...آنچه در فصل پيش گذشت
كاروليناي شمالي براي كساني كه مي‌خوان زندگي خوبي داشته باشن
فرصت ثروت و موفقيت فراهم مي‌كنه
چهار هزار هكتار از اراضي اعلي‌حضرت خدمت شما
با من ازدواج مي‌كني؟ - بله -
چه‌قدر پول مي‌خواي براش؟
خب، شايد بتوني يه‌جور ديگه حساب كني
!ولم كن
من چاره‌اي ندارم جز اين‌كه با كاري كه باهام كردي كنار بيام
،تا تو، زيرِ زمين مي‌پوسي
من بچه‌مـو جوري بزرگ مي‌كنم !كه بشه نقطۀ مقابل تو
به بريانا حمله شده بوده
با علم بر اين‌كه ممكنه ،بچۀ بانت تو شكمش باشه
مي‌توني برگردي پيشش؟
اومدي - عاشقتم -
فساد كلانترهاي فرمانداري
و مأمورين ماليات ديگه بايد تموم بشه
مأموريت اولت اينه كه ...اين فراري رو پيداش كني و بُكشيش
"مورتا فيتزگيبنز"
اون ديگه بين ما نيست
،جيمي فريزر، من سوگند خوردم
وقتي كه تو فقط يه هفته‌ت بود
و نوزاد شيرخواري بيش نبودي
،به پاي اِلن زانو زدم
،مثل حالا كه به پاي تو زانو زدم
و به جان اِلن
...و خداوند تثليث قسم خوردم كه
هميشه از دستوراتت پيروي كنم
و وقتي مردي شدي براي خودت ،و نياز به كمكم داشتي
هوات رو داشته باشم
مادرت فوت شده
ولي من هميشه باهاتم
تا اَبد
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته‌است ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
♪ نسيم‌ها و موج‌ها ♪
♪ جزاير و درياها ♪
♪ و كوه‌هايي از خورشيد و باران ♪
♪ تماميِ خوبي‌ها ♪
♪ تماميِ زيبايي‌ها ♪
♪ تماميِ خود من ♪
♪ ديگر رفته‌است ♪
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ ‌استاز دختري كه رفته ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
« غــريــب »
:فصل پنجم، قسمت اول « صليب آتشين »
« AbG مترجـم: ســــروش »
Sync: AliNet
مراقب باش، و گرنه سرتـو به باد ميدي
بده من
"الكي كه بهش نمي‌گن "تيغ قاتل
نبايد طوري به‌نظر برسي
،كه انگار از جنگ برگشتي حداقل امروز نمي‌شه
خيله‌خب
بيا
استرس داري؟
استرسِ چي؟ ،روزي كه برام تدارك ديدي
يا اين‌كه چاقو گرفتي زير گلوم؟
هه
...ولي واسه تو، يه روز مرخصي از
كار روي خونه‌ست، لااقل
آره، چندوقتي ميشه بكوب كار مي‌كنم
...ولي خب الان يه كفي زير پامون داريم و
يه سقفي هم بالاي سرمون
بدون كمك يه‌سري از بچه‌ها از پسش بر نمي‌اومدم
من و بري هر چه‌قدرم بابت اين كلبه
ازت تشكر كنيم، كمه
نمي‌شد كه بذاريم نوۀ عزيزم تو جنگل بخوابه، مي‌شد؟
تو فكرِ اين بودم كه يه اتاق زيرشيرواني اضافه كنيم
بري گفت يه طرح برام مي‌كشه ...كه طبقش پيش برم. و
...واسه همين
آره
ابزار درست‌حسابي داري؟
خب، ميگن صنعت‌گرهاي بد
تقصيرِ بي‌عرضگي خودشونو مي‌ندازن گردن ابزارشون
عه
نه، گمون نكنم خيلي ،تجربۀ ساخت‌وساز داشته باشم
يا اصلاً كشاورزي
،تازه نه اسب‌سواري بلدم
نه تيكه‌تيكه كردن گوزن ...و نه شمشيربازي، ولي
ولي مطمئنم كاسبي خوبي پيدا مي‌كنم كه خانواده‌مـو تأمين كنم
و تا اون‌موقع بايد روي
مهارت‌ها و كاسبي‌هاي ديگران حساب كني
بيا
انگشتري كه گفتي مورتا براي بري بسازه
...ممنون. من فكر مي‌كردم
توقع مس و آلياژ برنج داشتم
...خب
اين‌يكي كه 100% شايستۀ دخترمه
