...آنچه گذشت
چند وقتي‌‍ه سخت تو فكر اينم كه
ريور ران عزيزم رو .براي كي به ارث بذارم
تصميم گرفتم كه خواهرزاده‌م جيمي رو
.به‌عنوان وارثم معرفي كنم
.من نمي‌تونم برده‌دار بشم، جيمي
.صاحب ملك شدن يه راه ديگه‌اي هم داره
مي‌تونيم يه تجديد نظري .درمورد پيشنهاد فرماندار ترايون بكنيم
.اين‌طوري مجبور نمي‌شيم برده‌داري كنيم
.بر اساس شرايط خودمون زندگي كنيم
.يكي از دوستانم "جان كوينسي مايرز" اومده ديدن‌مون
چه‌جوريان؟ اين سرخ پوست‌ها؟
.بعضي‌هاشون رفتار دوستانه هم دارن
بعضي‌هاشونم به نفعته .سر راه‌شون سبز نشي
راجر، اينجا اومدي چي‌كار؟
.پيداش كردم .مي‌توني بري پيش جيمي
بريانا يكي رو لازم داره ،كه باهاش صحبت كنه
و تو هم تنها كسي هستي .كه درك مي‌كنه
.پسر خوبي‌‍ه - .مي‌دونم -
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
♪ نسيم‌ها و موج‌ها ♪
♪ جزاير و درياها ♪
♪ و كوه‌هايي از خورشيد و باران ♪
♪ تماميِ خوبي‌ها ♪
♪ تماميِ زيبايي‌ها ♪
♪ تماميِ خود من ♪
♪ ديگه رفته ♪
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
::. غـريـبـه .::
« قسمت سوم: عروس فريبنده »
:مترجمين « AbG سـروش » « Nora حسام‌الدين »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند NightMovie.Co
Sync: AliNet
[ شهر اينورنس، سال 1970 ]
.عه، سلام - .سلام -
از كِي تا حالا وقتي منُ مي‌بيني ساز رو مي‌ذاري كنار؟
.همين‌طوري الكي داشتم مي‌زدم
.خيلي قشنگ بود - .ممنون -
...خب
.تبريك بابت خونۀ جديدتون
.نمك، بخاطر اشك زندگي .انشالله كه هميشه اشك شوق باشن
.انشالله كه زندگي‌تون مزه داشته باشه
البته كه بايد بزنيم .به سلامتيِ يه چيزي
.بازش كن پس
هي، بين دوستان كه موردي نداره، نه؟
.هوم
باشد كه سقف بالا سرتون ،هيچ‌وقت خراب نشه
و مشكلي هم براي مايي .كه زيرشيم پيش نياد
به سلامتي مردان صادق .و بانوان زيبارو
...خب
.بهتره كه ديگه برم
راجر داره واسه يه فستيوال .اسكاتلندي مي‌ره آمريكا
داري از اسكاتلند مي‌ري كه بري تو يه فستيوال اسكاتلندي شركت كني؟
.ازم واسه نوازندگي دعوت شد
خب؟ - ...خب -
راجز با يه دختري .توي آمريكا رابطه داره
رشته‌ي دانشگاهيش مهندسي‌‍ه
.توي دانشگاه اِم‌آي‌تي بوستون
ارني، لطف مي‌كني
به كارگرها بگي اسباب‌اثاثيه .رو كجا بذارن
.من راجر رو راهي مي‌كنم - .خدافظ، راجر -
.خدافظ - .موفق باشي -
.ممنون
...خب
آخرين بار كِي بريانا رو ديدي؟
توي تعطيلات تابستوني ،دعوتم كرد برم آكسفورد رو ببينم
كريسمس رو هم با هم ،توي بوستون گذرونديم
.ولي چند وقتي مي‌شه نديدمش
نامه مي‌نويسيم و گاهي‌اوقات ،تلفني صحبت مي‌كنيم
...ولي
...خب، با معلميِ من و درس‌هاي دانشگاهي اون
.بايد بهش بگي
چي رو بگم؟
من شايد مثل مامان‌بزرگ‌مون ...نتونم فالگيري كنم
ولي تشخيص مي‌دم كه .عاشقش شدي
.حالا هم برو سراغش
".مرسي، "في .مي‌بينمت
به گمونم اصلاً نمي‌شه .نظرت رو عوض كرد
.آره
.بايد بريم
.خيلي دوست داشتم كه بموني
،با خودم گفتم شايد، بزودي
تو هم مثل من عاشق ريور ران بشي
.و با راه و رسم متفاوت اينجا كنار بياي
