...آنچه گذشت - مي‌ري كجا، خواهرزاده؟ -
مي‌ريم سمت غرب .كلير مي‌تونه به طبابتش ادامه بده
.منم مي‌تونم تو يه چاپخونه كار پيدا كنم
براي مارسلي خوب نيست كه .بره سفر طولاني‌مدت
.بارداره
.نمي‌خوام يه زندگي نصفه‌نيمه داشته باشي
...حاضرم تمام دنيا رو به پات بريزم، كلير
.ولي چيزي ندارم كه تقديمت كنم
شنيدم سرخ‌پوستايي هستن كه
.قلبتُ از تو سينه‌ت در ميارن
،بعضي‌هاشون برخورد دوستانه دارن
و بعضي‌هاشونم به نفعته .كه به پست‌شون نخوري
.روكش نقره‌اي داره .حتماً يكي مثل منه
با من ازدواج مي‌كني؟ - .من آماده‌ي همچين چيزي نيستم -
اگه من به قدري برات مهم ،نيستم كه باهام ازدواج كني
تو هم به‌قدري مهم نيستي .كه تو تخت كنارم بخوابي
اين بايد زيباترين زميني باشه .كه به‌عمرم مي‌بينم
.بايد پيشنهاد فرماندار ترايون رو قبول كنيم
به من اعتماد داري، كلير؟ - .هميشه -
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
♪ نسيم‌ها و موج‌ها ♪
♪ جزاير و درياها ♪
♪ و كوه‌هايي از خورشيد و باران ♪
♪ تماميِ خوبي‌ها ♪
♪ تماميِ زيبايي‌ها ♪
♪ تماميِ خود من ♪
♪ ديگه رفته ♪
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
::. غـريـبـه .::
« قسمت چهارم: مرز مشترك »
:مترجمين « AbG سـروش » « Nora حسام‌الدين »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند NightMovie.Co
Sync: AliNet
.تصميم تحسين‌برانگيزي گرفتيد، آقاي فريزر
تصميمي كه به‌سادگي .نگرفتمش، عالي‌جناب
البته، با چهار هزار هكتار زمينِ اعلي‌حضرت
،كه در اختيار داريد .مأموريت سختي پيش‌روتون قرار مي‌گيره
...مأموريتي كه ازش استقبال مي‌كنم، قربان
.نموداري از زمين‌تون
و منشي‌ام هم مي‌تونه ترتيب بده كه
خانم فريزر اينجا توي ويلمينگتون مستقر بشن
.تا وقتي‌كه ساخت خونۀ جديدتون تموم بشه
واقعاً بزرگواري‌تونُ مي‌رسونه كه ،به فكر ايشون هستيد، عالي‌جناب
ولي... مي‌خواد همراهيم كنه تا
.كمك كنه تپۀ فريزر رو بسازيم
.خب پس هر طور مايليد
ايشالا كه خداوند بهتون قدرتي عطاء كنه تا بر سختي‌هايي كه
بدون‌شك در مناطق روستايي به .پست‌تون مي‌خوره غلبه كنيد
،مطمئن باشيد، جناب
.زن من قدرت خيلي زيادي داره
.طبيب‌‍ه
.جنگ و طاعون رو به چشمان خودش ديده
.بدون اون از پس اوضاع بر نمي‌اومدم - .هوم -
مردم خوبي رو هم پيدا كرديد كه حاضر باشن اونجا اسكان كنن؟
به دوستم توي ويلمينگتون گفتم
.كه خبرش رو پخش كنه
بهتون پيشنهاد مي‌كنم كه
.توي انتخاب ساكنين عجله‌اي نكنيد
.تشخيص دوست از دشمن خيلي سخته
اين گروه "ناظمين" دارن توي ...پيدمونت" آتيش به پا مي‌كنن"
.و با ماليات‌گيرهام در افتادن
برندي؟
.بله - .هوم -
.آره، توي مي‌خونه‌ها حرفش هست
،هوم، افرادي كه درك ندارن
.كه معتقدن قاضيان مطلق درست و غلط‌ان
چيز غلط در اصل اين رفتار قانون‌شكنانه‌شون
.و ماليات‌ندادن‌هاي مدام‌شونه
كلانترهاتون نمي‌تونن راضي‌شون كنن
كه انقدر سركشي نكنن؟
خب، به‌نظر من خودِ اونا هم .دارن اوضاع رو بدتر مي‌كنن
.ثابت شده كه يه‌سري‌هاشون آدماي صادقي نيستن
.ماليات‌ها به خزانه‌داري نمي‌رسن
.كه اين‌طور .متأسفم از اين بابت
،من دلسوزيِ شما رو نمي‌خوام .آقاي فريزر
...والا قصد من .من فقط خيلي ممنونم ازتون