هوم؟
خونه يعني مكان و محلي ،كه توش زندگي مي‌كنيم
،ولي تپۀ فريزر خيلي بيشتر از ايناست
اينجا اجتماعيـه كه به‌دست ساكنينش ساخته شده
همين كه من و جيمي محل ،خونۀ جديدمون رو انتخاب كرديم
،با كمك ساكنين ديگه ساخت‌وساز استارت خورد
مردان و زناني كه نذاشتن اينجا احساس غريبي كنيم
قبل از اين‌كه اصلاً ديواركشيِ ،خونۀ جديدمون رو انجام بديم
كسايي كه با گذر فصول مختلف ،پشت‌مون وايسادن
و مشتاقِ اولين برداشت محصول با ما بودن
،و اين‌كه تو عروسي دخترمون شركت كنن
حتي با اين‌كه كارِ خونه كاملاً تموم نشده بود
ما داشتيم تأثير خودمونـو ،روي اين اراضي مي‌ذاشتيم
،و واسه هميشه پايۀ زندگي‌مون رو محكم مي‌كرديم
اين مثل اون ساتن سفيد
با شكوفه‌هاي نارنجي‌اي نيست كه فكرشو مي‌كردم
هوم
نه
حتي از اونم قشنگ‌تره
ببين، مادر خودم توي
هيچ‌كدوم از عروسي‌هام نبود
خيلي‌وقته واسه اين روز رؤياپردازي مي‌كنم
كه كمكت كنم لباس‌تـو تنت كني
و موهاتـو درست كنم
،مامان، هم تو اينجا پيشمي
هم عشق زندگيم
ديگه بهتر از اين نمي‌شه
آره
بهتره برم ببينم بابات كجا رفته
الان مراسم شروع مي‌شه
دورت بگردم
كهنه
هه
تازه
هه اينم قرضي
اينم آبي [ رسمـه براي عروسي چهار چيز آبي، قرضي، نو و كهنه مي‌برند ]
آره، آبيـش كفايت مي‌كنه
جيمي؟
اينجام
فقط وايسا تا ببينيـش
مي‌بينم كه مشغول بودي
خب بايد تا فرصت‌شو دارم هر كاري مي‌تونم براش بكنم
به‌قدر كافي با هم وقت نگذرونديم
بالأخره كه يه‌روز اين اتفاق ميفتاد
بعدم داريم مي‌سپريمش به مردي كه عاشق دخترمونه
...خب
چيه؟
به عشقش شك داري؟
مگه خود پسره شك نداشت؟
خب، فعلاً كه اومده، و دوستشـم داره
هوم. شايد از همينم مي‌ترسم
مي‌دونم عشق مي‌تونه با آدم چي‌كار كنه
،به آدم جرأت ميده
ولي شعورِ استفاده ازشـو نه
،و اگه پسره بزنه خودشو به كشتن بده ديگه عشق به‌درد هيچ كدوم‌شون نمي‌‌خوره
اون دانش‌پژوهه
بعيد مي‌دونم تخصصي روي‌
خطرات صحراي كارولينا داشته باشه
هوم
خب به‌گمونم با گذر زمان هم آماده نميشه
شايد
ولي تو رو داره كه بهش ياد بدي
هوم
وقت‌شه؟
يادت موند
يه‌چيز كهنه، يه‌چيز تازه
يه‌چيز قرضي
و يه‌چيز آبي
...و سكۀ نقرۀ 6 پوندي
واسه كفشت
از طرف مورتا
متأسفم كه نتونست خودشو برسونه
خودشم همين‌طور
خوشحالم كه اينو با خودت آوردي
اميدوار بودم كه يه‌روز بندازيش گردنت
خيلي خوشگل شدي
...فكر نكنم
اين همون عروسي‌اي باشه كه شايد تو بچگي آرزوشو داشتي
هوم، نه دقيقاً
ولي بهترين قسمتش اينجاست كه
ديگه فقط تو رؤياهام نيستي
لطف بزرگيـه كه تو رو پيدا كردم
،ولي من كه تازه پس گرفتمت
بايد به همين‌زودي بدمت بري؟
بابا
،من هر جاييـم باشم
هميشه دختر كوچولوي خودت مي‌مونم
حاضري، عزيزم؟
حاضرم [ به زبان گاليك ]
محشر شدي
!فريزرهاي تپه اومدن
چيزي نمي‌شه
يادت باشه، شما دو تا باهمديگه
مي‌تونيد دنيا رو هم فتح كنيد
...تو.. واقعاً
منم دوسِت دارم
عزيزان، امروز اينجا در حضور خداوند
دور هم جمع شده‌ايم
پس بياييد محترمانه به‌خاطر داشته باشيم
كه خداوند ازدواج را محقق و مقدس ساخت
براي رفاه و خوشبختي بشريت
به جفت‌تون در حضور خداوند مي‌گم
