...آنچه گذشت
.يه اسم براش انتخاب كرديم .كلارا كوچولو
.مُردن
...سرخك گرفتن و
سرخك رو از كراس‌كريك .با خودتون آورديد اينجا
.از آدم به آدم سرايت مي‌كنه
.مورتا
.كوره‌ام همين‌جاست
مياي با هم برگرديم تپۀ فريزر؟
.باهمديگه كار مي‌كنيم
،بنده سرگرد جان ويليام گري هستم .رئيس اين زندان
.نتونستم آزادي رو بهتون برگردونم
.اين بهترين كمكي‌‍ه كه از دستم ساخته بود
".زنگ زدم به "هل‌واتر
.خب، سه روز ديگه عروسي‌امه
مي‌خوام دفعۀ اولم .با آدمي مثل تو باشه
.خواهرم مُرده
.اِلزمير مي‌دونست بچه‌‍ه، بچۀ خودش نبوده
".اسمشُ گذاشت "ويليام
مثل بچۀ خودت از "ويلي" مراقبت مي‌كني؟
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
♪ نسيم‌ها و موج‌ها ♪
♪ جزاير و درياها ♪
♪ و كوه‌هايي از خورشيد و باران ♪
♪ تماميِ خوبي‌ها ♪
♪ تماميِ زيبايي‌ها ♪
♪ تماميِ خود من ♪
♪ ديگه رفته ♪
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
::. غـريـبـه .::
« قسمت ششم: هم‌خونِ هم‌خون من »
:مترجمين « AbG سـروش » « Nora حسام‌الدين »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند NightMovie.Co
Sync: AliNet
.جيمي
.كرك و پرم
خب، چي شده راهت خورده به مناطق روستايي؟
خب، توي نامه‌ات انقدر از زيباييِ زمين‌ات
تعريف كردي كه مصمم شدم بيام
.با چشم‌هاي خودم ببينمش
.توي ويرجينيا هم كار دارم
.ويرجينيا طرف‌هاي شمال‌‍ه، جان
.درسته
به‌همين خاطرم همراه‌هامونُ جلوتر
فرستادم برن "وولام كريك" تا مقدمات
.سفر پيش‌رومونُ بچينن
.با خودم آوردمش
.كنار نهر وايساده
گفتم مثلاً اگه ممكنه قبل از اين‌كه برم بيارمش
.اول يه صحبتي با تو بكنم
.بيا
.عه - .اي خدا -
.غرور زيادي باعث بدبختي مي‌شه
.با يه كمر شكسته
همين‌الانم كه بهت كمك مي‌كنم .خداتُ شكر كن چون هميشگي نيست
.شايد واقعاً بايد بموني
.تا الان خيلي وقت نكردي غُرغُر كني
.و جيمي‌هم همچين دوست داره، به گمونم
.خب، منم از ديدن تو خوشحالم، كلير
اينجا بودنت واقعاً تپۀ فريزر
.رو مثل خونه كرده
مطمئني كه نمي‌توني بموني؟
.بايد به كورۀ آهنگري‌ام برسم
،اگه اصلاً بخوام توي كاروليناي شمالي بمونم
.بايد ماليات‌هامُ پرداخت كنم
.و مي‌دوني هم معني‌اش چيه ديگه
.آره، متأسفانه
همين‌الان، دو تا از‌ دوستان خوب‌مون
رفتن دادخواست كاهش ماليات
.رو براي فرماندار مطرح كنن
دوستان ناظمين‌تون؟
!كمك
!برشون داريد
چيه، پسر؟
.زالوئن بابا .كاري بهت ندارن
خواهش مي‌كنم، مي‌شه سريع برشون داريد؟
.موجودات وحشتناكي‌ان
.نه بابا خيلي هم وحشتناك نيستن
.يه فايده‌هايي دارن
،و اگه تحمل‌شونُ داري بهتره صبر كني تا
.خودشون خودبه‌خود بيفتن
،حالم ازشون بهم مي‌خوره .ترجيح مي‌دم منتظر نمونم
.لطفاً اگه ممكنه
.بسيار خب
مورتا، مي‌شه يه سطل بدي به من؟
.نمي‌خوام الكي هدرشون بدم
...براي كاهش التهاب كبودي
.خيلي مثمرثمرن
.بابامُ مي‌خوام
كجاست؟
.نمي‌دونم تو رو يادش باشه يا نه
از هل‌واتر كه رفتم .شش سالش هم نبود
.خيلي وقت پيش بود
.همون بهتر كه يادش نياد .به‌خاطر خودشم كه شده
.دقيقاً
.تازه، اصرار داره كه ديگه "ويليام" صداش كنيم
باعث افتخارمون‌‍ه كه .يه چند وقت پيش ما بمونيد
.به‌عنوان مهمان
.واقعاً معركه مي‌شه
ايزابل هم باهاتون اومده؟
.نه
.ايزابل مُرده
.توي سفرمون بين انگلستان و جاماييكا