به عرضم رسوندن كه شما .با اشرافيان و فقرا دم‌خور شدين
.درسته، عالي‌جناب
مي‌گن اسكاتلندي‌ها وجه مشترك‌هاي زيادي
.با وحشي‌هاي سرخ‌پوست دارن
به‌نظرتون همين‌طوره؟
وحشي‌گري مي‌تونه با شكل‌هاي زيادي .وجود داشته باشه، عالي‌جناب
توي هردوي اشرافيان و فقرا .اين رو به چشم ديدم
،باتوجه به خرد پخته‌ي خودتون مطمئنم موافق هستيد كه
كه به مبارزه‌طلبي با اعلي‌حضرت مشغولن
.فرقي با وحشي‌ها ندارن
،و اغلب اوقات ...قانون براي سركوب‌كردن‌شون
.كافي نيست
.بله
.خب، يكي موضوعِ قانونه
.يكي هم كاري كه انجام مي‌شه
خوشحالم كه درك متقابلي .از هم داريم، آقاي فريزر
توافقي با يك آقاي جنتلمن .به‌اندازه‌ي وزنش به طلا ارزش داره
مخصوصاً آقايي كه با دنيا و .دردسرهاش غريب نيست
بيايد اميدوار باشيم كه دنيا
،دردسرهاشُ واسه خودش نگه داره .عالي‌جناب
.روحيه‌تون تحسين‌برانگيزه، آقاي فريزر
شما دقيقاً از اون دسته مهاجريني هستيد .كه كاروليناي شمالي بهش نياز داره
.اينم آخريش بود
.من اين‌ها رو مي‌برم، زن دايي - .مرسي، ايان -
مي‌شه لطفاً يه‌مقدار نون، پنير
گوشت‌خوك نمك‌دار براي راه بخرم؟
.آره
تو فكرم بود كه براتون ،يه سبد مايحتاج تدارك ببينم
...همين بهش فكر هم كه مي‌كنم
به‌زور مي‌تونم بدون اين‌كه مثل اون‌موقعي
كه توي "آرتميس" بوديم حالت تهوع بگيرم .درمورد غذا و شام صحبت كنم
،الان مي‌گي اين آهنگه رو بخونم
".بالا بيار، جانيِ من، بالا بيار" [ براي آروم‌شدن در فضاي دريا ]
جويدن نعناي فلفلي برات خوبه .اگه تونستي يه‌مقدار پيدا كني
و چند وقت يه‌بار وعده غذايي‌هاي ،كوچيك‌كوچيك بخور
.حتي اگر گرسنه‌ت نبود
چي شده؟
.دلم... براي مامانم تنگ شده
،مي‌دونم ازش خوش‌تون نمياد
.و با هم خصومت داريد
،ولي الان كه دارم بچه‌دار مي‌شم
.دوست داشتم اونم پيشم بود
اين‌كه الان دل تنگ مادرت بشي .چيز عجيبي نيست
...اگه كاري از دست من ساخته‌ست
.اين لطف‌تونُ مي‌رسونه
و اصلاً هم دوست نداشتم ،اگه اتفاق بدي بيفته
...طبيب ديگه‌اي پيشم باشه
فقط اين‌كه به دنيا آوردن ،بچه يه بحثي‌‍ه
.بزرگ‌كردنش يه بحث ديگه
...مادرت تو رو خيلي خوب بزرگ كرد
مطمئنم تو هم همين‌طوري .خوب از پسش بر مياي
هي، من اصلاً مهاجري نمي‌خوام .كه ممكنه برامون دردسرساز شه
.بااحتياط انتخاب‌شون مي‌كنم
،اگه مي‌توني، اسكاتلندي پيدا كن
.و مردايي از زندان آردزميور
.همين طرفا هستن .هر چندتايي كه خواستن رو بيار
.دنبال‌شون مي‌گردم، ارباب
مطمئنم كه
اوضاع اينجا وفق مرادتونه ديگه؟
پول كافي داريد؟ - .آره -
.نبايد نگراني به دل‌تون راه بديد، ارباب
من يه كاري پيدا كردم ،و با خياطيِ مارسلي
.فعلاً برامون كفاف مي‌كنه
.خب پس، ارابه حاضر شد
به محض اين‌كه بچه‌مون به دنيا اومد .براتون نامه مي‌نويسيم
.ما هم يه كلبه‌ي دنج براتون تدارك مي‌بينيم
.سه‌تاتون مي‌تونيد بيايد پيش‌مون
.انگاري حواست پرت جاي ديگه‌ست، انگليسي
...چيزي نيست. فقط
...مارسلي
.خيلي از بچه‌دار شدن خوشحاله
.تقريباً هم‌سن برياناست
...بعضي‌وقتا، من
خب، نگران اين مي‌شم كه
.نكنه تنها گذاشتنش كار اشتباهي بود
مي‌دوني، من چيز خاصي .از مادرم به ياد ندارم
ولي مي‌دونم ولي "بري" رو به‌دنيا آوردم .خيلي برام براش تنگ شده بود
،حالا هم
.قرار نيست پيشش باشم
.يا پيش نوه‌ام
