...آنچه گذشت - .بريانا -
اينجا اومدي چي‌كار؟ - .دنبالِ تو ديگه -
نقشه اين نبود. نمي‌دونستم .چطوري بهت بگم عاشقتم
.بيا با من
باهام ازدواج مي‌كني؟ - .بله -
.منم همون آگهي فوت رو پيدا كردم
بعد به من نگفتي؟
!برو بمير بابا
.شايد بهتر باشه همون برگردم
.آره شايد همين‌طوره
.عزيزم، شايد شانسمُ برگردوندي
.شبيه اوني‌‍ه كه مادرم داشت
اينُ از كجا آوردي؟
چه‌قدر پول بدم پاش؟
.خب، شايد بتوني حسابشُ با يه‌كاري صاف كني
.من پولِ عيش و نوش‌هامُ مي‌دم
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
♪ نسيم‌ها و موج‌ها ♪
♪ جزاير و درياها ♪
♪ و كوه‌هايي از خورشيد و باران ♪
♪ تماميِ خوبي‌ها ♪
♪ تماميِ زيبايي‌ها ♪
♪ تماميِ خود من ♪
♪ ديگه رفته ♪
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
::. غـريـبـه .::
« قسمت نهم: زنبورها و پرندگان »
:مترجمين « AbG سـروش » « Nora حسام‌الدين »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند NightMovie.Co
Sync: AliNet
خانم؟
.چيزي نيست، ليزي
.خانم، داره ازتون خون مي‌ره
.چند وقتي مي‌شه رفتين
با اون مرده بودين؟
.آره
...خانم
.مي‌تونم كمك‌تون كنم
.نكن
.برو بخواب، ليزي
باهاتون كاري كرد؟
.ليزي، خواهش مي‌كنم
...اين دست من
و گوشم در اختيارتونه .اگر نيازي بود
.ليزي، لطفاً بگير بخواب
.بفرما، اينم براي شما
مي‌دونيد كجا مي‌تونم اون دختر خانمي رو كه
ديروز باهاش بودمُ پيداش كنم؟
.امروز صبح نديدمش
.حتماً هنوز تو اتاق‌شه
!مك‌كنزي
.ناخدا
.بگير بشين
.لطفاً
گرسنه‌ته؟
.نه خيلي
.حيف شد. بشين
.خب
خب، خيلي خوشحالم ،كه بهمون اضافه شدي
چون وقت ندارم قبل از راه افتادنِ كشتي يكي رو بفرستم
دنبالِ اون تعداد خدمۀ كشتي .كه غيب‌شون زده
،واقعاً ممنونم، ناخدا .ولي من مي‌خوام اينجا بمونم
پس همه‌چيز با اين خانمت خوب پيش رفت؟
.بهت گفتم كه مطمئن باش ارزششُ داشت
مگه نه؟
.الحق كه درست گفتي ناخدا
.معلومه
.مخصوصاً وقتي قضيه‌ي خانم‌هاست
ولي اين خانمت بايد فعلاً .منتظرت بمونه، ملوان
چون كه همراه ما .مياي بريم فيلادلفيا
.نه، بهتون كه گفتم بايد بيام ويلميگتون
.آره، گفتي
ولي منم بهت گفتم ويلمينگتون .تنها يكي از توقف‌گاه‌هامونه
.عه
تو فكرِ اين نبودي كه ...ما رو ول كني و
قبل از پايان سفرمون وظايفت رو ول كني به امان خدا؟
يه نصيحت معقولانۀ ديگه .بهت مي‌كنم، آقاي مك‌كنزي
افراد من هر وقت برسن به خشكي .هر كاري دل‌شون مي‌خواد مي‌كنن
اما اگه وقتي وقتِ ادامۀ سفر مي‌رسه
...رو عرشه حاضر نباشن
معمولاً خيلي بيشتر از صرفاً .حقوق‌شونُ از دست مي‌دن
.منم تو اين شهر يه دوستاني دارم
يه‌كاري مي‌كنم زودتر از .دست و پات، خانمتُ از دست بدي
همين كه بار توي فيلادلفيا تخليه بشه
.دستمزدت رو مي‌گيري
بعدش، ديگه هر جا مي‌خواي بري يا هر كاري مي‌خواي بكني
.به خودت ربط داره
دست و پات يا خانمت، آقاي مك‌كنزي؟
به اون دختر خانم .بگو من اومدم اينجا
صبح شده؟
.از ظهر هم گذشته، خانم
.لازم نبود بشوري‌شون