داشتن با ويليام مي‌اومدنِ ديدن من .كه مريض شد
...جان، من
.واقعاً متأسفم
در چه حالي؟
.همون‌طوري كه انتظار مي‌ره
.خيلي سخت بوده
.مخصوصاً براي ويليام .خيلي حالش بده
...ولي من
.به‌خاطر اون روحيه‌امُ نگه دارم
.خيلي زن مهربوني بود
.و براي ويلي هم مادر معركه‌اي بود
.ويليام
.آره، درسته - .بيا -
.بريم ببينيم چي‌كار مي‌تونيم بكنيم
.لرد جان
.خانم فريزر
.واقعاً باعث افتخاره كه دوباره مي‌بينم‌تون
شما پدرمُ مي‌شناسيد؟
.بله
.نفرماييد، باعث افتخار منه
.عجب تجديد ديداري
".آقاي "فيتزگيبنز
والا، بعد از اين‌همه سال .خيلي خوب به‌نظر ميايد
.به‌خاطر هواي كوهستان‌‍ه، به گمونم
مي‌بينم كه با
.يكي از ميزبان‌هامون آشنا شدي
از ميزبان ديگه‌مون تشكر نمي‌كني؟
فكر نمي‌كنم اسم‌تون رو .شنيده باشم، جناب
.ادبم كجا رفته
.ايشون آقاي جيمز فريزر هستن
.آقاي فريزر، از آشنايي باهاتون خوش‌وقتم
.منم همين‌طور، ارباب ويليام
ارباب جوان بيرون كنار نهر
.به چندتا زالو برخوردن
با اجازه‌ي شما، مي‌خواستم ببرم‌شون بيرون
.زخم‌هاشونُ بشورم
.بله، البته
.بيا بريم
ويليام از نحوۀ آشنايي
.ما سه نفر بي‌خبره
ممنون مي‌شم اگه .حواس‌تون به اين مورد باشه
.بله
اصلاً دلت نمي‌خواد فكر كنه .با آدماي پست و بي‌آبرويي مي‌چرخيد
.گذشته‌ها گذشته
.لرد جان دوست معتمدي‌‍ه
.به لطف ايشون جوون‌مرگ نشدي
.آره
.اينش درسته
.حرفي از آردزميور به پسره نمي‌زنم
.ممنونم، آقاي فيتزگيبنز
به داخل ويلمينگتون هم سر زديد؟
.نيو برن"، آقا"
فرماندار ترايون لطف كردن بهمون پيشنهاد كردن كه
.توي خونۀ جديدشون استراحت كنيم
پس فرماندار رو مي‌شناسيد؟
بله، چند سال پيش توي .لندن با هم آشنا شديم
جفت‌مون عضو "انجمن قدردانان
.گوشت‌گاو انگليسي" هستيم
.يه باشگاه مردانه توي لندن‌‍ه - .هوم -
ايان اگه بود با آشنايي با همچين .باشگاهي خيلي حال مي‌كرد
خواهرزاده‌تون؟ - .بله -
الان رفته با همسايگان چروكي‌مون
.دنبال شكار
پس اينجا با شما زندگي مي‌كنه؟
.واقعاً حيف شد كه اينجا كنارمون نيست
جووني كه به‌خاطرش .از يه اقيانوس گذر كرديد
.آره
پس فرماندار واسه خودش يه قصر ساخته، نه؟
،آره، كار ساختش كه تموم بشه مي‌شه مظهر
.ثبات در منطقه
.يه بناي يادبود واقعي از ظرافت
.هوم
ظرافت؟
پولش از كجا مياد؟
.شايد يه‌جور سرمايه‌گذاري بي‌موقع مثلاً
خب، منظورم باتوجه به بدهكاري‌هاي منطقه
.به‌خاطر جنگ اخيره
فكر مي‌كنم فرماندار از مجلس درخواست كرده
.كه يه سرمايه‌اي براي اين‌كار اختصاص بدن
البته به‌نظر مياد كه افرادي اينجا تو مناطق روستايي
دارن عليه ماليات وضع‌شده براي .ساخت اونجا تظاهرات مي‌كنن
.چون‌كه خيلي ماليات مي‌گيرن
.و همين‌طورم داره بالاتر مي‌ره
اونا مطمئناً حس نمي‌كنن ساخت يه قصر يا بناي يادبود
استفادۀ خيلي خوبي از پولي .باشه كه براش كُلي عرق ريختن
اونا؟
از "اونا" فكر كنم ،منظورتون جماعت اوباش باشه
چون‌كه اوباش‌شدن‌شون .در نهايت اجتناب‌ناپذيره
.مثلاً شما اين گروه "ناظمين" رو فرض بگير
،براساس تمام مدارك و شواهد .آدماي بي‌منطق و خطرناكي‌ان
،تهديدي براي مناطق روستايي و احتمالاً ايجاد هرج‌ومرج و بي‌نظمي
.به‌وسيلۀ شورش
اينجا به همچين آدمايي برخورديد؟
،مناطق روستايي يه‌چيزه، جان
.بيابون و صحرا يه‌چيز ديگه