.شرمنده، خاله
.من فقط مي‌تونم ارباب روح خودم باشم
حالا كجا مي‌ري، خواهرزاده؟
خب، به همون برنامه‌اي كه قبل از ...رسيدن به اينجا داشتيم عمل مي‌كنيم
.ايان رو بر گردونيم ويلمينگتون
...سوار يه كشتي مي‌شه به مقصد خونه، و
ما هم مي‌ريم غرب .به سمت كوهستان‌ها
شنيدم يه شهري
با تعداد خيلي زيادي
.ساكنين و مهاجرين اسكاتلندي اونجا هست
.آره ."ولام كريك"
.كلير مي‌تونه روي طبابتش كار كنه
.منم مي‌تونم يه كار توي چاپگري پيدا كنم
.چاپگر
...حالا
.اينُ هم پسش مي‌دم
.مي‌توني نگهش داري - .نه -
.اصرار دارم
چيزي كه با تلاش خودم بدست .نياوردمُ قبول نمي‌كنم
نذار غرورت سد راه
.امنيت و سلامت خانواده‌ت بشه
يوليسيس چندتا اسب واسه‌تون حاضر مي‌كنه
با يه ارابه كه وسايل و .آذوقه‌تونُ توش بذاريد
.تا جايي كه مي‌خواي مي‌رسوندتون
يه تفنگ شكاري و
.و چندتا كُلت بهت بده
.ممنونم
...و يه چيز ديگه
.اين‌ها مال مادرت بودن
مي‌دونم كه اگه بود دلش .مي‌خواست به تو برسن
.خيلي برام ارزشمنده
گريه و زاري سر چيزي كه ديگه ،از دست رفته فايده‌اي نداره
ولي چه چيزايي رو فدا نمي‌كردم كه فقط يك بارم شده
.صورتت رو ببينم
.بهت كه گفتم نه
به پدر مادرت قول دادم كه .صحيح و سالم راهيِ خونه كنمت
.تو جات پيش اوناست
.خب نبايد همچين قولي مي‌دادي
.من به كسي تعلق ندارم
.هنوز براي مستقل شدن خيلي بچه‌اي
.مستقل و تنها نمي‌شم كه
.پيش تو و خاله كلير مي‌مونم
.مي‌ري خونه
يادت نمياد كه وقتي از الانِ منم كوچيك‌تر
بودي با كشتي رفتي فرانسه؟
،به سن من كه رسيدي .سرباز جنگ هم بودي
،شايد جنگ بوده باشه
.ولي كشور متمدن بود
اينجا وحشي‌هايي هستن و .خطرهايي كه هنوز باهاشون آشنايي نداريم
خطرهايي كه باهاشون آشنايي نداريم"؟" ...اون خطرهايي كه باهاشون آشنام چي
خطرهايي كه الانشم باهاشون روبرو شدم؟
،دو بار دزد دريايي به پستم خورده
،دزديدنم ،انداختنم تو سياه‌چاله
از يه سفر دريايي توفاني .جون سالم بدر بردم
،قبل از اين‌كه بيايم اينجا
.مسائل رو از ديدِ يه پسر بچه مي‌ديدم
اما با چيزهايي كه ديدم .يه آدم ديگه شدم
من ديگه همون پسري نيستم .كه توي اسكاتلند مي‌شناختيش
،مرد شدم
.آزادم كه خونه‌م رو خودم انتخاب كنم
.ديگه سد راهت نمي‌شم
.يه نامه به پدر مادرت مي‌زنم
هي، يه مرد واقعي .خودش نامه‌هاشُ مي‌نويسه
خبر تصميمم بر اين‌كه تو آمريكا .بمونم رو از خودم مي‌گيرن
.پس برو نامه‌تُ بنويس
.امروز حركت مي‌كنيم
.اومدم خداحافظي كنم
...اتفاقي كه ديشب افتاد
.كاشكي طور ديگه‌اي مي‌شد
.منم همين‌طور
،مي‌دونم كه هم‌عقيده نيستيم
ولي زن‌هايي كه عقايد محكم .دارن رو ستايش مي‌كنم
نابيناييم مانع از ديدنِ اين نمي‌شه
.كه چه‌قدر عاشق خواهرزاده‌مي
تا جايي كه من مي‌بينم كه
،نابينايي‌تون مانع خاصي براتون نيست .در هر زمينه‌اي
.خدافظ
مي‌دوني كه داري در حقش .نامرديِ بزرگي مي‌كني
جانم؟
.بخاطر تو پيشنهادمُ قبول نمي‌كرد
،نفوذ خيلي زيادي روش داري
.و عشقش به تو كورش كرده
اگه واقعاً انقدري كه مي‌گي ،عاشق جيمي بودي
مي‌خواستي كه مردي بشه ،كه بخاطرش به دنيا اومده
