...آنچه گذشت
متأسفانه اين خبر رسيده‌است كه
مك‌كنزي فريزر و همسرشان .به وسيلۀ آتش جان خواهند داد
.توي سال 1768 يه زميني گرفته بودن
.پس يعني، يه روزي تا 12 سال آينده‌اي مي‌ميرن
.سلام، راجر ويكفيلد هستم
مي‌تونم با بريانا رندال صحبت كنم؟
.رفتش اسكاتلند - اسكاتلند؟ چرا؟ -
.ديدنِ مادرش - كِي رفتش؟ -
.يكي دو هفته پيش
فكر مي‌كردم تا الان .ديگه همديگه رو ديده باشيد
ازم خواست كه يه سال ديگه .اين نامه رو بهت بدم
راجر، متوجه شدم كه قراره
.بلاي وحشتناكي سر مادرم و جيمي بياد
،اگه نمي‌رفتم كمك‌شون كنم
.هرگز خودمُ نمي‌بخشيدم
.خدانگهدار، راجر
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
♪ نسيم‌ها و موج‌ها ♪
♪ جزاير و درياها ♪
♪ و كوه‌هايي از خورشيد و باران ♪
♪ تماميِ خوبي‌ها ♪
♪ تماميِ زيبايي‌ها ♪
♪ تماميِ خود من ♪
♪ ديگه رفته ♪
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
::. غـريـبـه .::
« قسمت هفتم: سفر نامعلوم »
:مترجمين « AbG سـروش » « Nora حسام‌الدين »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند NightMovie.Co
Sync: AliNet
،زمان يك واقعيت نيست
.بلكه يه‌جور مفهوم يا مقياس‌‍ه
.خطيب يوناني "آنتيفون"، اينُ مي‌گه
،خب، به خاطر خودتم كه شده
،اميدوارم سفر در زمان يك واقعيت باشه
.و گرنه سر هيچ و پوچ ريش‌هاتُ زدي
همه‌چيز برداشتي؟
.آره
...پول، نقشه، قطب‌نما، چاقو
.نگين
مي‌شنوي؟
.سنگ‌ها منُ صدا نمي‌زنن
.هيس، چيزي نيست، عزيزم
.ديگه رسيديم خونه
.آفرين
دختر؟
من كجام؟
.تو خونۀ مني
توي خزه‌هاي يخي .دراز به دراز افتاده بودي
چاره‌اي نداشتيم جز اين‌كه .با خودمون بياريمت خونه
.بيا
.يه‌خرده غذا آوردم برات بخوري
.ممنون
.اين خوشمزه‌ترين مرغي‌‍ه كه به عمرم خوردم
.كاش همين‌طور بود
.ممنون .اين كبوتر برشته‌شده‌ست
.توي انگلستان... اين‌طوري پخته نمي‌شه
عه، از انگليس مياي؟
.لهجه‌ي عجيبي داري
تنهايي اومدي؟
...والا
".مي‌خوام برم "لنگرگاه اِير
.مادر پدرم آمريكان
.مي‌خوام برم اونجا ديدن‌شون
.مارسلي هم الان كاروليناي شمالي‌‍ه
.دختر بزرگ‌امه
.ازدواج كرده
!با يه قورباغه
،آره، اين‌طوري هست
.ولي پدر نوه‌ام هم هست
دختر، الان تا جايي كه من مي‌دونم .نزديكِ هيچ لنگرگاهي نيستي
واقعاً مي‌خواستي خودت تنها تا اونجا رو پياده بري؟
اميدوار بودم تو راه .يه سواري گير بيارم با هم بريم
،من ليه‌ري‌ام
.اينم دخترم "جوني"ـه
.بريانا هستم
.نگران نباش، بريانا
مي‌توني تا هر وقتي خواستي .اينجا بموني
.الان بگير يه‌خرده استراحت كن
.شب‌تون به‌خير، خانم
.زودتر از اينا منتظرت بودم
.بله، تو راه معطل شدم
به نفعت‌‍ه كه خبراي خوبي .برام داشته باشي، ايان موري
.ديگه تحملم سر اومده
مي‌دونم اون‌قدري كه .انتظارشُ داشتيد نيست
اين كه نصف پولي‌هم .نيست كه بهم بدهكاره
.خواهش مي‌كنم منطقي باشيد، خانم
به محض اين‌كه بتونه پول‌تونُ بفرسته .طلب‌تون به دست‌تون مي‌رسه
.اون مرد شريفي‌‍ه - شريف؟ -
پس يعني دو تا زن داشتن شرافتمندانه‌ست؟
اين‌كه زن و بچه‌هاشُ به امون خدا ول كنه شرافتمردانه‌ست؟
محض رضاي خدا مثلاً .مراسم فارق التحصيلي‌امه، فرانك
جلوي تك‌تك همكارام .سكه‌ي يه پولم كردي
.خب، به جمع‌مون خوش اومدي