.نمي‌خوام به خودت زحمت بدي
.مريض بودي
.تازه، ديگه قرار نيست بپوشم‌شون
،شايد اگه يه‌خرده استراحت كنيد
.حال‌تون بهتر بشه
هر وقت يه قايقي پيدا كرديم كه .ببردمون كراس‌كريك حالم بهتر مي‌شه
.امروز كه نه
.چرا
.ديگه نمي‌تونم اينجا بمونم
.بايد برم ديدنِ خاله جاكوستا
بهم اطمينان دادن كه اون مي‌تونه بهمون بگه چطور
.بريم تپۀ فريزر
ولي بايد يه وقتي ...براي استراحت بذا
.الان خيلي وقت ندارم، ليزي
.بايد مادرمُ پيدا كنم
.همين امروز راه ميفتيم
،مردي كه ديروز اينجا همراهم بود
همون اسكاتلندي‌‍ه، برگشتش؟
.بله، امروز صبح اومدش اينجا
.سراغ‌تونُ گرفت
بعدش همراه خدمۀ .كشتي گلوريانا گذاشت رفت
مي‌دوني كجا رفتن؟
.سمتِ كشتي
كشتي گلوريانا؟
.كشتي گلوريانا رفتش، عزيزم
.با موج صبحگاهي رفت
.يكم دوسِت دارم
.خيلي دوستِ دارم .و عاشقانه
.اصلاً
!خانم. خانم
.ليزي، نبايد بدويي
رفتار خانمانه‌اي نيست، يادت رفته؟
وقتي بشنويد الان چي مي‌خوام بهتون بگم
خوشحال مي‌شيد كه من مثل .خانم‌هاي متشخص نيستم
موقعي كه داشتم تداركات سفرمون رو مي‌چيدم، با يه آقايي تو خيابون
.صحبت كردم
.شبيه اين مرداي اسكاتلندي بود
.پس همچين دوييدم سمتش
درمورد موضوع‌هاي مختلف
و تمام اسكاتلندي‌هاي توي كاروليناي شمالي صحبت‌مون شد
.و درمورد اين‌كه وضع بعضي‌هاشون چه‌قدر خوبه
به گمونم الان مي‌خواي .تعريف تك‌تك‌شونُ برام بكني
.خب، همه‌شون رو كه نه
ولي حتماً از اون‌هايي كه .دارن خودشونُ نمايان مي‌كنن مي‌گم
ليزي، از چي حرف مي‌زني؟
سر تئاتر، نمايش متوقف شد
وقتي همسر يه مرد اسكاتلندي به‌عنوان جراح وارد عمل شد
...براي درمان يه مردي
.بدنش رو شكافت
.بهش مي‌خوره مامانم باشه
طرف بهم اطمينان داد كه
.شوهره از اون اسكاتلندي‌هاي خوب بوده
.يه آقاي فريزر نامي
اين اتفاق مال چه موقعي‌‍ه؟
.بهترين جاش هم همين‌جاست
.ديشب
.همين‌جا توي ويلمينگتون
اونا اينجان؟
گفت آقاي فريزر رفته الان .مغازۀ مك‌كيب
ببخشيد، شما يه آقاي اسكاتلندي موقرمز و قدبلندي نديدين؟
.چرا، اومده بود اينجا .رفت اون پشت
.مرسي
چي مي‌خواي اينجا، دخترجون؟
.تو رو
.شرمنده، دختر. من متأهلم
.جدي گفتم
.زن دارم
...شما
.شما جيمي فريزري
مگه نه؟
.درسته
تو كي‌اي؟
پيغامي واسه‌ام داري، دختر؟
.اسم من برياناست
.من دخترتم
بريانا؟
واقعاً مي‌گي؟
.خودتي
.منم
مشخص نيست؟
.چرا
.چرا، هست
هيچ‌وقت به‌عنوان يه .خانم جوون بهت فكر نمي‌كردم
...هميشه تو ذهنم يه‌جورايي
.مثل يه بچه كوچولو بودي
.بچه‌ي خودم
...اصلاً انتظارشُ نداشتم
.عه، گريه نكن بابا، دختر
.گريه نكن، عزيزم
.نگران نباش
.چيزي نيست
.عزيز من
.چيزي نيست
پس هنوز مادرت رو نديدي؟
.نه
.خدايا
وقتي ببيندت .مثل ديوونه‌ها خوشحال مي‌شه
.انگليسي
.مامان
!بري
...چي
تو آتش‌سوزي مي‌ميريم ما؟
مي‌دونستم كه همديگه ...رو پيدا مي‌كنيد، و
فقط كنجكاو بودم بيشتر .از زندگي‌تون خبردار شم
بعد يه روزنامه‌اي با .اسم‌هاي شما به پستم خورد
ولي... اصلاً انتظار نداشتم ...همچين چيزي ببينم