...وقتي كه
،وقتي كه پيشم نبودي
،با فكر چهره‌ات
.و حرفات و قلبت دووم آوردم
وقت‌هايي كه مي‌خواستم تسليم شم به اون خاطرات مي‌چسبيدم
و وقتي كمكم مي‌كردن .قدردان‌شون بودم
.دخترمون هم همين‌كارو مي‌كنه
.تو برو، دايي جيمي .من چيزيم نمي‌شه
.باشه
خيلي از ارتفاع خوشت نمياد ، مگه نه؟
.اصلاً از اين منظره خسته نمي‌شم
...اگه اين يه نقاشي بود
،مردم مي‌گفتن كه واقعي نيست
.و نقاش با قوۀ تخيله‌ش كشيدتش
خب، به‌قدري نزديكيم كه
...شايد بشه با خود خدا هم صحبت كرد
و از نقاشي و .حركات قلموش تعريف كني
.تكنيك مخصوص به‌خودشُ داره
حالا كجا، زن دايي؟
.صد يارد اون‌طرف‌تره
...و بعد
.دوباره بايد بريم جنوب
!يه صدتا ميله‌اي بايد تا الان كاشته باشيم
.خب، اين مال ماست
شگفت‌انگيزه، مگه نه؟
،كشورم، اين براي توست"
،سرزمين آزادي عزيز"
".ترانۀ تو را مي‌خوانم
شعره مربوط به دوران تو مي‌شه؟
.اسمش، "آمريكا"‍ست
ملوديش دقيقاً مثل آهنگ
".خداوند پادشاه‌مان «جورج كبير» را نجات دهد" [ پادشاه پادشاهي متحد بريتانياي كبير و ايرلند ]
يعني داري مي‌گي آمريكايي‌ها
از پادشاه جورج ديدنش و ترانۀ خودشون كردنش؟
.دقيقاً همين‌كارو كرديم
...پس خيلي تبريك مي‌گم
.برام بخونش، انگليسي
.نه
،وقتي آهنگ مي‌خوني
يه‌طوري مؤدب و آروم ،كه انگار داري تو كليسا مي‌خوني
بايد اعتراف كنم كه باعث مي‌شي .بخوام كارهاي بي‌شرمانه‌اي بكنم
مثلاً چي؟ - از كجا شروع كنم؟ -
.خب، شروعش هميشه عاليه
...خب، شايد بدنتُ بچسبونم به
!دايي جيمي، بيا اينجا
.اين‌ها درخت‌هاي شاهدن
فرماندار ترايون .تعريف‌شون رو كرد
اين‌ها نشون‌دهنده‌ي دورترين .بخش مرز زمين‌هامونن
اين مي‌شه نشونه‌ي تمام كساني كه
از اينجا رد مي‌شن كه .از اينجا وارد تپۀ فريزر مي‌شن
.بده من
.اي، خدا
موندم اين كار چه حيووني‌‍ه؟ شايد مثلاً راكون؟
.مايرز تعريفِ اين موجودات رو برام كرد
يه خانوادۀ كامل راكون لازمه
.تا اين‌قدر فضله توليد كنن
نه، حيوانات بسيار خطرناك‌تري
،توي كاروليناي شمالي هستن .كه مي‌تونن صاحب اين باشن
گرگ؟
.مطمئناً گرگ‌هايي به خوش‌رفتاريِ رولو نيستن
شير؟
.انقدر هيجان‌زده نشو
.ولي آره، شيرهاي كوهي داره
.توي اين مناطق بهشون مي‌گن پلنگ
...و حيوون‌هاي وحشي ديگه‌اي هم هستن .خرس
البته ممكنه اين موقع از سال .براشون دير وقت باشه
.مي‌رن تو خواب زمستوني
.زمستون مي‌خوابن و تا بهار بيدار نمي‌شن
چرا قاطي كردي؟
.يه‌چيزي پشت‌مونه
كلير، قاچوئه رو بذار تو دستم .و بيا پشت سرم وايسا
چي مي‌خوان، دايي جيمي؟
.به گمونم الان مي‌فهميم ديگه
.شبيه چروكي‌هان
اونايي كه مايرز باهاشون قرار داشت .به‌نظر رفتار دوستانه‌اي داشتن
.منم باهات ميام - .از سر جات جُم نخور -
.جفت‌تون كنار اسلحه‌ها بمونيد
.جيمز فريزر
.من جيمز فريزر هستم
[ دانشگاه آكسفورد، سال 1971 ]
خدايي چرا اين مادربزرگ‌ها عادت دارن
دقيقاً وقتي كه دانشجوهاي من بايد تحقيقي دربارۀ اشعار
دورۀ جنگ‌جهاني اول تحويل بدن، بميرن؟
راجر؟
هوم؟
.ببخشيد، پيتر ...يه‌كم حواسم پرته
.و سرم شلوغ
،خب، رفيق من اگه توي اون تقويم درهم برهمت
،جاي خالي‌اي مي‌بيني
.بيا بريم با ما يه اسكاچ و سيگاري بزنيم
.هوم - .مثل قديما مي‌شه -
،كوه هليكان"
"...كه الان به‌اسم «كوه گرندفادر» شناخته مي‌شه