كه اگر هر كدوم‌تون دليلي مي‌بينيد
،مبني بر اين‌كه نبايد به ازدواج هم در بيايد
همين‌الان اقرار كنيد
،راجر جرميا
،آيا اين زن رو به همسريِ خودت مي‌پذيري
،و تعهد مي‌دهي كه به او وفادار بماني
،با عشق و احترام ،و در هر وظيفه و خدمتي
،و با او منصف و مهربان باشي
و باهاش زندگي كني و قدرش رو بدوني
بر مبناي حكم خداوند
در اين تعهد مقدس ازدواج؟
بله
،بريانا اِلن
...چرا كه مطمئن باش
خودتـو قوي نشون بده، عزيزم
ديگه قوي‌تر از اين نمي‌تونم ،وقتي به زبان لاتين نيست
و كشيش كاتوليك هم خطبه رو نمي‌خونه
،و در هر وظيفه و خدمتي ،و با او منصف و مهربان باشي
و باهاش زندگي كني و قدرش رو بدوني
بر مبناي حكم خداوند
در اين تعهد مقدس ازدواج؟
بله
چه كسي اين زن را راهيِ خانۀ بخت مي‌كند؟
من
،من، راجر جرميا
تو، بريانا اِلن رو
،به همسريِ خود مي‌پذيرم
كه از امروز به بعد
پيشت و مراقبت باشم
،در فقر و ثروت
،در غم و شادي
،در بيماري و سلامتي
تا آخر عمرمون
،من، بريانا اِلن
تو، راجر جرميا رو
،به همسريِ خود مي‌پذيرم
كه از امروز به بعد
...پيشت و مراقبت باشم
كه از امروز به بعد ،پيشت و مراقبت باشم
،در پستي‌ها و بلندي‌ها ،در فقر و ثروت
در بيماري و سلامتي
تا آخر عمرمون
مرسي كه تشريف آوردين
مباركه
مرسي
عالي‌جناب
از صميم قلب بهتون تبريك ميگم
،اگه مي‌دونستيم كه تشريف ميارين
مي‌تونستيم بهتر خودمونو ،براي پذيرايي ازتون آماده كنيم
و يكي از اتاق‌هاي خونه رو تقديم‌تون مي‌كرديم
نه بابا، امروز توجه‌ها جلبِ ،همون كساييه كه بايد باشه
در حالي كه اتفاقاً اعلي‌حضرت چادرهاي سايبان‌داري
در اختيارم گذاشتن كه از بهترين خانه‌هاي استان هم كمي نداره
،چون خونۀ ما هم كارش تموم نشده خوشحالم كه اينو مي‌شنوم
بيا
جشني شايستۀ يه شاهزاده
در قديم‌الايام
ببينم به‌خاطر اين روز فرخنده تداركِ شكار ديدي ديگه؟
دامادمون خيلي اهل شكار نيست - عه -
،مثل پرنده‌ها آواز مي‌خونه ولي اهل تيراندازي بهشون نيست
عه
،من يكي رو با خودم آوردم ستوان ناكس
خب، در واقع يه جوخه‌ست
اميدوارم افرادتون از جشن لذت ببرن
خب، والا متأسفانه اونا به‌خاطر مسائل كاري اومدن اينجا، نه سرگرمي
اينجا؟ - هوم -
منظورتون روستاست؟
،تو زمين باير هر جور چيزي مي‌شه كاشت
،طبق گفتۀ خودتون و نامه‌تون
و گويا اينجا زياد از اين زمين‌ها داريد
به‌اندازه‌اي كه مرداي زيادي از جمله خودمـو مشغول نگه داره
،ولي يه سؤالي ازت دارم مستأجري كه با تأخير اجاره‌شو ميده
...تقريباً به همون اندازۀ مثلاً
نامه‌نويسي كه تو نامه‌هاش روي حقيقت پرده مي‌كشه، دزد نيست؟
عالي‌جناب، وقتي كه من نامه‌اي مي‌نويسم
هدفم انتقالِ حقايق سر راسته
ولي متأسفانه حس مي‌كنم
لذتِ اينو ازم دريغ كردين كه ببينم يه داستان به‌خصوصي
حل و فصل بشه، بره پي كارش
نامه‌هاتون تو اين چند ماه اخير منو كاملاً درگير خودش كرده بود
ولي نسبت به سليقۀ من زيادي پيچ‌وخم داشتن
مي‌دوني، من دوست دارم ببينم شرور قصه به‌سزاي اعمالش برسه
ولي ديگه برو به مهمونات برس
تبريك ميگم، عمو راجر
آخي. نگاش كن
به موهام دست نزن
جرمين، پسر خُل، واسه چي؟