كه چيزهايي رو به‌دست بياره ،كه توي اسكاتلند از دست داد
.فرصتي براي لُرد شدن
،شما سال‌هاست كه جيمي رو نديديد
و زوجِ من و جيمي رو فقط .چند روزه كه مي‌شناسيد
.شما هيچي از من و همسرم نمي‌دونيد
اينُ مي‌دونم كه خواهرزاده‌م .مرد عادي‌اي نيست
اين‌كه بذاري استعدادهاش رو پشتِ
...يه دستگاه چاپ هدر بده
.واقعاً حيف مي‌شه
.مرسي بابت مهمون‌نوازي‌تون
كلارنس قوي‌ترين و خوش‌رفتارترين
و پر سر و صداترين قاطري‌‍ه .كه خدا خلق كرده
.خيلي ممنونم، يوليسيس .خيلي كمك‌مون مي‌كنه
يه‌مقدار كلوچه و گوشت نمك‌زده
،بين وسايل‌تون گذاشتم .خانم كلير
.خيلي ممنون، فيدرا
،دايي جيمي ،زن دايي كلير
.اين "جان كوينسي مايرز"ـه
.خوش‌وقتم
بهم گفتن كه به لطف شمائه كه قرار نيست
.با يه سگ متعفن هم‌سفر بشيم
.بله - اينجا چي‌كار مي‌كني؟ -
خاله جوكاستات مي‌گه
داريد مي‌ريد غرب .سمت نهر ولام
.اتفاقاً خودمم دارم مي‌رم اون‌سمتي
خوشحال مي‌شم تا داخل .بلو ريج" راهنمايي‌تون كنم"
.اين‌طوري خيلي بهمون كمك مي‌كنيد .ممنونم، آقاي مايرز
خواهرزاده‌تون الان باهاتون .خداحافظي كرد، خانم
.سلام
.خوشحال شدم كه ديدمت - .منم همين‌طور -
پروازت چطور بود؟
.پُر دست‌انداز
يعني مي‌گم، اميدوارم ماشين تو
بهتر از اين هواپيمائه .لرزش رو كنترل كنه
.الان مي‌ريم مي‌فهميم ديگه .كاروليناي شمالي، بگير كه ما اومديم
.اين‌ها بهترين چيپس‌هايي هستن كه خوردم
".الان توي آمريكايي‌ها. بهشون بگو "سيب‌زميني فرانسوي [ سيب‌زميني سرخ‌كرده ]
،البته، آره
.آخه اين اسم مادرِ منطقيِ جهان‌‍ه
اگه مي‌خواي من مي‌تونم .يه دور ديگه بشينم
.من كه مشكلي ندارم
.البته، بازم از اين شيك شكلاته مي‌خوام
.خيلي‌خب، نوبت توئه
.الف
.گربۀ وزير يه گربۀ آپارتماني‌‍ه
گربۀ وزير
.يه گربۀ اندوهگين‌‍ه
...اندوهگين ديگه .افسرده يا عبوس
.باشه
.گربۀ وزير يه گربۀ باحاله
.گربۀ وزير يه گربۀ باطراوته
.باشه، مساوي شديم
.گربۀ وزير يه گربۀ پاره‌كنِ دنبالچه‌ست
گربه‌اي باسنش پهنه؟ - .نه -
.گربه‌اي كه دنبالچه‌تُ پاره مي‌كنه [ اصطلاحاً: روي مُخ‌‍ه ]
...خيلي‌خب
.گربۀ وزير يه گربۀ پرروئه
چيه؟
.خيلي خوشگلي
.حتي بااين‌كه سس روي لُپت‌‍ه
خوشگل"؟"
.پاك نشد
.بده من - ...يعني خب -
"،گربۀ تيپ‌خفن" .براي بازي‌مون منطقي مي‌شد
"يا "گربۀ توپِ خوشتيپ .عبارت خوبي مي‌شد
.خفه شو و بوسم كن بابا
اي خدا! ممكن بود .بريم تو باقالي‌ها، دختر
...اون كوهه كه اونجاست
اسكاتلندي‌هاي منطقه توي فصل پاييز اونجا جمع مي‌شن
تا بعد از برداشت محصول .اونجا خريد و فروش كنن
.مطمئنم اونجا حس مي‌كنيد كه انگار خونه‌ايد
اين منطقه زماني متعلق به ،تاسكارورا بود
.ولي ديگه اينجا نمي‌بينيدشون
بيشتر اين منطقه الان .متعلق به چروكي‌هاست
چروكي‌ها مبارزين بزرگ و قهاري‌ان، نه؟
.حرفه‌اي و جوانمردانه مي‌جنگن
و هر كاري لازم باشه براي محافظت از سرزمين‌شون در برابر
.هر كسي كه بهش چشم‌داشتي داشته باشه، انجام مي‌دن
.حق هم دارن
.براي اونا عدالت يعني اين
،اين‌طوري "ناوادوهيادا" رو برقرار مي‌كنن
.هارموني و هماهنگي روي كرۀ زمين