اين ديگه يعني چي؟
.صدات رو بيار پايين .بريانا رو بيدار مي‌كني
يعني چي اين حرفت؟
يعني تو اون‌طور كه فكر مي‌كني
.بازيگرِ خوبي نيستي، كلير
مي‌دونستي كه امروز .چه‌قدر برام مهم بود
،چند وقته دارم با بدبختي زندگي مي‌كنم
.و همه‌ش آشغال مي‌خورم
.درست نيست .قولِ بيشتر از اين‌ها رو بهم داده بود
.خانم، اون داره هر كاري در توانشه مي‌كنه
...اگه فقط يه خرده ديگه بهش وقت بدين
.من اعتماد كردم باهاش ازدواج كردم
و اونم قول داد كه پولِ ...بدي‌هايي كه بهم كرده رو بده
اين‌كه با اون زنيكۀ كافر فرار كرد
.و منُ ول كرد اينجا كه بپوسم
ليه‌ري، خودت مي‌دوني كه .اون مرد سر قولش هست
،اگه پول بيشتري داشت .برات مي‌فرستاد
.ديگه از اين بهانه‌هاش خسته شدم .بهانه‌هاش ما رو سير نمي‌كنه
.پول لازميم
دختره كيه؟
.يه مسافري كه آوردمش خونه
...خيلي دلم سوخت، خسته و سردش بود
.به‌زور مي‌تونست رو دو پاش وايسه
.عذر مي‌خوام، دختر خانم .نمي‌خواستم بيدارت كنم
.نه، ببخشيد مزاحم حرف‌تون شدم
غريبه هستي؟ [ خارجي ]
.ببين، زحمتي نيست
.بايد استراحت كني .بگير يه‌كم ديگه بخواب
.نمي‌خوايم بي‌پوليت رو ببينيم
.قعلاً اين رو داشته باش
.نه، نه .من يه ريال هم از تو نمي‌گيرم
.پول خودش رو مي‌خوام
.هنوز غرورم برام مونده
.صبح بخير
.صبح تو هم بخير، دختر
.باغ رو خوشگل نگه مي‌داريم
البته اگه مي‌دونستم ...قراره برام مهمون بياد
اميدوارم به‌خاطر مزاحمت .ديروزم، ببخشيدم
چي؟ .نه بابا، اوني كه مزاحمه منم
.شما خيلي بهم لطف داشتين
حتماً خيلي فكر بدي ...راجبم كردي
كه تو پذيرايي خونه‌ام .داشتم با يه مرد بحث مي‌كردم
شوهرتونه؟
.نه بابا
.نه، اون... پيغام‌رسوني بيش نيست
هر ماه مياد و با خودش ...خبراي بد مياره
.فاميل شوهر سابق‌امه
هر ماه با خبرِ اين مياد كه .پولي كه طلبكارم رو نياورده
.متأسفم. حتماً خيلي سخته
.دوره زمونه‌ي سختي‌‍ه .دروغ نمي‌گم
.لباس‌‍ه قشنگ اندازه‌اته
.تقريباً سايزت هم‌اندازه‌ي مارسليِ خودمه
اون لباس خودت پاره‌پوره شده بود
...و گرم نگه‌ت نمي‌داره
يه لباس پشمينه بيشتر به‌دردت مي‌خوره
.براي سفر دريايي‌ات
.ممنونم
اميدوارم همين‌كارو هم .يكي براي دختراي من بكنه
خيلي خوشگل شده، مگه نه، جوني؟
به‌زودي تو هم به‌قدري بزرگ مي‌شي ،كه همچين لباس‌هايي اندازه‌ت مي‌شه
،و منُ ول مي‌كني كه بري ازدواج كني .مطمئنم
تو كارهاي باغ كمكم مي‌كني؟
.اينم فكر خوبي‌‍ه
.مي‌رم يكم كباب درست كنم
اوني كه براتون پول نمي‌فرسته پدر توئه؟
.بابام
.آره
...بهش مي‌گم بابا، ولي
.پدرم وقتي خيلي كوچيك بود ترك‌مون كرد
.يادم نميادش
تا حالا شده تو موهات گل بذاري؟
.نه، اين موقع سال نه
.بيا .من برات مي‌ذارم
.چه رنگ قشنگي
.مثل رنگ موهاي تو
،مي‌گن هم‌رنگ موهاي پدرمه
.ولي هيچ‌وقت نديدمش
مامانم مي‌گه مردها .يه‌مشت عوضي بي‌سر و پان
نمي‌دوني باباي تو هم بي‌سر و پاست يا نه؟
.نمي‌دونم
.فكر نكنم باشه
.اميدوارم يه‌روز خودم بفهمم
مامانت فكر مي‌كنه بابات بي‌سر و پائه؟
،اون هميشه باهام خوب و مهربون بود
.ولي دل مامانمُ شكوند
.مثل مادرم عاشقش نبود
مردي كه منُ بزرگ .كرد هم همين‌طور بود
.مادرم مثل اون دوستش نداشت
.بازه
چرا گوشي‌اتُ جواب نمي‌دي؟
مي‌خواي تا صبح تو دفتر بموني؟
