.درسته
اوه، اگر اومدي كه جواهرات پدرت رو پس بگيري
در اون صورت من متاسفم ... چون .خيلي دير كردي
مي‌دوني، من اون‌ها رو فروختم .براي اينكه بتونم يه كشتي بخرم
... اونجا
يه جواهر كوچيك بود
كه تو دنبالش بودي .وقتي كه براي اولين بار ديدمت
يه حلقه؟
.اوه، ولي خب تونستي اون رو پس بگيري
آقايان محترم، ما اينجا اومديم .كه يكي از زنداني‌هاي شما رو ببينيم
هيچ بازديدي .بدون اجازه‌ي قبلي داده نمي‌شه
فكر نمي‌كنم كه به اجازه .نيازي باشه
.به من گفتن كه، قراره تو رو دار بزنن
.به من هم همين رو گفتن
،فكر نمي‌كنم كه به خاطر ترحم اومده باشي .هرچند، من نبايد فكري كنم
.نه
من، زماني كه تو مرده باشي .راحت‌تر زندگي مي‌كنم
خب، پس از من چي مي‌خواي؟
.هيچي
من اومدم اينجا كه .بهت چيزي بدم
.من اومدم كه ببخشمت
اوه، من فاحشه‌هاي زيادي داشتم
كه سعي كردم، بچه‌دار شدنشون .رو به گردن من بندازن
.من دليلي ندارم كه دروغ بگم
،تو قراره بميري
قراره از گردن دارت بزنن ،تا بميري
و اگر اين مرگت رو راحت‌تر مي‌كنه
كه بدوني چيزي ازت هست كه بعد از مرگت رو اين زمين مي‌مونه
پس مي‌توني اين رو .بدوني
... خب، پس من به زودي مي‌ميرم
.ولي فراموش نخواهم شد
من چاره‌اي ندارم، جز اين كه با اون كاري كه .با من كردي زندگي كنم
.ولي تو فراموش خواهي شد
بچه‌ي من هرگز اسم‌ تو رو نخواهد دونست
هرگز نخواهد فهميد كه .تو وجود داشتي
،زماني كه داري توي زمين مي‌گندي
من فرزندم رو بزرگ مي‌كنم .كه انسان خوبي بشه
.و چيزي بشه كه اصلا شبيه تو نيست
.وايسا
.براي نگهداري از اون
من هيچ چيزي از طرف .تو نمي‌خوام
.پس، آخرين آرزوي يك مرد در حال مرگ
.مراقبش باش
.بي‌حركت بمونيد !وايسيد! وايسيد
.همين الان دستانش رو باز كنيد
اعلاحضرت جان؟
.فرگوس
دليل حمله‌ي اون چي بوده؟
.ما اينجا اومديم كه يكي از دوستان رو نجات بديم
.كليدها دسته منه
،بهش آسيبي نزنيد
.ولي نزاريد كه بره
به خاطر وفاداري اون .به فرماندار ترايون
.من واقعا متاسفم
!مورتا
كجايي؟
.اينجام، بچه
.مورتا
اينجا چي كار مي‌كني بچه؟
تو رو دستگير كردن؟
آخه براي چي بايد بياي اينجا؟
.كسي اينجا بود كه مي‌خواستم ببينم
.بايد عجله كنيم
.آقاي فيتزكيبونز
خب، من خيلي از ديدن تو .اينجا متعجب نشدم
فكر مي‌كنم اين خود شيطان باشه
كه تو رو آورده باشه اينجا .تا تبه‌كار رو ببيني
.اون مقصر نبود .من اصرار داشتم
.با من بيا، بچه
من تو رو به ريور-ران مي‌برم
تو؟ وقتي تمام نيروهاي پليس
و كت قرمزها دارن تو وليمينگتون دنبال تو مي‌گردن؟
من خانوم فريزر رو تا .ريور-ران همراهي مي‌كنم
.مگر از رو جنازه‌ي من رد شي
كه مطمئنن خواهي بود .اگر كه تو رو بگيرن
.اون تحت مراقبت من خواهد بود
.تحت محافظت ترايون
... اگر اون رو با تو ببينن
.سر اون هم مي‌ره بالاي دار
پس من تو رو مي‌سپارم به .دست اعلاحضرت جان، دخترم
.مراقب باش
.زودباشين بچه‌ها .ما خيلي وقت نداريم
!پودر رو آتيش زدم
قصد داشتين كه زندان رو منفجر كنيد؟
يك كار براي پنهان كردن .عقب نشيني‌مون
من وقتي براي تلف كردن .ندارم
.وايسا پس اون چي ميشه؟
ما نمي‌تونيم بزاريم كه اون .اينجا بميره
.از اونجا بياريدش بيرون بچه‌ها
.بياييد .مارسلي منتظره
!زودباش !سوار شو
!راه‌ برو پسر .زودباش
.اعلاحضرت
بله؟
شما آسيبي نديدين؟
.نه خير
و شما خانوم؟ - .من خوبم -
.خوشحالم كه اين رو مي‌شنوم
ما نمي‌دونيم كه چند نفر .در اون انفجار مردن
به من گفتن كه شما قراره بوده بياييد اينجا به ديدن
يكي از زنداني‌ها .قبل از انفجار
ببينم از اون شورشي‌ها كسي رو هم دستگير كردين؟
نه. اون‌ها خيلي آماده‌تر از اين بودن كه .ما بتونيم پيش‌بيني كنيم
بنظر مياد كه اين ناظرها
مي‌خواستن رهبرشون رو آزاد كنن
.مورتا فيتزگيبونز
اونا چيزي گفتن درباره‌ي اين كه اون رو كجا مي‌برن؟
متاسفانه، اين اتفاق با سرعت .غيرقابل انتظاري به وجود اومد
من هيچ چيزي نشنيدم كه بتونه به شما در جستجوتون كمكي بكنه
ولي اطمينان .دارم كه مي‌تونيد اون‌ها رو پيدا كنيد
.همين طور خواهد بود، اعلاحضرت
.فرماندار ترايون، همچين اجازه‌اي نخواهد داد
.كه اين‌ها بدون مجازات بمونند
.حالا نيازي به مهرباني نيست
.اون سرنوشت خودش رو انتخاب كرده
.اون همين رو مي‌خواسته
.كاري نيست كه بتوني انجام بدي
.احمق نباش
براي يك بار هم كه شده تو اين زندگي .احمقانه‌ت سعي كن كه باهوش باشي
.باهوش باش
لعنت به تو، احمق
!بيشعور نفهم
چي شده؟
.همينه بچه‌ها .من رو ببريد به كلبه‌ي احمق‌ها
:مترجم « Nora حسام‌الدين »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub
Sync & Edit: AliNet