بابابزرگ ميگه شپش داري
شپش؟
آره
ميگه همۀ مسيحي‌هاي پرسبيترين سرشون شپش داره
صحيح
برو ديگه. برو بازي كن
به‌سلامتي عروس و داماد
خب، پدرت فكر مي‌كنه من مُرتدم
فقط تو نيستي
به‌نظرش همۀ پرسبيترين‌ها مرتدن
مسئله اينه كه نمي‌تونه واسه اين‌كه فوراً برنگشتم پيشت، ببخشدم
نه، بعضيـا خب دوست دارن قبل انجام كاري، بهش فكر كنن
،ولي تو كه بالأخره برگشتي و همينم هست كه مهمه
پس اينو به بابات بگو
،مي‌دوني، تو آمريكاي من
رسمه عروس و داماد
يه‌كم از كيك عروسي‌شونو بذارن دهن همديگه
آها حله. كاش قبلش بهم مي‌گفتي
يه‌لحظه فكر كردم فقط مي‌خواستي
دو دقيقه دهن‌مـو ببندي
ولي زن كه اصلاً حق نداره با شوهرش مخالفت كنه
خب ديگه نوبت منه
واي. مرسي
رسيديم، خانم
زوج خوشبخت، خانم و آقاي مك‌كنزي
تبريك ميگم
بالأخره ازدواج كردي
مرسي
مي‌خواستم ببينم شوهرت لطف مي‌كنه قبل از رفتنم
بياد تو چادرم باهام صحبت كنه؟
حتماً
بي‌صبرانه منتظرم
از رقص لذت ببريد
هوم
خب، لااقل خالۀ بابات ازم خوشش مياد
خب، خيلي خوشتيپ شدي ديگه
مطمئن هم هستم كه بهش گفتي
حداقل اون نمي‌بينه كه كل صورتم رو كيك گرفته
،شايد وقتي برگشتيم بشه دوباره اين‌كارا رو بكنيم
و اون‌وقت منم بيشتر خودمو آماده مي‌كنم
گلوم داره خشك مي‌كنه
نفر بعدي كيه؟
آره، بيا
...كشتم شپش شپش.. پش شش پا را اشتباه شد
بعدي كيه؟
بدو، نورتون. زمان منتظر كسي نمي‌مونه
شيش سيخ جيگر، سيخي شيش‌هزار
!سلامتي - !سلامتي -
!اوه
...شيش سيخ جيگر، شيخي.. سيس‌هزار
جريمه
جريمه‌ت، بيا
به فرانسوي شانس بيشتري داري، عشقم
اوف
شيش سيخ جيگر، سيخي شيش‌هزار
بدو، يكي ديگه بگو، خانم فريزر
...نه - و گرنه جريمه ميشي -
نه، ذهنم قفل كرده - يالا -
!واي خدا... باشه، باشه، ميگم
هوم
اين شايد در شأن يه خانم محترم نباشه
ايشالا كه خدا ما رو ببخشه
،شيخ شمس‌الدين ،در شمس‌آباد
...سه شيشه شراب سر كشيد
و دَدَر دودور و دوردور ددر رو دِرو كرد
...آم
كسي چيزي از شكسپير بلده؟
چي؟
نه. جريمه لطفاً
برو بالا
،تو هر قرني هم كه باشي رقص هميشه خسته‌كننده‌ست
،به قول يه مرد دانا "فقط آدم‌هاي ديوونه، مست نمي‌رقصن"
بيا بريم يه مشروبي بزنيم
...خانم، امكانش هست - امكانِ چي؟ -
معلومه، ليزي - بي‌خيال بابا -
رقص آقا كَرَم به جمي ياد بديم؟
يا قر كمر؟
،هر كي نگات كنه فكر مي‌كنه رسماً زده به سرت
خب، زن‌ها حق‌شونه تو روز عروسي‌شون ديوونه‌بازي در بيارن
،مي‌دوني، با اين آهنگ خيلي راحت نيست
ولي مي‌دوني دوست دارم ببينم كي يه قر كمر بياد؟
بعيد مي‌دونم از بابات رقص آقا كرم در بياد
خب، حالا مي‌بينيم
موفق باشي
پس حال ويلي خوبه؟
بابا الان اگه اينجا بود يه رقصي برات مي‌كرد كه نگو
،وقتي جوون‌ها و خوشحالي بهم مي‌رسن
همه‌ش بزن و بكوبـه و اصلاً خستگي سرشون نمي‌شه
و الانم هم جوون، هم خوشحالي
تو انگليس فتّ و فراوونـه
هميشه از شنيدنِ خبرات خوشحال مي‌شم، جان
منم سعيم اينه كه فقط برات مژده بيارم
ولي تو نامه‌هات بهم گفته بودي كه يه‌چيزي رو برات پيگيري كنم
مي‌خوري؟
لازمش دارم؟
متأسفانه خبر شوكه‌كننده‌اي برات دارم
بانت تو استان ديده شده
بانت