".اسكاتلندي‌ها در دهۀ 1770 در آن اسكان كردند"
يكي از مساكن حوالي به‌اسم تپۀ فريزر"
مثال ديگري از اسم اسكاتلندي
".در مناطق اطراف است
.پسر خوب
تپۀ فريزر"؟"
ايني كه جلو روم مي‌بينم يه كلبه‌ست؟
.آره، قراره بشه
مگه اين‌كه بخواي تا آخر عمرت
.زير چمن و خزه زندگي كني
فرض مي‌گيرم كه اين در جلويي‌‍ه ديگه؟
...آره، رو به جنوب
.تا آفتاب زمستوني رو بگيره
اونجا چي مي‌شه؟
.اونجا مي‌شه آلونك گوشت
،پشتش يه چالۀ كم‌عمق مي‌كَنيم
.پُر از چوب و زغال براي گوشت كباب‌كردن
بعد يه قفسه‌اي هم .واسه خشك‌كردن گوشت مي‌سازيم
".مايرز بهش مي‌گه گوشت "جركت
"ما توي بوستون بهش مي‌گفتيم "جركي
.و بدجوري هم خوشمزه‌ست
.ايان ذخيره‌مونُ بست بالاي درخت
،گوشت‌هامونُ اون بالا نگه مي‌داريم
،دور از دسترس حيوون‌ها .تا آلونكه ساخته بشه
اين چي مي‌شه؟ - .عه -
خب، اين... قراره بشه آلونك ،كوچيك تو، انگليسي
براي گياهان و چاقوهاي .جراحي و اين‌جور چيزات
،و وقتي برامون مهمون اومد
اگه دوست داشتي مي‌توني .بيمارانت رو بياري اينجا
.فكرِ همه‌جاش رو كردي - .هوم -
.اي خدا، ميله‌‍ه كجه
.اين‌طوري آلونك‌مون هم كج مي‌شه
.من تحمل آلونك كج رو ندارم
فكر نكنم لاشه‌ي گوزن‌‍ه .خيلي واسه‌ش مهم باشه‌ها
!دايي جيمي
.برگشتن
.بيا پشت من
در ضميمه اسناد و تصاويري از ] [ .تپۀ فريزر پيدا خواهيد كرد
[ امضاء: جيمز فريزر ]
.خداي بزرگ
الو؟ - بريانا؟ -
راجر؟ - كيه؟ -
خيلي زود زنگ زدم؟ بيدارت كردم؟
.نه، نه، اصلاً .بيدارم
من و گيل الان داشتيم مي‌رفتيم ".به يه تجمعي توي پارك "كامن
راجره؟
...واي، خدا
حالت... چطوره؟
همه‌چيز روبراهه؟
.آره، آره. خوبم
تو چي؟
.آره. آره، منم خوبم
.فقط مشغولِ درس و دانشگاهم ديگه
.الان تو فكرت بودم
واقعاً؟
.آره
...فقط
تو فكر اين بودم كه تعطيلات .بهت خوش مي‌گذره يا نه
،والا، هفته‌ي آينده‌ست .ولي نمي‌شه اسمشُ خيلي تعطيلات گذاشت
"،فقط دارم مي‌رم "اينورنس
تا جعبه‌هاييم كه مونده .رو از خونه بردارم
.فيونا لطف كرد برام بسته‌بندي‌شون كرد
...من
،بريانا
.يه خبرايي درمورد مادرت دارم
مادرم؟ - .آره -
اون كتابه كه سر فستيوال بهم دادي رو يادت مياد؟
،خب، الان داشتم ورق مي‌زدمش
...و تو يكي از خطوطش
يه تك‌اشاره درمورد جايي ديدم
.به‌اسم تپۀ فريزر
پس براي نويسنده‌‍ه نامه نوشتم .كه اطلاعات بيشتري ازش بگيرم
خب؟
.كلير جيمي رو پيدا كرد
.دوباره به هم رسيدن
،توي كاروليناي شمالي زندگي كردن
از حدود سال 1768 توي مَسكني به‌اسم
.تپۀ فريزر
.خيلي با "كوه هليكان" فاصله نداره
.كه الان به‌اسم "كوه گرندفادر" شناخته مي‌شه
همون‌جايي كه فستيوال برگذار شد؟
.آره، همون رشته‌كوه
پس از نخستين آمريكايي‌ها بودن؟ - .آره -
اينجا يه جواز سند زمين دارم كه نشون مي‌ده جيمي
چهار هزار هكتار زمين .از فرماندار كاروليناي شمالي دريافت كرده
.شوخي مي‌كني
و نامه‌اي از طرف زني ،به خانواده‌ش توي انگلستان
كه توش به جيمز فريزر ،و همين‌طور نقل قول مي‌كنم
.همسرش، يك طبيب" اشاره مي‌كنه"
بري؟ هست... هستي؟
...من اينجام. فقط
راجر، واقعاً نمي‌دونم چطوري بگم ...اين چه ارزشي برام داره
...ممنون كه دنبالش رو گرفتي
.با وجود تمام اتفاق‌هايي كه افتاد
.البته
خب، ديگه بايد برم .انشاءهاي بچه‌ها رو صحيح كنم