.يعني خبر مرگ ما رو
.تاريخش معلوم نيست
اشتباه نابخشودني‌ايه .كه چاپگرش مرتكب شده
نمي‌دونستم ده سال ديگه‌ست
.يا ده ماه ديگه
فقط مي‌دونستم بايد به زوديِ .هر چه ممكن بهتون هشدار بدم
خب، در هر صورت .يه‌كم وقت داريم
باهامون... باهامون مياي بريم تپۀ فريزر؟
.معلومه كه مياد
يه تيكه زمين همچين بزرگي داريم، مگه نه، كلير؟
،هنوز كُلي كار بايد روش انجام شه ولي مستجر داريم
.و يه‌مقدار هم غلات
من با يه دختر خانمي .از اسكاتلند اومدم اينجا، ليزي
،قصه‌ش درازه ولي، خب ،مديون من‌‍ه
.و منم مديون اون
اگه دوست داره .مي‌تونه با ما بياد
.دايي جيمي
رفتم مطمئن شدم كه وسايل و بشكه‌ها
.سوار "سالي آن" كنن
...ناخدا فريمن مي‌گه
.عذر مي‌خوام
.نمي‌دونستم مهمون داريد
.اون مهمون نيست، پسر
...اون
.دخترمونه
.بريانا
.دختر دايي‌ات
.مي‌دونم سورپرايز بزرگي‌‍ه
ولي بعداً كامل .برات توضيح مي‌ديم
وقتي قضيه به شما ،برمي‌گرده، زن‌دايي كلير
ياد گرفتم كه خيلي .سؤال مؤال نكنم
...خب، پس
.خوش اومدي، دختر دايي
.چه... خوش‌قيافه
هوم؟
.آها، اسمش رولوئه
واقعاً هم خوش‌قيافه‌اي، مگه نه؟
راجر هم الان اينجا تو كاروليناي شمالي‌‍ه؟
.ديگه نه
.نمي‌خواستم بياد دنبالم
اين كار رو بايد .خودم تنهايي مي‌كردم
ولي يه‌جوري بالأخره تونست .توي ويلمينگتون پيدام كنه
،اي خدا، انقدر از دستش عصباني بودم ...كه زندگيشُ به خطر انداخت
.ولي خيلي هم از ديدنش خوشحال شدم
.تو عاشقشي
.آره
.پيمان دستبندي بستيم
.بعد بدجوري با هم دعوامون شد
حالا هم داره مي‌ره اسكاتلند
.و از طريق سنگ‌ها بر مي‌گرده خونه
سرِ يه جر بحث؟
.خب، جفت‌مون خيلي عصباني بوديم
،اون تهديد كرد مي‌ره ...و منم گفتم راه باز جاده دراز
.گفتم اينجا نيازي ندارم بهش
.بايد مي‌رفتم دنبالش
.امروز صبح با كشتي رفت
.تقصير منه
.بري
.خيلي دلم برات تنگ شده بودم، مامان
دل منم برات يه‌ذره .شده بود، دختركم
هميشه از اينجا كه رد مي‌شيم
.بدجوري تنم مورمور مي‌شه
چرا؟
...اولين باري كه از اين مسير رد شديم
.يه اتفاق وحشتناكي افتاد
.خورديم به پست راهزن
مرتيكه عوضي و آدماش .همۀ دار و ندارمونُ بردن
بدترين قسمتش اينه كه
دايي جيمي به اين مجرمه كمك كرده بود
.دوباره آزاديشُ پس بگيره
مطمئنم فقط مي‌خواست .كار درست رو انجام بده
.آره
.نمي‌شد پيش‌بينيش كرد
...اين مرده، استيفن بانت
.يه... جور خاصي بود
مي‌دوني؟
...جذبۀ اسكاتلندي داشت. طرف
.همه‌مونُ گول زد
گلوي دوست‌مون لزلي رو
.قشنگ جلو روي زن‌دايي كلير بريد
.انگشتر عروسيشُ هم دزديد
دايي جيمي اصلاً .نتونست خودشُ ببخشه
حالت خوبه، دختر دايي؟
.ببخشيد
...ببخشيد، راستش اينكه
.تصوير واضحي از اون روز بيان كردي
قشنگ مي‌تونم تو ذهنم .تجسمش كنم
.نه، متأسفم
.نمي‌خواستم بترسونمت
.هي، نمي‌خواد بد به دلت راه بده
مطمئنم الان ديگه فقط توي كابوس‌هامون
مي‌تونه واسه‌مون دردسر درست كنه، نه؟
ديشب بازم شنيدي؟
...هنوز باورم نمي‌شه .كه اين راجر تنهاش گذاشت
،خب، ايشالا همين كه برسيم خونه