بايد كارشـو يه‌سره مي‌كردم
نمي‌دونم چرا نكردم
فكر مي‌كردم تو خرابه‌ها مُرده باشه
مرتيكۀ حروم‌زاده مثل شيطون از تلۀ مرگ فرار مي‌كنه
،شايد براي استفن بانت جهنم زيادشم باشه
و شيطان راهش نميده داخل
خب، مايۀ خجالت اِلويس شد؟
والا پيداش نكردم
حالت خوبه، عزيزم؟
آره
آره، فقط داشتم به اين فكر مي‌كردم كه حيف
دوربين هنوز اختراع نشده
،خب، امروز كه روز به‌ياد موندني‌اي بود ،خانم مك‌كنزي
حتي اگرم عكسي نگرفته باشيم
ولي مي‌دوني، اگرم مي‌گرفتيم ،بابايي تو عكسامون نميفتاد
حتي اگرم تو عصر خودمون بوديم
ولي فرانك اگه اينجا بود خيلي بهت افتخار مي‌كرد
و خيليـم خوشحال مي‌شد كه داري با يه پژوهشگر ازدواج مي‌كني
...خب
قبلاً كه تو بوستون بوديم به شوخي مي‌گفتيم كه
آخر سر با يه پسر يه لاقَبا ازدواج مي‌كني
خب، فعلاً كه يه راجر دارم
و يه مك‌كنزي كه به حسابش برم
كدوم يكي از شما خانوماي عزيز دوست داره با من برقصه؟
چرا كه نه
جشن قشنگي از دستت رفت
آره
ولي يه‌چيزايي از دور ديدم
ولي ببينم... اون سرباز انگليسي بود؟
فرماندار تريون
هوم
پس... چرا انقدر لفتش دادي؟
خب، والا عادت ندارم
براي ديدن آشناهام پياده بكوبم بيام به يه كلبه‌اي
حالا كي گفته كلبه‌ست؟
،شايد زود نتيجه‌گيري كردم و زيادي تعريف كردم
صداي شكستن شاخه‌ها ،و گِلي كه زير پاي آدم مياد
خب والا نشون‌دهندۀ جاي دهاتي‌تريـه
...خب
فكر كن يه قصر جنگلي سحرآميزيـه كه
پريون جنگلي مهربون كه اين‌طرفا زندگي مي‌كنن ساختنش
اون‌وقت تو كي ميشي، شاهِ پريون؟
نامه‌هات ديگه لذت‌بخش نيست؟
اين تريون واقعاً در حد سياستمدارها سياست نداره
آره
انگليسي، بحث سياست كه مي‌شه
فرق دوستِ حسابي پيدا كردن
،و دشمن‌تراشي كردن يه تار موئه
منم ترجيح ميدم تريون دوستم بمونه
امشب كه كاري ازمون بر نمياد
بيا بگيريم بخوابيم
همين‌الاناست كه با صداي عرعر
يه پسر بچۀ به‌خصوصي بيدار شيم
هوم
كه گفتي عرعر، نه؟
خب پسر كو ندارد نشان از پدر
جيمي
بيا
گريه نكن كوچولو
بگير بشين
♪ ناي عشقم، تشنه‌ي لب‌هاي تو ♪
♪ خاموشم دور از تو و آواي تو ♪
♪ همچو باران ♪
♪ از نشيب دره‌ها مي‌گريزم ♪
♪ مي‌گريزم خسته در صحراي تو ♪
♪ مستم از يك لحظه ديدارت هنوز ♪
♪ و چه مستي‌هاست در صهباي تو ♪
♪ مستم از يك لحظه ديدارت هنوز ♪
♪ دل به درياي جنون مي‌دهي و مي‌گذري ♪
♪ دل به درياي جنون مي‌دهم و مي‌گذرم ♪
♪ آه ديوانه، تو آن‌سوي جهان هم بروي ♪
♪ من به چشمان تو از پلك تو نزديك‌ترم ♪
هيس
حالا كه خوب بهش فكر مي‌كنيم وضعيت‌مون چي ميشه؟
هوم؟
،اينجا نيستي اصلاً
تو اين قصر جنگلي سحرآميز؟
آره
،شايد اگه عمر ديگه‌اي بود من و تو وقت بيشتري با هم داشتيم
...شايد... اگه من يه آدم ديگه بودم
ولي واسه اينه‌كه مي‌دونم زندگي چه‌جوريه
نمي‌شه كسي رو تغيير داد
فقط مي‌شه شرايطش رو تغيير داد
ممكنه شرايطم به‌زودي تغيير كنه
دانكن اينس" بهم پيشنهاد ازدواج داده"
اينس؟ - آره -
من و جيمي از آردزميور مي‌شناختيمش
شنيده بودم ساكنِ كاروليناي شمالي شده بود
چه جوابي بهش دادي؟
هنوز جوابي ندادم
من مانع خوشبختيـت نمي‌شم
چه حيووني شكار مي‌كنيد؟