.باشه
.خداحافظ، بريانا
.خدافظ
.شايد بتونيم يه‌جا ديگه بسازيم
.چهار هزار هكتار زمين داريم ديگه
.نه
...اينجا
نزديك به جريان رودي‌‍ه كه خاكش قابل كشت و زرع‌‍ه
.و از بادهاي شرقي هم در امانيم
پس شايد بهتر باشه كه
.از مرز مشترك فاصلۀ بيشتري بگيريم
اون خط ريز نشان‌دهندۀ مرز توي نقشه
.امروز جلوشونُ نگرفت
،اگه واقعاً بخوان از شرمون خلاص شن
ما هر جاي اين تپه هم مستقر .شيم اون‌ها ميان سراغ‌مون
،و به نسبت اون چيزي كه تو به من گفتي
اطراف اينجا با .سرخ پوست‌ها پر شده
،براي همين، مهم نيست كجا بمونيم .اين مشكل رو هميشه داريم
... اون جمجمه‌اي كه نشونت دادم رو يادت هست
همون سرخ پوستي كه ديدم؟
من با خودم فكر كردم كه شايد اون كسي بوده كه
،ما رو به هم ديگه رسونده
.ما رو به اين سمت راهنمايي كرده
ولي اگر اون يه اخطار بوده باشه چي؟
... اون يكي هست مثل من
.يه نفر از آينده
نكنه اون مي‌دونه اينجا اتفاقات بدي مي‌افته؟
،چه روح باشه، چه هر چيزي انگليسي
نمي‌تونم بهت بگم كه چقدر
.حس خوبي نسبت به اينجا دارم
فقط اون روحي كه تو ديدي نبود كه .ما رو به اينجا رسوند
.اين كوهستان با من حرف مي‌زنه
،مشكل اينجاست كه
،من نمي‌تونم با اين قبيله حرف بزنم و بگم كه من بهشون به عنوان
همسايه‌هايي كه مرزهامون .مشخص شده، احترام مي‌زارم
شايد بايد يك كاري به نشانه‌ي .نيت خوب انجام بدي
.درسته
من با جان كوئنسي مايرز همين امروز .صبح حرف زدم
.رولو
.چركي‌ها
اونا كجان؟
!اونا گوشت ما رو بردن
.اونا مي‌خوان كه ما از گشنگي بميريم
.بيا
.فيلني‌‌‍ه
.دايي، نگاه كن
.اين كار چركي‌ها نيست
.اين كار يه خرسه
يه خرس اينجا پرسه مي‌زنه ها؟
خيلي منظره‌ي ترسناكي خواهد شد .اگر يه روزي ببينمش
.يه خورده بيشتر از پرسه زدنه .يه اسب بهم ضرر زد
،حالا كه بهش فكر مي‌كنم چركي‌ها به من گفتن كه
اونا يه چيزي به اسم .تسكيلي يونا رو ديدن
يه چي؟
.تسكيلي يونا
،"اونا يه خرس مي‌گن "يونا
،"ولي "تسكيلي رو خيلي نمي‌شناسم
تا اونجايي كه به ذهنم مي‌رسه .بايد نزديك به معاني شرارت و شيطاني باشه
يك روح شيطاني به .فرم يك خرس
.بر اساس فرضيات من
... اونا فكر مي‌كنن كه اون يه هيولاست؟
مسلما اونا اعتقاد دارن كه اون يه چيزي
.بيشتر يه خرس معموليه
اين گوشت براي شما از اون جايي كه .خوراك خودتون رو از دست دادين
.من براي كمك نيومدم .اومدم كه مشورت كنم
.و منم يه مقداري به شما مي‌دم
،اگر غذايي تو شكمتون نباشه
.ذهن‌تون هم خالي مي‌مونه
كلير به من گفته كه .اينا خيلي خوشمزه هستن
دوباره خيلي زود براي .غذا برمي‌گردين
تهديدي كه چركي‌ها ... كردن شما رو هر چند
خب، اين مشكل نياز .به بيشتر فكر كردن داره
وقتي كه چوب‌هاي مشخص كننده‌ي ،مرزتون رو ديروز انداختن جلوتون
.اونا داشتن به شما پيامي مي‌دادن
.حداقل همه‌شون رو نياوردن
اميدوار بودم كه بتونم ،بهشون پيشنهادي بدم
.ولي خودمم دقيقا نمي‌دونم چي
.اونا هميشه پذيراي تنباكو هستن
... و شما خيلي خوش شانس هستين
من مقدار زيادي رو از طرف .عمه‌ي شما بدست آوردم
خوشحال مي‌شم كه بخواين .يه مقداري از اون رو بهتون بدم
من فقط اين رو در صورتي .برمي‌دارم كه بتونم لطفت رو جبران كنم
به سرعت ،اين رو براي اون‌ها ببرم
.ولي رسم و رسومات اون‌ها رو نمي‌دونم