سير تا پياز ماجرا رو .برام تعريف مي‌كنه
واسه اين نمي‌خوايمش .كه دلشكستگيشُ ببينيم
ولي... ولي هر كاري از دست‌مون .بر بياد براي خوب‌شدنش مي‌كنيم
...پس
.خبري كه برامون آورد
.خب، واقعاً كه خيلي نگران‌كننده‌ست
.آره
مي‌تونيم حواس‌مونُ جمع كنيم كه
.يكشنبۀ قبلِ 21اُم ژانويه هيچ‌وقت توي كلبه نباشيم
هر سال تا يك‌دهه؟
.يه سنت سالانه ازش مي‌سازيم
.بعيد مي‌دونم به اين سادگي‌ها باشه
قبلاً كه خيلي توي عوض‌كردن مسير تاريخ
.خوش‌شانس نبوديم، كلير
.هي
.بيا، دختر
.عجب
.اينجا حرف نداره
.ياد "دنيل بون" مي‌ندازتم
اين مرد رو از زمان خودت مي‌شناسي؟
.نمي‌شناسمش، فقط تعريفشُ شنيدم
...نه، اون
.اتفاقاً تو اين زمان الان زنده‌ست
.دنيل مول يه مرد مرزنشين‌‍ه
توي اون اراضي غربي پشت .اون كوه‌ها كند و كاو مي‌كنه
.بعدها كُلي شهر به اسمش مي‌كنن
...ببخشيد، من
.عيب نداره
.ديگه عادت كرده
.آره
.خوشحالم كه مي‌بينم هنوز نفس مي‌كشي
.آره
،تا الان ديگه خوب فهميدي .منُ به اين راحتي‌ها نمي‌شه كشت
كِي رسيدي؟
.ديشب. به لطف تو
ترايون مي‌خواد به جرم .توطئه‌چيني دستگيرت كنه
.بين افرادت جاسوس داري
.داشتم
با خودم گفتم معقولانه‌ست .چند وقتي آفتابي نشم
.هوم. چند هكتار زمين خوب برات كنار گذاشتم
فقط لب تر كن تا .كارِاي كلبه‌ت رو شروع كنم
.حالا يه سورپرايزي برات دارم
،پسره همچين بد كار نكرده
.با اين دوتا دختري با خودش آورده
...اين بريانائه
.دخترمون
،بريانا، اين پدرخوانده‌امه
.مورتا
.سلام
چرا انقدر لفتش دادي، دختر؟
زن‌دايي كلير مي‌گه .از لالي‌براخ هم ديدن كرديد
.پس حتماً مامان باباي منُ هم ديدين
.فقط پدرت رو
.مادرت رفته بود بچه‌ي يكي رو به دنيا بياره
ببخشيد، يادم... نيست .كدوم‌يكي از خواهر برادرهات بود
.نترس بابا
.همۀ اسم‌ها رو بهت ياد مي‌ديم
آره، البته چندين سال .طول مي‌كشه ياد گرفتن‌شون
آره، من كه هنوزم ...مشكل دارم
...با فرگوس و
.مارسلي - .مارسلي -
.به‌زودي مي‌بيني‌شون
.اميدواريم تا بهار بيان اينجا پيش خودمون
آها، پدرت هم ازم خواست .يه پيغامي بهت برسونم
مادرت مي‌خواد بيشتر .براش نامه بنويسي
وايي، مادرت داره
از اون‌سر مرزهاي آبي .ازت شكايت مي‌كنه
آره، و اگرم يه‌خرده عقل تو كله‌ت ،داشته باشي، گوش به حرف مي‌دي
و گرنه مطمئناً خودش پا مي‌شه از درياها .عبور مي‌كنه و مياد اينجا شخصاً بهت مي‌گه
از وقتي يه دختر جوون بود .همين‌شكلي بود
جووني‌هاي جيمي چطوري بود؟
بهتره اگه مي‌خواي چيزي از اون دوران يادت بياد
.بري خاطراتتُ يه‌جوري تازه كني
خب، اون‌موقع... روزي روزگاري
جيمي كوچولو رو فرستادن پيش .عمو دوگالش كه ازش نگهداري كنه
.اي خدايا
.حدود 14 سال ايناش بود
.دوگال 4 تا دختر داشت
و تابيتا اولين دختري بود كه .جيمي تو عمرش مي‌بوسيد
.اون اولين دختري بود كه منُ مي‌بوسيد [ يعني جيمي قصد بوسيدن نداشته ]
،داشتم براش دوتا سطل شير مي‌بردم
.و "تاب" گوش‌هامُ گرفت و منُ بوسيدم
.ماچ
.البته، يه‌كم از شير رو ريختم زمين
.اولين تجربۀ خاطره‌انگيزي بوده