چه مرگت شده؟
اين چيه؟
يه تحقيقي‌‍ه كه يكي از همكارانم .تو اسكاتلند انجام داده
.بردار نگاه كن
كي مُرده؟
.پيچيده‌ست
خب، مي‌خواي درموردش حرف بزنيم؟
"يعني خب، "پيچيده .لغت نسبي‌ايه، بابا
.به ديدگاه هر آدمي بستگي داره
.دخترِ روان‌پزشكم رو نگاه كن
...خب، استاد رندال
به‌نظر مياد اين اواخر .خيلي شديد كار كرديد
.آره تقريباً
...و تحقيقات‌تون
.بذار فكر كنم
فرويد" بود از چه اصطلاحي استفاده مي‌كرد؟" [ پدر علم روانكاوي ]
به هيچ جا نرسيده؟
.آره، اين هم تقريباً درسته
.خب، به تو نمياد اين‌طوري بشي، بابا
چي شده؟
.بابا، منما .مي‌توني بهم بگي
...بري
.متأسفم
...ببخشيد. نمي‌تونم. نمي
.ببين، مشخصه كه برات خيلي مهمه
.آره
.همه چيزم بودم، سواي تو
و مامان؟
.بايد بري خونه
.مادرت نگرانت مي‌شه
.اون چيزيش نمي‌شه
.برو خونه، بريانا. لطفاً
.برو خونه
بريانا؟
.يه‌روزي، بهت قول مي‌دم متوجه بشي
.شايد "يه‌روزي" ديگه برام مهم نباشه
.بيا تو
.تختت ديگه بايد تا الان گرم شده باشه
اين كلبه‌ي درويشي‌ام .به زودي خالي مي‌شه
البته اميدوارم جوني ...هم به موقعش ازدواج كنه
،با يه مرد خوبي .اگه اصلاً همچين مردي وجود داشته باشه
.مرداي زيادي ديده كه اومدن و رفتن
.مردهاي خوب هم وجود دارن
.و اونم دختر دوست‌داشتني‌ايه
،مطمئنم وقتي زمانش برسه
مردي رو پيدا مي‌كنه كه .حاضره هر كاري براش بكنه
،خب، من كه به‌عنوان مادرش .هر كاري واسه‌ش مي‌كنم
.ولي شوهر جماعت... نمي‌شه مطمئن بود
يه‌زماني همسر سابق منم
.حاضر بود هر كاري واسه من بكنه
،وقتي دختر جووني بودم .به‌خاطر من كتك خورد
و هر موقع كه فرصت مي‌كرد .يه لب ازم مي‌گرفت
...يه زماني عاشقم بود
تا وقتي كه يه زن جادوگري .اومد و سحرش كرد
تقصير اون زنه‌ست كه .عشقش به من از بين رفت
.متأسفم
نه بابا، چيزي نيست كه .به‌خاطرش متأسف باشي، دختر
.ولي واقعاً دلم براش تنگ مي‌شه
.حس دل‌تنگي براي يكي ديگه رو خوب مي‌فهمم
.ما يه خونواده بوديم
،شب كه مي‌شد
،دور آتش جمع مي‌شديم
جوني رو مي‌ذاشت روي زانوهاش و مارسلي رو هم بقلش و
دوتايي با هم چندتا قصه .از انجيل مي‌گفتيم
.اون موقع خيلي شاد بوديم
،از وقتي كه اون رفت .ديگه نتونستم براشون قصه بخونم
.خيلي باعث ناراحتيِ جوني مي‌شه
داستان موردعلاقۀ "جوني" چي بود؟
اون داستان نائومي و روث .رو خيلي دوست داشت
برام تعريفش مي‌كني؟
،در روزگار حكمراني قضات
.يه دوره خشكسالي شد
"پس يه مردي اهل "بتلهم
"،تو "يهودا
...همراه زن و دوتا پسراش
.رفتن چند وقت توي كشور "موئاب" زندگي كنن
.اسم مرده الي‌مالك بود
.و اسم زنش نائومي
.اوناهاش
.ممنون
.ببخشيد. معذرت مي‌خوام
شما ناخداي "گلوريانا" هستيد؟
.بله خودمم
.مي‌خوام برم به كارولينا
.برو خدا روزيتُ جاي ديگه حواله كنه
درسته كه خودم مي‌خوام برم ويلمينگتون
،سر راهم به فيلادلفيا
ولي كس ديگه‌اي رو .به كشتي‌ام راه نمي‌دم
.جناب... ناخدا، خواهش مي‌كنم
.هر كاري بگيد مي‌كنم
.خانمم اونجاست و بايد پيداش كنم
بعد نمي‌توني يكي ديگه اينجا واسه خودت پيدا كني؟
دختراي ايرلندي خوشگل‌ترين .دختراي دنيان، مطمئن باش
.ولي بايد تلاش خودتُ بكني ديگه
...همون‌طور كه گفتم .كسي رو به كشتي راه نمي‌دم
.آقايون
به‌عنوان يكي از خدمۀ كشتي قبولم مي‌كنيد؟
دستات بيشتر به‌درد .نامه‌نوشتن مي‌خوره تا كشتي‌راني
!ناخدا
كجا بذارم اينو؟
به شانس اعتقاد داري؟
.شير بياد، مي‌برمت .خط بياد، همين‌جا مي‌موني
اسمت چيه؟
.راجر مك‌كنزي
،ماهي 20 شيلينگ .آقاي مك‌كنزي
كشتي كه به بندر برسه ،آزادي كه بري
،وقتي هم كه بار تخليه شد .حقوقت رو مي‌گيري
.ملوان‌ها بهت مي‌گن كجا بري
بعد مك‌كنزي؟
.تا ويلمينگتون چهارتا بندر راهه
.اميدوارم دختره ارزششُ داشته باشه
زانوت بهتر شده؟
...تقريباً
.به‌زودي راه ميفتم
.خيلي كمك دست‌مون بودي، دختر
اون كابينت از وقتي شوهرم اينجا زندگي مي‌كرد
.شكسته بود
.خوشحالم كه تونستم كمكي كنم
!نگاش كن
جوني، تو هيچ‌وقت موهاي بافته‌شده‌ت .رو دو روز پشت سر هم نگه نمي‌داشتي
.داره ازت خوشش مياد
♪ اگه مي‌خواي بري سان‌فرانسيسكو ♪
♪ حواست باشه يه شاخه گل هم بذاري تو موهات ♪
.اين شعره رو نشنيدم
.شعر موردعلاقۀ مادرمه
بعضي از دختراي لالي‌براخ
.تابستون‌ها توي موهاشون گل مي‌ذارن
لالي‌براخ؟
.آره، خيلي با اينجا فاصله نداره
.فاميل‌هاي مادرم اونجا زندگي مي‌كنن
من خودم هيچ‌وقت نديدم‌شون، ولي
.خيلي باعشق تعريف‌شونُ مي‌كنه
بعد مادرت كي هست؟
،شايد باهاش آشنا شده باشم
.خودم زياد لالي‌براخ رفتم
.كلير فريزر
مي‌شناسيدش؟
.هيچ‌وقت نگفتي فاميلي‌ات "فريزر"ـه
.نه نيست. فاميلي‌ام رندال‌‍ه
،از روي فرانك رندال .مردي كه بزرگم كرد
.كه اين‌طور
.شوهري كه مادرت دوستش نداشت
حرف‌هاتون با جوني رو .توي باغچه شنيدم
...دوستش داشت. فقط
به‌اندازه‌ي اين يكي مرده ...عاشقش نبود
.پدر واقعي‌ات
...بايد مرد خوبي باشه، اين فرانك رندال
.كه همچين دختر خوبي بزرگ كرده
.بله، مرد خوبي بود
.فوت كرد
.چند سال پيش
.تسليت مي‌گم
ولي به‌نظر مي‌رسه امكان نداشت ،عمداً ولت كنه بره
.فقط به دستان خدا
.هوم. زود بيدار شدي
تصميم گرفتم كه لازمه .يه چاي با خامه بخوريم
.ببخشيد، بابا
.نه
.حقِ توئه كه ازت معذرت‌خواهي بشه
.ديشب خودم نبودم
.نه. نبايد بهت فشار مي‌آوردم
يه فنجون چايي و كلوچه .مي‌تونه هر مشكلي رو حل كنه
خب؟ چطوره؟
.حرف نداره
...تا حالا شده
تا حالا شده به درس‌خوندن تو خارج فكر كني؟
نمي‌دونم. چطور؟
.دانشگاه‌هاي معركه‌اي هست
،آره، مطمئنم كه همين‌طوره
،ولي مي‌گم، هاروارد همين‌جاست
.و تو هم اينجايي
داستاني كه مادرت برات تعريف كرده باورت مي‌شه؟
درمورد پدر واقعي‌ات و اين‌كه چرا نمي‌تونست بزرگت كنه؟
.البته
.دليلي نداره به مادرم شك داشته باشم چرا مي‌پرسي؟
...خب، مردم توي لالي‌براخ
.يه حرفايي مي‌زنن
البته دوست ندارم ،حرف‌هاشونُ تكرار كنم
چون پشت سر پدرت .يه چيزايي مي‌گن
چي مي‌گن در موردش؟
.هيچي
دخترم، ببخشيد كه .اصلاً بحثشُ پيش كشيدم
.خواهش مي‌كنم؟ بگو ديگه
،خب
من دوست ندارم كه ،همچين چيزي رو تكرار كنم
ولي يه سري از مردم هستن كه مي‌گن
توي قلب اون، جايي براي ،دوست داشتنِ بچه نبود
و وقتي فهميد مادرت باردار شده .فرستادش كه بره
.اونا ازدواج كرده بودن و عاشق هم بودن براي چي نبايد بخواد كه بچه داشته باشه؟
براي چي من رو نمي‌خواست؟
اينا چيزي جز يه مشت شايعه كه اين اطراف مي‌گن نيستن
ولي من هم نبايد اين رو بهت مي‌گفتم، ولي
نمي‌خواستم كه اينا رو از مردم .جاهاي ديگه بشنوي
.مردم شايعه درست مي‌كنن
حتي بعد از اين همه سال؟ - .بله -
... همچين داستاني
.ديگه بيشتر بهش فكر نكن دختر
فقط اميدوارم كه براي بار دوم .تو رو از خودش دور نكنه
،من بايد اونا رو پيدا كنم
.حتي اگر اون، همون طوري كه باشه كه تو مي‌گي
چي هست كه اين قدر مهمه؟
،اين ممكنه عجيب به نظر بياد
.ولي اونا به كمك من نياز دارن
من مي‌تونم جلوي مرگ اونا رو بگيرم .اگر همين الان برم
.قراره اونجا آتيش سوزي بشه
چطوري همچين چيزي رو مي‌دوني؟
.نمي‌تونم توضيح بدم
اگر چيزي هست
اگر چيزي هست كه جلوي رسيدن نفقه‌ي من رو مي‌گيره
.بهتره كه درباره‌اش حرف بزني
نفقه‌ي شما؟
اين چه ربطي به شما داره؟
چطور به خودت اجازه دادي بياي ... به خونه‌ي من و با من اين طور رفتار كني
!چطور به خودت اجازه دادي
.آم ... شما من رو آوردين اينجا
اونا تو رو فرستادن اينجا؟ همچين اتفاقي افتاده؟
اونا تو رو فرستادن اينجا كه به من بخندي؟
يا خودت بودي كه من رو افسون كردي؟
.تو هم درست مثل مادرت يه جادوگري
تو مادر من رو مي‌شناسي؟ - .من خيلي خوب اون رو مي‌شناسم -
مادر تو همون فاحشه‌ي دزدي بود كه
شوهر من رو دزديد .و من رو اين طوري بدبخت كرد
مادر تو كلير‌‍ه؟
آره، ولي اون هرگز نمي‌خواست ... از پيش جيمي بره
.اون با يه مرد ديگه رفت خونه
،و وقتي كه مرد
.اون دوباره برگشت سراغ جيمي من
،اون رو دزديد، كاري بود كه كرد
اونم با يه معجون عشق كه من رو .براي اون ناپديد كرد
اون هرگز نمي‌خواست .كه كسي رو ناراحت كنه
.اون اينكارو نمي‌كنه ... متاسفم
مي‌تونم متوجه بشم كه ... ديگه درست نيست اينجا بمونم
كلير فريزر بايد تو همون طويله‌ .تو كرينزمير مي‌سوخت
.واي خدا
تو كسي هستي كه سعي كردي .مادرم رو بكشي
و اگر اون يه جادوگر نبود .بايد همون جا مي‌سوخت
مطمئنم باور كردن اون، راحت‌تر .از قبول واقعيته
و حقيقت اينه كه جيمي فريزر .هرگز تو رو دوست نداشته
... تو هم از تخم تموم جادوگري
من تو رو به خاطر جادوگري ... دستگير مي‌كنم
.نه
!درست مثل كاري كه با مادرت كردم
!در رو باز كن
!بزار بيام بيرون
.اون بابامه
بابا، اينجا چي كار مي‌كني؟
،عزيزم .بايد باهات حرف بزنم
.بيا تو
همه چي مرتبه؟
يادت مياد كه بهت گفته بودم
بري دانشگاه خارجي؟
.آره
نظرت چيه كه تو انگلستان درس بخوني؟
انگلستان؟
توي كمبريج به من .يه منسب پيشنهاد شده
.مي‌خوام كه با من بياي
بعد مامان چي؟
اون با اين قضيه موافق هست؟
من و مادرت داريم از هم .ديگه جدا مي‌شيم
درباره‌ي چي حرف مي‌زنيد؟ .احمق نباش
براي اين كه طلاق بگيري .خيلي پير شدي
.بري، به من گوش كن
نه، ن‍ ... نمي‌خوام به .حرفات گوش بدم
.عزيزم، خواهش مي‌كنم - در نهايت كه چي؟ -
.هميشه نمي‌تونيد با هم ديگه كنار بيايد خب كي مي‌تونه اين طوري باشه؟
ولي به خاطر اين چيزا كه آدم .طلاق نمي‌گيره
.شما هم ديگه رو دوست دارين .نمي‌تونيد همچين چيزي رو بندازيد دور
.ما يه خانواده‌ايم - .تو خانواده‌ي مني -
... و اين .اين هرگز قرار نيست عوض بشه
... ولي من و مادرت
... اين نمي‌تونه براي تو .خيلي هم خبر جديدي باشه
.خب، چرا هست
... خب، چي
پوف، تو يهو غيب مي‌شي منم هيچي نمي‌تونم بگم؟
،عزيزه دلم .به من گوش كن
تو هميشه در مركز .زندگي ما بودي
هر دوتاي ما تو رو دوست داريم .خيلي خيلي زياد
.و اين هرگز قرار نيست عوض بشه
ولي من و مادرت تصميم گرفتيم كه
اين بهترين راه براي هر دوتاي ماست .كه بتونيم پيش بريم
و بعد شما تمام اينا رو تو همين امشب تصميم گرفتين؟
.آره
.اينم سر اين نيست كه ما نمي‌خواستم به خاطرش تلاش كنيم
.من خيلي متاسفم
.واقعا هستم
.با من بيا
ميشه؟
.ما يه برنامه داشتيم
.بابايي، ما قرار بود با هم ديگه بريم هاروارد - .مي‌دونم -
.من دارم تاريخ مي‌خونم
... ما قرار بود از دفترت با هم ديگه استفاده كنيم
،مي‌دونم، مي‌دونم ... و هزار سال پيش
.من و مادرت هم با هم ديگه نقشه‌هايي داشتيم
،ولي مي‌دوني، بعضي اوقات
،زندگي تغيير مسيرهاي غيرقابل انتظاري رو ميده
... و وقتي كه اين اتفاق مي‌افته
مي‌دوني ما چي كار مي‌كنيم؟
.به مبارزه ادامه مي‌ديم
... چطور
... من
.نمي‌تونم ديگه .بايد برم
مي‌تونيم بعدا با هم ديگه حرف بزنيم؟ بري؟
.دوست دارم
... همش با خودم فكر مي‌كنم
اگر اون شب با تو توي .ماشين مي‌موندم
.تو هنوزم اينجا بودي
اگر من اون موقع
باهات موافقت مي‌كردم كه بيام انگلستان
... اون وقت
شايد ما مي‌رفتيم بيرون كه جشن بگيريم
.و تو هيچ وقت تصادف نمي‌كردي
... ولي من به مبارزه ادامه مي‌دم
.همون طوري كه تو گفتي
.تو قهرمان مني، بابا
♪ هفت‌ تا شاه‌ماهي ♪ ♪ غذاي ماهي آزادن ♪
♪ هفتا ماهي آزاد غذاي ♪ ♪ .فك‌هاي دريايين ♪
♪ هفت تا فك دريايي غذاي ♪ ♪ .نهنگ‌هاي آبي‌ان ♪
♪ و هفت تا نهنگ غذاي سرين-كروين مي‌شن ♪
فكر مي‌كني توي دريا سرين-كرويني وجود داشته باشه؟
.نه
كوسه شايد، ولي .هيولاي دريايي نه
،من هم اينا رو بهش گفتم .... ولي اين دختر
.اصلا به حرفم گوش نمي‌ده
.زودباش
.ممنون
.اين اولين لبخندي بود كه بعد از چند روز زد
.فكر كنم ازت خودشش اومده
.اونم بچه‌ي خيلي خوشگليه
.ببينم چقدر تو شلوغ مي‌كني
.بيا
.ممنونم، ناخدا
اون ديگه چي بود؟
.نهنگ
اونا خودشون رو به كشتي مي‌مالن
براي اين كه بخوان صدف‌هايي كه .بهشون چسبيده رو جدا كنن
تو خطر افتاديم؟
فقط در صورتي كه بخوان .شيطنت كنن
.به نظر نمياد كه شما، نگران شده باشي
يه مرد عاقل چيزهايي كه از توانايي اون خارج .هستن رو به خدايان واگذاز مي‌كنه
و بعد دعا مي‌كنه كه بخت با اون .يار باشه
!نه
!نه! خواهش مي‌كنم نه
.عقب وايسا
!تو نمي‌توني اينكارو بكني !من بهت اجازه نمي‌دم
چي شده؟
.اين بچه مرض آبله گرفته
.مثل برق سريع انتقال پيدا مي‌كنه
هيچ كدوم ما زنده نمي‌مونيم كه رنگ خشكي رو ببينيم
.اگر كه بيماران رو بيرون نندازيم
.از عرشه بندازيدش پايين - !نه -
!خواهش مي‌كنم. التماستون رو مي‌كنم
.من نمي‌تونم اينكارو بكنم .اون غرق ميشه
تو گفتي كه حاضري هر كاري بهت .بگم رو انجام بدي
.كاري كه بهت دستور دادم رو انجام بده
!خواهش مي‌كنم. التماست رو مي‌كنم .اين كارو نكن
!نه
!نه! نه
... وايسا ... نه، نه - .نه، خواهش مي‌كنم اينكارو نكن -
!ناخدا !ناخدا، نه اينكارو نكن
!بزار اون بره
!ناخدا .خواهش مي‌كنم اين كارو نكن
... مامان
اي خدا ببينم تو عقلت رو از دست دادي؟
من تا الان پنج نفر رو انداختم .تو دريا
و اين بازم اين كارو مي‌كنم .با هر كسي كه نشونه‌اي از بيماري داشته باشه
چطور تونستي ؟
!اون فقط يه بچه بود
.آره بود، و ارزشي هم نداشت
.درسته، براي تو هيچ ارزشي نداشته
من رو بايد ببخشي كه من نظر بي‌خردانه‌ي خودم رو
،به نظر شما ترجيح دادم ،آقاي مك‌كنزي، ولي
.خب، من اينجا ناخدا هستم
.به بررسي بقيه‌ي مسافرها ادامه بدين
هر كسي كه مريضه ،يا نشونه‌اي از مريضي داره
.رو بيارين پيش من
!بيا اينجا ببينم، تو رو مي‌گم .صورتت رو نشون بده
!اون رو نبرين
. بيا... اينجا - .بيا اينجا -
.اون آبله داره .ببريدش
!تمومش كنيد .به من دست نزنيد
!اين آبله نيست
!نه! خواهش مي‌كنم! نه
.بزار ببينمش
.آره، تو، بيا ببينم
... شما اون مادر جوان رو ديدين .اون خانوم، همراه با يه بچه‌ي كوچيك
.نه
!ببريدش
.پيدات كردم - .خواهش مي‌كنم -
.التماستون رو مي‌كنم .نمي‌تونيد اينكارو بكنيد
... مي‌دونم كه اونا دارن ما رو مي‌گيرن .شما نبايد اون رو بكشيد
.من نيومدم كه به بچه‌تون آسيبي بزنم
بچه‌ي شما مريضه؟ - .اين چيزي جز جوش ساده نيست -
.دندون‌هاي جمي داره درمياد .مي‌تونيد خودتون ببينيد
.اين آبله نيست
.تو، بيا بريم - .خدا يا، خودت بهمون رحم كن -
،با من بيا .مي‌تونم يه جا قايمتون كنم
.من بهتون آب و غذا مي‌دم
.من اسمت رو نمي‌دونم
.راجر
.موراگ مك‌كنزي
.اينم جمي‌‍‌‍ه
به چي قسم مي‌خوري؟
.من هم مك‌كنزي هستم
من به زندگي زن .خودم قسم مي‌خورم
.از اين طرف
.ما رسيديم ... لالي‌براخ‌‌‍ه اينجا
.خيلي ازت ممنونم، جوانا
.تو آدم مهربوني هستي
تقصير تو نيست كه .مادرت يه جادوگره
،وقتي كه پدرم رو پيدا كردي
شايد بتوني ازش بخواي كه .برگرده خونه
جوني؟ - .عمو يان -
اين مسافر با تو چي كار مي‌كنه؟
.اون دختر جيمي فريزر‍ه
.من حرفت رو باور مي‌كنم دخترم
.نيازي نيست كه به من اثبات كني
.مي‌دوني، چشم‌هاي اون رو داري
من ديگه اميدم رو از دست داده بودم .كه بچه‌ي جيمي رو ببينم
،و حالا ... تو اينجايي
.درست جلوي چشماي خودمي
خيلي بد شد كه خانومم اينجا نيست .كه تو رو ببينه
عمه جني؟ - .آره -
اون رفته كمك كنه كه .نوه‌ام به دنيا بياد
اون بعدا خيلي از دستم ناراحت مي‌شه كه .تو رو اينجا نگه نداشتم
... ولي
ولي ما بايد هر چه سريع‌تر .تو رو سوار كشتي بكنيم
مطمئنم كه جيمي دلايل خودش .رو داشته كه به ما نگفته
ولي اين رو مطمئنم كه .تو دختري هستي كه با خودت رحمت خدا رو مياري
اين بايد براي تو كافي باشه كه بتوني راحت
،تا كاروليناي شمالي بري
و همين طور به اندازه‌ي يه اتاق و .غذا براي زماني كه رسيدي
.من نمي‌تونم ازتون پول بگيرم
.چرا مي‌توني
.تو خانواده‌ي مايي
حواست باشه كه دنبال عمه‌ي خودت .جوكاتسا هم بگردي
،وقتي كه به ويلمينگتون رسيدي .تو يه جايي كه بهش مي‌گن ريور ران
.اون مي‌دونه كه از كجا مي‌توني پدرت رو پيدا كني
.مرسي بچه‌ها
.خانوم
لباسايي كه داخل اين هست .براي مادرته
مي‌دونم كه دوست داره .تو اونا رو داشته باشي
.ممنونم، راجر
.بچه هم حالش خوبه
چي شده؟
.ناخدا
تصور كن كه من شگفت زده شدم
وقتي كه آشپز اومده اينجا دنبال گوشت نمك سود مي‌گرده
و به جاش يه خانوم و .يه بچه رو پيدا مي‌كنه
من گفتم كه يه مرد عاقل خودش رو درگير
چيزهايي نمي‌كنه كه .از قدرت اون فراتر هست
،ولي تو اين كشتي
.همه چيز در قدرت منه
بعلاوه‌ي توزيع .جيره بندي‌ها
خب، ببين اون، اين پايين قايم شده
.وقتي كه بقيه دارن اون بالا عذاب مي‌كشن
اين عادلانه نيست، مگه نه؟
،وقتي كه 17 سالم بود
جوان‌ترين عضو از گروهي كه داشتن كار مي‌كردن
.استخدام شده بودن كه يه خونه بسازن
نمي‌تونستم بفهمم كه براي چي .اين قدر از من بدشون مياد
رنگ همه‌ي اونا پريده بود ،شايد به خاطر رفتارم بوده
يا به خاطر اين كه دخترا .به من لبخند مي‌زدن
ولي مي‌دونستم كه .اونا من رو دوست ندارن
... ناخدا، اگر ميشه
اونا، براي اونجا، نياز به يه قرباني داشتن
كه مبادا زمين به لرزه بيوفته .و ديوارها فرو بريزه
ولي اونا شروع كردن به بحث كردن كه
،من قرباني بشم
يا اون جويي احمق .انتخاب مناسب‌تري هست
يكي از اونا پيشنهاد داد كه .سكه بندازن
"شير رو مي‌خواي يا خط رو؟"
.از من پرسيد. همين طور هم مي‌خنديد
.اون ترسيده بودم كه نمي‌تونستم جواب بدم
،براي همين اون گفت كه اگر سر جورديه بياد، من زنده مي‌مونم
،و اگر كونش بياد، تو مي‌ميري
.و بعد اون سكه رو انداختن بالا
.اصلا قدرت نداشتم كه نگاه كنم
اونا من رو چرخوندن رو صورتم و .من رو زدن
،وقتي كه بهوش اومدم
.ديدم كه اون سكه تو جيبمه
،مطمئنا كه آدم‌هاي .صادقي بودن
ببينم، تو مرد قمار هستي مك‌كنزي يا نه؟
تو كه نمي‌خواي سر زندگي
موراگ و جمي، اون سكه رو بندازي؟
.اوه، نه ... اونا نه
.نه، نه، نه
.ببين، تو براي اونا جيره داري مياري
.تو بايد تاوان بدي
،مي‌تونيم اون رو يه شرط بندي مردونه اسم گذاري كنيم؟
.شير تو زنده مي‌موني، خط بياد مي‌ميري
بنظر مياد كه امشب خدا .همراهت بوده
من يه درخواست دارم، اگر مشكلي نيست
... پسر من ايان .پسر عمه‌ي تو
.اونجا پيش پدرته
مادرش خيلي خوشحال مي‌شه .اگر اون بيشتر براش نامه بنويسه
.من حتما بهش مي‌گم
خب، مطمئني كه نمي‌خواي تا اون داخل باهات بيام كه
برات سفر رو جور كنم؟
تا همين جاش هم .كلي براي من زحمت كشيدين
من مطمئن مي‌شم كه وسايلت رو .سوار كشتي كردن
بچه‌ها؟ - .ممنون -
،تو همون آتيش جيمي رو داري
و من منظورم موهاي .قرمز اون نيست
تو از همه جهات .يه فريزري
.پدرت خيلي از ديدنت خوشحال مي‌شه
.ممنونم، شوهر عمه يان
ببخشيد خانوم؟
.من جوزف ويميس هستم شما تنها سفر مي‌كنيد؟
.نه، شوهر عمه‌ي من اونجاست
اگر شما به يه ،خدمتكار نياز دارين
امكانش هست دختر من رو ببينيد؟
اون آشپزيش خيلي خوبه .خيلي هم تو دخت و دوز كارش خوبه
... من به خدمتكار نيازي ندارم - .بهتون التماس مي‌كنم -
يه مردي هست
... كه مي‌خواد اون رو به عنوان
.معشوقه‌ي خودش بگيره
.خب بهش اجازه ندين كه اينكارو بكنه
.من انتخاب ديگه‌اي ندارم
... قرارداد اون .... و من .خريداري شده
اونم توسط يه دلال كه مي‌خواد اون رو بفروشه
مگر اين كه من بتونم يكي رو پيدا كنم .كه بتونه اون رو از اينجا ببره
.من دارم به كاروليناي شمالي مي‌رم
بهتره كه اون .... براي هميشه از پيشم بره ،به يه جاي وحشي
.تا اين كه پاكي‌ش لكه‌دار بشه
.خواهش مي‌كنم، فقط ... فقط اون رو ببينيد
.اين اليزابته
.ليزي
.خودت رو به خانوم نشون بده
.خدمتكار شما، بانو
مي‌خوام كه براي سفر با ...فيليپ الانزو" بليط بگيرم"
.براي دو نفر
اسم‌تون؟
.بريانا رندال
!ليزي !يادت باشه دعاهات رو بخوني
:مترجمين « AbG سـروش » « Nora حسام‌الدين »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub
Sync: AliNet