... آنچه گذشت
بعضي‌ از اوقات مردم كارهاي اشتباهي رو انجام مي‌دن
.براي دلايل درست
بايد اون رو .برگردونيد پيش من
فكر مي‌كني كه نجات پيدا مي‌كني؟
.بايد زنده بمونم
.نمي‌تونم اين طوري بميرم
بخشش اتفاقي كه
.افتاده رو عوض نمي‌كنه
.ولي مي‌تونه اتفاقات آينده رو عوض كنه
من مطئنم كه راجر بچه رو دوست .خواهد داشت
.ما اومديم كه يكي از دوستان‌مون رو آزاد كنيم
ما همه در اين دنياي جديد هستيم .نه به خاطر اين كه اون جديده
.اين زمين‌ها هم به اندازه‌ي هر زمين ديگه‌اي قديمي هست
... فقط به اين خاطر جديد هست
.كه در اينجا اميد وجود داره
.و اميد، درست در مركز اين عشق قرار داره
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
♪ نسيم‌ها و موج‌ها ♪
♪ جزاير و درياها ♪
♪ و كوه‌هايي از خورشيد و باران ♪
♪ تماميِ خوبي‌ها ♪
♪ تماميِ زيبايي‌ها ♪
♪ تماميِ خود من ♪
♪ ديگه رفته ♪
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
::. غـريـبـه .::
« قسمت ده‌ام: مردي از جنس ارزش »
:مترجم « Nora حسام‌الدين »
Sync: AliNet
.كلير
نشونه‌اي از راجر بود؟ - .نه -
.ولي موهاك مي‌دونه كه ما اينجا هستيم
ما بايد راه‌مون رو به سمت .اين روستا خيلي زود پيدا كنيم
.سلام
.صلح
.ما براي معامله اومديم
... ما دنبال مردي مي‌گرديم
... مردي كه ما به شما فروختيم
اين رو يادتون هست؟
اين مرد. اينجاست؟
.آهاكونسا
.ما براي اين مردي كه تو اين عكس هست، معامله مي‌كنيم
من رو يادت هست؟
ما چند ماهه پيش همديگه رو .تو كاروليناي شمالي ديديم
،مردي كه به شما فروختم .اومديم كه اون رو ازتون بخريم
.آهاكونسا
من اين رو به شما برمي‌گردونم
.اگر اون مرد رو به من برگردونيد
چرا؟
اون مرد براي شما چي داره كه اين همه راه بخاطرش اومدين؟
.اون براي خانواده‌ي ما مهم هست
.بياين اونا رو ببريم پيش تواسكه
.اونا اومدن دنبال آهاكونسا
شما حتما بايد دوست خيلي .خوب اون باشيد
،اين مردي كه شما دنبالش هستيد
براي اون ويسكي آوردين كه بنوشه؟
چيزهاي آهني هم آوردين؟
اميدوارم كه خيلي .سفر طولاني نداشته بودين
پس اون واقعا اينجاست؟
اين مرد توي عكس؟
.شما خيلي اون رو مي‌خواين
.بله
ما اميدواريم كه .بتونيم با شما معامله‌اش كنيم
.بياييد، نگاه كنيد .ما هم پتو داريم، هم قابلمه
ويسكي خوبيه. امتحان مي‌كني؟
.بيا .اين رو امتحان كن
.مثل يه چيز جديده
.چيزي نيست .چيزي نيست
.اون سنگ دندون اوتر رو انداخته به گردنش
اون نمي‌خواد آسيبي بزنه، اون .فقط داره سعي مي‌كنه به اون پسر روسري رو نشون بده
.دايي، داستان اين نيست
.به خاطر اون سنگي هست كه، همه انداخته
اين رو به عنوان چيزي كه بتونيم دوست‌مون رو باهاش عوض كنيد، قبول مي‌كنيد؟
.نه
.ما با شما معامله نمي‌كنيم
.بايد همين الان از پيش ما بريد
.خواهش مي‌كنم
.ما نمي‌تونيم بدون اون بريم
.ما با شما معامله نمي‌كنيم
.كاري نكنيد حرفم رو دوباره بزنم .از اينجا بريد