مادرش هم مچ‌مونُ گرفت .و قضيه رو به دوگال گفت
آره، پس صبح زور بعد جيمي بلند مي‌شه
.و مي‌بينه دوگال بالا سرش وايساده
.صحبت خيلي قشنگي با هم مي‌كنن
دوگال بهش مي‌گه اصلاً دوست نداره فكر كنه
كه برادرزاده‌ش حاضره همچين سوءاستفاده‌اي .از احساسات دخترش بكنه
.هوم، همچين هم بد به‌نظر نمياد
آره، ولي تو تمام مدتي ،كه دوگال داشته صحبت مي‌كرده
با يه دستش خنجزشُ گرفته بوده
و با اون‌يكي دستش هم .تخم‌هاي جيمي‌رو
ديگه تا 16 سالگي .به هيچ دختري نگاه هم نكردم
.عاليه
مي‌خوام بيشتر از .اين داستان‌ها بشنوم
.از اين داستان‌ها تا دلت بخواد هست، پسر
فكر كنم ديگه براي امشب .به‌قدر كافي قصه گفتيم
خيلي خوبه كه دوباره .خانوادگي دور ميز جمع شديم
.آره
من مي‌رم براي آتيش يه خورده .چوب بيارم
.باورت نمي‌شه بگم كي رو ديدم
پادشاه جورج؟
.نزديك بود
.جورج واشنگتن
.واقعا فوق‌العادست
،خيلي دوست دارم بيشتر درباره‌اش بشنوم .ولي خيلي خسته‌ام
.اگر من رو مي‌بخشيد، مي‌رم كه بخوابم
.شب بخير
.شب بخير دخترم
... حتما عزيزم، من مي‌برمت
.من تا خونه‌ باهات ميام
.مي‌تونم به ليزي هم سر بزنم
خيلي بد شد كه حالش اون قدر
.خوب نبود كه با ما باشه
.اين دختر، من رو يادت مادرت مي‌ندازه
.همون چشما رو داره
.بله، همين طوره
.و اين كه اين ‌جاست
.تو به اندازه‌ي كافي تو زندگيت درد كشيدي
.برات خوشحالم بچه
... فقط اميدوارم بودم بتونه
.اين جا رو مثل خونه‌ي خودش بدونه
.هنوز يه غريبه‌ست
.بهش وقت بده
.بيشتر تو رو مي‌شناسه
امروز صبح ،دوباره به ليزي سر زدم
.و با نور بهتر، امكانش هست كه مالاريا باشه
فكر مي‌كنم يه مقدار از گياه يسوعيون
.بتونه بهش كمك كنه
.اميدوارم
.اون دوست خوبي برام بوده
.بابا مي‌دونست
.كه تو برگشتي
.من آگهي مرگ رو سال‌ها پيش ديدم
،اون موقع متوجه نشدم كه چي هست
ولي ... وقتي كه دوباره خودم پيداش كردم .يادم اومد كه چي بود
.اون مي‌دونست كه برگشتين پيش جيمي
.فرنك مرد دانايي بود
.فرانك هميشه مي‌دونست كه قلب من اينجاست
.منم مي‌تونم دليلش رو بفهمم
.حالا مي‌فهمم كه براي چي بايد برمي‌گشتي پيش جيمي
... پذيرش اين همه مطلب خيلي سخته
.كه اين جا باشي
.براي من كه اين طور بود
.خيلي زياديه
!اوه، اوه لعنتي
.اي خدا
.چيزي نيست، چيزي نيست
.بزار كمكت كنم
.هي
.مي‌دوني كه مي‌توني درباره‌ي راجر با من صحبت كني
.اون رفته
.كاري نمي‌تونم براش انجام بدم
.نمي‌تونم كه بهش زنگ بزنم
.عاقلانه خرجش كن. بعدي
.آقاي مك‌كنزي
برمي‌گردي به كاليفورينا اين طور نيست؟
به سرعت وقتي كه بتونم
.راهي به كشتي ديگه پيدا كنم
.شما مادر (دانو) رو دارين، من هم عشق رو
من رو ببخشيد ناخدا، ولي داشتم فكر مي‌كردم امكانش هست كه
به جاي اين سكه و ورق يكي دو تا از اون سنگ‌هاي قيمتي رو داشته باشم؟
.شايد كوچك‌ترها
.حتماً پرستش "اروس" كار خيلي سختي‌‍ه [ خداي عشق ]
.هميشه به خاطر يه دختره
.بعدي
.ممنون
.ممنون - .ممنون -
.سفرتون بي‌خطر
.يا خدا
ببينم تو از كجا ياد گرفتي اين طوري تيراندازي بكني؟