هر چي گيرم بياد
خرس، سگ آبي، و روباه
با خرگوش صحرايي، اگه دستم بهشون برسه
ولي قيمت چنداني ندارن
گوزن نر و ماده
...حتماً دارم حوصله‌تونو سر مي‌برم، خانم
ليزي هستم
ليزي ويميس
جوساياي شكارچي
جناب فريزر
فقط داشتيم درمورد پوست حرف مي‌زديم
منظورم پوست حيواناتـه
بيمار بعدي
آره، تو شكارچي بااستعدادي هستي
در حد و اندازه‌هاي خودمي
،اميدوار بودم به زندگي تو اينجا فكر كني تو تپۀ فريزر
البته شايد عاقلانه نباشه
همچين پسر جذابي رو پيش خانوما تنها بذارم
من درگيرتر از اين‌حرفام كه مشغول دختربازي
و اين‌جور كارا بشم، آقاي فريزر
گلوم خيلي درد مي‌كنه
اينا به‌نظر سالم ميان، خانم
آقاي مك‌كنزي هستن
،داريد صبحونه‌تـونو انتخاب مي‌كنيد خانم كامرون؟
آره. خروس قوقولي‌قوقول مي‌كنه ولي اين مرغ‌هان كه تخم مي‌ذارن
،شما هم ديگه متأهل شديد و رفتيد قاطي مرغـا
ميايد بشينيد پيش من، آقاي مك‌كنزي؟
دختر خواهرزاده‌م بهتون گفت كه مي‌خواستم
دارايي‌هامو براي اون به‌ارث بذارم؟
بله، گفت
،مطمئنم كه همسرم خيلي قدردان‌تونـه
...خانم كامرون، ولي - جداً؟ -
من كه از حرفاش همچين برداشتي نكردم
ولي خب شما بهتر مي‌دونيد چي تو ذهنش مي‌گذره
اما بااينحال مي‌خوام بهش بگم
كه نظرمـو عوض كردم
عه
...خب، مطمئنم كه اون - به جرالد فوربز گفتم كه -
يه وصيت‌نامه تنظيم كنه و ريور ران
و تمام متعلقاتش رو براي جرميا به‌ارث بذاريم
براي كي... جمي كوچولو؟
حتماً خودتون مي‌دونيد كه ملك و املاك زن
،بعد از عروسي، مال همسرش مي‌شه
و اينو هم مي‌دونم كه مسيحيان پروتستان عشقِ طلاقن
با خودم گفتم اگه نمي‌توني پسره رو ،واسه خودش دوست داشته باشي
شايد به‌خاطر مال و اموالش باهاش مهربون باشي
يعني ميگي فكر مي‌كني كه من باور ندارم اون پسر خودمه؟
دقيقاً همچين حرفي نزدم
همون كه گفتي كافي بود
،و حرفيـم كه نزدين از حرفي كه زدين واضح‌تر بود
به چه جرأتي همچين تهمتي به من مي‌زنيد؟
من عذرخواهي مي‌كنم، آقاي مك‌كنزي
ولي خب تعجبي نداره كه يه مرد به بچه‌اي كه
،زنش از يه مرد ديگه حامله شده محبتي نشون نده
...ولي اگه - بسه ديگه -
،من شايد ملك و املاك نداشته باشم
ولي وقت زيادي دارم
و تمام وقت و انرژيم رو وقفِ بريانا و جرميا مي‌كنم
بذاريد رك بهتون بگم
من پول جنابعالي رو نمي‌خوام
زنمم پول شما رو نمي‌خواد و پسرمم مال و اموال‌تونو قبول نمي‌كنه
بذار دم كوزه آب‌شو بخور، خب؟
اون‌طور كه توقع داشتين پيش رفت، خانم؟
آره، حتي بهتر
خيله‌خب، سرتـو بگير عقب
دهن‌تـو باز كن
زبونت رو بيار بيرون
...خب، بگو آآآ
...آآ
لوزه‌هات چرك كردن
مي‌تونم چرك‌شو در بيارم
درد داره، ولي راهكار دائمي‌تريه
مي‌تونيد درش بياريد؟
آره
البته اي كاش داروها و تجهيزات ديگه‌اي داشتم
اون كه نيست، هست؟
چون اگه همونه كه من اصلاً حالم خوب شد
نه، نگران نباش
و نيازيـم نيست همين‌الان درش بيارم
...پسر، اگه كلير كمكت كنه
مياي تو تپه زندگي كني؟
و موقعي كه من نيستم برامون بري شكار؟
خوشحال مي‌شيم كمكت كنيم
مرسي
اون مُهر داغ روي دستش
حدس مي‌زنم "د" مخفف "دزد" باشه ديگه؟
خب، هر كسي تو يه برهه‌اي از زندگيش دزدي كرده
پسره يه عالمه پوست گوزن و سگ آبي آورده برامون
و واسه شامشم آواز نمي‌خونه
هوم
آره
من ديگه ميرم كه به بيمارات برسي
و بري به جنگِ اون هيولاهاي ريز نامرئي
باكتري
والا حس و حال جنگ رو كه داره
پس بايد يه وزير واسه خودت پيدا كني
آره
بيمار بعدي بياد
عالي‌جناب
خوشحالم كه مي‌بينم زود بيدار شديد، سرهنگ فريزر
سحرخيز باش تا كامروا شي و اين‌حرفا [ تحت‌اللفظي: پرندۀ سحرخيز ]
البته به‌گمونم بازم يه‌جورايي قراره بري كرم بگيري ديگه
متوجه نشدم، قربان؟
خب، به احترام عروسي دخترت
صحبت در اين مورد رو تا امروز عقب انداختم
تلاش‌هاتون براي به عمل آوردنِ ،اراضي پادشاه قابل‌تحسين بوده
ولي وقتش رسيده كه ،به سوگندتون عمل كنيد
سوگندتون به پادشاه و هم به من، حامي‌تون
وقت اون شكار رسيده، سرهنگ فريزر
افرادتـو جمع كن
مي‌خوام مورتا فيتزگيبنز و شورشي‌هاش به‌سزاي اعمال‌شون برسن
،چه به ضرب گلوله يا طناب دار هيچ فرقي واسه من نداره
ولي مي‌خوام جسدشو تو نيوبرن آويزون كنيد كه درس عبرتي بشه براي همگان
اين مسئله ديگه از استان گذشته
نتيجۀ كار براي مردم مهمه
بله
ستوان ناكس و افرادش براي كمك اينجا پيش‌تون مي‌مونن
من بايد برم چهره‌مو به ،كلانترهاي محلي نشون بدم
و بهشون اطمينان بدم كه فرماندارشون داره اقدامات لازم رو انجام ميده
كه اين طاعون تنظيم‌كنندگان رو ريشه‌كن كنه
هتك حرمت و توهين
به حكومت اعلي‌حضرت بايد تموم بشه
تو رو واسه اين‌كار انتخاب كردم چون تو اين اسكاتلندي‌ها رو مي‌شناسي، چون خودتم از خودشوني
نااميدم نكن، سرهنگ
احتمالاً تا يه هفته ديگه آمادۀ حركت بشيم
همين يه‌هفته براتون كافيه كه به كاراتون رسيدگي كنيد؟
آره
...هيس
ديروز عشق‌مون به همديگه رو جشن گرفتيم
ولي امروز، و هر روز تا آخر عمرمون ديگه ما يه خانواده‌ايم
ما سه‌تا
آره
راجر، داري چي‌كار مي‌كني؟
كاري كه بايد خيلي‌وقت پيش مي‌كردم
،جرميا الكساندر ايان فريزر مك‌كنزي
،تو هم‌خون مني و هم‌استخوانمي
،جلوي همه تو رو پسر خودم اعلام مي‌كنم از امروز براي هميشه
كجا رفته بودي؟
چي شده؟
تريون يه جوخه گذاشت پيشم كه تو شكار كمكم كنن
هفتۀ ديگه حركت مي‌كنيم
،و اگه حاضر نشي مورتا رو شكار كني اون‌وقت تريون زمين‌مونـو پس مي‌گيره؟
و مُهر داغ خيانت مي‌زنه بهم
با حكومت بيعت كردم
ول‌مون كن بابا
تريون هر وقت به‌نفعش بود ،يا به سودش تموم شد
از بيعتش برمي‌گرشت - آره -
وقتي اين جنگي كه تعريف‌شو مي‌كني ،بالأخره از راه برسه
،اون‌موقع درمورد سوگندم تجديدنظر مي‌كنم
ولي هنوز انقدر خوش‌شانس نيستم
به‌خاطر خانواده و مستأجرين‌مون
،اگر جنگي شد
بايد مطمئن شم كه ساكنين تپه ،به من وفادار باشن
نه به تريون
ساكنين تپه ‌جون‌شونـم برات ميدن
راجر
اگه يه نيروي مقاومت فرا بخونم، توقع ميره كه اونم به‌خاطر سن و شرايط جسماني خوبش، بره جنگ
اون كه آمادگي‌شو نداره
نمي‌توني اونو درگير جنگ نكني؟
كجا ميري؟
تريون دنبال سرباز اسكاتلندي‌شه
پس منم يه اسكاتلندي بهش ميدم
...تو اسكاتلند كوهستاني
،وقتي رئيس قبيله آمادۀ جنگ مي‌شه
،صليب آتشين رو روشن مي‌كنه