خودتم زبان چروكي بلدي، آقاي مايرز؟
.يه خرده
.آقاي مايزر با زن‌هاي سرخ‌پوست زيادي بوده
.يادم نمياد كه عدد دقيقي گفته باشم
زن‌هاي چروكي دامادشونُ انتخاب مي‌كنن
،و قبل از اون هم .كسي كه باهاش مي‌خوابن رو
.عاشق اين منطقه‌م من
بايد فردا ازتون جدا شم و برم سمت
.يه بازاري كه اطراف شمال اينجاست
،براي سرخ‌پوست‌ها تنباكو دارم
.اونا هم به من پوست‌گوزن مي‌دن
آقاي مايرز لطف كرد ازم خواست .كه منم همراهش برم
.خب، هيچ جاي نگراني نيست
سرخ‌پوست‌هايي كه ميان واسه معامله
.با مهاجرين مردم خيلي متمدني‌ان
ما ارابه رو بر مي‌داريم
.و توي ولام كريك مي‌بينيم‌تون
چقدر توي اين رشته‌كوه‌ها زندگي كردي، آقاي مايرز؟
.بنظر خوب مي‌شناسي‌شون
.اين كوه‌ها رفقاي قديميِ منن
و اونايي كه اطراف‌شون پرسه مي‌زنن .هم دوستام محسوب مي‌شن
.نگران نباشيد، خانم .اتفاقي براي خواهرزاده‌تون نميفته
.به جفت‌تون قول مي‌دم
.بله
باشه، فقط حواس‌تون باشه .پوست كله‌تونُ نكَنن
.دايي جيمي، ممنون
.برو پيش اسب‌ها كمكش كن، پسر
.بيا، رولو
.و ما هم بزودي مي‌رسيم به ولام كريك
.عيبي نداره
من ترجيح مي‌دم از .ديدن ستاره‌ها لذت ببرم
.آره
مطمئني ترجيح نمي‌دي ...بري يه جاي
آشناتري؟
...مثلاً بوستون يا
يه‌جايي كه بتونيم شروع تازه‌اي داشته باشيم؟
بوستون؟
نمي‌شه به اون گفت ...شروعي تازه و متفاوت
.حداقل واسه من نه
من خودم قبلاً يه بار .اونجا كامل زندگي كردم
...تازه‌شم
.بزودي اونجا خطري مي‌شه
.تنش‌هايي بالا مي‌گيره
.انقلاب همون‌جا شروع مي‌شه
...مي‌خوام
...يه خونه‌اي با همديگه بسازيم
.يه جايي كه مال خودمون باشه
.آره
پس مي‌تونه خودش كارشُ انتخاب كنه؟
.خب، آره
،توي زمان من .بانوان حق انتخاب‌هاي خيلي زيادي داشتن
بعد بريانا چه انتخابي كرد؟
،قبل از رفتنم .هنوز تصميمي نگرقته بود
.مي‌دوني، خنده‌داره
هميشه مي‌دونستم .مي‌خواستم چي‌كاره شم
تا موقعي كه حافظه ياري مي‌كنه .برام مشخص بود
.پس اصلاً به دنيا اومدي كه طبيب شي
.آره به گمونم
،راستشُ بخواي ...نگران
نگران بودم كه نگران نتونه
.عشق حرفه‌ايش رو پيدا كنه
مي‌دوني كه يه كاري ...رو موقتاً امتحان مي‌كرد و
بعد حوصله‌ش سر مي‌رفت .و مي‌رفت سراغ كار بعدي
،توي اين دوره زمونه احتمالِ اين‌كه شغل
خانوادگي‌تونُ به ارث ببري .و قدردانش باشي بيشتره
،خب، سعي كرد كه مثل فرانك تاريخ بخونه
.ولي بعدش بي‌خيالش شد
هيچ‌وقت نمي‌خواست مثل تو دكتر بشه؟
.نه
...نه، فرانك و بريانا، اونا
.خب، اونا وقتِ بيشتري با هم گذروندن
.به گمونم به هم نزديك‌تر بودن
فكر كنم اصلاً به همين خاطرم بود .كه رشتۀ تاريخ رو انتخاب كرد
.مي‌خواست باباشُ خوشحال كنه
.نگران نباش .مسيرشُ پيدا مي‌كنه
مدام از باهوش و تيزبودنش .برام تعريف مي‌كني
.آره، همين‌طوره
ولي يه‌روزم نمي‌شه .كه نگرانش نباشم
.توفان در راهه
وقتي رسيديم به شهر توي مي‌خونه مي‌مونيم
تا پول كافي براي جور كردن .يه جاي درست‌حسابي گيرمون بياد
.يا شايدم يه فاحشه‌خونۀ كلاسيك
مي‌خواي تا اَبد تيكۀ اين موضوع رو بهم بندازي، انگليسي؟
.تا ابد نه
ها؟
.عاشق كار كردن با اسب‌هايي - ...داري سؤال مي‌كني -
يا صرفاً از مشاهداتت تعريف مي‌كني؟
.تعريف مي‌كنم
چاپخونه چي؟
.نمي‌تونم بگم كشته مُرده‌ش بودم
.توش ماهر بودم
ذهنمُ تيز و بدنم رو هم .روي فُرم نگه مي‌داشت
الان اون كار برات كفاف مي‌كنه؟
يعني خب، تو قاچاقچي و
.اغتشاشگر هم بودي
ديگه مردي با سن من بايد بره سر خونه زندگيش، مي‌دوني؟
...تازه‌شم
فكر كردم گفتي كه مي‌خواستي
توي يه شهري توي مناطق روستايي زندگي كني؟
.گفتي اين‌طوري امن‌تره - .آره -
فقط نمي‌خوام بخاطر اينكه فكر مي‌كني
اين خواسته‌ي منه .همچين تصميمي بگيري
يه عبارتي هست
كه بعداً تبديل به شعار .خيلي مهمي تو آمريكا مي‌شه
."به دنبال خوشبختي رفتن"
بنظرت تا مجرم نباشم نمي‌تونم خوشبخت بشم؟
اولين باري كه هم ديگه ... ديدم، من يه قانون شكن بودم
و باز هم يه قانون شكن .وقتي كه برگشتي
،اگر فقط خودم بودم
.دوباره به تنهايي زندگي مي‌كردم
،و زماني كه پير شدم ،زير يه درخت دراز مي‌كشم
و مي‌زارم كه گرگ‌ها استخون‌هام رو هم ببرن
.ولي من فقط نيستم
... تو هستي
... و همين طور ايان
.فرگوس، مارسلي
متوجه مي‌شي؟
من دنيا رو ... مي‌اندازم جلوي پات كلير
.ولي هيچ چيزي هم ندارم كه بهت بدم
.توفان بالاي سر ماست .همين جا چادر مي‌زنيم
.اين خدا
.قاطر احمق - .من مي‌رم بگيرمش -
.كلير، اون خيلي دور نمي‌شه
،پس در اين صورت .گرفتنش هم راحت‌تره
.كلير
ثبت نام .براي فراخواني طايفه‌ها
.كه مي‌تونيد تو بادجه‌ي 5ام مراجعه كنيد
تمرينات رقص روزانه
.هر روز تا ساعت 3:00 برگذار مي‌شه
مادرم هميشه مي‌گفت
مردهايي كه دامن مي‌پوشن .خيلي جذابن
.درست مي‌گفت
خب، خودت هم خيلي .زيبا شدي
.به دوربين لبخند بزنيد
!هي، اينو ببين، پشمك
فقط فراموش نكنيد كه سوزوندن گوزن .
.فردا شب هست
اصلا فكر نمي‌كردم اين قدر اسكاتلندي .توي كاروليناي شمالي باشه
مي‌گن كه تو قرن 18ام توسط خودشون
.اينجا درست شده
اميدوارم كه اينجا بودن .تو رو اذيت نكرده باشه
.نه، نه
.فقط ... من رو يادم مادرم مي‌ندازه
نمي‌تونم اصلا تونست برگرده و
،و جيمي رو پيدا كنه .و اين خوشحال هست يا نه
.من دوست دارم اين طور فكر كنم كه اون تونست
كلوچه‌هاي ترد اسكاتلندي آماده‌ي
.خريد شما، در بازار هستن
هي، من هميشه دوست داشتم كه .نقاشيم رو يكي بكشه
.اووو، خب اين يعني يه نفرمون پايه‌ست
از كدوم خاندان هستين؟
... من خانداني ندارم .البته فكر كنم كه فريزر باشم
.ولي دوست پسرم مك‌كنزي‌‍ه
خب، چطوره هر دوتا تون رو بكشم؟
من پارچه‌ي تارتان مك‌كنزي هم داري .كه مي‌تونيد بپوشيد
.آره عاليه - .دو تا تارتان مك‌كنزي -
بيا ديگه، ما اصلا عكس دو نفره
.با هم ديگه نداريم
خب، پس بهتره روي قسمت‌هاي .خوب صورتم تمركز كني
مسابقه‌ي "خوراك هگس" خوري تا ... 15 دقيقه‌ي ديگه شروع مي‌شه
.در چادر شماره‌ي يك
.خب، اين خيلي باحال بنظر مياد
رقص كيلي؟ .آره خيلي مزه مي‌ده
.البته يه خورده سخته‌ها
در رقص كيلي، از دست‌ها و پاهاتون استفاده كنيد
.و زندگي شاد و طولاني داشته باشين
.يا اين كه در تلاش براي يادگيريش بميريد
.بيا انجامش بديم - .حتما -
.برو
مي‌خواين كه بعدي باشين؟
.چرا كه نه - تا حالا اين كارو كردين؟ -
.اصلا، ولي اون انجام داده
پس يار خوبي .ميشه برات
دستاش رو بگير و .16دور بچرخين
.اين طوري
... و - .اين طوري -
.شروع كنيد
!كلير
!كليرنس
كجايي؟
.آروم پسر، آروم
.لعنتي
من كجام؟
خب، حالا مي‌ريم سراغ .يه چيز متفاوت‌تر
♪ من زماني دختري رو دوست داشتم ♪
♪ به بزرگي دريا اون رو دوست داشتم ♪
♪ هر كسي كه درباره‌ي اون بد مي‌گفت ♪
♪ .ازش متنفر مي‌شدم ♪
♪ ولي حالا ♪ ♪ .به خاطر عشقي كه داشتم ♪
♪ اون بهترين هديه رو بهم داد ♪
♪ اون كه رفت ♪ ♪ .با كسي ديگر عروسي كرد ♪
♪ ديدم كه عشقم ♪
♪ نشسته بود به غذا ♪
♪ همون طور كه من در كنارش نشستم ♪
♪ براي شرابي ريختم ♪
♪ و به سلامتي زن جواني نوشيدم كه ♪
♪ كه بايد براي من مي‌شد ♪
♪ حالا كه اون ♪
♪ با كسي ديگر ازدواج كرده ♪
♪ مردي از مردان جنگل ♪
♪ از من پرسيد ♪
♪ چندتا توت فرنگي ♪
♪ در درياي جنوب سبز مي‌شه؟ ♪
♪ و من بهش جواب دادم ♪
♪ با اشك چشمان من ♪
♪ چندين كشتي ♪
♪ در اين جنگل دريانوردي مي‌كنن؟ ♪
هنوزم باورم نمي‌شه كه .اين قدر موزيسين خوبي هستي
ببينم ديگه كدوم استعدادهات رو از من پهنون كردي؟
.عمرا بگم
... خب
.شب بخير بريانا
،يادت باشه ،... اگر به هر چيزي نياز داشتي
... اتاق من درست .همين جاست
... خب
... وايسا، من برات .يه چيزي خريدم
وقتي كه داشتي آماده مي‌شدي .كه بري رو صحنه
:خونه‌اي براي خونه
ساكنان اسكاتلندي .در آمريكاي استعماري
.ممنون
مي‌دوني، فكر كردم كه ديگه تمام .چيزها رو درباره‌ي اسكاتلنديا تو اسكاتلند مي‌دوني
،و نوشيدني مورد علاقه‌ات
.مانتين مونشاين
اين رو از كجا آوردي؟ .تو اين كشور از اينجا پيدا نمي‌شه
.پرس و جو كردم
بريم سراغش؟
.شايد فقط يه ذره
.چشماش داره منو نگاه مي‌كنه
.آره .چندشه
قبل از اين كه بخوابم .بايد يه چيزي بندازم رو صورتش
خيلي زنده به نظر مياد
اونم براي يه آهو، تو بدترين .روز زندگيش
الان ديگه ... نصفه اون آهويي كه قبلا بودي هم نيستي
.اي خدا
.خب، تو يه دونه از اون بدجنس‌هايي
.وايسا
چيه؟ چي شده؟
.مي‌خوام كه اين عالي باشه
.همين عالي هست
.بيا اينجا
اين چيه؟ - .بازش كن -
،من اندكي دوستت دارم ، خيلي زياد
،عاشقانه .اصلا اين طور نيست
،من اندكي دوستت دارم ، خيلي زياد
عاشقانه، اين طور نيست؟
اين از يه آهنگ .كودكانه‌ي فرانسويه
اين رو وقتي كه دارن گلبرگ‌هاي يه گل رو
.جمع مي‌كنن مي‌خونن
... منظورم اينه كه ... اين كه
اين قرار بود كه يه هديه باشه .ولي تو درست مي‌گي
.اين ... اين عاليه
تمام اين آخر هفته .فوق‌العاده بوده
.من تو رو مي‌خوام، بريانا
.ديگه نمي‌تونم واضح‌تر از اين بگم
.دوست دارم
با من ازدواج مي‌كني؟
.راجر، اين ديگه خيلي سريعه
... درسته
درسته، منظورم اينه كه ما مي‌تونيم
تا هر زماني كه تو بگي .تو دوران نامزدي بمونيم
فقط ... فقط ... ازت مي‌خوام بگي آره
.مي‌خوامم كه اسمم رو بهت بدم
... مي‌خوام .زماني كه اسم مك‌كنزي رو صدا مي‌كنن
... فردا وقتي كه اسم خاندان‌ها رو مي‌گن
مي‌خوام كه كنارم وايسي ... با دونستن اين كه يه روزي
.همسرم مي‌شي
مي‌خوام .كه باهات يه خونه داشته باشم
مي‌خوام خونه‌ام اون قدر بزرگ باشه كه
براي چهار پنج‌تا بچه‌ مك‌كنزي جا داشته باشه
... چنتا سگ
.راجر، راجر، وايسا
.من براي اين آماده نيستم
... خيله خب، پس
.نه برادر
... راجر
ببينم، داري چه بازي در مياري؟
.تو گفتي كه من رو مي‌خواي
.منم تو رو مي‌خوام اينو نمي‌بيني؟
اوه، آره، تو نمي‌خواي با من ازدواج كني ولي مي‌توني با من بخوابي؟
نيازي نيست اين طوري .حرف بزني
خب پس تو مي‌توني همچين چيزي رو پيشنهاد بدي
ولي من نمي‌تونم حرفش رو بزنم؟
اگر مي‌خواستم اون كارو باهات بكنم كه
مي‌تونستم همين تابستون گذشته .هزار دفعه انجامش بدم
اگر اون قدر برات مهم نيست كه با من ازدواج كني
پس منم اون قدري برام مهم نيست كه .باهات تو يه تخت بخوابم
.اين هيچ معني نمي‌ده - .خب تو هم كارات معني نمي‌ده -
راجر، تو نمي‌توني همين طوري .از من درخواست ازدواج كني
.من دارم دانشگاه مي‌رم، يه خونه دارم
من حتي به بچه دار شدن هم .فكرم نكردم
خب، پس منظورت از اين كه اين پيشنهاد رو به من مي‌دي چيه؟
يه دختر خوب كاتوليك؟
.من فكر مي‌كردم كه تو باكره‌اي - .معلومه كه هستم -
اين چه ربطي به داستان داره؟
بهم نگو كه تو تا حالا با هيچ .دختري نخوابيدي
.مي‌دونم كه اينكارو كردي - .آره بودم -
.پس واقعا آدم خشك مقدسي هستي
چرا؟ براي اين كه نمي‌خواستم باهاشون ازدواج كنم؟
نه، براي اين كه با يك زن ،سكس داشتي
ولي دوست داري با يه باكره ازدواج كني؟
.الان سال 1970هه
من هيچ كسي رو نمي‌شناسم كه خودشون .رو براي ازدواج نگه دارن كه باكره بمونن
!حالا من قديمي پسندم !اصلا مسئله اين نيست
... مسئله اينه كه
،مسئله اينه كه .من اونا رو دوست نداشتم
.تو رو دوست دارم، لعنت بهش
،ولي تو منو دوست نداري
.من اينو نگفتم
.نيازي هم نبود بگي
!جيمي
كلير؟
!كلير
كلير؟
.آروم
.آروم باش
!كلير
اين براي شماست؟
جيمي؟
.جيمي
... جيمي، خدا رو شكر
تو كي هستي؟
چي مي‌خواي؟
مشكلي نداره كنارت بشينم؟
... آره، من نمي‌خواستم كه - ... ببين، من واقعا -
من واقعا از اون طوري كه .ماجرا رو رها كرديم خوشحال نيستم
.منم همين طور
نظرت عوض شده؟
.نه
... نمي‌تونم اينكارو بكنم
... تضاهر كنم
.حتي ديگه چيزي نمي‌دونم كه بگم
ببين، من هيچ وقت نگفتم كه .اصلا ازدواج نمي‌كنم
.اين خوشحال كننده‌ست
مادرم با مردي كه دوست .داشت ازدواج كرد
ولي بعدتر، شريك واقعي .خودش رو پيدا كرد
خب منتظر چي هستي؟ يكي بهتر، بياد سر راهت؟
اين طوره؟ - .نه -
.من اينو نمي‌گم - پس چي مي‌گي؟ -
اين كه شايد كلا اصلا .اعتقادي به ازدواج نداشته باشم
اجازه بدين فراخواني نام .خاندان‌ها رو شروع كنيم
.خاندان استوارت
!استوارت‌ها اينجان
.خاندان گوردون
!گوردون‌ها در اينجا هستن
.خاندان مك‌دونالد
راجر؟ - .مك‌دونالدها اينجان -
.خاندان كريگ
،بريانا ... من تو رو كامل مي‌خوام
.يا هيچي نمي‌خوام
.كريگ‌ها اينجان
.خاندان ساترلند
.... بيا
.بايد اين رو پس بگيري
.ساترلندي‌ها اينجان
.نه، نگهش دار .اين يه هديه بود
.و خاندان مك‌كنزي