.كلير
.خيله خب
.ممنون بابت كباب
... سفر طولاني بود
.خيلي وقت بود كه همچين غذايي نخورده بودم
مطمئنم كه اين از هر چيزي كه اونا داشتن ... برات آماده مي‌كردن بهتره
... توي زندان ويلمينگتون
.قبل از اين كه اونجا با خاك يكسان بشه
.تو اينجا ديگه باهات بحثي ندارم
.اخبار سريع مي‌رسه
.بريانا گفته بود كه تو رو ديده
چيزي كه نگفت اين بود كه تو چي كار كردي
.كه باعث شد بيوفتي زندان
شايعه شده كه تو .با ناظرها هم دست شدي
احتمالا همون ماموريتي بوده كه .گفتي جيمي به تو سپرده
،يكمي از هر دوتاي اينا
.اگر مي‌خواي بدوني
تو هميشه تونستي ثابت كني .مي‌توني دردسر رو پيدا كني
بعضي چيزا، ارزش دردسر رو .دارن
حتي اگر اون ريسك اعدام باشه؟
.نگران نباش
،من به خواهرزاده‌ات هم گفتم .كه آدم نيستم كه به اين راحتي‌ها بميره
،آره، خب
از اونجايي كه دولت نتونست ،لذت دار زدن تو رو نسيب خودش بكنه
از الان ديگه به طور خاص .دارن دنبالت مي‌گردن
اين اولين باري نخواهد بود كه صورتم .ميره رو اعلاميه‌ها
با اين كه، از همراهي همچين صورتي بسيار خرسندم
فكر كنم كه خوب نباشه براي مدت .طولاني يه جا موندگار بشي
من فقط به اندازه‌اي اينجا مي‌مونم .كه حواسم به اون بچه باشه
تو هيچ نياز نيست كه .خودت رو نگران نوه‌ي من بكني
.ما حسابي مراقب اون هستيم
اوضاعش چطور بوده؟
خيلي از اتاقش .بيرون نمياد
،وقتي كه مياد ،به خاطر مطالعه، نقاشي كشيدن
اون تو ايوان مي‌شينه .و همين طور نگاه مي‌كنه و منتظره
اون خيلي روحيه‌ي بهتري داشت .وقتي كه اعلاحضرت جان اينجا بود
و ببينم اين اعلاحضرت كجا هستن الان؟
بهش پيامي دادن كه به لاليچ‌برگ برگرده براي كاري
ولي ما انتظار داريم كه زود برگردن
.براي اينكه برنامه‌ي عروسي رو بريزن
عروسي؟
.عروسي اون و بريانا
.اون نمي‌تونه با يه كت‌ قرمز ازدواج كنه
،مي‌تونه
.و اين كارم مي‌كنه
.اون به يه شوهر نياز داره .زماني نداريم كه از دست بديم
من فكر مي‌كنم كه تو خيلي به عروسي علاقه داشته باشي از اونجايي كه خودتم سه تا داشتي
... ولي هيچ دليل نمي‌شه كه
من يادم نمياد كه سر اين موضوع .نظر تو رو پرسيده باشم
.مي‌توني كه شامت رو تموم كني
يوليسيس، اتاق خوابت رو .آماده مي‌كنه
.هر طور شما امر بفرماييد بانو
در زمان حضورتون در اينجا، اگر
به هر چيز ديگه‌اي نياز داشتين .به من اطلاع بدين قربان
.هنوز تموم نشده
.من همين طور پشت هم اشتباه مي‌كنم
.نمي‌تونم درستش كنم
اگر من نمي‌تونم حتي اين رو هم درست كنم براي چي دارم اصلا خودم رو عذاب مي‌دم؟
خبراي خوب، بانو بري، اين كه .همه‌ چيز به نظر خوب مياد
بچه در وضعيت خوبي .قرار داره
تو قبلا هم اينكارو كردي فيدر؟
بله، من چندين بچه به اين .دنيا آوردم
.خودتون رو نگران نكنيد
،اين خيلي نقاشي زيبايي بانو بري
ولي اين بچه‌ي شما خواهد بود .كه عالي ميشه
.اينجا يه داستاني هست
،نمي‌دونم چي هست
.ولي قطعا يه داستاني داره
من امشب دوباره برمي‌گردم .اينجا بخاطر اون
.نه، نميشه
،من يه داستاني مي‌دونم
زماني كه رفته بودم به قلعه‌ي ويليام .براي اين كه تو رو نجات بدم
اون روستا .قلعه‌ي ويليام نيست
،ولي اون موقع تو كمك داشتي .و ... و اونجا رو مي‌شناختي
.نمي‌توني تنهايي بري اونجا
من اصلا مطمئن نيستم كه .اون قدري امن هست كه امشب اينجا بمونيم يا نه
،من نمي‌دونم كه اون سنگ چه معني براي موهاك داره
من با يه مشت سنگ برنمي‌گردم پيش بري
.اونم وقتي كه راجر اينجاست
.تكون نخور
!دايي - !جيمي -
.ما براي سنگ اومديم اينجا
.اون رو بدين به ما .بهتون آسيبي نمي‌زنيم
... ما اين رو به شما مي‌ديم
.اگر كمك‌مون كنيد كه دوستمون رو پس بگيريم
خيلي شجاعانه بود، اين رو هم در نظر بگيريد كه ما مي‌تونيم
اين سنگ رو بزور از شما بگيريم .اگر كه بخوايم
ولي اون طوري همه‌ي شماها هم .قرار نيست برگردين به جايي كه اومدين
... اگر دوست دارين، مي‌تونيم بعدا برگرديم
.يه بار ديگه تلاش كن - .خواهش مي‌كنم -
اسمت چيه؟
.وينكت‌ويوستا
... وينكت‌ويوستا
... بگو ببينم
براي چي اين سنگ برات مهمه؟
،خيلي سال قبل قبل از اين كه به دنيا بيام
.مردي به پيش ما اومد
اون به ما نمي‌گفت كه .از كجا اومده بود
بجاش، اون از زماني كه .اومده بود حرف مي‌زد
،اسم اون تاوينه‌اونويلا بود
"دندان سمور"
،اون از جنگ گفت
... به ما از آينده‌مون هشدار داد
اين كه چطوري بايد تاماهاك‌هاي خودمون رو برداريم
،مردان سفيد رو بكشيد
يا اين كه مردان سفيد شما رو .مي‌كشن
قبل از اين كه خيلي دير بشه .اونا رو بكشيد
... يك روز، اون خودش رو نقاشي كرد
.و رقص جنگ رو رقصيد
.خيلي‌‌ها اون رو دنبال كردن
اون‌ها با پوست‌ها سر سفيدي برگشتن
،روستا عصباني بود
نگران اين بودن كه كارهاي اون
.باعث انتقام جويي سربازها بشه
،پدربزرگ من ،رئيسي كه اون موقع بود
گفت كه دندان سمور بايد بره
.براي اين كه اون نابودي رو به همراه مي‌آره
دندان سمور ... در جنگل پنهان شد
.هزيان گفت و ديوانه شد
براي چي به حرفم گوش نمي‌دن؟
اونا شك كردن كه ممكنه اون تسخير شده باشه
.توسط يك روح شيطاني
براي اينكه اون همين طور برمي‌گشت
.و باز هم برمي‌گشت
.ترد كردن اون ديگه كافي نبود
اونا براي مرگ، صورت اون رو به رنگ مشكي كردن
.ولي زماني كه صبح شده بود، اون رفته بود
اونا تونستن پيداش كنن؟
.مردان ما، روزها دنبالش گشتن
،بالاخره تونستن اون رو پيدا كنن
.اون با اون‌ها روبه‌رو شد، و شروع كرد به حرف زدن
حتي با وجود اين كه يكي از ،اون‌ها بهش صدمه زده بود
،همين طور در حال خون ريزي حرف مي‌زد
.حرف‌هايي از هشدار مي‌گفت
،بعد از اين كه مرد
حرف‌هاي اون در گوش جنگجويان .شروع به زنگ زدن كرد
.تو فراموش خواهي شد
.ملت ايوگيوس ناپديد خواهد شد
ديگه هيچ كسي به شما داستان خواهد گفت
هر چيزي كه هستيد .نابود خواهد شد
،مردان به سمت خانه برگشتن
.ولي صداي اون، دنبالشون كرد
اون‌ها سرش رو بريدن كه اون .ديگه حرف نزنه
ولي با اين حال .اون‌ها صداش رو مي‌شنيدن
تواسكو، رئيس ما
.اون زمان، جنگجوي جواني بود
اون سر رو گرفت و .در جاي دوري دفن كرد
.خيلي دور
.اين سنگ، همراه جمجمه‌ي اون بود
چطوري اين رو مي‌دوني؟
اين گفته شده كه هر كسي كه اون سنگ رو داشته باشه
قدرت اين رو داره كه ببينه .داستان مردم ما چطوري تموم ميشه
و اين كه روح دندان سمور
.با هر كسي كه اون رو حمل مي‌كنه، راه مي‌ره
اون براي شما ضاهر شده؟
.بله
،من در يك طوفان گمشده بودم
و زير يك درخت شكسته، پناه گرفتم
.اين زمان بود كه اون ضاهر شد
من باور داشتم كه روح‌ها
فقط زماني هستن كه چيزي بايد يادآوري بشه
،داستاني كه ارزش گفته شدن داره
... يا يك پيام
.كه ارزش پخش شدن داره
فكر مي‌كني كه دندان سمور درست مي‌گفت؟
.بله
من باور دارم كه اون اومده بود كه به مردم من هشدار بده
و اون سنگ، به ما كمك مي‌كنه كه .بدونيم قراره چه اتفاقي بيوفته
... اگر به ما كمك كني
اون مردي رو كه اومديم پسش بگيريم ... نجات بديم
بعد ما به تو كمك مي‌كنيم
بتوني ياد اون مردي كه براي آينده‌ي شما .جنگيده رو زنده نگه داري
.كمك‌مون كن
.بعد سنگ براي شما مي‌شه
.من مي‌خواستم مراقبت باشم
.به نظر مي‌رسه كه كاملا به موقع باشه
.من شنيدم كه قراره عروسي برگذار بشه
درواقع، اين من بودم كه .از اعلاحضرت جان درخواست ازدواج كردم
.اين اصلا از لحظات خوش من نيست
ولي جوكاستا تصميش رو بر اين گرفته .بود كه من ازدواج كنم
.قبل از اينكه بچه به دنيا بياد
و اون زن، نه رو به عنوان .جواب قبول نمي‌كنه
.من متوجه نشدم
من اصلا نمي‌تونم با اين قضيه كنار بيام
.و اون هم همين طور
من فقط مي‌خواستم اون قدر اين رو .به عقب بندازم تا راجر برگرده
.خدا رو شكر
خب، مي‌توني بگي كه داشتي به چي فكر مي‌كردي
وقتي كه رفتي استيفن بانت رو ببيني؟
دا، به من گفته بود كه .بايد اون رو ببخشم
و اينكارو كردي؟
تا اون جايي كه تونستم .به بخشش نزديك بشم
برات آرامشي هم داشت؟
.يه مقدار
.همون بسه
،فكر مي‌كني بتوني پدرت رو ببخشي
هم به خاطر خودت هم به خاطر اون؟
.من قبلا اون رو بخشيدم
.راجر - .كلير -
.خودتي - .چيزي نيست -
.اين جيميه .بهت آسيبي نمي‌زنه
.ما تو رو از اينجا خارج مي‌كنيم
،من در حقت بدي كردم ،همون طور كه مي‌دوني
.ولي اومدم كه درستش كنم
،فعلا .عذرخواهي من رو قبول كن
چند نفر با خودتون آوردين؟
،خواهرزاده‌ام ايان ،كلير
.و چنتا از دوستان موهاكي
همه‌اش همين؟ - ،چه انتظاري داشتي -
كل خاندان مك‌كنزي رو بيارم؟
.لطفا، به بقيه نگو
.بزار اونا برن
.بايد به رودخونه برسيم
.ما سعي مي‌كنيم كه جلوي اونا رو بگيريم
.زودباش راجر
!راجر
.سريع، برو
!برو! برو
!برو
!صلح !صلح
!وايسا
.ديگه تمومه
.ديگه تموم شد
،من اين آدم‌ها رو ترد كردم
و تو اون‌ها رو برخلاف نظر شورا برگردوندي
باعث خشونت .و نابودي شدي
.شما موهاك هستين
.ولي ديگه قرار نيست باشين
تو روستا رو ترك خواهي كرد .و هرگز برنمي‌گردي
!نه .لازم نيست اينكارو بكنيد
!خواهش مي‌كنم !نه
... شما خارجي‌ها
.دليل اين جنگ و آشوب نيستين
درد و ناسازگاري كه دندان سمور باعثش بود
.هميشه با ما بوده
،ديگه دردسري نخواهد بود
.فقط صلح‌ هست بين مردم ما
.سنگ رو بگيريد
.روستا رو ترك كنيد
.هرگز برنگردين
.ما متشكريم
من فقط اين رو مي‌خوام كه ما .با دوستمون از اينجا بريم
.معامله‌ي عادلانه‌اي صورت نگرفته
.سگ‌صورت در روستا مي‌مونه
... راجر
.منو بگيريد - چي؟ -
.دايي جيمي وايسا - .من بدن خوبي دارم، قوي‌ام -
نه، بايد يه راه ديگه‌اي .باشه
.راهي نيست
.من بايد به خاطر دخترمون اينكارو بكنم
.ايان، به شورا بگو
.راضي‌شون كن
.خواهش مي‌كنم، جيمي
تو و ايان، راجر رو برگردونيد .پيش بريانا
.نه
.ما پيشنهادي داريم به شما
هرچي سريع‌تر بتونيد ... اين كارو بكنيد
.من فرار مي‌كنم، و ميام خونه
.نه - .اينكارو ميكنم -
.من برمي‌گردم پيشت انگليسي
.ما قبول كرديم
.من مي‌مونم
ايان، داري چي كار مي‌كني؟
.چيزي نيست، دايي
... شما آزادين كه .راجر رو ببرين
من متاسفم به خاطر .كاري كه با تو كرديم
.حركت شجاعانه و عاقلانه‌اي بود
،اگر تونستي هر چه سريع‌تر .فرار كن يا من ميام براي نجاتت
.... نه
.روي حرفم هستم
.من مي‌مونم
و با موهاك زندگي مي‌كني؟
.من بهشون قول دادم
.مجبورم نكن كه بشكنمش
.تو به بريانا هم قول دادي
چطوري مي‌تونم ازت جدا بشم؟
اين براي هر دوتاي ما سخت .خواهد بود
ولي بايد قول بدي
كه از اينجا بري .هرگز به خاطر من برنگردي
.من اين رو انتخاب كردم
.باشه
.اوه، ايان
يه زماني گفتين كه آرزو دارين .من مرد ارزشمندي بشم
تو نمي‌دوني كه .تو چقدر ارزشمندي
.يادت باشه
.فراموش نمي‌كنم
.هرگز
مزه‌اش چطوره؟
.مثل خونه
تو اين دنياي جديد .سخت مي‌شه ويسكي گيرآورد
آره، و من اصلا نمي‌تونم اون شاش .اسب رو بخورم، كه اونا بهش مي‌گن عرق
من سر اين يكي .ديگه باهات موافقم
كجا قراره كه بري؟
برمي‌گردم كه به ناظرها .ملحق بشم
ببينم هيچي ياد نگرفتي؟
باز هم بايد همون جنگ رو تكرار كني؟
يادت نمياد كه چطوري تموم ميشه؟
،دنياي جديد .پايان جديد
اگر واقعا اين رو باور داري، حماقتت .از اون چيزي كه فكر مي‌كردم بيشتره
،اگر دليلش اين باشه
بهتره كه مبارزه كنم تا اين كه يه جا بمونم و هيچ كاري نكنم
.زماني كه آدم‌هاي خوب دارن عذاب مي‌كشن
فكر مي‌كني كه من دارم اينكارو مي‌كنم؟
... من فكر مي‌كنم
زندگي كردن اينجا ... در همچين خونه‌ي خوبي
تو نمي‌دوني كه اون بيرون داره چي مي‌گذره
توي شهر و در اطراف شهر
اين كه چطوري اين دولت داره مردان زحمتكش رو
به زانو درمياره .اون هم با فساد و حرص
.صحبت‌هايي كه درباره‌اش ميشه رو شنيدم
.ولي الان ديگه زن پيري شدم
،جنگ‌هام رو پشت‌سر گذاشتم
و تو هم بايد اين‌ها رو بزاري .پشت‌سر خودت
ما به اين دنياي جديد اومديم .براي شانس جديد
.تو انتخاب كردي كه بياي
.من چاره‌اي نداشتم
.خب الان يكي داري - .تو هم همين طور -
تو مي‌توني اينجا بموني ... از همه‌ي اينا لذت ببري
يا اينكه مي‌توني به ياد داشته باشي كه از كجا اومدي
.و مبارزه كني
تو من رو قاتي اين
جمعيت آدم‌هاي لات و گردن كلفتت مي‌كني؟
.منظورم اين نبود
ولي راه‌هايي هستن كه مي‌توني .از نفوظت استفاده كني
.براي همين هست كه اينجايي
.نه، جو
نه، تو من رو به مدت 50 سال .هست كه مي‌شناسي
آره، و هميشه .دنبال چيزي بودي
تو هميشه يك راه و روش ،جذاب براي خودت داري
و خيلي از كلمات استفاده نمي‌كني
،ولي توي سرت همه‌اش داري نقشه مي‌كشي
كه چطوري اون چيزي كه .مي‌خواي رو بدست بياري
نقشه مي‌كشم؟
چي؟
.مثل ديوانه‌ها شدي
.يه ديوانه
،حقيقت رو بگم .من هيچ وقت ازت خوشم نميومده
تو هميشه مثل ابر سياهي بودي كه مي‌اومده رو سر لياخ
بيشتر از حد خودت پيش ما مي‌موندي .تا جايي كه مي‌تونستي مي‌خوردي و سر همه چيز نق مي‌زدي
،اون طوري كه تو اخم مي‌كني و خيره مي‌شي .احساس ناخوشايندي به آدم مي‌دي
تو مثل يه قاطر سركش هستي
.و يه خورده هم عوض نشدي
باورم نمي‌شه بهت اجازه دادم .خونه‌ي من رو تيره كني
.ولم كن
،لعنت بهت زن ... براي چي نمي‌توني يه لحظه
.برگرد تو تخت
بايد بري؟
،خودت گفتي .اونا ميان دنبال من
من دنبال اين نيستم كه برات توي .ريور-ران دردسر درست كنم
،اگر مشكلي پيش اومد .باهم مقابلش مي‌ايستيم
.صبحانه انتظار ما رو مي‌كشه
.بزار منتظر بمونه
چطوري مي‌خواي به جني بگي؟
.اون پسرش رو مي‌شناسه
،خوشحال نمي‌شه .ولي درك مي‌كنه
اون، طبيعت بي‌قرار شخصيت اون رو مي‌شناسه .و همين طور احتياج اون به ماجراجويي
.درست مثل داييش
.بله، هميشه اين طوري بوده
!حرومزاده‌ي لعنتي
!راجر، تمومش كن
.نه، نه
.نه، بزار راحت باشه
.اين بين من و اونه
.ادامه بده
.بزار اين طور در نظر بگيريم كه من بهت بدهكارم
.خوشحال مي‌شم دريافتش كنم
تو خودت رو ثابت كردي كه .ارزشمند هستي
.تو يكي از ماها مي‌شي
اون كجاست؟
.جاش امنه
اون با عمه‌ي جيمي توي .كاروليناي شماليه
پس اون شما رو فرستاد دنبال من؟
.بله
وقتي كه توي ريج ديدمت فكر مي‌كردم ... دليلي كه من رو زدي
اين بود كه اون چيزهاي بدي گفته و .شما رو عليه من شورونده
... نه، نه، اون، چيزي
.اون كار خودم بود .من نمي‌دونستم كه تو كي هستي
.اوه، خدا رو شكر
من رو تا سرحد مرگ زدن و بعد هم فروختن من به عنوان برده
،بنظر ديگه زياد از حد ميومد .حتي براي زني، با اعصابي كه اون داره
پس براي چي من رو زدي؟
منظورم اينه كه، اگر نمي‌دونستي ... كه من اصلا كي هستم
اين يه سوءتفاهم .خيلي بزرگ بود
يه سوءتفاهم؟
.كلير
... راجر
.به بريانا حمله شده بود
حمله شده بود؟
منظورت چيه؟ - ... منظورش اينه كه -
،بعد از اين كه تو دخترم رو ول كردي .بهش تجاوز شد
.براي همين تو رو زدم
من تو رو به جاي اون مردي كه باهاش اينكارو .كرده، اشتباه گرفتم
چطوري مي‌توني اين طور فكر كني؟
.من دوستش دارم
.تجاوز شده
كي ... كي اينكارو باهاش كرده؟
.مردي به اسم استيفن بانت
بانت؟
بريانا توسط استيفن بانت بهش تجاوز شده؟
تو اون حرومزاده رو مي‌شناسي؟
... اون
اون ناخداي
.كشتي بود كه باهاش اومدم
و وقتي كه اون بهش حمله كرد كجا بودي؟
!ترسو - .جيمي -
،بري از دست تو عصباني بود .و تو ... اون رو تنها گذاشتي
!تو اون رو تنها گذاشتي
اين آخرين ضربه‌ي .بي‌جواب بود
من به خاطر اين كه ما بحث كرديم .تنهاش نزاشتم
من رفتم، براي اين كه اون .به من گفت كه برم
،ولي بازم با اين حال
.من به خاطر اون برگشتم
ولي مجبور شدم دوباره ... برگردم تو همون كشتي
.توسط اون استيفن بانت لعنتي
.اينا رو از اون گرفتم
مي‌خواستم كه به سلامت .از سنگ‌ها رد بشه
براي همين هم خيلي طول كشيد كه .برگردم به فريزر ريج
.ولي اون حرومزاده من رو مجبور كرد تا ساحل برم
!اون مرد ديوانه‌ست - .مي‌دونم كه اون چي هست -
،من مي‌دونم خونه‌اش كجاست
.توي زمان خودمون
... اونجا
.يه حلقه‌ي ديگه‌ي سنگ هست
اينجا؟
.بله
.يه جايي بين اينجا و فريزر ريج
... راجر
.بريانا نمي‌تونه برگرده
.متوجه نمي‌شم
.الان نه
.اون حامله‌ست
... اون - .اون نمي‌تونه اينجا رو ترك كنه -
شايد اون اول كه فهميديم ،مي‌تونست از اينجا بره
.ولي الان ... ديگه خيلي دير شده
منظورم اينه كه، زماني كه ما ،به كاروليناي شمالي برسيم
اون ديگه تا اون موقع .بچه‌اش رو هم به دنيا آورده
و من ... من فكر نمي‌كنم كه با يه بچه‌ .بتونيد از سنگ‌ها عبور كنيد
.اون بايد بمونه
.ولي اون نيازي نيست بمونه
چي؟ فكر مي‌كنيد كه من اون رو تنها مي‌زارم؟
.ما با هم پيمان بستيم .اون همسر منه
و حالا هم بچه‌ي من رو .رو با خودش داره
.ممكنه كه بچه‌ي تو نباشه
.بانت
كي اين اتفاق افتاد؟
.همون شبي كه تو رفتي
بريانا مي‌خواست كه تو بدوني
.كه بتوني انتخاب بكني
،براي همين دارم ازت مي‌پرسم
،مي‌توني برگردي پيش اون
... باهاش زندگي كني
و اين رو هم بدوني كه اين ممكنه بچه‌ي بانت باشه كه اون بدنيا آورده؟
،منظورl اينه كه در كنارش مي‌موني يا نه
،براي اين كه اگر نمي‌توني
... همين الان بگو، در غير اين صورت
.جيمي به خاطر خدا
.بهش وقت بده كه فكر كنه
مي‌دونم كه اين ،تصميم برزگي‌‍ه راجر
چيزي نيست كه بخواي اون رو .سبك و ساده در نظر بگيري
.اين ديگه خيلي زياديه
.تو هزينه‌ي يه بچه‌اي دوستش داشتم رو دستم گذاشتي
و دخترم به يه .ترسو نيازي نداره
چي؟ - من ترجيح مي‌دم از من متنفر باشه -
تا آخر عمرم تا اين كه تو
.دوباره قلب اون رو بشكني
... خب - .جيمي -
.تصميمت رو بگير
.من به زمان نياز دارم
،خب، اگر به زمان نياز داري
،پس بايد خوب وقت بزاري
،براي اينكه اين دختر ماست
.پس بهتره كه مطمئن باشي
.مي‌دونم
.بريانا
.تو دختر خيلي خيلي خوبي هستي
من خودم تعداد انگشت‌هاي .دست و پاش رو شمردم
اين يه پسره؟ - .بله -
و ما روز تولدش رو عاقلانه ،انتخاب مي‌كنيم
ولي مي‌توني مطمئن باشي كه زمان تولد .بچه، در زماني بوده كه عروس بودي
اون كجاست؟ - ... فيدر داره اون رو مي‌شوره -
،و ميارتش اينجا
.اگر كه دوست داري الان اون رو ببيني
.من آماده‌ام
.سلام، عزيزم
.ببين چطوري بزرگ شده
.مي‌دونم .امروز دوماهشه
اون قراره پسر قوي .و قد بلندي بشه
اون تا چند وقت ديگه قراره .از تو هم قد بلندتر بشه
!بانو بري
داريوس خودش رو با سرعت ... به آشپزخونه رسوند
گفته كه ديده سوارهايي دارن از زمين‌هاي كمپل ميان
.و يكي از اونا مادر شماست
.الان ديگه دارن از جاده‌ي اصلي ميان به اين طرف
.خب، برو ديگه دختر
.اون زنده‌ست
.ما همه چيز رو بهش گفتيم
اسمش چيه؟
.اون هنوز اسمي روش نذاشته
.اون منتظر آقاي مك‌كنزي بوده
جوكاستا ما خيلي ازت ... متشكريم
براي اينكه .مراقب دختر ما بودي
.من خوشحال شدم تونستم كاري بكنم
نظرت درباره‌ي نوه‌ي خودت چيه؟
،اون يه مبارزه كوچيكه
درست مثل مادرش و .مادربزرگش
من بايد برم يه سري .به بري بزنم
.باشه
جوكاستا، دوست داري كه اون رو نگه داري؟
.بانت
.من اون حرومزاده رو گرفتم
ولي ارتشي‌ها ما رو گفتن و .ما رو انداختن تو زندان
.اون جا يه انفجار بود
.من اومدم بيرون .اون نتونست
من فقط متاسف شدم كه نتونستي .اون رو با دستاي خودت بكشي
.من هم همين طور
دوست داري چيزي برات بيارم عزيزم؟
مي‌خوام كه تو رو از اينجا ببرم
،ببرمت خونه، به فريزر ريج
جايي كه خانواده تو رو احاطه كردن
.و ما ازت مراقبت ميكنيم
.بيا اينجا
.چيزي نيست
.بازم ممنونم، خاله
.ما مهرباني شما رو فراموش نمي‌كنيم
هر زماني كه دوست داشتين به فريزر ريج .بياين، ما پذيراي حضور شما هستيم
شايد من اين سفر رو انجام بدم
.يه روزي
.تو اينجايي
.من اينجام
.نمي‌دونستم كه تو هم مياي
،من ممكنه كله‌شق باشم .ولي احمق نيستم
.دوست دارم
.هميشه خواهم داشت
.منم دوست دارم
بچه؟
.يه پسره
.من رو ببر كه پسرم رو ببينم
.مورتا
!سربازها
.كت‌قرمزها
.مورتا، بايد خودت رو قايم كني
... جو، من
بايد خودت رو به بخش ... برده‌ها برسوني
.سريع‌تر
يوليسيس، اون رو پنهان كن
.بانو
.بزار بيان تو
مي‌تونم بهتون كمك كنم قربان؟
.ما به دنبال آقاي جيمز فريزر مي‌گرديم
.من جيمز فريزر هستم
من براي شما نامه‌اي دارم
،از طرف عالي‌جناب .فرماندار تريان
.روز خوبي داشته باشيد قربان
.روزه خوبي داشته باشيد
خب، چي مي‌گه؟
اون به من دستور داده كه يك عده سرباز جمع كنم و اونا رو رهبري كنم
.براي اينكه با ناظرها مبارزه كنم
اولين ماموريتم اينه كه ... برم و كسي رو بگيرم
... و اون فراري رو بكشم
.به اسم مورتا فيتزگيبونز
:مترجم « Nora حسام‌الدين »
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub @hessamedean
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub
Sync: AliNet