و اين‌طوري به همۀ افراد قبيله‌ش علامت ميده
...اين علامت فراخوانيِ افرادش ،براي مسلح‌شدن
اومدن و آمادۀ جنگ شدنـه
،ماها دوستيم، همسايه‌ايم
هم‌وطنيم
ولي قبيله نيستيم
و منم رئيس‌تون نيستم
،ولي اميدوارم كه اگه اون زمان برسه همگي‌تون
كنار من مي‌ايستيد
نمي‌شه گفت چه اتفاقي برامون ميفته
ولي نه‌تنها بايد بخوايم كه
،به همسران و عزيزان‌مون تعهد بديم
بلكه به هم‌رزمان‌مونـم همين‌طور
در اين كشور تازه تأسيس
با من بيعت كن
،تعهد مي‌دهم كه كنار شما بايستم سرهنگ فريزر
سوگند مي‌خورم
،به صليب پروردگارمون، عيسي مسيح
...و به آهن مقدسي كه در دست دارم
قضيه چيه؟
چرا الان دارن با بابا بيعت مي‌كنن؟
،از اونجايي كه همۀ مردا اينجا جمع شدن
پدرتم گفته عقل حكم مي‌كنه
كه براي آينده آماده بشيم
اگر هر موقعي دست به ،شورش عليه شما زدم
از اين آهن مقدس مي‌خوام كه قلبم رو بشكافه
راجر مك‌كنزي
سپر محافظ خانواده‌ت و خانوادۀ من شو
پسر خونه‌ام
...سروان
راجر مك‌كنزي
سروان؟
بله
پيش من، جات امنـه
بعد از من تكرار كن
سوگند مي‌خورم ،به صليب پروردگارمون، عيسي مسيح
،و به آهن مقدسي كه در دست دارم
،كه با شما بيعت كنم
و به شما وفادار بمانم
اگر هر موقعي دست به ،شورش عليه شما زدم
از اين آهن مقدس مي‌خوام كه قلبم رو بشكافه
مي‌خوام بدونيد اين‌كاري كه داريم مي‌كنيم
،ما رو صميمي‌تر مي‌كنه
و پايه‌گذار خويشاوندي بين‌مون در اين بَرّ جديد ميشه
،همون‌طور كه شما به من تعهد مي‌دين منم به شما تعهد ميدم
منم خدمت‌گزار شما مي‌شم، همون‌طور كه شما قسم مي‌خوريد خدمت‌گزار من بشيد
و ديگه اين صليب رو به آتش در نمي‌آورم
تا وقتي كه زمان جنگ فرا برسه
با من بيعت كن
فرگوس، پسر هم‌نام و عزيز من
...سوگند مي‌خورم
،به صليب پروردگارمون، عيسي مسيح
...و به آهن مقدسي كه
با شما بيعت مي‌كنم
يه كار ديگه مونده
وقت‌شه
خب، فكر كنم بايد افتخار كنم كه
مي‌خواد منو به اين برجستگي دم قصرش تو نيوبرن به‌نمايش بذاره
يه‌خرده رفتي رو مخش
هِي بهم ميگي
مي‌دوني اين ماجرا چطور تموم مي‌شه
اين... جنگي كه ميگي تو راهه
ولي نمي‌توني چيزي ،دربارۀ تنظيم‌كنندگان بهم بگي
كه آخر و عاقبت‌شون چي ميشه
نه
...نه، ولي اگه صبر كني
تو يه جبهه با هم مي‌جنگيم
جنگ، وجه اين سرزمين رو از اين‌رو به اون‌رو مي‌كنه
هميشه يه جنگي انتظارمونـو مي‌كشه
هوم
ولي ما تصميم مي‌گيريم كه تو كدومش شركت كنيم
چي‌كار مي‌كني؟
دارم يه دايره درست مي‌كنم
شايد بشه از اونايي كه مي‌تونن سفر در زمان كنن بخواي كه
برگردن و يه‌تغييراتي ايجاد كنن
اوضاعِ اينجا رو تغيير بدن
كلير، بريانا، راجر
اونا همه‌شون از يه عصر ديگه اومدن
...و به‌خاطر اين كارشون
تو به همۀ آرزوهات رسيدي
نميگم كه به اين خاطر ازت ناراحتم
ولي من بايد اين‌كارو انجام بدم
و تو هم نمي‌توني به‌خاطرش از دستم ناراحت شي
،تو هر كاريم بكني من ازت ناراحت نمي‌شم
رفيق
ديگه اينجا برات جاي امني نيست
مي‌دونم به‌خاطر قولي كه به مادرم دادي موندي
و قولي كه به من دادي
...حالا ديگه
مرخصت مي‌كنم
برو
و جونِ هر كي دوست داري
آب شو برو توي زمين
« AbG مترجـم: ســــروش »
Sync: AliNet