چطوري مي‌شه به سمت‌شون رفت؟
زماني كه وارد شدين، اگر ،مي‌خواين كه احترام باهاشون برخورد كنيد
،"بگو "شيو گينالي
.شيو گنالي
هر چند، چركي‌ها الان .بشدت بي‌قرار هستن
.اونا من رو شناختن
فكر كنم بهترين راه اين باشه كه .از طرف شما من اين تنباكو رو براشون ببرم
.شايد تو درست مي‌گي .ممنون جان
حقيقتي كه بايد گفته بشه اينه كه، اون .خرس نماد پر رنگي از بدشانسي هست
من ساخت كابين شما رو به عقب .مي‌ندازم، تا زماني كه اين موضوع حل بشه
.چركي‌ها به شما اخطار دادن
دفعه‌ي بعدي ممكنه اين قدر .با ملاحظه رفتار نكنن
.دايي جيمي خيلي خوشحال مي‌شه
... شكار خوبي بود
سواي اون نهنگي كه توي .تور گير كرده بود
درستش كردي؟
.بله، يك مقدار
.خوب مي‌توني اين كارو انجام بدي
.خب، يه طورايي شبيه به بافندگيه
.مامان خيلي خوب بهم ياد داد
حواست به كوك‌هايي كه ... مي‌زني باشه
اگر خيلي بهم ديگه نزديك باشن .خيلي زود نخ تموم مي‌كني
،اگر از هم ديگه خيلي دور باشن با سوراخ‌هايي تو لباست راه مي‌ري
.كه خودت نمي‌خواستي وجود داشته باشن
.من هيچ وقت دوختن ياد نگرفتم
.امكان نداره .همه بلدن ببافن
،مي‌تونم يه زخم يا يه لباس رو بدوزم
ولي بافتن، چيزي بوده كه .هيچ وقت ياد نگرفتم
پس زمستون تو بوستون براي لباس‌هاتون چي كار مي‌كردين؟
.مي‌خريدمشون
همه توي لالي‌براك مي‌تونن ببافن
از اون زماني كه بتونن سوزن .به دست بگيرن
حتي جيمي؟ - .بله -
دايي جيمي براي من يه جفت جوراب .خيلي خوب براي مراسم نامگذاريم بافت
.خوشحال مي‌شم اگر بخواين كه بهتون ياد بدم
،وقتي كه دستم به كلاف پشم مي‌خوره
كاري مي‌كنم كه تو يه چشم .بهم زدن بافندگي رو ياد بگيرين
فعلا، بهتره كه اينا رو براي .پختن آماده كنم
.بله
.من مي‌رم يه سر به فينلي بزنم
فكر مي‌كنيد كه ممكنه كه خرس هنوزم اين اطراف پرسه بزنه؟
با مقداري شانس .احتمالا برگشته كه بخوابه
.ولي در هر صورت مراقب باش
.حتما .شما هم همين طور
.بيا رولو
خيلي بد شد كه نمي‌تونم چوب بخوريم .يا اين كه منتظر شام بمونيم
،خب، خوشبختانه
.ما الان كلي ماهي قزل‌آلا داريم
تو راه‌هاي ساده‌تري براي ماهي .گرفتن بلدي
،حالا كه اين خرس اين طراف هست
گفتم ببينم مي‌تونم ياد بيارم .كه چطوري تيراندازي مي‌كردم
بنظر مياد كه خيلي .هم فراموش نكرده باشين
فكر كنم كه خوب لوله رو .پر از باروت نكردي
برام هميشه سوال بوده كه .سربازها چطوري مي‌تونن اينكارو بكنن
.اونم در اون شرايط سخت جنگ
آره، بين زماني كه تا دلت بخواد وقت داري
... و زماني كه دشمنت داره بهت حمله مي‌كنه
.فرق خيلي بزرگي هست
دايي جيمي؟
.نمي‌بينمش - .آره -
شايد تونستيم اون رو بترسونيم؟
رولو؟
چي گرفتي؟
.اون يه انسانه
!بيا
.مايرز - اون اينجا چي كار مي‌كنه؟ -
.خرس
.اون صدمه ديده
... تسكيلي ... يونا
... تسكيلي يونا
.تسكيلي يونا
.رنگش كاملا پريده
.من به جعبه‌ي پزشكيم نياز دارم
بايد همين الان اون رو ببريم !به پناهگاه
.تسكيلي يونا
... تسكيلي يونا
.اون بشدت آسيب عضلاني سختي ديده .ايان، اين رو بگير
.فشار بيار
كجا مي‌ري؟ - هنوز تو اين نزديكي‌هاست -
.تو خودت رو به كشتن مي‌دي
،خب، اگر نرم دنبالش .اون بازم برمي‌گرده
.منم باهات ميام - .نه -
.همين جا بمون و به زن‌داييت كمك كن فهميدي؟