.پدرم
.فرانك
.اسمش رو مي‌دونم
.مادرت درباره‌ي اون بهم گفته بود
.آره
،من و اون مي‌رفتيم تو كمپ‌ها بهم تيراندازي ياد داد
... خب
اينم يه چيزي از اون آخراي مثلا انباري .كه تو ليوك هست
.چيزيه كه مي‌شه باهاش ويسكي درست كرد
.يه طورايي
كشاورزهاي اين ريج شعير رو براي ما ميارن
.و به توضيع شراب كمك مي‌كنن
خب ببينم، اين طوريه كه همه تو رو ايان جوان صدا مي‌كنن؟
وقتي كه بچه بودم من رو .ايان كوچيك صدا مي‌كردن
.همه اصولا من رو بري صدا مي‌كنن
وقتي كه مي‌خواي اسمش رو كوتاه بگي اين طوري مي‌گيش؟
.آره
ببينم بري مشكلي داره؟
.نه، يه كلمه‌ي اسكاتلندي‌‍ه
.ترجمه نمي‌شه
بري معني مزاحم رو مي‌ده؟
.آره
.سواي چيزهاي ديگه
.خب، مي‌تونستي اين رو بهش بگي
مي‌دوني كه اون، يه شيشه‌ي نازك يه ليوان نيست كه به راحتي بكشنه؟
.نمي‌خواستم ناراحتش كنم
.مشخصا سر اين راجر خيلي دلش شكسته
.مي‌تونم درك كنم چه احساسي داره
،وقتي كه فكر مي‌كردم تو رو براي هميشه از دست دادم
.خوده نفس كشيدن هم كاري بود
.اين فقط يه بخشي از اونه
.اون نمي‌خواد به تو آسيبي بزنه
من شما دو تا رو اين چند هفته داشتم مي‌ديدم
.يواشكي اين طرف و اون طرف مي‌رفتين و درباره‌ي فرانك حرف مي‌زدين
شايد بهتر باشه با خودت .ببريش شكار
اين مي‌تونه ذهنش رو از راجر ،دور كنه، و خب
شما دوتا وقت دارين كه .تنهايي يه زماني رو كنار هم باشين
.بريانا
.من براي شكار مي‌رم تو كوه
با مياي دختر؟
قراره چي شكار كني؟
.زنبور
زنبور؟
چطوري زنبور شكار مي‌كني؟
.دنبال گل مي‌گرديم
... اين، آمم
،خيلي خوبه كه باهات وقت مي‌گذرونم
.ليان، مانساك (عزيزكم، عزيزه دلم)
.تو قبلا هم من رو اين صدا كردي
يعني چي ... ليان؟
و اون يكي كلمه‌اي كه گفتي؟
... معنيش ميشه
.ميشه عزيزه دلم
مانساك، بركت زندگيم
.نگاه كن
ببين، مرغ‌هاي مگس خوار
،دوست دارن از گل‌هاي گردن دراز بنوشن
.ولي زنبورها نمي‌تونن برن داخل گل‌ها
اونا از گل‌هاي ... پهن و ساف خوششون مياد
.مثل اينا
اونا، ميرن روي اينا و مي‌درخشن و قلت مي‌خورن
.تا اين كه تماما خودشون رو با گرده گل زرد كنن
.ببين
.ببين به كدوم جهت مي‌رن
.يه درخت. اين خوبه
،بعضي اوقات بين سنگ‌ها كندو درست مي‌كنن
.و اون طوري خيلي كاري نمي‌توني بكني
،فعلا، بهتره تا وقتي كه تاريك مي‌شه صبر كنيم
بعدش تمام اونا مي‌رن .توي كندو
چطوري كندو رو جابه‌جا مي‌كني؟
،وقتي كه تمام زنبورها مي‌رن كه استراحت كنن
... من
يه خورده دود راه مي‌اندازم
... مي‌‌فرستم داخل لونه، كه همون طوري بمونن
.بعد مي‌زارمش توي كيفم
.بعد كه برگشتيم خودت مي‌بيني
،بعد اونا رو مي‌زارم توي كندوي عسل ،و صبح كه شد
،زنبورها مي‌رن بيرون
.و مي‌رن كه نزديك‌ترين گل‌ها رو پيدا كنن
متوجه نمي‌شن كه توي جاي اصلي‌شون نيستن؟
بعد چي كار مي‌كنن؟
اونا براي اين كه برگردن دليلي ندارن
.و خونه‌اي هم ديگه ندارن كه بهش برگردن
.نه، اونا مي‌پذيرنش
.خونه‌ي جديدشون رو مي‌پذيرن
.من يه خونه دارم