احتمالش خيلي كمه كه اينجا توي تپۀ فريزر
.به همچين مشكلاتي بربخوريم
،براساس تمام مدارك و شواهد اين خود فرمانداره كه
.آدم بي‌منطق و خطرناكي‌‍ه
اون ناظمين يكي از كلانترها رو بستن به اسبش و
و با بدن لت‌وپار شده‌ش تازيدن ."به سمت خيابون‌هاي "هيلزبارو
.زن و بچه اونجا بودن
تو به اين‌كار مي‌گي منطقي؟
.حرف كذب و اغراق
.شنيدم خيلي‌ها شاهد ماجرا بودن
مگه شما وضع‌تون توي برّ جديد بهتر نشده؟ [ آمريكا ]
.چرا
الان به‌جز موش چيزاي ديگه‌اي .هم مي‌خورم، سرورم
شما موش هم خورديد، آقا؟
.آقاي فيتزگيبنز حس شوخ‌طبعي عجيب‌غريبي داره
.آره
.ممنون بابت شام
.واقعاً شب خوبي بود
.هوم
دوست داري بريم يه دست شطرنج بزنيم؟
.متأسفانه اينجا شطرنج ندارم
.از شانس خوبت، من مال خودمُ آوردم
.هيچ‌وقت بدون شطرنجم سفر نمي‌رم
مي‌شه مرخص شم؟
،خب، دقيقاً بيرون كلبه يه توالت هست
.ارباب ويليام
بيرون؟
يه ظرف ادرار برام نميارن؟
بايد تا موقعي كه اينجا تو تپۀ فريزر مهمان هستيم
.به استفاده از توالت بيروني‌شون عادت كني
.چشم، بابا
.بيا بريم نشونت بدم كجاست
مك؟
مگه اسم شما مك‌كنزي نيست؟
.آره
.مك‌كنزي يكي از اسم‌هامه
پس تو اصطبل‌دار اين ملكي؟
.نه
.نه، تپۀ فريزر ملك خودمه
ولي خودم به اسب‌ها و .بقيه كارا رسيدگي مي‌كنم
منُ يادت مياد؟
.با عشق
پس چرا وقتي به هم معرفي‌مون كردن
يادم ننداختي كه آشناييم؟
.نمي‌دونم والا
هنوزم اون مار چوبي‌اي كه واسه‌ات درست كردمُ داري؟
ديگه سنم براي بازي با .اسباب‌بازي رفته بالا، آقا
ملك ايزابل كجاست؟
.لينچ‌برگ
مي‌شه ايالت ويرجينيا، درسته؟
.دقيقاً همين‌طوره
البته، بعد از اين‌كه جيمي برام يه نامه نوشت
و خبر زمين دولتي تو ،كاروليناي شمالي رو بهم داد
با خودم گفتم عقل حكم مي‌كنه كه از دوست معتمدم
در خصوص مستعمرات بريتانيا .يه مشاوره‌اي بگيرم
مشاوره واسه خودتون، يا فرماندار؟
متوجه منظورتون نشدم؟
فرماندار فرستاده‌تون كه .از وفاداري جيمي حتم پيدا كنيد
.خب، خودش كه به ترايون قول شرف داده
شايد به‌خاطر اين مشروب ...زيادي‌ايه كه خوردم، ولي
خب والا از حرف‌هاتون اين‌طوري مي‌فهمم كه مي‌گيد من اومدم اينجا
جاسوسيِ جيمي رو بكنم؟
همين‌طوره؟
،اگه اينجا موندن‌مون باعث زحمت‌تون شده
.فقط لب تر كنيد
.نه، هيچ زحمتي نيست
فقط كاشكي فرصت كافي داشتم كه
براي شما و ارباب كوچك .جاي خواب تدارك ببينم
خيلي‌هم غافلگيركننده .نيست كه تو رو يادشه
...وقتي پسره اسممُ گفت
.تپش قلب گرفتم
مي‌خواستم مثل دوران بچگي‌اش
.بلندش كنم و رو هوا بچرخونمش
.ديگه همچين كوچولو نيست
پسره بزرگ شده، ولي سرش .هنوز همون حالتُ داره
.آتيش آشنايي تو چشماش داره
.خيلي‌هم خوش‌قيافه‌ست
.آره
،حدود 3 سالش كه بود لرد دان‌سيني آوردش اصطبل
.كه اولين اسب‌سواريشُ بكنه
.وحشت كرده بود
...هِي تيكه‌كلام اون‌موقعشُ تكرار مي‌كرد .مه
".مه"
مه؟
.يا همون "نه"‍ي خودمون
.آها
ولي بعدش كه گذاشتمش رو شونه‌هام
،و گذاشتم چشم تو چشم با اسب‌‍ه حرف بزنه
.ترس ويلي ريخت و قبولش كرد
ديگه بعد از اون نمي‌تونستيم .از اسب‌ها جداش كنيم
حتي يه طرز به‌خصوصي هم براي شونه‌كردن موهاي اسب‌ها داشت
.با ضربه‌هاي خرده‌خرده
.مشخصاً اينُ با ديدن كارهاي تو ياد گرفته
.آره
.صداش
وقتي ازم پرسيد كه ...اصطبل‌دار اينجام يا نه
.معلوم شد كه خاطرش باهام غريبه‌ست