.بله
من بايد رگ‌هاي خوني‌ اون .رو ببندم
.اون رو گاز گرفتن
خب، اون چيه؟
.اين كار يه خرس نيست
.شيو ... گينالي
تو اون رو كشتي؟
.همين طوره
.تسكيلي يونا .تسكيلي يونا
... اون فقط يه آدمه
.هيولا نيست
.خيلي از اوقات، انسان‌ها هيولا مي‌شن
شما مي‌دونستيد كه اون يه آدمه؟ - .بله -
.اون ميان ما زندگي مي‌كرد .زماني جنگجوي بزرگي بود
ولي ديگه نيست؟
اون يك سال پيش به همسر خودش .آسيب زد
اون، بر خلاف خواسته‌ي زن .باهاش خوابيد
،اين جزوي از رسم و رسوم ما نبود .به همين دليل اون تبعيد شد
كه در جنگل به تنهايي و بدون هيچ چركي .زندگي كنه
.اون، اين رو قبول نكرد
اون بارها و بارها .به پيش ما برگشت
.ولي ما اون رو ملاقات نمي‌كرديم
،براي همين اون به اعماق جنگل رفت
.و ذهنش رو براي هميشه از دست داد
.به خودش شمايل يك خرس رو گرفت
.اون شد تسكيلي
اون، دوباره امسال هم ... به پيش ما اومد
،پناهگاه‌ها رو نابود كرد ،غذاها رو دزديد
ولي ما نمي‌تونستيم چيزي كه .قبلا براي ما مرده رو دوباره بكشيم
حالا ديگه از طرف اون .مشكلي براي ما پيش نمياد
و از طرف شما؟
... قراره براي من مشكلي پيش بياد يا خانواده‌ام؟
مرگ مردان سفيد رو دنبال مي‌كنه
درست مثل روح بزرگي كه .آني‌يوانا رو دنبال مي‌كنه
.من تسكيلي نيستم
من و خانواده‌ام مي‌خوايم .كه زندگي آرومي داشته باشيم
.من به شما قول مي‌دم
.سعي كن هر روز يه مقدار راه بري
كمك مي‌كنه كه .قدرت رو از دست ندي
من هر كاري شما .بگين مي‌كنم، خانوم
.من زندگيم رو به شما مديونم
... همه ما مديونيم
نمي‌خواستم كه قبل از اين كه ساخت كلبه‌تون رو تموم كنم
.شما رو به قبر كندن بندازم
تا زماني كه خوب بشي .مي‌توني با خيال راحت پيش ما بموني
.رئيس ما، نواهالي
اون دعا مي‌كنه كه ديگه بين ما .خوني ريخته نشه
.اين خواسته‌ي ما هم هست
.يونا ديهي
يونا ديهي؟
.به معني قاتل خرس هست
اين طوري بين مردم ما .شناخته خواهي شد
قاتل خرس؟
.به ما بپيوندين
.خواهش مي‌كنم - .من گيدوا هستم -
اين مادربزرگ شوهرم هست .ادووهي
.من كلير هستم
.اون خواب شما رو ديده
،ماه در آب بوده
.و شما تبديل به كلاغ سفيد شدين
شما بر بالاي آب پرواز كردين .و ماه رو بلعيدين
كلاغ سفيد برگشت
و يه تخم در دستان .اون گذاشت
،تخم باز شد
و درون اون .يك سنگ درخشنده بود
،اون مي‌دونست كه اين جادوي بزرگي بود
كه اون سنگ مي‌تونه .بيماري رو درمان كنه
.اون يه پزشكه
.يك پزشك خيلي قدرتمند
مادربزرگ شوهرم مي‌گه
،داروها در اختيار شماست
.ولي چيزهاي بيشتري هم خواهيد داشت
زماني كه موهاي شما ،مثل برف سفيد شد
شما بينشي .فراتر از زمان خواهيد داشت
.مشكلي براي شما پيش نمياد
.مرگ از طرف خدايان فرستاده شده
.اين تقصير شما نخواهد بود
.مطمئن نيستم كه بتونم متوجه بشم
.بيا
فكر مي‌كنم اين .آخرينشون باشه
.ممنون كه اون‌ها رو براي من نگه داشتين
نظرت چيه؟
... اين خيلي
...بله
خب، باهاش حرف زدي؟
يك هفته‌ي پيش .به مدت 5 دقيقه
.اين شروعه
... اولين بار از اون موقع؟
.بعد از درخواست ازدواجم، بله
و ؟ چطور پيش رفت؟
خوب ... نه، نمي‌دونم كه خوشحال شده بود كه صداي من رو شنيده
يا اين كه اون اخبار بوده كه .من مادرش رو پيدا كردم
اون يه سفر رفت كه بتونه .عشق گمشده‌ي زندگيش رو پيدا كنه