.من دنبال اين نيستم كه جاي پدرت رو بگيرم
.اون مرد خوبي بود
من احساس بي‌وفايي نسبت .به اون، همين كه اينجا پيش تو نشستم
.ازش متشكرم
،اون تو رو به خاطر مادرت بزرگ كرد
،يه بچه از يه مرد ديگه
.اون مرد هيچ دليلي نداشت كه بخواد عشقي بورزه
.اون در كنار هر دوتاي شما موند
،و اون تو رو دوست داشت
.حتي با اين كه خودش رو توي تو نمي‌ديد
.من مجبور بودم كه تو رو به اون بدم
هرچند نمي‌تونم بگم كه، از اين ناراحتم .كه برگشتي پيشم
مطمئني كه يه بري نيستم؟
مزاحم مي‌شد؟
.مورتا به من گفت
.چرا، چرا هستي
... همون طوري كه مادرت، قبل از تو بود
.تو كسي هستي كه من پذيراي اومدنشم
.تو از گوشت و خون مني
،و از وقتي كه برگشتي پيشم ... تو رو بيشتر و بيشتر به چشم
.قلب و روح خودم مي‌بينم
... براي همين
،من تو رو بري صدا مي‌زنم
.اگر باهاش مشكلي نداري
.نه
.من نمي‌دونم تو رو چي صدا بزنم
،مي‌توني من رو ... دا صدا كني
.اگر دوست داري
دا؟
اينم استكاتلنديه؟
.نه
... اين فقط
.ساده‌ست
.خوش اومدين
آب بزارم جوش بياد؟
.خسته نباشين
.تو هم همين طور
.آره، نگاش كن
نتونستي بخوابي؟
.نه
چيزي داره اذيتت مي‌كنه؟
.فقط يه حسرت احمقانه
... اين چند هفته‌اي كه گذشت وقتي دخترمون پيش‌مون بود
.خيلي برام ارزش داشت
حتما بايد اون بره؟
من نمي‌خوام كه اون برگرده به .زمان خودش انگليسي
.اميدوار بودم اون هم مي‌تونست اين جا بمونه
... حداقل براي يه مدت
.نه براي هميشه
.اون به زمان خودش تعلق داره
.اونجا براش امن‌تره
.اونجا فرصت‌هاي بيشتري براش هست
... مي‌دونم كه نبايد براي اين ناراحت باشم
... اون
،اون تو روياهاش لبخند مي‌زنه
.همون طوري كه گفتي منم اين كارو مي‌كنم
جني رو يادم مياد
،براي هر كدوم از بچه‌هاش كه متولد مي‌شدن خم مي‌شد
.و براي ساعت‌ها اونا رو نگاه مي‌كرد
من مي‌تونم همين طوري بريانا رو نگاه كنم .هيچ وقت ازش خسته نشم
... اون يه هديه‌ست
... از طرف من به تو
.و از طرف تو به من
.و اون به من گفت دا
.بانو
.خيلي زود بيدار شدين
.نمي‌تونستم بخوابم
.حس كردم ديشب تو خواب داشتين گريه مي‌كردين
همه چي خوبه؟
.خواب بد ديدم
يكي ديگه؟
.خيلي داره براتون تكرار مي‌شه
.ليزي. من خوبم، راست مي‌گم
.بسيار عالي
،اگر مشكلي نداره، من با ايان
.امروز برم آسياب
.حتما
.منم مي‌رم با مادرم گياه جمع كنيم
بعدا مي‌بينمت؟
.ببين، من مي‌دونم ... كه دلت براي راجر تنگ شده
يه چيزه ديگه هست، مگه نه؟
.مونده بودم كه مي‌توني دوباره اينكارو بكني يا نه
چي كار؟
.ذهنم رو بخوني
.يه جورايي اميدوار بودم بتوني
خب، من يه مدتي .كه اصلا تمرين نداشتم
.يه دقيقه به من وقت بده
چند وقته؟
.تقريبا ميشه دو ماه
تو و راجر نتونستين از چيزي استفاده كنيد؟
من واقعا فكر نمي‌كردم .كه به كاندوم نياز داشته باشم مامان
.همين طوره
فكر نمي‌كنم هم راجر چيزي ... درباره‌ي اين‌ها بدونه
با در نظر گرفتن اين كه خيلي زود رفت؟
... خب
.اين ممكنه براي راجر نباشه
چي؟
.ممكنه كه بچه‌ي راجر نباشه
.خيله خب
پس براي كي هست؟
... يه
مردي هست
.توي ميخانه‌ي ويلو تري
... ما شروع كرديم به حرف زدن
... و
.من ديگه باهاش مبارزه نكردم
.به اندازه‌ي كافي سخت باهاش مبارزه نكردم
براي چي باهاش مبارزه نكردم؟
.بريانا، اوه، بريانا
.نه، اين تقصير تو نيست
.اوه، عزيزم
... چقدر
... چقدر مطمئني كه
خب، كه اين بچه براي راجر نيست؟
.خب، اون
... منظورم اينه كه راجر
.روش‌هاي بيروني رو انتخاب كرد
... و چه وقتي اينكارو كرد
.همون شب بود
.اوه، بريانا
.من بايد باهات حرف بزنم
.درباره‌ي بريانا
.اون مي‌خواد بره
.نه
چي؟
.بهش تجاوز شده
.توي ويلمينگتون
.درست بعد از اين كه راجر رفت
.اون همين امروز به من گفت
.ولي يه چيز ديگه هم هست
.اون حامله‌ست
ليزي، چي شده؟
.خودشه
.واي خدا ... خودشه
كي؟
.دايي جيمي
ايان؟ ليزي؟
چي شده؟
اون مردي رو ديد كه .بريانا رو ترسونده بود
.نزديك جاده، آقا
.اون شناختش
... قبلا ديده بود اون رو
.با بريانا
و؟
.توي ويلمينگتون
.مرد، بي‌رحمي بود
.بريانا ازش مي‌ترسيد
اون بهش نزديك شد
.و ... و از دستاش اون رو گرفت
.با خودش اون رو برد
و تو هم گذاشتي كه باهاش بره؟
،بايد مي‌رفتم دنبالش آقا
.ولي ترسيده بودم
.باشد كه خدا من رو ببخشد
... اون
.تا موقع سحر بر نگشت
.بدنش كبود شده بود و از بينيش خون مي‌اومد
.و ... روي دامن‌شون هم خون ريخته بود
.... و
... مي‌تونستم بوي تنش رو روي اون بشونم
.عطر درونش رو
.اون وقتي كه بانو رو برد، بانو باكره بود
.من خدمتكارشون هستم قربان
.من خون رو ديدم
... و الان، دوباره اومده سراغش
مطمئني اين مرد، هموني هست كه بهش حمله كرده؟
.مطمئنم قربان
فكر مي‌كنيد كه برگشته كه اون رو بگيره؟
.برو به خونه
.يه كلمه هم در اين باره به زنم و دخترم نگو
متوجه شدي؟
.واي مادرم
واي مادر مقدس، من چي كار كردم؟
.برو! ايان، مطمئن شو مي‌ره خونه
كمك مي‌خواي؟
اين رو از كجا آوردي؟
.بريانا، بهم بگو
استيون بانت؟
... اون مرديه كه
،من حلقه‌ي شما رو دستش ديدم
.و پيشنهاد كردم كه اون رو ازش بخرم
اون موقع بود كه اين اتفاق افتاد؟
براي چي اين رو به من نگفتي؟
.نمي‌تونستم
ايان به من گفت كه چه اتفاقي توي .رودخونه براتون افتاد
و مي‌دونستم كه چه احساس بدي پيدا مي‌كنيد .براي اتفاقي كه براي من افتاده
به خاطر اين حلقه و جيمي هم خودش رو مقصر مي‌دونه
.براي اينكه به بونت كمك كرده كه فرار كنه
.اون مي‌دونست سعي مي‌كرد بونت رو پيدا كنه
.و نمي‌تونم بزارم اينكارو بكنه
.تو اون مرد رو ديدي مامان .مي‌دوني كه چطوريه
بايد بهم قول بدي كه .اين رو پيش خودت نگه داري
.نه
.قول بده
.روز بخير قربان
مي‌تونيد به من بگيد كه فريزر ريج همين نزديك‌هاست
.يكي داره مياد .يكي داره مياد
.تام برلي‌‍ه
.از شرش خلاص شو
بكشمش؟
.نه. نه، من تو رو قاتل نمي‌كنم
.نه اين كه لايقش نباشه
.يك، دو، سه
.برو
مي‌خواي كه باهاش چي كار كنم؟
.برام مهم نيست
.فقط از جلوي چشمم دورش كن
:مترجمين « AbG سـروش » « Nora حسام‌الدين »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub
Sync: AliNet