.فقط بايد دوباره بشناسدت
.آره
.بيا اينجا
مي‌دوني، چند هفته‌اي مي‌شه كه .آرزو مي‌كنم يه لحظه باهات تنها شم
.هوم
مهمون‌مون منتظرت نيست؟
.هوم
.آره، فكر كنم
.برو
.از بازي لذت ببريد - .هوم -
،ولي همين كه مهمون‌هامون رفتن
.ديگه انتظارِ توجه تمام و كمالت رو دارم
واسه ما هم يه‌خرده نگه دار، باشه؟
پس بعد از آردزميور هم
به دوستي‌ات با زندان‌بان ادامه دادي؟
.آره
.كاراي آزادي مشروطمُ درست كرد
.گري فقط دلسوز ترايون‌‍ه
.و كلانترها و مأمورين ماليات دغل‌كارش
ولي من دلسوز اون موش‌هاييم ،كه قراره غذات بشن
وقتي دوباره اگه مراقب نباشي به‌خاطر شورشي‌بازي
و اجراي قانون به‌دست خودت .بيفتي زندان
پس بايد همين‌طوري دست رو دست بذاريم تا يه مرتيكه‌اي واسه خودش قصر بسازه
در حالي‌كه بقيه دارن از فقر بي‌چاره مي‌شن؟
.با فرماندار صحبت كردم
مي‌خواد كه به اين مورد رسيدگي كنه
.و همۀ اين شكايات رو حل كنه
.تا بتونه به ساخت بناي يادبودي از ظرافتش ادامه بده
.اين مهمونت هم با آدمايي مثل ترايون مي‌چرخه
فرماندار آخه دليلي نداره كه .از گري پنهون‌كاري كنه
.باهاش حرف بزن
.ببين چي مي‌دونه
.من از دوستي‌ام سوء استفاده نمي‌كنم
دوستي؟
با يه سرباز انگليسي؟
...سرباز انگليسي باشه يا نه
.ويلي بهش نياز داره
بعد تو چرا انقدر نگران
بچه‌اي هستي كه شناخت آن‌چناني ازش نداري؟
.ويلي دو بار مادراشُ از دست داده
.جان گري تنها كسي‌‍ه كه براش مونده
و چرا اين موضوع باعث مي‌شه مسئوليت پسره با تو باشه؟
...اون
پسره خودته، مگه نه؟
.نبايد از اين موضوع حرفي به كسي بزني
"،مي‌دوني كه آبروي "لرد ويليام رنسام
.نهمين كُنتِ الزمير" مي‌ره"
اگه كسي از ماجرا بويي ببره .همه‌چيزشُ از دست مي‌ده
.خيالت از رازداري من راحت باشه
.تك‌تك رازهاتُ تا الان نگه داشتم
كلير خبر داره؟
.آره
،هر موقع وقت كردي شايد بتوني
.از مادرش برام تعريف كني
.البته اگه اون‌هم راز نباشه
مطمئني مي‌خواي همچين حركتي بزني؟
.آره
.لعنتي
.يه‌مقدار از اينُ مزه كن
،بايد بخوريش، جان
.نه كه بو بكشي‌اش
.بذار حدس بزنم مثلاً بايد ويسكي باشه؟
،يه‌كمي كه بمونه بار بياد .شايد بشه
با يه بازي ديگه به قولت عمل مي‌كني؟
.آره
واقعاً نمي‌شه انتظار داشت .يه فن تو دوتا بازي جواب بده
احساس خوشبختي مي‌كني؟
.من هر چي كه يه آدم مي‌تونه بخواد رو دارم
.خونه. شغل شرافت‌مردانه
.همسرم كه كنارمه
.دوستان خوب
و علم بر اين‌كه حال پسرم خوبه .و قشنگ ازش مراقبت مي‌شه
.چيز ديگه‌اي نمي‌خوام
خانم فريزر، از مهمون‌نوازي‌تون
توي اين چند روز گذشته .واقعاً سپاس‌گزاريم
تا جاده‌اي كه مي‌خوره به ويرجينيا
.همراهي‌تون مي‌كنم
.فكر نكنم ايدۀ خوبي باشه
.داري مي‌سوزي از تب
.توي كراس‌كريك سرخك شيوع پيدا كرده
توي سفرتون از اونجا رد شديد؟
.بله
سرخك گرفتم؟
.اگه همين‌طوره، نبايد نزديك ويليام بشم
.دهن‌تونُ باز كنيد
چند وقته كه ناخوش‌احواليد؟
ديشب كه رفتم بخوابم .يه‌خرده سرم گيج رفت
،بيدار كه شدم سردرد شديدي داشتم ولي فكر مي‌كردم نتيجۀ
.مشروب "مثلاً" ويسكي جيمي بود - .آره -
خب، مي‌رم يه‌مقدار پوست .درخت بيد بذارم خيس بخوره
.سردردت رو بهتر مي‌كنه
.باشه - .ولي بايد استراحت كنيد -
.بيماري‌اش خيلي مُسري‌‍ه
.خدا رو شكر كه تو بچگي‌ات سرخك گرفتي
.مورتا هم همين‌طور روي ما تأثيري نمي‌ذاره؟
.نه، منم همين‌طور
.من قبلا واكسينه شدم
ولي ويليام هم ممكنه در معرض همون منبعي از بيماري قرار گرفته باشه كه
لرد جان قرار گرفته ولي خب .هنوز نشونه‌هاش رو بروز نداده
.قابلمه رو بده من
.من به موتا مي‌گم كه اينجا با من بمونه
ولي تو بهتره با ويليام بيرون .بخوابي
بهتره كه حداقل براي 6 روز .تا اين نزديكي‌ها نياين
كه اگر اميد داشته باشيم ،جان شروع مي‌كنه به
.خوب شدن
... يا
.من اين بچه رو مي‌برم كه يه دوري بزنيم .مي‌خوام فريزر ريج رو بهش نشون بدم
.من مراقبش هستم
.ارباب ويليام
ويليام، آماده شدي؟
.من از اينجا نمي‌رم
.زودباش
.بيا، نه، نه، .... لگد نزن
.اصلا رفتار خوبي نيست
.حالا برو بالا
اين نشانه‌ي وفاداري زياد ،شماست كه مي‌خواين با پدرتون بمونيد
.ولي نمي‌توني بهش كمكي بكني
.ممكنه با موندن به خودت آسيب بزني
.و اين كارو هم نكن
نمي‌خوام كه پاهات رو به ركاب ببندم .ولي اينكار مي‌كنم
.خطايي ازت سر نزنه
.قربان، شما واقعا شعور ندارين
.هنوزم كارت با اسبا خوبه
اين حروف رو مي‌بيني؟
دقيقا اين نشونه‌ها رو تمام .اين اطراف خواهي ديد
اينا به عنوان خطوط توافقي بين زمين‌هاي سرخ‌پوستاست
.و زمين‌هاي پادشاهه
هميشه بايد اين سمت اين .علامت‌ها بموني
براي چي به اين وحشي‌ها اجازه داده شده كه تو اين زمين‌ها بمونند؟
.خب، اونا اول اينجا بودن
فعلا كه امپراتوري بيشتر زمين‌ها .رو ازشون گرفته
،سرخ‌پوست‌ها به زمين‌هاي پادشاهي احترام مي‌زارن
.و ما هم بايد براي زمين‌هاي اونا احترام قائل شيم
با اين سرخ‌پوست‌ها مي‌شه تعامل هم داشت؟
.يه مقداري
.ولي زماني كه تحريكشون كني، خيلي عصبي مي‌شن
تا حالا چيزي به اين با شكوهي ديده بودين قربان؟
.هرگز
.براتون مقداري چايي ميارم
.من واقعا سپاس گذارم، بانو فريزر
.كلير
ايزابل اعتقاد داره كه يه فنجون .چاي، مي‌تونه هر بيماري رو درمان كنه
.متاسفم
من بايد به شما، به خاطر از دست دادن همسرتون
.تسليت بگم
.ممنونم
آره، ما تمام زندگيمون .همديگر رو ميشناختيم
.اون به نوعي خواهر من هم بوده
اون هم از موضوع راضي بود؟
كه خواهر شما باشه؟
شما واقعا اين پتانسيل رو نداريد كه .بشه باهاتون راحت زندگي كرد
فكر مي‌كنم كه، از زندگي كه داشت .راضي بود
.هرگز نگفت كه نيست
.من هم شوهري مناسب براي اون بودم
.در تمام زمينه‌ها
.قضاوت اين ديگه به عهده‌ي من نيست
،ولي تاييد هم نمي‌كنيد ،براي اين كه اگر اينكارو مي‌كردين
نمي‌تونيد اون نگاهي كه انتخاب كردين .به من داشته باشين رو، نگهش دارين
شما نبايد فرض كنيد كه .من چطوري فكر مي‌كنم
شما به خاطر اون زماني كه .من و جيمي با هم بوديم، به ما حسودي مي‌كنيد
.و همين طور ويليام
شما به اين موضوع حسودي مي‌كنيد كه .من دارم پسر جيمي رو بزرگ مي‌كنم
اين طور نيست؟
.ما يه دختر داريم
.اسم اون برياناست
.اون الان ديگه بزرگ شده
.اون تو بوستون زندگي مي‌كنه
ولي فرصت اين كه بخوايم اون رو با هم ديگه بزرگ كنيم
به خاطر جنگ كلادن گرفته شد
.نمي‌خواستم بي‌احترامي كنم
نه، ولي مي‌خواستين اين رو اشاره كنيد كه شما و جيمي
.چيزي رو با هم داشتين كه ما، نداشتيم
.فكر كنم در اين باره درست بگين
بزارين اين طور بپرسم، چي مي‌شه اگر پسر شما
خيلي دقيق به جيمي نگاه كنه و خودش رو ببينه؟
اگر اون بفهمه كه تمام زندگيش بهش دروغ گفته شده
.اون نابود مي‌شه
براي همين، هنوز كه هنوزه متوجه نمي‌شم كه دليل شما
.براي اينجا اومدن چي بوده
.مشخصه
.براي اينكه به جيمي اجازه بدم پسرش رو ببينه
.يا دقيقا برعكس اين موضوع
.اين كه شما بتونيد جيمي رو ببينيد
.شما واقعا زن فوق‌العاده‌اي هستين
تو چه زمينه‌اي؟
شما نه آدم محتاطي در حرف زدن هستيد .نه آدمي كه غير مستقيم حرفش رو بزنه
فكر نمي‌كنم تا حالا كسي رو ديده باشم كه مثل شما
.اين قدر راست و مستقيم حرفش رو بزنه
.خب، اين رو انتخاب نكردم
.اين طوري به دنيا اومدم
.من هم همين طور
متوجه نمي‌شم براي چي طعمه رو نمي‌گيرن؟
.براي اين كه اون يه پشه‌ست
.بله، يكي از بهترين‌هاش
.درسته
.ولي زمان درستي از سال نيست
ماهي‌ها اون قدر باهوش هستن كه بدونن .اين حشرات اين موقع اينجا نيستن
.يه كرم رو امتحان كن
.من از كرم‌ها استفاده نمي‌كنم، آقا
.وقتي كه بچه بودي اينكارو مي‌كردي
يادت نيست؟
،بعد از بارون‌هاي سنگين هلواتر .ما مي‌رفتيم و اينا رو جمع مي‌كرديم
.من يك سري از اين‌ها رو يادم هست
.ولي ترجيح مي‌دم با همين حشرات ماهي بگيرم
سرخ‌پوست‌ها اصلا از اين قلاب‌ها و .چوب‌ها استفاده نمي‌كنن
بعضي اوقات اونا از شاخه و برگ‌ها .استفاده مي‌كنن تا جلوي اونا رو بگيرن
.كه رد نشن
بعد، با نيزه‌هاي تيز ميرن بالاسرشون .اونا رو مي‌گيرن
داري چي كار مي‌كني؟
.شام‌مون رو شكار مي‌كنم
اسكاتلندي‌هاي مي‌تونن با
.دست خالي و غلغلك ماهي بگيرن
غلغلك؟
.خواهش مي‌كنم اقا، من ديگه بچه نيستم
.بيا
.آره
.حالا بايد براي امشب، يه جا براي خودمون درست كنيم
.قبل از سحر بيدار شيم، براي بهترين گوزن
اومديم كه گوزن شكار كنيم؟
.دست نگه دار، ويليام
.اون مشخصا يه گوزن بود
.و تو گذاشتي كه اون فرار كنه
.اين فاصله براي شكليك با تفنگ خيلي زياد بود
.مي‌تونستم بهش آسيب بزنم
.بله، و كاري كنيد كه عذاب بكشه
.تو شليك مي‌كني كه اون رو بكشي
مي‌دوني كه چطوري ميشه شليك كشنده داشت؟
.بله قربان
.به سرش نشونه بگير
.بيا
.آروم
.نشونه بگير
.كارت عالي بود بچه
.مم‍ .... ممنونم آقا
كجا دارين مي‌رين؟
دارم بهتون وقت مي‌دم كه، شكمش رو .خالي كنيد
خدمتكاراتون، توي خونه .شكم شكار رو خالي مي‌كنن
،ولي اينجا، تو اين دنيا .ما براي تفريح شكار نمي‌كنيم
اگر شكار رو سريع آماده‌ نكني .غذايي هم نخواهي خورد
.بيا اينجا
.اين اينجا شروع مي‌كني
،چاقوت رو اين طوري نگه دار .و وسطش رو برش بده
و حواست بايد باشه كه گوشت رو از چيزاهاي زائد دور نگه داري
.زماني كه داري اون رو برش مي‌دي
بانو فريزر خيلي ناراحت مي‌شه .اگر به رودده‌ها آسيب بزني
.اون، از اونا براي درمان استفاده مي‌كنه
.و من هم به تير و كمان جديد نياز دارم
.خودشه
.شايد هنوز به اندازه‌ي كافي بزرگ نشدي
.خودشه
.آفرين پسر
كبدش چطوره؟
.خوشمزه‌ست، آقا
.آره
آره، پدرم مي‌گفت خيلي خوشمزه‌تر مي‌شه
.زماني كه خودت براي ذره ذره‌اش تلاش كرده باشي
ويلي؟
ارباب ويليام؟ - بله؟ -
حالتون خوب نيست؟
گرم‌تون شده، يا اين كه تب دارين؟
.من حالم خيلي خوبه قربان
اون سيب‌هاي خشك شده خوب نبودن؟
من دارويي دارم كه مشكل .شكم رو سريع حل مي‌كنه
.خيلي طول نمي‌كشه كه دم كنه
.كلير اين رو درست كرده
.اون پزشك خوبيه
.اون گفت كه بابا زنده مي‌مونه
.اون ... به من قول داد
.پس بهتره كه بهش اميدوار باشي
ديگه از اين كه زير ستاره‌ها مثل .وحشي‌ها بخوابم خسته شدم
.مي‌خوام برم خونه
.نگران نباشيم، ارباب
ما فردا صبح، سفرمون رو .به سمت خونه شروع مي‌كنيم
.من ... همين الان مي‌خوام پدرم رو ببينم
.الان خيلي تاريكه
.اينا همش تقصير توئه
،اگر بابا به اينجا نمي‌اومد كه تو رو ببينه
.هرگز مريض نمي‌شد
... و
.حالا اون قراره كه بميره
.واي خدا
.واي خدا، الانه كه سرم از تنم جدا بشه
.بزارين يه مقدار ماساژ بدم
.بزار ببينيم درد رو كاهش مي‌ده يا نه
.خودشه
امروز قراره كه بميرم؟
.دماي بدنتون خيلي رفته بالا
.بايد اين رو كم كنيم
.بايد يه اعترافي بكنم
... زماني كه شنيدم ايزابل مرده
.هيچ احساسي نداشتم
.ما با هم ديگه زندگي كرديم
.بايد يه احساسي ميداشتم
.ولي نداشتم
.فقط آروم باش
.شما از من پرسيدين كه براي چي اومدم اينجا
.اومدم كه ببينم آقا هنوزم احساسي دارم
يا اين كه اين احساسات من هستن ... كه مردن
.يا اين كه فقط ايزابل رفته
و؟
.حداقل هنوز احساس شرمساري مي‌كنم
.اين خيلي سخته
.خيلي سخته كه، مي‌بينم، با اون هستي
براي چي خودت رو عذاب مي‌دي؟
مطمئنا خودت مي‌دونستي كه بياي اينجا هم .نمي‌توني اون رو براي خودت بكني
.من مي‌تونستم اون رو براي خودم داشته باشم
چي؟
در عوض تعهد دادن من ... به عنوان اين كه پدر ويليام باشم
.جيمي خودش رو به من پيشنهاد داد
.مسلما من رد كردم
.من هرگز با اين شرايط، نمي‌خواستم كه باهاش باشم
.ديگه بايد به حرف زدنت پايان بدي
.به استراحت نياز داري
ويلي؟
!ويليام
ويليام؟
.ببين چي پيدا كردم
.تو نبايد اينجا باشي
.براي اين كه صبحانه بخوريم
... فكر كردم كه بهت گفتم
.وحشي‌ها
.آروم باش
اون پسر ماهي رو از .منطقه‌ي چروكي‌ها گرفته
.اون بايد با خونش بهاش رو بپردازه
!نه، نه، نه
!اين پسر من هست !خون اون، خونه من هست
.بجاي اون، براي من رو بگير
.من بدون تو نمي‌رم
.چرا، مي‌ري
.رودخونه رو تا خونه، دنبال كن تا برسي
،باشد كه خدا از اون .و از فرزندانش محافظت كند
!نه، نه، اون پدر من نيست
!اون پدر من نيست
،اون به من مرزها رو نشون داد .ولي من بهشون احترام نزاشتم
.من به تنهايي ماهي شما رو دزديم
.كاري نكن ويلي
!نه، نه، نه، ويلي، نه
!نه
من نمي‌دونستم كه اونا ... داشتن چي مي‌گفتن
.ولي فكر مي‌كنم كه لطف اونا به خاطر تو بود
.به خاطر شجاعتت
.من بايد ازتون عذرخواهي كنم
،اين نداشتن ... كنترل
... اين
.از درون من رو اذيت مي‌كنه
.شما خيلي مريض بودين
.اين دليل نمي‌شه
.ولي شما اشتباه مي‌كردين
دونستن اين كه جيمي براي شماست، و براي من نيست
.چيزي نيست كه من رو اذيت كنه
.اين حقيقتي هست كه خودم رو باهاش تطبيق دادم
ولي ديدن اين رضايت در چهره‌ي شما
.هست كه من رو آزار مي‌ده
.چيزي بود كه هيچ وقت نتونستم به ايزابل بدم
مي‌دونيد چطوري هست كه يك نفر رو دوست داشته باشين
و هيچ وقت نتونيد بهش خوشبختي رو بدين؟
كه البته اين نه تقصير شماست .نه تقصير اونا
بلكه فقط به خاطر اينه كه شما .براي اونا دنيا نيومدين
.درك مي‌كنم
.خيلي هم زياد
زماني كه فكر مي‌كردم
...جيمي مرده، من
.من با فرد ديگه‌اي ازدواج كردم
.يه مرد خوب
... ولي
.من هم بايد از شما عذرخواهي كنم
.شما درست مي‌گفتين
،فكر مي‌كنم كه من هم حسادت مي‌كنم
.به اون زماني كه شما با جيمي داشتين
.ما به مدت 20 سال از هم ديگه جدا شده بوديم
... حالا كه شما اومدين اينجا
... و اون رو ديدين
هنوز هم بهش احساسي دارين؟
.بله
.خدا بهم كمك كنه
زماني كه گفتين هيچ چيزي از جيمي ندارين
.اشتباه مي‌كردين
.شما ويليام رو دارين
زماني كه از هلواتر رفتين رو يادتون هست؟
.بله
.من دنبال شما دويدم
.ولي برنگشتين كه من رو نگاه كنيد
براي چي به من نگاه نكردين؟
.مي‌خواستم
... براي اين نگاه نكردم كه
.خواستم بهت اميد بيراهه بدم
.انتظار نداشتم ديگه هرگز تو رو ببينم
.ويليام
.بيا
.اون حالش خوب شده
.و بيماري ديگه مسري هم نيست
.خيله خب بچه
.بابا
.اميدوارم كه اون رفتار خوبي داشته تا الان
ويليام، يك همسفر فوق‌العاده وشجاع بود
.اون رو خوب تربيت كردين
.شما پدر خوبي هستين
.خيلي خوش‌شانس هستين كه همديگر رو دارين
چطوري مي‌تونم اين محبت شما رو جبران كنم؟
.مي‌تونيد حسابي استراحت كنيد
.و خوب غذا بخوريد
.مقدار زيادي هويج، كدو، جگر
... و
.اميدتون رو ازدست ندين
شما هم، لياقت اين رو دارين كه روي صورتتون
.لبخند رضايت نقش ببنده
مطئني كه راه يادت مي‌مونه؟
.بله، قربان
.خوشحال مي‌شم اگر كه اين رو قبول كنيد
شطرنج شما؟
... نه جان، من نمي‌تونم - .خواهش مي‌كنم -
اين به من فوق‌العاده احساس لذت مي‌ده كه به اين فكر كنم
.يه روزي دوباره با هم قراره بازي كنيم
.شايد شما به خواهرزاده‌تون هم ياد بدين
.چشم انتظارش هستم
متاسفانه فكر كنم زمانش رسيده كه .با هم خداحافظي كنيم
.مايه‌ي افتخاري بود، بانو فريزر
.خواهش مي‌كنم، افتخاري بود كه نصيب ما شد
.موفق باشين
خب، اميدوارم مورتا به زودي .به ديدن ما بياد
اون ديگه خيلي زياد از پيش ما دور نمي‌شه، اونم حالا كه
.دست پخت تو رو امتحان كرده
.خيلي پيش مياد كه دلم برات تنگ بشه
... ولي اين آبي كه روي پوستت حركت مي‌كنه
.تو رو داره در آغوش مي‌گيره
.كاري مي‌كنه به بارون هم حسوديم بشه
... زماني كه بوسه‌هات مثل بارون روي من بباره
ببينم اين يه نم بارونه يا يه سيل؟
.من تو رو با جفتشون مي‌شورم
.در اين صورت ... بايد عجله كنم
.امشب به لباس نيازي نداري انگليسي
.خب، اين طوري كه عادلانه نيست .تو سر تا پا لباس پوشيدي
يه زمان‌هايي هست كه .شوهر مي‌دونه بهترين زمانه
.و من شوهرتم
.هرچند كه تو نمي‌دوني
من به حلقه نيازي ندارم
.براي اينكه بدونم تو چقدر من رو دوست داري
.نه
.ولي كمك مي‌كنه
.جيمي
.اين خيلي زيباست
از كجا آوردي؟
.به مورتا دادم كه درستش كنه
.از يكي از شمعدوني‌هاي نقره‌مون
مي‌دونم كه مادرم
كلي به خاطر بخش ضاهري اون ذوق مي‌كرد
.كه بشه يه حلقه براي تو
اون حتما به خودش افتخار مي‌كنه
.اگر بدونه كه چه پسر با ملاحضه‌اي رو بزرگ كرده
.يه نوشته‌ روش هست
.به من هزاران بوسه بده
.و من هزارتا بيشتر به تو خواهم داد
.يكي
.دو
.سه
.پنج
پنج؟
:مترجمين « AbG سـروش » « Nora حسام‌الدين »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub
Sync: AliNet
.زمان يك حقيقت نيست
.يك مفهوم يا اندازه‌ هست
.قراره اينجا آتيش سوزي بشه
،مي‌تونم جلوي مرگشون رو بگيرم .اگر الان بتونم خودم رو بهشون برسونم
.مي‌خوام كه به فيليپ آلونزو برم
.يك مرد دانا، مي‌دونه كه قدرت خدايان چقدر زياده
... ولي روي كشتي
.همه چي در دست منه
اون صدا رو شنيدي؟