...آنچه گذشت - شما خواهرزاده‌ي -
.بيوه كامرون، از "ريور ران" هستيد
با ملك و املاك ايشون آشنايي دارين؟
فكر مي‌كنم كه در جلوي .رودخونۀ "كيپ فير" قرار گرفته باشه
سگ خوشگلي نيست، دايي؟
".اسمشُ گذاشتم "رولو
من و كلير تصميم گرفتيم
تلاش‌مونُ بكنيم اينجا .يه زندگي‌اي دست و پا كنيم
توي آمريكا؟
.خيلي فكر بكري‌‍ه
كجا مي‌ريد زندگي كنيد؟
.هنوز نمي‌دونيم
با خودمون گفتيم وقتي مي‌ريم ،از ريو رران بازديد كنيم
.به اونجاش‌هم فكر مي‌كنيم
كاروليناي شمالي
ارائه‌كنندۀ ثروت و پيشرفت
...به تمام كساني‌‍ه كه .پشتكار داشته باشن
.يه سيستم ارائۀ رايگان اراضي داريم
.حتماً به پيشنهادم فكر كن
،آقاي بانت تا حالا چندتا آدم كشتي؟
هيچكسي رو كه اول خودش .قصد جونمُ نكرده باشه نكشتم
.مي‌توني بري - .مراقب باشيد -
مسافرين توي اين جنگل ...اغلب به پست‌شون
.دزدها و راهزان‌هاي زيادي مي‌خوره
.خوشحالم كه دوباره مي‌بينم‌تون
:مترجمين « AbG سـروش » « Nora حسام‌الدين »
Sync: AliNet
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند NightMovie.Co
::. غـريـبـه .::
« قسمت دوم: حـافـظ جـان بودن »
حقِ لزلي يه مراسم كفن ...و دفن آبرومندانه‌اي بود
نه يه قبر كم‌عمق .بقل كنارۀ رودخونه
نمي‌شه كه خودتُ واسه .اون اتفاق سرزنش كني
پس كي؟
كي بانت رو از طناب دار نجات داد؟
احمق‌بازي در آوردم .كه بهش اعتماد كردم
.جفت‌مون بهش اعتماد كرديم
.احساسات و حس دلسوزي‌مونُ به بازي گرفت
وقتي كه بايد .نتونستم شكستش بدم
.نتونستم ازت در برابرش محافظت كنم
،تعدادشون خيلي زياد بود
.و تا دسته هم اسلحه داشتن
.خب، شايد حقيقتش همين باشه
حالا هم اون حروم‌زادۀ آدمكش
آزادانه داره مي‌چرخه ،و براي ديگران كمين مي‌كنه
.و اين بارش رو دوش من‌‍ه
.اوناهاش، بچه‌ها
.ريور ران
.خداي من
!دايي جيمي
بهمون نگفته بودي كه خاله‌جان جوكاستا
همچين خونۀ اعيوني .و شاهانه‌اي داره
.كمك كن وسايلُ ببريم، پسر
.رولو، بيا
،وقتي پول و اون نگين‌ها رو داشتيم
،ابزار نان‌آوري و پولسازي داشتم
...ولي
.الان يه‌قرون هم نداريم
.بار اول‌مون كه نيست
دفعۀ اولي كه ازدواج كرديم
.يه پوند هم به نامت نداشتي
بعد من فكر كردم تو فقط به‌خاطر ثروتم
.باهام ازدواج كردي، انگليسي
،خانوادۀ جوكاستا
خوش‌شانس هم هستيم كه فاميل‌هايي .داريم كه مي‌تونيم بهشون رو بندازيم
.خاله
.جيمي
يه كمكي مي‌كني اينا رو بياريم؟
.به ريور ران خوش آمديد
.خاله جوكاستا
،الله الله .چه غولي شدي واسه خودت
اين خون مك‌كنزي‌‍ه كه .تو رگ‌هات جريان داره
دفعۀ قبلي كه منُ ديدين .نوزادي بيش نبودم
.چاره‌اي به‌جز قد كشيدن نداشتم
.يادمه موهاي قرمز خيلي خوشگلي داشتي
.مادرت چقدر كه دوستت نداشت
.شما رو هم خيلي دوست داشت
.هميشه با عشق ازتون ياد مي‌كرد
.هنوزم دلم براش تنگ مي‌شه
.منم همين‌طور
،خاله
اجازه هست همسرم، كلير، رو معرفي كنم؟
،از آشنايي‌تون خيلي خوشحال شدم .خانم كامرون
.كاشكي خاله صدام كني، عزيزم
.هر چي نباشه، ما فاميليم ديگه
.البته
.پس، همون خاله
منم خيلي از آشنايي .باهات خوشحال شدم، كلير
،اينم پسر خواهرزاده‌تونه
،ايان موري .پسر كوچيكۀ جني
،خيلي از ديدن‌تون خوشحال شدم .خاله‌جان جوكاستا
.خوش اومدي، پسر
پسر خواهرزاده‌تون واسه‌تون
.يه دسته گل آورده، خانم
.خيلي ممنونم، ايان .ببخش منو
،خيلي وقته كه سوي چشمام رو از دست دادم
البته هنوز يه‌سري .شكل و سايه مي‌بينم
.واقعاً متأسفم، خاله جان
.نگران نباش، پسر .براي من كه موهبتي بوده
حالا قدرت شنوايي‌اي پيدا كردم
،كه باعث حسادت غيبت‌كن‌هاي زيادي شده
و همين‌طور توانايي تشخيص ،دادنِ حقيقت از دروغ
.اگه منظورمُ بفهمي
.خداي بزرگ
اون ديگه كيه اونجا؟
.با كس ديگه‌اي قراره آشنا شم
.سگ دورگۀ... ايان جوان‌‍ه، رولو
.برو جلوي اون حيوونتُ بگير، پسر
!برگرد ببينم، رولو
،بفرماييد... داخل، عزيزانم
تا يه مهمان‌نوازيِ
.ريورراني نشون‌تون بديم
يوليسيس، تا اتاق پذيرايي راهنمايي‌مون مي‌كني؟
.بله، خانم
راهزان‌ها
.پول‌ها و نگين‌هامونُ دزديدن
و فقط چند دست لباس
.گذاشتن برامون بمونه
!باورنكردني‌‍ه
.واقعاً باورنكردني‌‍ه
كه جوابِ لطف‌تون رو .اين‌طوري دادن
.بانت و آدماش بايد اعدام شن
،قرارم بود اعدام بشه
.اگه بخاطر من نبود
،تو دنبال خوبيِ درونش رفتي
ولي طرف هيچ خوبي‌اي .توي وجودش نداشته
.لطفاً ديگه بهش فكر نكن
هر چقدر كه بخوايد .مي‌تونيد اينجا بمونيد
.نمي‌خوام باعث زحمت‌تون بشم
.نه، قصد نداشتيم زياد بهتون زحمت بديم
.اي بابا، عزيزانم، شماها فاميليد
باعث زحمت نيست كه
همچين مرد
قوي و خوش‌ذهن براي كار و بيزينس
.رو در كنارم داشته باشم
"مردها و زن‌هاي نجيب "كيپ فير
بعداً سر و دست مي‌شكنن ،كه باهات همكاري كنن
مخصوصاً وقتي كه افتخار
،آشنايي‌ات رو پيدا كنن اونم تو مهماني كوچيكي
.كه به افتخار اومدن شماها مي‌خوام بگيرم
.با حوزۀ كاريِ من آشنايي داريد
من شايد بينايي‌ام رو ،از دست داده باشم، عزيزم
.ولي چشمم روت بوده [ .حواسم به اوضاع و كارات بوده ]
بين تجربه‌اي كه با جرد ،تو پاريس داشتي
و داد و ستد معركه‌اي ،كه توي "ادين‌برا" داشتي
تواناييِ انجام موفق هر كاري .كه پيش مي‌گيري رو داري
طولي نمي‌كشه كه .پول‌هاتون رو پس مي‌گيريد
.لطف داريد، خاله جان
تو خيلي عشقِ لطف و .هندونه زير بقل گذاشتن نيستي
.خب، من حق دارم اين‌كارا رو بكنم
ديگه كي رو دارم كه اين‌طوري با توجهاتم لوسش كنم؟
!خداوندا
ايان، چي شدي تو؟
رولو... افتاده بود دنبال يه موجودي
،كه به عمرم نديده بودم
،يه‌موجودي شبيه گوركن
.سياه، البته با رده‌هاي سفيد
دمشُ برد بالا
.و يه مايع مُتعفني از كونش پاشيد بيرون
!بوي تعفنش... چشمامُ مي‌سوزونه
.راسوي آمريكايي به پستت خورده، پسر
راسوي آمريكايي؟ زهرداره؟
.نه، فقط خيلي بدبوئه
،خوش‌بختانه
"،دوستم "جان كوينسي مايرز
.اومدن ديدن‌مون اون اهل حيات وحش و طبيعت‌‍ه
.و مي‌تونه اين بوي متعفن سگتُ از بين ببره
.خيلي ممنونم، خاله جان
يوليسيس، به مايرز مي‌گي كه جلوي خونه
كنار بارانداز، با ايان همديگه رو ببينن؟
.بله، خانم
،ولي قبلش، يوليسيس
خواهرزاده‌ام و عروسش رو
،به اتاق‌شون راهنمايي كن .كه هوايي تازه كنن
.هر طور شما مايليد، خانم
بعد از اين سفرها و گشت‌وگذارهاتون بد نيست يكم استراحت كنيد، مگه نه؟
.آره
.ممنونم، خاله
.باورنكردني‌‍ه، انگليسي
چي؟ - شباهت‌هاي بين -
.خاله جوكاستا و مادرم
،همون لبخند، همون رفتار
.صداهاشون
هميشه دلم مي‌خواست كه ،با مادرم آشنا مي‌شدي
...ولي... همين كه با خاله‌م آشنا شدي .كافيه
.اين هم از اتاق شما، جناب
.خانم
مطمئناً همه‌چيز مرتبه ديگه؟
...اگر به چيزي نياز داشتيد، بنده رو
.خبر كنيد
.ممنونم، يوليسيس
.جناب - .خانم -
.لطفاً، منُ كلير صدا كن
.خانم كلير
اسم‌هاتون چيه؟
.من "فيدرا" هستم
.اينم "مري"‌‍ه
.خانم... كلير
چيز ديگه‌اي هم لازم داريد؟
.نه، ممنون
،انگليسي
از وقتي كه رسيديم .چيز خاصي نگفتي
...كلير
،همون‌طور كه مي‌گي
روزي مي‌رسه كه .همه‌چيز عوض مي‌شه
اين حيوون گرگي‌‍ه كه خودشُ شبيه سگ‌ها درآورده؟
واقعاً اميدوارم كه .عشقِ گوشت انسان نباشه
فقط در صورتي كه كُلي .ريش و پشم داشته باشي
.خب، ريسك مي‌كنم پس
.جان كوينسي مايرز
.ايان موري
.خوش‌وقتم، ايان
بازي‌بازي با راسوي آمريكايي .اصلاً شوخي‌بردار نيست، پسر
.آره
،اما مادر طبيعت
،با تمام بخشش و دانايي‌اش
بهمون فرصتي براي ،شستن بوي تعفنش مي‌ده
.توسط شست‌وشو با سركه
.خب، من هر كاري لازم باشه مي‌كنم
اصلاً دوست ندارم اين بوي گندش
كه عين بوي كون شيطان مي‌مونه .روش بمونه
.منم چند وقته گذاشتم ريشام بلند شه
بنظر مرداي اطراف كوهستان .ريش‌هاي پر و پيموني دارن
.هنوز... بايد كلي صبر كني تا در بياد
.ولي من خودم، به بابام رفتم
.مامانم خيلي مرداي پشمالو رو دوست داره
به‌نظرش تو شب‌هاي سرد زمستوني ،آغوش گرم و نرمي مي‌شن اين مردا
.و فقطم مادر من همچين نظري نداره
خانوماي سرخ‌پوست هم .از ريش و پشمم خوش‌شون مياد
خانم‌هاي سرخ‌پوست مرداي... ريشو دوست دارن؟
.خب، اون‌هايي كه به پُست من خوردن كه آره
حالا كه بهش فكر مي‌كنم شايد
،به‌خاطر تازگي‌اي كه ريشام براشون داشته .بوده
خب، مرداي خودشون كه به‌زور روي تخم‌هاشون پشم دارن
.چه برسه روي باسن‌شون
،خب اگه يه نگاه به كون من بندازي
با خودت فكر مي‌كني .كه بابام بوفالو بوده
چه‌طوريان؟
سرخ‌پوستان؟
.اينش ديگه بستگي به قبيله‌شون داره
،يه‌سري‌ها خوش‌برخوردن
يه‌سري‌هاشونم به نفعت‌‍ه .كه سر راه‌شون سبز نشي
شنيدم يه سرخ‌پوستايي هستن كه
قلبتُ از تو سينه‌ت مي‌كشن بيرون
.و درسته مي‌بلعنش
راسته؟
خب، والا نمي‌تونم بگم كه خودم به پست كسايي خورده باشم
،كه دقيقاً همچين كاري بكنن
ولي... بعضي‌هاشون
پوست سر كسايي رو كه از نظرشون .بيگانه و خارجي ميان رو مي‌كنن
خب، بعضي از مرداي قبيله‌اي .توي اسكاتلند هم همچين كاري مي‌كنن
امكان نداره از قبيلۀ كمپبل و مك‌دونالد ،دختر و پسري رو با هم ببيني
نه بدون اين‌كه آخر و عاقبت .خونيني داشته باشه
اين سرخ‌پوست‌ها بنظر
خيلي‌هم با اسكاتلندي‌ها
.تفاوتي ندارن
اين ديدگاه خيلي جالبي‌‍ه .نسبت به دنيا، ايان
.حاضر شد، قربان
بيا تا هوا كامل تاريك نشده
.اين حيوونت رو بشوريم
.يالا. يالا، برو تو، پسر
به‌جز تنباكو، ديگه چي اينجا بار مياريد؟
.گياه نيلي، نخ و پنبه، كاج
از جنگل‌هامون ماهانه 200 بشكه سقز .محصول برداشت مي‌شه
ولي بيشترين منبع سودي‌مون .كارخونۀ چوب‌بري‌مونه
مي‌تونيم در امتداد رودخانه .تا "ويرجينيا" الوار صادر كنيم
شما و شوهرخاله هكتور
.اينجا به موفقيت‌هاي زيادي رسيديد، خاله
.جداً دو تا شريك واقعي بوديم
هكتور هيچ‌وقت بدون
مشورت با من، تصميمي دربارۀ
.ريور ران عزيزمون نمي‌گرفت
.به‌نظر خيلي آشنا مياد [ دقيقاً مثل رفتارهايي مي‌مونه كه از شوهرخاله به ياد دارم ]
بعد... چندتا برده
اينجا توي ريور ران كار مي‌كنن؟
‫152 تا.
،دسته‌جمعي مي‌خرم‌شون
تا اونايي كه بچه دارن
.رو كنار هم نگه دارم
،در طول اين سال‌ها
متوجه شدم كه وقتي با بخشندگي ،و مهر با برده‌ها رفتار بشه
.سودده‌تر و كاري‌تر مي‌شن
واقعاً خوشحالم كه .اين حرف رو مي‌شنوم، خاله
يه سري از اين برده‌دارها
.با برده‌هاشون مثل دام برخورد مي‌كنن
دام؟
.واي خدايا، اصلاً و ابداً ،اين‌ها خيلي از گاو و گوسفند گرون‌ترن
.مطمئن باش
خدا مي‌دونه اگه من به زير ،بال و پر خودم نگرفته بودم‌شون
،و... بهشون خونه و هدفي نمي‌دادم .الان كجا و مشغول چه كاري بودن
بعضي‌هاشون انقدر برام عزيزن كه
.اونا رو دوست خودم مي‌دونم
...بنظرتون اونا هم
همچين حسي دارن؟
فكر نكنم متوجهِ منظوري باشم
.كه مي‌خواي برسوني، عزيزم
شايد اون‌ها ديدگاه‌شون به اوضاع ...طور ديگه‌اي باشه
از اون‌جايي كه همچين .حق انتخاب خاصي ندارن
برده‌هاي من خيليم اينجا ،خوشحال و راضي‌ان
.مطمئن باشيد
آخه تعداد خيلي كمي
در طول اين سال‌ها .سعي كردن فرار كنن
.چه ذهن كنجكاوي داري، عزيزم
يكي از چندين ويژگي
همسرم همين كنجكاوي‌شه .كه خيلي برام عزيزه
...اگر منُ ببخشيد
.با فيدرا توي باغ قرار گذاشتم
.بايد ذخيرۀ گياهيم رو تازه كنم
.البته، عزيزم
خانم، ستوان وُلف
چند دقيقه‌ست كه توي .نشيمنگاه منتظرتون نشستن
.لطفاً بگو كه بياد اينجا پيش ما
.خانم
ستوان ولف
مباشر قرارداد ذخايز دريايي‌ايه
.كه ريور ران با نيروي دريايي سلطنتي داره
.روز خوش، خانم كامرون
،ستوان ولف
،لطفاً بذاريد خواهرزاده‌مُ بهتون معرفي كنم
.جيمي فريزر
،از ديدارتون خوش‌وقتم .آقاي فريزر
.ستوان ولف
.خواهش مي‌كنم
.البته
بگم نوشيدني‌اي براتون بيارن تا گلويي تازه كنيد؟
.نه، نه. ممنونم
،چي شده كه راه گم كرديد جناب ستوان؟
مي‌گن كه قيمت گندم داره به قيمت خوب
.پيمانه‌اي 5 پوند مي‌رسه
كشت و زراعت گندم توي ...زمين‌هاي بايرتون كنار رودخانه
مي‌تونه سود خيلي خوبي .براتون به بار بياره
مي‌دونم كه نيروي دريايي اعلي‌حضرت
.هميشه چشم به خريد داره
كشتِ گندم كنار رودخانه به احتمال زياد
.يه پيمانه "افسوس" براتون به بار مياره
جانم؟
اراضيِ موازي رودخانه بيش از حد مرطوب و مستهلك‌ان
.كه دانه‌هاي گندم... توش رشد كنن
،البته، برنج
اگر موازي رودخانه كاشته بشه .بي‌نظير رشد و نمو مي‌كنه
،برنج
،با قيمت صدي 12 پوند
،سود خيلي خوبي برامون مياره
،حالا كه بهش فكر مي‌كنم
.و غذاي برده‌ها رو هم جور مي‌كنه
بنظر مي‌رسه كه دانش خوبي
از آداب و تكنيك‌هاي كشاورزي .داشته باشيد، آقاي فريزر
من با كار و كشاورزي ،روي اراضي بزرگ شدم
پس... يه‌چيزايي از خاك .و كشاورزي مي‌دونم... ستوان
.قطعاً همين‌طوره
بعداً يه موقعي برمي‌گردم كه
مشغول پذيرايي از فاميل‌هاتون نباشيد
تا درمورد موارد نهايي قرارداد
.صحبت كنيم
.روزتون به‌خير، خانم كامرون
.ستوان ولف
به‌نظر من كه اخيراً مردم زيادي با
.ستوان به اين طرز صحبت نكرده بودن
ببخشيد كه به مهمون‌تون .توهين كردم، خاله
.حق داشتي كه نظرتُ بگي، پسر
،منم آرزوم بود همچين امتيازي رو داشتم
...اما در مواقع خاصي
،بايد يه ظرافت و تدبيري به‌خرج داد
كه توي اون مواقع نظرات ناخواستۀ يك زن
.هميشه با استقبال خوبي روبه‌رو نمي‌شه
نيازي نبود به‌خاطر من يكي .اين همه زحمت به خودتون بديد
.تعارف الكي نكن بابا
،اگه زمان بيشتري داشتيم مي‌سپردم از فرانسه يا انگستان
.لباس‌هاي بي‌نظيري برامون بيارن
،خوش‌بختانه خودم چندتا لباس رسمي دارم
كه با يه‌مقدار تغيير مي‌شه .فيت و اندازۀ خودت بشن
موهات چه رنگي‌‍ه، عزيزم؟ .يادم رفته بود بپرسم
...بهت مي‌خوره
.يه‌جورايي موهات روشن باشه
اگه روشن باشه .به لباسه خوب مياد
جانِ من نگو كه موهات
.سياه مايل به زرده
.كم و بيش قهوه‌اي تيره‌ست
چه شكلي شده، فيدرا؟
.حرف نداره، خانم جو
.واقعاً حرف نداره
،پوستش سفيده .به سفيديِ شير
،با همچين پوست سفيدي بنظر رنگ‌پريده نمياد؟
.نه بابا، خانم .رنگ‌پريده كجا بود
،چشمان نيلي‌رنگ زيبايي داره
.و پستاني كه دخترا آرزوشون‌‍ه
،قد بلنده
.و كمر باريك هم هست
از خانم كامرون
.خيلي قدبلندتري
چشم ذهنم هم دقيقاً همچين .تصويري براش كشيده بود، فيدراي عزيزم
البته مردايي هم هستن كه
،زن‌هاي قد متوسطي رو ترجيح مي‌دن
چون دوست ندارن در كنار
.زن رؤياهاشون كوتوله بنظر برسن
.دقيقاً، خانم
ستوان ولف هم .يكي از همين آقايونه
.اي بابا، فيدرا
هر قصد و غرض رمانتيكي ...كه ولف به من داره
،صرفاً زادۀ شايعات و يك‌كلاغ چهل‌گلاغ‌‍ه
.و ما هم به اين شايعات دامن نمي‌زنيم
،حالا ببين، كلير
،بگو ببينم
نظرت دربارۀ ريور ران چيه؟
،بعد از چندين ماه بي‌خانمان‌بودن حتماً خيلي راحت شدي كه
...اومدي به همچين
.خونۀ و محيط كم‌نظيري
.والا خيلي... نفس‌گير و گيج‌كننده‌ست
.البته كه ملك فوق‌العاده‌ايه
اين شكوه و عظمتش
.خيلي‌هاي ديگه رو شگفت‌زده كرده
ولي بيشتر از همه
چيش رو دوست داري؟
...هيچ‌وقت
...والا
.توي همچين جايي زندگي نكرده بودم
آهنگ... و بالا پايين صدات
اين حس رو بهم منتقل مي‌كنه .كه يه چيزي رو روشن نمي‌گي، عزيزم
نارضايتي‌اي هست كه تو دلت نگه داشتي؟
.خب، به گمونم بله
...من مخالفم كه
با مردم طوري برخورد شه .كه انگار كالا و دارايي فردي‌ان
كويكر" هستي؟"
كويكر؟
.نه، من... كاتوليكم
پس... چطوريه كه باهاشون هم‌نظري؟
،يه بار يه كويكري رو درمان كردم
و طرف هم نظرش رو در رابطه با
.برده‌داري به من گفت
...بايد اعتراف كنم كه
يه‌سري از اعتقادات‌شون .بنظرم درست اومدن
.جني درموردت اشتباه نمي‌كرد
.دختر عجيب و خاصي هستي
توي نامه‌هاش مي‌گفت كه
،زن... سرزنده
،و مصممي هستي
زني كه عبايي از بيان ديدگاه‌هاش
،درمورد هر موضوعي نداره .چه حوزۀ تخصصيش باشه چه نباشه
درمورد جني هم مي‌شه .همين‌ها رو گفت
.بله
.آره
از اون دختراي سرزنده و باانرژي‌اي، مگه نه؟
تعجبي هم نداره كه .خواهرزاده‌م بهت جذب شده
.آتيش مك‌كنزي رو توي وجودت داري
اين مهماني افراد سرآمد
جامعۀ كراس‌كريك رو ،در خود جمع كرده بود
كه همگي براي ديدار .با من و جيمي اومده بودن
خودم داشتم درمورد مسائل سياسي بومي
،با ستوان ولف
و همين‌طور دوست و مشاور
،جوكاستا .فركارد كمپبل صحبت مي‌كردم
شنيدم كه توي دادگستري بوفورت
.الم‌شنگه‌اي به پا كرده بودن
.اي بابا، دوباره اين ماليات
،اگه دنبال الم‌شنگه مي‌گردن ارتش اعلي‌حضرت هم
.خوب به حساب‌شون مي‌رسه
اگه باعث ساكت‌شدنِ اين ياغي‌ها مي‌شد
حاضر بودم تكاوران دريايي .رو هم بفرستم سراغ‌شون
.دورۀ پرآشوبي انتظارمونُ مي‌كشه
بين اين سرخ‌پوست‌ها ،و حالا هم كه اين گروه ناظم‌ها
معجزه‌اي مي‌شه واسه خودش اگه بتونيم
يه چيز درست‌حسابي‌اي .از اين سرزمين در بياريم
خب، نمي‌شه هيچ‌كدوم از گروه‌ها رو
به‌خاطر اينكه مي‌خوان .صداشون شنيده بشه سرزنش كرد
.آره
سرخ‌پوست‌ها اولين ساكنين ،اين زمين‌ها بودن ديگه
مگه نه؟
.چه ساده‌لوحيِ نازي
،اگه به‌خاطر روميان نبود
بوميان نجيب بريتانياي كبير
الان توي خونه‌هايي شبيه
.كلبه‌هاي گِلي امروزه زندگي مي‌كردن
.نه جاده‌اي، نه هيچ ظرافت و علمي
اين وحشي‌ها بايد از خداشونم باشه
كه ما اومديم اينجا تا نذاريم .دچار اون‌طور سرنوشتي بشن
.ببخشيد منو
.خانم
،دوستان عزيز
.لطفاً جمع بشيد
.ميهمانان جمع شدند، خانم
باعث افتخارم بوده كه
،خواهرزاده‌ام، جيمي فريزر
،همسر دوست‌داشتني‌اش ،خانم كلير فريزر
،پسر خواهرزاده‌ام .ايان موري رو بهتون معرفي كنم
ولي دليل ديگه‌اي هم داره كه توي .همچين روز قشنگي اينجا جمع‌تون كردم
،بانو كامرون
شما بهترين شراب خودتون رو .آوردين
.حتماً بايد خبر محشري باشه
.همين طور هم هست، آقاي كمپبل
تمام شما‌هايي كه اين جا جمع شدين
مي‌دونيد كه من مدت‌هاست درگير اين موضوع بودم كه
بعد از خودم، ريور ران رو به دست چه .كسي بسپارم
،خب .ديگه نيازي نيست نگران اين موضوع باشيد
خوش‌وقتم كه اعلام كنم
تصميم گرفتم خواهرزاده‌ي خودم
.جيمي رو به عنوان وارث، بهتون معرفي كنم
من تصميم دارم كه اين كار رو به سرعت
انجام بدم و جيمي رو به عنوان ارباب اين .منطقه اعلام كنم
.من ريور ران رو به اون مي‌سپارم
.شكي نيست كه اون يه مك‌كنزي‌‍ه
اين كه به عموم بخواد منو رو
... به عنوان وارث انتخاب كنه بدون اين كه به من بگه
.رو حدس مي‌زدم
.كاري كه كالوم يا دوگال هم ممكن بود انجام بدن
.من نمي‌تونم برده دار باشم جيمي
.سر اين موضوع، با هم توافق كرديم
هر چند اگر من
،ارباب ريور ران بودم
،نتنها مي‌تونستيم به اون‌ها كمك كنيم
و مطمئن بشيم كه به اندازه‌ي كافي غذا .مي‌خورن و به خوبي لباس دارن
بلكه ... حتي براي آزاديشون هم تلاش بكنيم؟
شايد بتونيم يه تفاوت كوچيك ايجاد كنيم
.براي اون‌هايي كه در دنياي ما هستن
... يه جرقه
.كه مي‌تونه يه فيتيله رو روشن كنه
انگليسي، من بدون تو نمي‌تونم .ريور ران رو عوض كنم
نظرت چيه؟
.فيتيله‌ها اصولا به انفجار ختم مي‌شن
.درسته
درسته، اما زماني كه گرد و خاد فرو نشست
بيشتر اوقات، اون شيطاني كه داشتي .باهاش مبارزه مي‌كردي هم، رفته
.ايكاش جلوتر به من خبر داده بودين خاله
.بله
فكر كردم كه خوب باشه كه اول ،با تو اين موضوع رو درميون بزارم
ولي خب، چه كس ديگه‌اي هست كه بخوام مال خودم رو باهاش به اشتراك بزارم؟
،تمام بچه‌هاي من مردن و من تو رو خيلي دوست دارم
.انگار كه تو هم فرزند مني
.اين از لطف شماست
.پسرم، تو لياقتش رو داري
شكي نيست كه از شنيدن اين خبر خوشحال مي‌شيد كه
كه خاله‌ي شما، هر طور كه شده وصيتنامه‌ي خودش رو
،كه نوشته شده
به نام شما، و براي وراثت شما .تغيير دادن، آقاي فريزر
.اين مقدار زيادي پول
،خب شما به پول نياز داريد
براي اينكه به عنوان ارباب اينجا .به كار بپردازيد
چيزي هست كه دوست دارم بدونم
قبل از اين كه .به طور رسمي وارث اينجا بشم
،آقاي فريزر
هيچ كسي، دندادن .اسب پيش‌كشي رو نمي‌شماره
،فركارد
اين قابل قبول هست كه اين بچه
.سوالاتي داشته باشه
.هر رئيسي بايد اين طور باشه
چي شده، خواهرزاده؟
.من مي‌خوام برده‌هاي اينجا رو آزاد كنم
ببينم عقل خودتون رو از دست دادين؟
من و همسرم هيچ وقت نمي‌خواستيم .كه برده داشته باشيم
و ببينم، اون وقت چطوري مي‌خوايد چيزي بدون استفاده از برده‌ها، توليد كنيد؟
قصد من اين هست كه
هر مرد و زني
كه در مزرعه كار مي‌كنه، دستمزدي .عادلانه داشته باشه
به برده‌ها اجازه بدين كه دستمزد داشته باشن؟
من هيچ مشكلي نمي‌بينم
.كه درباره‌ي احتمالاتش حرف بزنيم
امكانش هست كه به ما اين فرصت رو بدين كه
از دانش شما در اين زمينه بهره ببريم آقاي كمپبل؟
،خب
اگر شما چيزي درباره‌ي موانع غير قابل شنيده باشين
مرتبط با اين كاري كه شما ،مايل به انجام اون هستيد
.آقاي فريزر، من به شما مي‌گم
،اول اين كه بايد بدونيد
آزادي تنها با اجازه داده خواهد شد
.توسط دادگاه
.به اندازه‌ي كافي منطقي هست - و بايد ثابت كنيد -
كه هر كدام از برده‌هاي شما كه ،خدمات شايسته‌اي انجام دادن
منجمله، نجات جان يك نفر
براي اين كه بدون اين، به اون‌ها ،مجوز آزادي داده نخواهد شد
و اگر ما اجازه‌ي اون رو بديم
كه برده‌هاي شما اين ،خدمات شايسته رو انجام دادن
شما بايد يك ضمانت نامه هم بدين
،كه رفتار خوب برده‌ي شما رو تضمين كنه
و همين طور بايد ... به ميزاني وثيقه هم بزاريد
.وثيقه‌ي مالي
خب، من فكر مي‌كنم .كه ميشه با اين‌ها كنار اومد
يك وثيقه براي استانداري
،براي هر كدام از برده‌هايي كه آزاد كردين
.تلاش بسياري رو مطلبه
.شما نمي‌تونيد بر روي آزادي قيمت بزاريد
ولي مجلس مي‌تونه
.اين كارو هم مي‌كنه
صد پوند براي
.هر برده
.اين ميشه بالاي 1500 پوند
پس اين طوري بايد راهي براي بيشتر كردن .درآمد ريو ران بكنم
خب صاحبان مزارع ديگه چي؟
شما دارين يه روش زندگي رو ،تهديد مي‌كنيد
اون هم يك بخش خيلي مهم براي .زندگي در اين مستعمره
،زماني كه پيش "كوييكرها" بودين
احتمالا مي‌تونستيد آدم‌هايي با اين ديدگاه پيدا كنيد
ولي شما تازه به كاروليناي شمالي اومدين
و هنوز نمي‌تونيد درست
بفهميد كه چه دردسرهايي رو نتنها ،براي خودتون
بلكه براي بقيه
با همچين افكار عجيب و غريبي .درست مي‌كند
،شما زندگي خيلي‌ها رو به خطر مي‌اندازيد
.خودتون كمترين اونا هستين
افراد ديگه‌اي هم بودن كه
عقايدي مثل شما رو تو اين زمنيه .داشتن
،اون‌ها ناپديد شدن
.هرگز هم ديگه خبري ازشون نشد
تهديد به خطر چيزي نيست .كه افكار من رو به لرزه دربياره
.آقاي كمپبل
ثابت كني كه هر برده‌اي كه اينجا هست
يه زندگي رو نجات داده؟
ولي آخه اين چطوري ممكن هست؟
.هيچ چيزي با همچين قانون‌هايي عوض نمي‌شه
.درسته
.متاسفانه، حقيقت موضوع همين هست
.راه ديگه‌اي هم براي صاحب زمين شدن هست
ما مي‌تونيم دوباره پيشنهاد .فرماندار تريان رو درنظر بگيريم
... جيمي - من مي‌دونم كه تو من رو قانع كردي -
كه قبول نكنم، ولي
با اون زميني كه از تريان مي‌گيريم
.ما مي‌تونيم برده‌هاي خودمون رو داشته باشيم
ما مي‌تونيم مهاجرها رو استخدام كنيم
.و با قوانين خودمون زندگي كنيم
.براي يه مدت در آرامش، زندگي كنيم
قبول كردن پيشنهاد تريان
ما رو به سمت بود در يك جنگ .ديگه مي‌بره
،آقاي فريزر
بانو كامرون .به كمك شما در موضوعي نياز دارن
چي شده خاله جان؟
.يك رويداد ناخوش‌آيند پيش اومده .موضوع خون و خون ريزي هست
ازت مي‌خوام كه به عنوان نماينده‌ي من
در اين مسئله‌ي مهم عدالتي .خودت رو نشون بدي
.حتما چي شده؟
ناظر برينز توسط يكي از برده‌هاي من .بهش حمله شده
.اون گوش اون مرد رو كنده
.خب پس در اون صورت اون به يك پزشك نياز داره
.اگر عجله كنيم فكر كنم بتونيم دوباره اون رو وصل كنيم
شما اصلحه دارين آقاي فريزر؟
.نه - .خب پس حتما بايد اصلحه‌ي هكتور رو بردارين، پيدرا -
همچين حوادثي مي‌تونه .آرامش رو بهم بزنه
ممكنه زماني كه رسيدين .مشكلات بيشتري هم باشه
.خوب شد كه رسيدين
تا جايي كه تونستيم سريع خودمون رو رسونديم
،مك‌نيل ،ايشون آقاي فريزر هستن
خواهرزاده‌ي بانو كامرون ،و نماينده‌ي منصوبه‌ي ايشون
.و همسرشون بانو فريزر
.من پزشكم .اون شخصي كه آسيب ديده بود كجاست؟
.مي‌برم تون پيشش
كدوم برده، خون برينز رو ريخته؟
.كار روفوس بود
مثل يه درخت كاج برينز رو زد
با تبرش
.درست بعد از اين برينز اون رو با شلاق زد
روفوس هم در همين نزديكي‌هاست؟
.بله ميشه اين طور گفت
آقاي فريزر به من در نظارت بر اعدادم كردن
.روفوس كمك مي‌كنن
اعدام كردن؟
براي چي؟
قانوني كه درباره‌ي ريختن خون هست .اين رو مجاب كرده
هر برده‌اي كه مرتكب اين بشه كه
... باعث اين بشود كه خون
مرد سفيدي، زن و يا بچه‌اي ريخته بشه
بايد با حضور قاضي و نماينده‌هاي منصوب شده .اعدام بشه
.بايد بهش كمك كنيم
!همين الان اين مرد رو بيارين پايين
!اين كارو نمي‌كنم
!همين طوري ببرينش بالا
!كافيه ديگه
.عقب وايسين، لعنت به شماها
،بيارينش پايين
و گرنه، مقدار خيلي كمتري از صورت دوستت مي‌مونه كه
.براي همسرم كه بخواد درمانيش كنه
شما هيچ حقي ندارين كه در كار .من دخالت كنيد
روفورس، روفوس مي‌توني صدام رو بشنوي؟
،من خواهرزاده‌ي ايشون هستم، و به عنوان .نماينده‌ي ايشون اينجا اومدم
.همين طوري بمون
من هيچ اهميتي نمي‌دم كه .شما كي هستين
!اين به شما ربطي نداره
.نه، برينز
.تو اشتباه كردي
.اين كار قانون بوده
من تحمل نمي‌كنم كه يه برده بخواد .من رو بزنه
.نه الان، نه هيچ وقت ديگه
... بايد جوابگو باشي
چي احتياج داري انگليسي ؟
،اگر بتونم برسونمش به خونه
مي‌تونم اين قلاب رو دربيارم .و با امنيت خاطر اون رو معالحه كنم
.و بعد فكر مي‌كنم كه بتونم نجاتش بدم
!اين فرومايه من رو بازي داده
بي‌قانوني شما .غيرقابل قبول هست
.بدون درنظر نظر گرفتن اين فتنه‌انگيزي كه انجام شده
بهمون اجازه مي‌دن كه ببريمش؟
.من تو اين مسئله بهشون حق انتخابي نمي‌دم
خب، حالا ببريمش به اتاق ناهار خوري .كه بزاريمش روي ميز
.بله
.اون صندلي‌ها رو بردارين و ميز رو خالي كنيد
!همين حالا !اون چيزا رو از رو ميز بردارين
.سريع
.خيلي خب، آروم بيارينش
.آروم بيارينش
.آروم، آروم
.مري، برو خواهرزاده‌ي من رو پيدا كن
بهش بگو كه جعبه‌ي پزشكي من رو .به سرعت برام بياره
.بله، بانو كلير
.پيدرا، برام يه مقدار پارچه‌ي تميز بيار
،يه مقدار آب داغ .يه مقدار ويسكي، و دو تا كاسه
!همين الان، خواهش مي‌كنم - .نگران نباش بچه -
.و بيارش داخل
.با من بمون روفوس
ايان كجاست؟ ... پيدرا، ويسكي
.يكي از ظرفاي چيني رو بزارين اون گوشه
.بله، بانو كلير - .ايان، سوزن و چاقوهاي من رو بيار بيرون -
.و تو ويسكي اونا رو تميز كن
.و قيچي‌ها رو آماده كن
.اين رو نگه دار
.ثابت نگهش دار
.مري، آب رو بريز داخل اين ظرفا
.پيدرا، پاره رو نوار نوارش كن
.و اونا رو كنار روفوس بزار - .بله بانو كلير -
.ايان، اودانوم رو پيدا كن
.من بايد اون رو آروم كنم
.بيا، زن‌دايي
،روفوس
.اين كمك مي‌كنه كه دردت آروم بشه
،خيله خب .سعي كن يه مقدار از اون رو بنوشي
.همينه .خوبه
،يه خوده ديگه .يه خورده ديگه
.قيچي
.همين طوري ثانت نگهش دار - .بله -
.ايان، تيغ
.و اون باندها رو آماده كن
.باشه
.از اين جا به بعدش با من
.بله .اون رو نگه دار بچه
.باند .باند
!باند
.بيشتر
پيدرا
.مري رو از اينجا ببر
.بيشتر
براي چي اونا برده‌اي كه به برينز
حمله كرده بود رو آوردن اينجا؟
يوليسيس؟
اين ... اين طور كه بنظر مياد، خانوم فريزر
.دارن سعي مي‌كنن كه روفوس رو درمان كنن
اون رو درمان كنه؟ آخه براي چي اون مي‌خواد همچين كاري بكنه؟
مگه نمي‌خواستي كه برينز رو درمان كني؟
برينز و آدماش به اشتباه .اين بچه رو زخمي كردن
و خب، زخماي اون، در مقابل زخمي كه .روفوس داشت، هيچي نبود
اين ... تاسف باره
كه با اين چنين خشونتي داشت .باهاش رفتار مي‌شد
برينز و مردانش، بايد بهاي اين وحشيگري‌هاشون .رو بپردازن
،ولي جيمي .اون رو بايد اعدام كنن
.اون دوتا وسيله‌ي بالايي
.توي جعبه
.اول اونا رو ضد عفوني كن
... بانو
ستوان ولف و آقاي كمپبل .به اينجا اومدن
و مي‌خوان با شما صحبت كنن
.و همين طور آقاي فريزر
من و جيمي اونا در اتاق نشيمن .ملاقات مي‌كنيم
.بله، بانو
،اين طوري نگهش دار .و بزار باز بمونه
.بسيار خب زن‌دايي
خواهرزاده‌ي شما، ممكنه كه ،پسر يك زمين‌دار بوده باشه
،بانو كامرون
اما كاملا مشخص هست كه .اون هيچ چيزي از اموال و دارايي سرش نمي‌شه
.همين طور يك ارباب چطوري بايد رفتار كنه
،يك خطا در قضاوت رخ داده قربان
.كه البته به اطلاع من هم رسونده شده
من متوجه وظيفه‌ي شما نسبت به خواهرزاده‌تون هستم
ولي شما هم وظيفه‌اي دارين
،كه قوانين اينجا رو رعايت كنيد
،حفظ نظر كنيد
و مشاهده‌گر برقراري عدالت .در ريور ران باشيد
مك‌نيل در همين لحظه
داره به همه مي‌گه كه .برادرزاده‌ي شما چه رفتاري كرده
.اين هيچ ربطي به بقيه نداره
.روفوس تحت مراقبت من هست
،آقاي فريزر
ببينم شما هيچ گونه احترامي براي
خاله‌ي خودتون، اموالش و همسايگانش قائل نيستيد؟
خطايي كه در قضاوت شما بوده .خيلي بزرگ‌ هست قربان
،اگر دستورات اجرا نشن نمي‌شه گفت كه
چه رفتار آشوبگرانه‌ي ديگري .قراره ديده بشه
خب، سر اون‌هايي كه روفوس رو زخمي كردن، چه بلايي مياد؟
اون‌ها قرار نيست تنبيه بشن؟
اونا به زندان فرستاده مي‌شن
براي اينكه خودشون خواستن .قانون رو اجرا كنن
و شما و همسرتون هم ممكن .هست كه به اون‌ها بپيوندين
درست براي مرتكب شدن .به همون گناه
،آقاي فريزر
اگر شما همين طور به سماجت خودت ،براي رعايت نكردن قوانين ادامه بدين
من اصرار مي‌كنم كه آقاي كمپبل
حكم دستگيري شما رو .بنويسند
خواهرزاده‌ي من
هنوز با قوانين ما، آشنايي .ندارن، ستوان
ما نمي‌تونيم جيمي رو به خاطر .نادانيش مجازات كنيم
خواهش مي‌كنم، به من يك فرصت ديگه بدين
.براي اين كه اين مسئله رو درست كنم
و پيشنهاد شما چيه؟
.اون داره تكون مي‌خوره، زن‌دايي
.آروم باش. آروم باش
.آروم باش
.خب .چيزي نيست، آروم
.ممكنه هنوز سرگيجه داشته باشي
.بيا، يه خورده آب بخور
.خوبه
.چيزي نيست
.همه چي خوبه
من كجام؟
.توي خونه‌ي اصلي هستي
.من نبايد اينجا باشم
.مشكلي نيست روفوس
همسر من وارث اين جا شده
و من و اون، تو رو از اردوگاه جنگل آورديم .اينجا
من قلاب رو درآوردم و .زخمت رو درمان كردم
،براي چي من رو درمان كردين بانو؟
خب، براي چي نبايد اينكارو مي‌كردم؟
.خودتون اونجا بودين
خودتون مي‌دونيد براي چي .اون قلاب رو زده بودن به من
اين به اين معني نيست كه كاري كه .اونا باهات كردن درست بوده
.خون يه مرد سفيد رو ريختم
.قانون رو زيرپا گذاشتم
.بعدا به اين موضوع هم مي‌رسيم
،چيزي كه من مي‌تونم بگم
اينه كه اون بيرنيز .يه حرومزاده‌ي به تمام معناست
مطمئنم كه دليل خوبي براي كاري .كه كردي، داري
چيه؟
هيچ وقت نديده بودم يك خانوم مثل شما .حرف بزنه
نمي‌توني خانوم‌هاي زيادي رو ببيني كه
.مثل زن‌دايي كلير من باشن
من شنيدم كه كلماتي رو مي‌گه كه يه .ملوان رو هم سرخ و سفيد مي‌كنه
،بگو ببينم
كسي هست كه دوست داشته باشي ببيني؟
اينجا خانواده‌اي داري؟
... خانواده‌ام
... خانواده‌ام تو آدجوماكو
... آفريقا
.خيلي، خيلي از اينجا فاصله داره
تو رو از اونا گرفتن؟
.همين طور خواهرم
.ابنا
اون آدما، رو از رو درخت‌هايي كه داشتيم .روشون بازي مي‌كرديم، گرفتن
.تو ساحل ما رو از هم جدا كردن
ما سوار كشتي‌هايي كردن كه
... بزرگ‌تر از
.هر چيزي بود كه قبلا ديده بودم
.بايد استراحت كني
.تو هم همين طور ايان
.قبل از اين بخوابي
به يكي بگو بياد پايين
و كمكم كنه كه روفوس رو ببرم .به اتاق خودم
.اون‌ جا راحت‌تر خواهد بود
.حتما، زن‌دايي
.شب بخير
.يولوسيس
.دير وقته
نبايد تا الان ديگه خوابيده باشي؟
بانو كامرون
... از من خواستن كه
.حواسم به شرايط باشه
.متوجه‌ام
حال بيمارتون ... چطوره؟
.اون از عمل نجات پيدا كرد
من هر كاري كه مي‌تونستم انجام دادم
.براي اين كه اون درمان بشه
... اجازه بدين كه من
.اين رو بردارم، بانو
چيزي اذيتت مي‌كنه؟
من پوزش مي‌طلبم كه رك ،صحبت مي‌كنم بانو
،اما ... اگر همين طور به راهي كه دارين مي‌رين ادامه بدين
سرنوشتي كه در انتظار روفوس خواهد بود
.خيلي بدتر از مرگ باشه
منظورت چيه؟ - نجات دادن روح اون بچه‌ الان -
.تنها كاريه كه مي‌شه براش انجام داد
زماني كه ناظرها بيان
اونا دست و پاي اون رو از بدنش جدا مي‌كنن
و اون يك مقداري كه باقي مونده ازش رو مي‌زارن
براي اخطار دادن به ماها كه ... اگر بخوايم
.قانون رو زير پا بزاريم چي در انتظارمون هست
براي همه‌ي ما بهتر مي‌شد اگر
.با همين قلاب مي‌مرد
.شب بخير بانو
حالا بايد تمام شب اون بيرون وايسن؟
از دست فاركارد و ولف عصباني نباش
كاري كه تو كردي، مقدار بسيار زيادي .اعتماد رو هزينه‌ي خودش كرد
اين بزرگواري اون‌ها بود
كه به ما اين فرصت رو دادن كه ... اين موضوع رو درست كنيم
.اتفاق لعنتي
راه ديگه‌اي نيست، خاله؟
.نه
اگر ما اون چيزي كه برش ،توافق كرديم رو تحويل نديم
فاركارد و ولف، ميشن كمترين .نگراني‌هايي كه داريم
،ما تا نيمه شب وقت داريم .كلير
كه چي كار كنيم؟
... كه روفوس رو به اونا تحويل بديم
.كه اعدام بشه
.نه
.نه، من نمي‌تونم اينكارو بكنم - .منم دوست داشتم كه راه ديگه‌اي بود -
فكر مي‌كني بتوني درمانش كني ؟
من اون رو از بدترين مرحله‌اش .گذروندم
.هميشه خطر عفونت وجود داره
،خب
،اگر تو بتوني اون رو نجات بدي
بعدش چي؟
... خب، ما
.مي‌تونيم بگيم كه اون فرار كرده
اين طوري بقيه رو محكوم كنيم؟
برده‌هايي كه داشتن اون روز .در كنارش كار مي‌كردن
.متوجه نمي‌شم - .اين قانونه -
... راهي براي اين كه مطمئن بشن .هيچ جرمي، در خفا نمي‌مونه
اگر مرد گناهكار
،گناه خودش رو به گردن نگيره
در اين صورت بردگاني كه در كنار اون .بودن، به جاي اون تنبيه مي‌شن
!بانو كامرون - !بيرونش كنيد -
!آقاي فريزر
!اين قانونه
.يا خدا
.اونا تيكه‌ پاره‌اش مي‌كنن
.همين جا بمون
.نزديك به نيمه شب شده
.خودت مي‌دوني بايد چيكار كني
.اين قانون نيست .اينا يه دسته آدم زورگو هستن
بله، و همين‌ها ريور ران رو به آتيش .مي‌كشن تا خاكستر بشه
.اگر عدالت برقرار نشه
تو نمي‌توني يه مجرم رو از سرنوشتي كه .در انتظارش هست، نجات بدي
.آقاي فريزر
!بانو كامرون
!آقاي فريزر
!اون برده‌ي قانون شكن رو به ما تحويل بدين
،واي خدا
.حماقت همسر تو، همه‌ي ما رو به كشتن مي‌ده
.من بايد برم با همسايگانم حرف بزنم
.يوليسيس - .بانو -
.... خاله
من مي‌دونم كه تو قسم خوردي كه .هيچ آسيبي به كسي نزني
شايد بتوني همون كاري رو باهاش بكني .كه با كالوم كردي
چي؟
،اگر سوگند تو اين بوده كه به كسي آسيب نزني ... پس
بهتر نيست كه روح اون رو نجات بديم
تا اين كه بديم دست اون مردم تا اون رو از بدنش جدا كنن؟
،بانو كامرون اون برده كجاست؟
!اون بايد تنيبه بشه
... خواهرزاده‌ي من - !بياريدش بيرون -
،خواهرزاده‌ي من، جيمي
داره اون رو آماده مي‌كنه كه .به شما تحويلش بده
من بهتون اطمينان مي‌دم كه روفوس .بهايي جرمي كه مرتكب شده رو مي‌پردازه
در ريور ران، بي‌قانوني متحمل نمي‌شه
... بانو
.من اينجام، روفوس
!بياريدش بيرون - !بياريدش بيرون -
واي خدا، به من اجازه مي‌دين كه حرف بزنم؟
!بيارينش بيرون
!ما ديگه بيشتر از اين صبر نمي‌كنيم
.مي‌رم برات يه چايي درست كنم
.كمكت مي‌كنه بخوابي
،خواهرزاده‌ي من، جيمي .به حرف خودش عمل مي‌كنه
اون، در نيمه‌ شب برده رو .به شما تحويل مي‌ده
،و نه يك دقيقه زودتر
همون طور كه ستوان ولف .با اين موضوع موافقت كردن
.و همين طور آقاي كمپبل
،من هم مي‌خوام عدالت برقرار بشه
.همون طوري كه قانون مي‌گه
.بيا
.آروم
.درباره‌ي خواهرت به من بگو
.ابنا
وقتي بچه بودي دوست داشتي چي كار كني؟
شب‌ها برم از رودخونه ماهي بگيرم
.گربه‌ماهي كره‌اي بگيرم
.اون چيزي‌‍ه كه ابنا دوست داشت
.چه خوب
من هنوزم ماهي مي‌گيرم
... شبا، از رودخانه
همون طوري كه منو ابنا اينكارو مي‌كرديم
.مدت‌ها قبل
.تو خيلي اون رو دوست داري
من انعكاس ماه رو روي
،آب مي‌ديدم
،و فكر مي‌كردم
ابنا، ممكنه جايي باشه
،زير همين ماه
... و به رويا مي‌رفتم
و به رويا مي‌رفتم كه ... يك روزي دوباره
.خواهرم رو مي‌بينم
.همين طور هم خواهد بود
!اون برده روبيارين بيرون
!بيارينش بيرون - .وقتتون تموم شده -
،نيمه شب فرا رسيده .بانو كامرون
!ما ديگه صبر نمي‌كنيم
من زانو مي‌زنم
در مقابل چشمان خدايي كه .من رو آفريده
باشد كه از بهشت ببارد
آمرزش و بخششي از .طرف پروردگار
.باشد كه صبور باشيم
،هر چه زودتر ،ناجي شكوهمند خودت رو به ما برسان
... عشق خداوند
و همين طور ايماني در زمين به ما عتا كند
در تمام زمان‌ها
همانند فرشتگان و بهشتيان
.كه در بهشت هستند
!طناب رو بندازين دور گردنش
.به ما آرامش و صلح خودت رو عطا كن
!ببندينش بچه‌ها
:مترجمين « AbG سـروش » « Nora حسام‌الدين »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub
Sync: AliNet