!مك‌كنزي‌ها اينجان
!بياين گوزن رو بسوزونيم
!اسكاتلند
كلير؟
.واي خدا
صدمه ديدي؟ - نه -
.خيلي خوشحالم كه پيدات كردم
اوه، تو اوني بودي كه گم شده بود .انگليسي
خيلي خوشحالم كه تونستي راحت رو .پيدا كني و برگردي
برگردم اينجا؟
منظورت چيه؟ .من هيچ وقت اينجا نبودم
اونا پس چيه؟
اونا رو از كجا آوردي؟
،اينا كنار رود اينحا افتاده بودن .كنار هم
مونده بودم كه .تو رو كجا برده
.با اون جوراب‌هايي كه پاته
كسي رو اين ... نزديكي نديدي؟
يا ... يا چيزي؟
.نه .نه، فقط اسبت
و واقعا زمان خيلي سختي داشتم
كه رد تو رو توي جنگل .تو اون توفان بگيرم
... زماني كه شدتش كم شد
من دنبال رد پاهات تا .اينجا اومدم
.منم همين طور
من هيچ وقت قبلا .اين رود رو نديده بودم
،و اونا هم كفش‌هاي منن ... ولي
.من تا اينجا با اونا نيومدم
پس كي اين كارو كرد؟
... من يه سرخ‌پوست رو ديدم
يا ... بهتر بگم .روح يه سرخ‌پوست
يه روح؟
.من اين جمجمه رو پيدا كردم .فكر كنم براي اون باشه
من فكر مي‌كنم .اون از كفشاي من استفاده كرد
... براي اينكه من ر و
.ما رو ... برسونه اين جا
.درسته
فكر مي‌كنم بايد شكر گذار باشيم
از هر روحي كه ما رو .دوباره برگردوند كنار هم ديگه
جيمي، اون چيزهايي كه ديروز گفتي
درباره‌ي اين كه چيزي نداري كه به من بدي
.اوه، نگران نباش، انگليسي
.شب خيلي سختي داشتي .بايد حمام كني
يه خورده هم استراحت كني. نه؟
.واي، خدا
.جيمي
چي شده؟ - اين رو مي‌بيني؟ -
... اين نقره اندود شده‌ست
چيزي كه توي 100 ساله آبنده .اختراه نمي‌شه
... پس اون هم
،بايد يكي مثل من باشه
.كسي كه در زمان سفر كرده
تو كي هستي؟
.جيمي، نگاه كن - .آره -
.توت فرنگي
خيلي وقته كه از اينا .نديده بودم
.نماد خاندان فريزر
شنيدن دوباره‌ي صداي .موسيور فريزلر
... وقتي كه داشتم از فرانسه مي‌گذشتم
زميني رو توي سرزمين اسكاتلند .براي خودش كرد
فريزلير؟ آقاي توت فرنگي؟
خب، اون، اينا رو كشت مي‌كرد، مگه نه؟
يا اين كه خيلي خوردن اين‌ها رو دوست داشت؟
... اين ممكنه
.زيباترين جايي باشه كه تا حالا ديدم
سخته كه .چشم ازش برداري
،اين زمينه خوبيه .شكي درش نيست
،خب اون .... چمنزاري كه اون پايين هست
... براي چنتا حيون خوبه، و
و اون زمين كنار رودخونه، مي‌تونه .براي كشت محصول آماده بشه
،من اين قيافه رو مي‌شناسم .جيمي فريزر
.تو عاشق شدي
يه مرد خوب، راه امن‌تري رو .انتخاب مي‌كنه
و ما قصد داشتيم .كه توي شهر زندگي كنيم
نه تو اين طبيعت .وحشي، كه هيچي نداره
ولي اين چه حسيه كه
.كه يك جايي رو نياز دارم
ولي ما بايد پيشنهاد فرماندار ترايون رو قبول كنيم
.و با شيطان معامله كنيم
.هر دو تامون اين رو مي‌دونيم
.... براي مدت طولاني من
من روياي اين رو داشتم كه ... من و تو
،با هم ديگه يه خونه داشته باشيم .يه جايي براي خودمون
تو به من اعتماد داري كلير؟
.با تمام زندگيم
با قلبت چطور؟
.هميشه
.پس اين خونه‌ي ما خواهد شد
... و اسمش رو ميزاريم
.تپه‌ي فريزر
:مترجمين « AbG سـروش » « Nora حسام‌الدين »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub
Sync: AliNet