منظورت زمانيه كه تو زمان به عقب برگشت كه جيمي فريزر رو پيدا كنه؟
...برگشت
منظورت چيه؟
اين ديوارها به اون .اندازه كه تو فكر مي‌كني زخيم نيستن
من وقتي داشتين با بريانا و كلير تو اتاق ... مطالعه مي‌كردين، صداتون رو شنيدم
كه داشتين از يه .بريتانيايي افسانه‌اي حرف مي‌زدين
مادر بزرگ، يكي از دعوت كننده‌ها .در بين سنگ‌ها بوده
.اون رقص‌ها رو رهبري مي‌كرد
من تمام داستان‌ها درباره‌ي مردم .كه ناپديد مي‌شدن رو مي‌دونم
پس تو مي‌دونستي؟ تمام اين مدت؟
.بله
من شك كرده بودم كه
... بريانا بايد تقاصش رو پس بده
.كه جدا شدن از مادرش بود
آره، اون همش نگران اين بود كه آيا اون تونست جيمي رو پيدا كنه
براي همين منم گشتم، تا اين كه .مدركي پيدا كردم كه، نشون ميداد اون موفق شده
بريانا حتما بايد خيلي .خوشحال شده باشه
.بله، همين طوره
من فكر مي‌كردم كه اين مي‌تونه .... شروع جديدي باشه يا
... يا يه چيزي، ولي بعد
.ديگه خبري ازش نشنيدي؟
.حداقل مي‌دونه
چيو؟
مطمئن نبود كه .نشونت بدم يا نه
مامان بزرگ، قبلا به رورند .توي تحقيقاتش بهش كمك مي‌كرد
من يه سري كاغذ اينجا دارم ازش
وقتي پيداشون كردم كه .من و ارني داشتم بسته‌ها رو باز مي‌كرديم
يه آگهي درگذشت؟ - .بله -
... اين
اين واقعا تاسف باره كه خبر
مرگ جيمي فريزر و همسرش
در يك آتش سوزي بزرگ كه
خونه‌ي اون خا رو در
.در زمين فريزر ريج
... تاريخش رفته
بيست و يك ژانويه‌ي 1770يه چيزي
.اونا تو سال 1768 زمين رو گرفتن
كه اين يعني يه چيزي در حدود 12 سال ديگه
.اونا مي‌ميرن
،كل چيزي كه ما مي‌دونيم اينه كه دو سال بعد از اين كه زمين رو گرفتن
.مردن
احتمالا اون قدري زنده نموندن .كه آمريكا شدنش رو ببينن
.بريانا داغون مي‌شه
.نمي‌تونم اين رو بهش بگم
ولي نبايد حقيقت رو بدونه؟
... مرگ مادرش، راج
،اون قبلا مرده، في
.حدود 200 سال پيش
.بريانا اين قدر مي‌دونه
... اين
اين قلبش رو .براي يك بار ديگه ميشكنه
.آره
.فكر كنم درست مي‌گي
چي كار مي‌كني؟
همسرم رو از آستانه .رد مي‌كنم
،و اين ميشه در
كه با پوست پوشانده مي‌شن .كه سرما وارد نشه
،و اينجا
اين جا هم يه دونه شومينه .و كابينت مشروب درست مي‌كنم
اينجا هم من شروع مي‌كنم .به دعا خوندن
شايد بهتر باشه كه .زودتر شروع كني
ما به تمام كمكي كه مي‌تونيم .گير بياريم نياز داريم
ما براي كتاب‌هامون .قفسه درست مي‌كنيم
شمع درست مي‌كنيم كه .شب‌ها بتونيم مطالعه كنيم
مي‌تونيم يه ميز خوب
.بزاريم وسط براي شام
.و اونجا هم ميشه اتاق ما
به طرف شرق كه بتونيم .هر روز طلوع رو ببينيم
.اين عاليه
سلام؟
.سلام، من راجر ويكفيلد هستم
امكانش هست كه با بريانا رندال صحبت كنم؟
.من گيل‌ام، هم اتاقيش
شما همون ... راجر هستين؟
.خودم هستم
اون خونه‌ست؟
.نه، نه، نيست
اون به شما نگفته؟
چي رو به من نگفته؟
.اون به اسكاتلند رفته
به اسكاتلند؟ براي چي؟
.براي اين كه مادرش رو ببينه
چند وقت پيش؟
.چند هفته‌ي پيش
فكر مي‌كردم شما دوتا بايد ديگه تا .الان هم ديگه رو ديده باشين
راجر؟
سلام؟
.ممنون، گيل
.بعداً... دوباره تماس مي‌گيرم
:مترجمين « AbG سـروش » « Nora حسام‌الدين »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
Sync: AliNet
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub