...آنچه گذشت - !انگشتر رو بده من -
.خبر دارم برات .كلير جيمي رو پيدا كرد
.مالياتي كه بدهكاريم‌رو پرداخت مي‌كنيم
فسادِ فرماندارهاي كلانتر
!و ماليات‌گيرهاش بايد ديگه تموم شه
.دوسِت دارم باهام ازدواج مي‌كني؟
.الان آماده‌ي ازدواج نيستم
.مادرش عشق گم‌گشته‌شُ پيدا كرد
منظورت وقتي‌‍ه كه سفر در زمان كرد كه بره جيمي فريزر رو پيدا كنه؟
.مطمئن نبودم نشونت بدم يا نه
آگهي فوت؟
مرگ در آتش‌سوزي"
...جيمز مك‌كنزي فريزر
".و همسرش
راجر، متوجه شدم كه قراره
.بلاي وحشتناكي سر مادرم و جيمي بياد
،اگه نمي‌رفتم كمك‌شون كنم
.هرگز خودمُ نمي‌بخشيدم
.لطفاً سعي نكن بياي دنبالم، راجر
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
♪ نسيم‌ها و موج‌ها ♪
♪ جزاير و درياها ♪
♪ و كوه‌هايي از خورشيد و باران ♪
♪ تماميِ خوبي‌ها ♪
♪ تماميِ زيبايي‌ها ♪
♪ تماميِ خود من ♪
♪ ديگه رفته ♪
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
::. غـريـبـه .::
« قسمت هشتم: ويـلـمـيـنـگـتـون »
:مترجمين « AbG سـروش » « Nora حسام‌الدين »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند NightMovie.Co
Sync: AliNet
[ كاروليناي شمالي، سال 1769 ]
.عذر مي‌خوام، خانوما .من دنبال اين زن مي‌گردم
.نه
.باشه .ممنون
.نه، ببخشيد .نمي‌شناسم
.مرسي
مغازه‌م توهين‌آميز بود براتون، جناب؟
.نه، نه
...فقط اين‌كه
.والا من دنبال اين خانمم
همين چند روز پيش با كشتي .فيليپ الانزو اومده اينجا
،پرس‌وجو كردم .ولي هيچكس نديدتش
.منم نديدم
فهرست وسايل رو كامل برداشتي؟
بله، قربان. 12 تا ديگه فلز نوشتاري .لازم داريم كه پنج‌شنبه مي‌رسه
.باشه
جناب، شما اين خانم رو نديدين؟
.شرمنده، نه
[ جان جيلت - چاپ‌خانه‌دار ]
بچه كجاست؟
.برو خودت ببين
.بانوي من .ارباب
خيلي خوشحال شدم كه .تونستيد يه سر بيايد پيش‌مون
...نه بابا
ايان باهاتون نيومده؟ - .اونم فردا مياد -
.رفته برانزويك كه واسه ويسكي‌هامون خُمره بگيره
فرماندار دعوت‌مون كرده كه
.با خودش و همسرش بريم تئاتر
.بيشتر احضارمون كرده تا دعوت
اين همه راه اومديد واسه يه نمايش؟
نه، اين همه راه اومديم .كه شما رو ببينيم
.و ژرماين - بذارمش زمين؟ -
فرماندار خيلي دوست داره منُ به يكي از دست راست‌هاش
.به اسم آقاي ادموند فنينگ، آشنا كنه
مرد دست راستي كه جفت دست‌هاش
...تا ته توي خزانه‌داري‌‍ه .يا حداقل مورتا اين‌طور مي‌گه
مارسلي، كمكت كنم ناهار رو حاضر كنيم؟
.آره
...خب، تو و فرگوس با اين بچه‌‍ه
چطور مي‌سازيد؟
...الان كه مادر يه نوزادم
قلبم پر از عشق‌‍ه و مي‌خواد ...از اين همه عشق منفجر شه
...ولي
مشكلي هست؟
...نه، فقط اين‌كه
...چون ژرماين انقدر برام عزيزه
نگاهش مي‌كنم و مي‌دونم كه
حاضرم دلم با چاقو تيكه‌پاره شه تا
روزي ناراحتيشُ ببينم يا ببينم .كه حتي يه تار مو از سرش كم شه
...اگه هرگز اتفاقي براش بيفته
...سخت‌ترين قسمت پدرمادر بودن هم همين‌جاشه
.حتماً بايد همين‌طور باشه
،با اين‌كه مي‌دوني تمام تلاشت رو مي‌كني
ولي نمي‌توني در برابر همه‌چيز .و همه‌كس ازشون محافظت كني
.اي خدايا
.ببخشيد - بله، دختر؟ -
شما نمي‌دونيد كجا مي‌تونم
براي رفتن به كراس‌كريك بليت بگيرم؟
.مي‌خوام فردا راه بيفتم
.كشتيِ "سالي‌آن" الان تو بندره
.تقريباً هفته‌اي يه بار مي‌ره اونجا
.مي‌تونيد از ناخدا فريمن سؤال كنيد
.ممنون
بريانا؟
.تويي
.واي، خدايا شكرت
.خدا رو شكر كه پيدات كردم
.سلام
خداي من. اينجا چي‌كار مي‌كني؟
.اومدم دنبال تو
اينم بايد بگم كه كم هم .جونمُ به خطر ننداختم با اين‌كار
.نبايد مي‌اومدي اينجا
.برنامه اين نبود
چي، بعد تو به همين‌طوري پاشدن اومدن وسط ناكجاآباد مي‌گي برنامه؟
...نه، مي‌خواستم بهت بگم. فقط
بعد از دفعۀ قبلي كه حرف زديم .نمي‌دونستم رابطه‌مون تو چه وضعي‌‍ه
منظورت چيه، نمي‌دونستي رابطه‌مون تو چه وضعي‌‍ه؟
مگه نمي‌دونستي چه حسي بهت دارم؟
.بريم بيرون
.راجر، وايسا
اصلاً از كجا مي‌دونستي من كجام؟
.با گيل صحبت كردم
.بهت گفت رفتي ديدنِ مادرت
...پس رفتم "اينورنس" دنبالت
.نامه‌امُ خوندي - .معلومه كه نامه‌تُ خوندم -
بعد همه‌ش همين؟ يه نامۀ خشك و خالي؟
.مي‌تونستي بهم زنگ بزني - ،مي‌خواستم زنگ بزنم -
ولي نمي‌دونستم چطوري ،بهت بگم كه عاشقتم
و فكر كردم كه اگه بهت ،مي‌گفتم كه دارم ميام اينجا
.سعي مي‌كني جلومُ بگيري
ببينم الان گفتي كه عاشقمي؟
.بيا بريم
.در رو ببند
.هوم... وايسا. صبر كن
چيه؟ - .وايسا -
مطمئني؟
مگه نمي‌دوني چه‌قدر ديوونه‌تم؟
...ولي
.نامزد كه نكرديم
.به‌نظر اين موضوع خيلي برات مهم بود
...سر فستيوال، گفتي
...گفتم
گفتم يا همه‌جوره بايد مال من شي .يا اصلاً نمي‌خوامت
نظرت رو عوض كردي؟
.نه
...خب، پس
.همه‌جوره مال توئم
باهام ازدواج مي‌كني؟
آخه چطور مي‌تونم به مردي كه دويست سال دنبالم كرده جواب منفي بدم؟
.حلقه ندارم
.هنوز اون دستبندي كه بهم دادي رو دارم
همون نگيني‌‍ه كه باهاش .از سنگ‌ها رد شدي
.يه فكري دارم
مي‌دوني پيمان دستبندي چيه؟
...يه‌جور
.يه‌جور ازدواج موقتي‌‍ه
...توي اسكاتلند كه
،مردم خيلي با نزديك‌ترين كشيش فاصله دارن
تو همچين مواقعي زن و مرد
مي‌تونن يك سال و نيم .با هم عهد ازدواج ببندن
...اين مدت كه تموم شد - .بيا اين‌كارو بكنيم -
جدي؟
.آره
خيلي خوشحال شدم كه تونستيد .بيايد پيش‌مون، آقا و خانم فريزر
.مي‌گن اين نمايش خيلي استثنائي‌‍ه
دقيقاً، نويسنده‌اش يكي از .پسران بوميِ همين ويلمينگتون‌‍ه
!عه، فنينگ
.بيا، بيا، بيا
.بايد با يه دوستي آشنات كنم
آقاي فنينگ، اين شما و اين
.آقاي جيمز فريزر از تپۀ فريزر
،آقاي ادموند فنينگ .دوست و همكار عزيزم
.خوش‌وقتم، جناب .همسر بنده هستن، كلير فريزر
،آقاي فنينگ از نمايندگان مجلس هستن .و مأمور ثبت دارايي مردم هستن
بايد اضافه هم كنم كه ايشون "رهبر نيروي مقاومت "اورنج كونتي
"و قاضي دادگاه عاليِ "ساليزبري .توي شهرك شما هستن
.مرد بسيار بانفوذي هستيد
عالي‌جناب از شما هم ،خيلي تعريف مي‌كنن، آقاي فريزر
مخصوصاً به‌خاطر ناعدالتي‌هاي فعليِ صورت‌گرفته
.در كشورهاي غربي
گروه ناظمين؟
با اين لقب به اون ياغي‌ها .شأن و منزلت نديد
باعث خجالته كه بگي به احدي به‌جز پروردگارمون
.بشه لقب "ناظم" رو داد
درد داريد، آقاي فنينگ؟
متأسفانه ماه "مه" گذشته در جنگ و ايستادگي مقابل
"اوباشي كه توي "هيلزبارو .جمع شده بودن، زخمي شدم
.يعني ايستادن به معناي واقعي كلمه‌ها
.من مايۀ خنده‌ام
،براي آروم‌كردن شورشي‌ها
كنار رودخونه‌اي كه اردو زده بودن ،با خودم عرق نيشكر بردم
و مي‌خواستم راضي‌شون كنم .اين ياغي‌گري‌شونُ بذارن كنار
...فعلي شريفانه
فعلي كه مطمئنم جون .خيلي‌ها رو نجات داده
،همين كه برگشتم كه برم ،چكمه‌م توي گل گير كرد
.و حتماً يه‌طوري آسيب ديدم
.التهاب عجيبي رو بدنم ايجاد شده
الان ديگه با يه تكون كوچيك .بدنم به‌شدت درد مي‌گيره
دكترم بهم اطمينان داده كه .زمان كه بگذره خوب شم
.اگه چيزي كه فكر مي‌كنم باشه نه
،اگه بذاريد معاينه‌ش كنم .مي‌تونم مطمئن شم
،همسر من طبيب‌‍ه .آقاي فنينگ
خب، بيايد همون
نظر دكتر آقاي فنينگ رو قبول كنيم، باشه؟
،خب، اگه دردشون شديدتر شه
.شايد نياز شه كه بريد جراحي كنيد
آقاي فريزر، اجازه بديد
.به چندتا از آشنايانم معرفي‌تون كنم
همسرم هم خانم فريزر رو .به همسران ديگه معرفي مي‌كنه
.تمنا مي‌كنم
.جامعۀ همسران
.دقيقاً
ولي نترسيد... كمكت مي‌كنم .كه تو اين دريا راهت رو گم نكني
.آها، اونجا
حتماً تعريف كسي رو كه .هزارتا كشتي راه انداخته رو شنيدي
خب، اين خانم هم اگه بخواد مي‌تونه همون تعداد كشتي رو
.با تنباكو پر كنه
.بسيار ثروتمند و باهوش
شوهرش هم به‌نظر خوب
.توجه جمعيت رو جلب كرده
.اون سرهنگ واشنگتن‌‍ه
جانم، كي؟
.سرهنگ جورج واشنگتن
.يكي از سربازان سابق گردان ويرجينيا
خب، خيلي دوست دارم .با هردوشون آشنا شم
آقا و خانم فريزر
همين اواخر به ملك خودشون ...سر و سامون دادن
چهار هزار هكتار زمين ".در رشته‌كوه "بلو ريچ
همون تيكه زميني كه آقاي واشنگتن .پارسال برام نقشه‌برداريش كردن
.بله، يادمه
.سري اراضي فوق‌العاده‌ايه
...بله، زمين خوبيه
كه عالي‌جناب با سخاوتمنديِ .تمام بهمون تقديم كردن
تا الان همچين سخاوتمندي‌اي .سابقه نداشته
...چهار هزار هكتار
.فرماندار حتماً خيلي دوست‌تون دارن
.معلومه كه دوستش دارم
...آقاي فريزر مرد وفاداري‌‍ه .مي‌دونيد كه قبلاً سرباز بودن
عه؟
در جنگ با فرانسه شركت داشتيد؟
...نه
اما زياد تعريفِ موفقيت‌هاي شوهرتون رو
.تو اون جنگ‌ها شنيدم
.من در جنگ كولادن سال 1746 جنگيدم
.اون جنگ رو يادم نيست
.دوران جووني‌ام رو توي ويرجينيا گذروندم
و مشغول قطع‌كردن ...درخت‌هاي گيلاس
كاري‌‍ه كه پسرها تو .نوجووني‌شون ممكنه انجام بدن
.يه اصطلاح‌‍ه
،خانم‌ها و آقايون
.نمايش به‌زودي شروع مي‌شه
.بريم بشينيم
...جورج واشنگتن
اون در آينده همچين معروف‌ترين .آمريكايي‌اي مي‌شه كه دنيا به خودش ديده
چي‌كار مي‌كنه كه اين‌طوري معروف مي‌شه؟
،خب، اون تو جنگِ با انگليسي‌ها پيروز مي‌شه
.و تبديل به اولين رهبر اين كشور مي‌شه
.ولي پادشاه نمي‌شه
"،بهش مي‌گن "رئيس‌جمهور
.كه منتخب مردمه
،واي، اگه بريانا اينجا بود
كُلي سؤال داشت .كه ازش بپرسه
...آره
.فكر كنم بايد زانو بزنيم
...من، راجر جرميا
تو يعني بريانا الن رو
.به همسر قانونيِ خودم مي‌گيرم
با دارايي‌هام برات ،زندگي خوبي فراهم مي‌كنم
،با بدنم مي‌پرستمت
،در خوشي و ناخوشي
،در مواقع ثروتمندي و فقر
،تا موقعي كه جان بدهيم
.با تو پيمان ازدواج مي‌بندم
،من، بريانا الن
تو يعني راجر جرميا رو
.به همسر قانونيِ خودم مي‌گيرم
با دارايي‌هام برات ،زندگي خوبي فراهم مي‌كنم
نه كه ديگه دارايي‌اي .واسه‌م مونده باشه حالا
،با بدنم مي‌پرستمت
،در خوشي و ناخوشي
،در مواقع ثروتمندي و فقر
.تا موقعي كه جان بدهيم
.پيمان رو نگفتي - .آها -
.با تو پيمان ازدواج مي‌بندم
...با قدرتي كه توسط اين
سنت عجيب‌غريب اسكاتلندي ...به من واگذار شده، من
...بدين وسيله خودمون رو
.زن و شوهر اعلام مي‌كنم
بانوي من برگشتن؟
.نه، هنوز با اون مرده بيرون‌‍ه
همون مرد عياش‌‍ه؟
ناظمين مي‌خوان منُ از .حقِ خانه‌داريم محروم كنن
نمي‌خوان ببينن كه ماليات‌هاشون
.براي ساخت قصر من استفاده كن
خب، ايشالله كه افرادم امشب .يه حركت درست‌حسابي بزنن
جانم؟
،كُل دنيا يك صحنه‌ي نمايش‌‍ه"
و تمام اين زن‌ها و مردها .بازيگراني بيش نيستن
".تك‌تك‌شون ميان و مي‌رن
.مي‌دوني ديگه، از شكسپير .اصلاً از مد نميفته
آره، ولي امشب نيومدم ديدنِ
.اجراي نمايش شكسپير، عالي‌جناب
،البته كه نه اومديم به نمايش
اعلي‌حضرت جناب پادشاه ،عزيز و باشكوه‌مون
،كه با ماليات‌هاي مردم ممكن شده
چيزي‌هم نيست كه اون شورشي‌ها .اصلاً توانايي دركشُ داشته باشن
.شبي به‌يادموندني
ولي اين چه ارتباطي با افرادتون داره؟
...شورشي‌ها
.يه جاسوسي بين‌شون دارم
مي‌خوان از يكي از ارابه‌هاي حامل پول‌هاي مالياتي
...كه تو راه خزانه‌داري "نيو برن"ـه سرقت كنن
،همين امشب .به محض اين‌كه از ويلمينگتون راه بيفته
،اومدن اينجا، آقايون
.تو جاده‌اي كه مي‌خوره به "نيو برن" كمپ زدن
سربازان كت قرمزم .قراره دستگيرشون كنن
اين آدما رو مي‌شناسين‌شون؟
،بله
،رهبرشون هم امشب بين‌شون هست
.مورتا فيتزگيبنز
.هوم
،اگه بخوايد
مي‌تونم راه بيفتم .و به افرادتون ملحق شم
،خيلي از پيشنهادت ممنونم .ولي همه‌چيز تحت كنترله
.از نمايش لذت ببر. بله
...او مي‌آيد
.پوستت چه‌قدر نرمه
تو زيباترين زني هستي .كه به عمرم ديدم
خيلي وقت بود كه .منتظر اين اتفاق بودم
،اگه الان تو رو مال خودم كنم .ديگه براي هميشه مال من مي‌شي
...آره
.آره، خواهش مي‌كنم
.قلبم رو حس كن
.بگو وايميسته يا نه
چيه؟ - ...فقط -
.نمي‌خوام زود تموم شه
...چند وقتي هست كه تو فكرم
.اون پايين‌مايينا موهات چه رنگي‌‍ه
...رنگش - .هيس، هيس -
.خودم مي‌رم ببينم
...چي بود اسمش - .چه رداي بي‌نظيري -
.ممنونم، آقا
،فضاي بيروني و بهشت فيض‌بخش
با فريادهاي بي‌وقفه؟
.فريادهاي بي‌وقفۀ تو
،نعمات خداوند با صداي وزين‌شان
و فريادهاي بلند تكراري
.لذت پر سر و صدا نيز دلنشين بودند
مي‌تونه دستور به پايان‌يافتنِ قانون بي‌نظمي طبيعت بده؟
.مي‌دونم قراره چي بشه
آيا مي‌تواند بشريت را
،از نور و روشناييِ روز محروم كند
و سير مقدرشدۀ فصل‌ها رو بهم بريزه؟
.چه اشعار زيبايي - كدوم شعر؟ -
بگو ببينم، مي‌تونه همۀ اين‌كارا رو بكنه و خدا باشه؟
.صبر داشته باشيد، بچه‌ها
مي‌شه يه سؤالي ازت بپرسم؟
.دو تا بپرس
خوب بود؟ درست انجامش دادم؟
...خداي من
پس خوب بود؟ - .معلومه كه خوب بود -
آخه چرا فكر كني خوب نبوده؟
.خب، آخه چيزي نگفتي
همين‌جوري يه‌طوري كه انگار به سرت .ضربه خورده بود، دراز به دراز افتادي اونجا
من فكر كردم كه تو رو .نااميد كردم
.نه .نه
.معلومه كه نه
اين رفتار كه انگار ستون فقراتت رو درآوردن
به نوعي ... نشون‌ دهنده‌ي .رضايت يه مرده
مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
... معلومه
.همسر
درد داشت؟ براي دفعه‌ي اول؟
... آره
.ولي دوسش داشتم
وقتي كه به شب عروسي‌مون فكر مي‌كنم
... هميشه تصور مي‌كردم
،ملحفه‌هاي تميز، شامپاين
.يه تخت
.من اونا رو داشتم
.ولي اين رو نه
فكر نمي‌كنم تو عمرم .اين قدر خوشحال بوده‌ باشم
... بري
،آيا اون جرعتش رو داره يا واردنز جرعتش را نخواهد داشت؟
.گونه‌هاش سرخ نشد، اون شاهزاده‌ي نجيب
.مروتي داشته باش
من با صداي بلند .از شايستگي واردنز سخن خواهم گفت
،برادر، آيا روح من تحمل او را خواهد داشت
و اون زهري براي تمام .اميدهاي من به عظمت است
.يك شعر بدون ذوق هنري
.كه قافيه‌اي هم ندارد
،همانند خورشيد، بر روز پادشاهي مي‌كند
و مانند ملكه‌ي ... رنگ پريده‌ي شب
سوسوهاي نوراني من گم شدند
.زماني كه او پديدار شد
و اين بخاطر اين بود كه او
.يك يا دو ماه قبل از من به اين دنيا آمد
تفاوتش چيست؟
.اي خدا، من رو ببخشيد
!اين مرد به يه دكتر نياز داره
.سرهنگ، خواهش مي‌كنم كمكم كنيد
.عذرخواهي مي‌كنم، خانوم‌ها و آقايان
.بازيگران، عذرخواهي مي‌كنم .اين ... اين مرد داره درد زيادي رو تحمل مي‌كنه
!اين مرد داره مي‌ميره اينجا دكتري هست؟
.من هستم - .عالي‌جناب، همسر بنده پزشك هست -
شما به من گفتين كه اون يه طبيب هست. گياهان دارويي ... ومعجون‌ها يك چيز هستن، ولي اين
.اون رو به سالن ببريد .روي يه سطح صاف بخوابونيد
.همين الان، خواهش مي‌كنم - .بله بانو -
!همين الان! همين الان - .متاسفم -
ببينم اينجا چه خبر شده؟
من كه اون رو نكشتم، كشتمش؟
نه، اگر اون از اون چيزي كه من دارم .فكرش رو مي‌كنم، داره عذاب مي‌كشه
تو همين الان احتمالا زندگيش رو نجات دادي .كه مجبورم كردي اون رو معالجه كنم
فرماندار ترايان مي‌خواد
يه گروهي از ناظمين رو تو .ويلمينگتون دستگير كنه
.مورتا هم بين اوناست - به چه جرمي اون رو دستگير كنه؟ -
.دزدي ... گناهش حلق آويز كردنه
،من بايد برم مورتا رو مطلع كنم .ترايان هم نبايد بفهمه كه من از اينجا رفتم
مي‌توني سرش رو مشغول كني؟
من برات تا جايي كه مي‌تونم زمان مي‌خرم
.ولي مراقب باش
.باد فتق
روده‌هاي اون جابه‌جا شده .ممكنه جلوي جريان خون رو بگيره
.من بايد به سرعت اون رو عمل كنم
تو، برو پشت صحنه و براي من .نخ و سوزن پيدا كن
و شما، قربان، برين به اتاق كناري و براي من .يه چاقوي كوچيك و تميز پيدا كنيد
... يه مقدار مشروب، و يه مقدار پارچه ... مقدار زيادي پارچه
فورهاك، به خاطر خدا هم كه شده .يه جراح پيدا كن
،من جراح هستم عالي‌جناب
.و اين كار نمي‌تونه به عقب بيوفته
... حالا، اگر لطف كنيد و به من كمك كنيد
بهتر نيتس ما اين كار رو جايي خلوت‌تر انجام بديم؟
ما كمك مي‌كنيم كه اون رو .به خانه‌ ببرن
،اگر سريع عمل نكنيم .اين مرد مي‌ميره
آقاي فنينگ، ازتون مي‌خوام اين رو به مقدار زيادي بخوريد
و اميدوار باشيم كه .اين شما رو بيهوش كنه
حال بيمار چطوره؟
همسرم تمام تلاشش رو مي‌كنه .كه بهش كمك كنه
.اون خيلي ماهره - .خبر عالي هست -
شما دارين مي‌رين؟ - .بله همين طوره -
.چه نمايش حزن انگيزي شد
شما هم از اينجا مي‌رين؟
... خب، من بايد برم وسايل جراحي همسرم رو بيارم
.از خونه‌ي خودمون
مايل هستين با ما همراه بشين؟
.بله
.اينم خدمت شما، خانوم .اينا رو هم براتون آوردم
.ممنونم .بزارشون زمين
.نه، ما ديگه به اين احتياجي نداريم .همين الان داره تاثيرش رو مي‌زاره
.خيلي رنگش پريده - .درست جلوي مرگ وايساده -
نخ و سوزن كجاست؟
.ممنونم
دارين چي كار مي‌كنيد؟
دارم محلش رو تميز مي‌كنم
جايي كه مي‌خوام از اونجا .برش بدم
من به چهارتا مرد نياز دارم كه .دست‌ها و پاهاي اون رو بگيرن
.و اون رو ثابت نگه دارن، وقتي كه دارم كار مي‌كنم
.اون عرق خيلي كمك مي‌كنه
به نظر مياد كه هي به هوش مياد و .از هوش مي‌ره، با كلي درد
من نمي‌تونم اينكار رو .بدون كمك شما انجام بدم
.خواهش مي‌كنم
،شما همكار اون هستيد .عالي‌جناب
،اگر اون بيدار شد براش بهتر هست كه
يه چهره‌ي آشنا ببينه كه .اون رو آروم بكنه
دستمال دارين؟
.بله
،خب، اگر اون بيدار شد .بزاريد اون رو گاز بگيره
.خب، ديگه همين جا
من ديگه از اينجا به بعد، يه .اسب مي‌گيرم
ممنونم كه به يك سرباز ديگه .كمك كردين
ببينم جنگي هست كه من ازش اطلاعي ندارم؟
.بله .بله هست، قربان
.اون رو ثابت نگه دارين
.واي خدا
.تموم شد
.بايد همين طوري آروم بمونيد آقاي فنينگ
فرماندار ترايان، باهاش حرف بزنيد .بزاريد حواسش از درد پرت بشه
،خيله خب، اگر همين طوري دراز بكشي فنينگ
،زماني كه تمام اين داستان تموم شد
من مي‌رم دست مي‌كنم تو خزانه
و برات يه خونه مي‌سازم
اونم با بهترين آجرهاي نما
.كه تا حالا تو عمرت ديدي
،غيرقابل نفوض مثل يه قلعه
.يه جايي كه از دست اون شورشي‌ها امنيت داشته باشي - .خيله خب -
.نگهش دارين
.كارتون عالي بود، فرماندار
بايد اعتراف كنم كه، اين داستان .بسيار هيجان‌انگيز بود
اون
اون كه يادش نمي‌مونه من بهش چي گفتم مي‌مونه؟
.راه رو باز كنيد .بزاريد رد شم
ببينم اينجا چه خبر شده؟
من شروع كردم به بستن .زخمي كه باز كردم
.شما، اون رو سلاخي كردين خانوم
تمام چيزي كه اون نياز داشت، دود .تمباكو بود
.به شما نيازي نيست
.اين خانوم كنترل اين ماجرا رو داره
!وايسا ميشه وايسي؟
.بيايين پولمون رو پس بگيريم
تموم شد، خانوم؟
.ممنونم، آقايون
.من خونه، ايشون رو مي‌بينم
باور دارم كه شما زندگي اون رو .نجات دادين
حالا مي‌فهمم براي چي همسر شما ادعا مي‌كرد
نمي‌تونه بدون شما تو .حياط وحش زنده بمونه
.واقعا تونستي تا آخرين لحظه طولش بدي
.بنظر نمياد كه متوجه شده باشه
.فكر مي‌كنم كه مشكلي براش پيش نمياد
تونستي به موقع به مورتا پيام رو برسوني؟
.اميدوارم
.عصر بخير
.اوه، خيلي سرد شده
... چه خبر شده - .منم. فرگوس -
فرماندار از نقشه‌ي شما با خبر شده
.و قصد داره شما رو دستگير كنه
فرگوس؟
خودتي؟
... ارباب من رو فرستاد كه بهتون اطلاع بدم
.از اون واگن دزدي نكنيد
مي‌تونم بهتون كمك كنم؟
.معذرت مي‌خوام قربان
ما امشب يكي دو بطري .مشروب خورديم
مي‌خواستم ببينم شما مي‌تونيد به ما بگيد .كه اين مسير به سمت ولمينگتون مي‌ره يا نه
.بله، به همون سمته
.پس شما هم بهتره به راه خودتون ادامه بدين
عاقلانه نيست كه تو اين جاده‌ها .شب‌ها معطل بشيد
... ما هم .ما هم همين كارو مي‌خوايم بكنيم
.خدا به همراه‌تون قربان. ممنون
.لطف دارين .راه بيوفت. راه بيوفت
.اين جا
.شبه خوبي داشته باشين
.نقشه‌ي ما رو لو دادن
.زودباشين .از اين جا برين
.شما تو گروه‌تون يه خبرچين دارين
.فكر مي‌كنم همين طور بايد باشه
پدرخونده‌ي من نمي‌تونست زحمت تا اين جا اومدن رو به خودش بده
و خودش اينا رو به من بگه؟
.اون الان تو تئاتر هست
تئاتر؟
.همين طور
هيچ مرد ديگه‌اي نيست كه .بخوام ببينم
بايد شروع كنيم دنبال سنگ‌هاي قيمتي بگرديم
براي اينكه برگرديم پيش سنگ‌ها .بعد از اين كه به پدر و مادرت كمك كرديم
.آره
اين واقعا خيلي عذاب آوره كه نمي‌دونم
.دقيقا چه زماني آتيش سوزي اتفاق مي‌افته
.مي‌دونم كه وقت دارم .فقط نمي‌دونم چقدر
.واقعا مي‌تونم اوني كه اينا رو چاپ‌ كرده بود رو بكشم
وقتي كه ديدمش دوست داشتم بهش اينا ... بگم، ولي
كي؟
همون چاپگري .كه تاريخ رو خراب كرده بود
تو از كجا مي‌دونستي؟
من كه همين امروز .درباره‌ي آگهي درگذشت باهات حرف زدم
تو چطوري مي‌دونستي كه تاريخ آگهي درگذشت كي بوده
يا اين كه اصلا اون چاپگر كي بوده؟
... مگر اين كه
.مگر اين كه تو از قبل مي‌دونستي
،عصباني نشو
.ولي مي‌دونستم
.من هم اون آگهي درگذشت رو پيدا كردم
بعد از اين كه من رفتم؟
.نه .قبلش
و به من نگفتي؟ - تقريبا داشتم اين كارو مي‌كردم -
... ولي
تو خيلي خوشحال بودي وقتي كه بهت گفتم .پدر و مادرت هم ديگه رو پيدا كردن
نمي‌تونستم تحمل كنم كه .دوباره ناراحتت كنم
،تو فهميدي كه مادرم مرده
و با خودت فكر كردي كه بهتره كه من ندونم؟
.اولش، اين فكر و كردم
.مي‌خواستم بهت بگم
... بريانا
هيچ دليلي نداشت كه .قلبت رو بشكنم
... حتي فيونا هم موافق بود
فيونا؟
تو در اين باره با فيونا حرف زدي؟
درباره‌ي مادرم و سفر در زمان؟
.من همين طوري تونستم آگهي فوت رو پيدا كنم
.اين دست فيونا بود، يا دست مادربزرگش
اونم يكي از نجواكننده‌هاي .براي رقصنده‌ها توي كاريخ نا دان بود
فيونا از قبل درباره‌ي سفر در زمان مي‌دونست
و اونم قبول داشت كه اگر ،بهت درباره‌ي آتيش سوزي بگم
.بيشتر از اين كه بهت خوبي كنه، ناراحتت مي‌كنه
واقعا اين طوري فكر مي‌كرد، مگه نه؟
اون كسي‌‍ه كه تو باهاش در اين باره مشورت كردي، نه من؟
و بعد هر دوتاي شما تصميم گرفتين
كه من نبايد بفهمم كه مادرم مرده؟
.اون خيلي وقت بود كه مرده بود
.خودتم مي‌دونستي كه مرده .اون 200 سال بود كه مرده بود
چي كار مي‌تونستي بكني؟
.اين
.راجر، مي‌تونستم همين كارو بكنم
.ولي تو نمي‌خواستي اينكارو بكنم
،بريانا، اين هديه در اختيار ما قرار گرفته
ولي ما نمي‌تونيم تصميم بگيريم كه كي زنده بمونه و كي بميره
.يا اين كه بريم و اونايي كه دوستشون داشتيم رو نجات بديم
.اين تصميمي بود كه من بايد خودم مي‌گرفتم
من هرگز اين كارو با تو نمي‌كردم .راجر
چطور جرئت كردي كه .اين انتخاب رو از من بگيري
من نمي‌خواستم كه !قلبت رو بشكنم
نه، تو مي‌خواستي كه من خوشحال باشم .تا اين طوري باهات ازدواج كنم
!آره .آره
شرمنده كه مي‌خواستم .همسرم بشي
،كه در هر حال، الان هستي
پس شايد وقتش شده باشه .كه به من گوش كني
چي؟
الان كه من زن تو شدم، بايد هر چي تو مي‌گي رو گوش كنم؟
قراره اين طوري باشه؟
قراره كه تو تمام تصميمات من رو بعد از اين بگيري؟
كه ديگه اين طوري نيازي نباشه من از سر كوچيك و خوشگلم استفاده كنم؟
.داري حرفاي من رو اشتباه متوجه مي‌شي
!من تقريبا داشتم كشته مي‌شدم، وقتي كه اومدم دنبالت
.خب، من ازت نخواستم كه بياي
.اوه، آره درسته .تو همين طوري ول كردي رفتي
... بدون گفتن هيچي رفتي
فقط يه نامه، كه اونم قرار بود ... يك سال ديگه به دستم برسه
.بعد از اين كه مردي، يا اونجا گير كردي
.شايد بهتر باشه كه برگردم - .آره، شايد بايد همين كارو بكني -
اين چيزيه كه تو مي‌خواي؟
كه من برم و از طريق اون سنگ‌ها برگردم به زمان خودم؟
اين طور كه معلوم شده، من و ليزي خيلي .راحت مي‌تونيم از پس خودمون بربيايم
،بريانا
تو به من درباره‌ي آخرين حرفات به پدرت گفتي
و اين كه چطوري خودت رو هرگز نبخشيدي كه ... اون رو اون طوري رها كردي
به خودت اجازه نده كه پاي پدر .من رو اين وسط باز كني
.اينم درست مثل همونه نمي‌توني متوجه بشي؟
،درست زماني كه مهمه .داري من رو پس مي‌زني
!لعنت به تو .من اون موقع فقط يه بچه بودم
خب، مي‌دوني چيه؟ .هنوزم بچه‌اي
.درست مثل بچه‌ها رفتار مي‌كني
.شايد اين يه اشتباه بوده
.باشه
،اگر واقعا اين طوري فكر مي‌كني .بهتره كه بري
،تو چشمام نگاه كن و بهم بگو
اگر اين چيزي ... هست كه تو واقعا مي‌خواي
.من مي‌رم
.هيچ كسي جلوت رو نگرفته
اون شورشي‌ها، حتما خبر نقشه‌ي .من به گوششون رسيده
كسي به اونا هشدار داده؟ - .مسلما -
،من به هر دوتاي شما در اين باره گفتم .همين طور فنينگ
... و، سرهنگ واشنگتن
.همه‌ي شما طرف من بودين
.نه .من ديدم كه شب اون جا رو ترك كرد
كي؟
،سرهنگ واشنگتن عالي‌جناب
من ديدم كه اون و همسرش لباس پوشيدن
.و رفتن كه يه پزشك پيدا كنن
هر دوتاشون؟ - .آره -
.هر دوتاشون با هم
.هيچ وقت به يه ويرجينيايي اعتماد نكن
.روز مرگ واشنگتن هم خواهد رسيد
داري شحاعتت رو از دست مي‌دي مرد؟
،شايد من 20 تا شيلينگ باخته باشم .ولي هنوزم روح‌ام رو دارم
يه روح به نابي تو .تو اين اطراف نيست
خب، يه چيزي با ارزش زميني‌تر
چطوره؟
خيلي شانس نياز داري كه .توني اين يكي رو براي خودت كني بانت
.بله، همين طوره
ميشه اين رو فوت كني، عزيزم؟
.شايد بتوني شانس من رو تغيير بدي
اين رو از كجا آوردي؟
براي چي مي‌پرسي؟
.بنظر مياد شبيه اونيه كه مادرم داره
واقعا؟
اون زنده‌ست؟
اگر بخواي جواهر مرده رو بندازي .برات بدشانسي مياره
نمي‌تونم بگم كه، نتونستم .تاثيرش رو روي خودم احساس كنم
ولي مي‌تونم بهت اطمينان بدم كه مادرت .سالم و زنده بود، وقتي كه از پيشش رفتم
اون كجاست؟
.متاسفانه نمي‌دونم
اون موقعي كه من اين خانوم رو .ديدم براي خيلي وقت پيش بود
.كه هرچند خوب هم بود
ولي اگر دوست داري اين رو ... بهش برگردوني
شايد بتونيم به يك .توافقي برسيم
.مي‌رم بيرون
اين رو به من مي‌فروشي؟ - .عجله نكن -
.من هيچ وقت تو يه جاي عمومي چونه نمي‌زنم
.اين آشغالا، حقه‌هاي من رو ياد مي‌گيرن
چقدر پول براي مي‌خواي؟
.من به اندازه‌ي كافي پول دارم
.خب، شايد بتوني اين رو بدست بياري
.فكر مي‌كنم، اشتباه منظور من رو متوجه شدين ... من
،اوه، نه ،فكر كنم شما، منظور من رو اشتباه متوجه شدي
!نه .خواهش مي‌كنم، بزار برم
... خواهش مي‌كنم
دوست داري بازي كني، مگه نه؟ - !نه! نه -
!يه نفر
!خواهش مي‌كنم! يه نفر
.پير دو - .فولد - (اصطلاحات بازي پوكر: كنار مي‌كشم)
!ولم كن
.كوئين سر ميشه
!يه نفر كمك كنه
!خواهش مي‌كنم، يه نفر كمك كنه
.پير
.من سواري‌هاي بهتري داشتم
... مي‌دوني
... فكر مي‌كردم كه باكره باشي
ولي اين بار اولت نبود مگه نه؟
يه چيزي رو فراموش كردي مگه نه؟
.من براي لذت بردنم، پول مي‌دم
.من به عنوان يه دزد دريايي مرد صادقي هستم
،اگر مادرت رو پيدا كردي
.سلام من رو بهش برسون
:مترجمين « AbG سـروش » « Nora حسام‌الدين »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub
Sync: AliNet