...آنچه گذشت
.بايد بهتون تبريك بگم
.پسر شما ديگه صاحب سربلند ريوررانه
من ميتونم هرچيزي كه بخواين .براتون فراهم كنم
يه دريانورد باشخصيت ايرلندي ميشناسم
.كه تو ويلمينگتون تجارت ميكنه
...دادوستد ويسكي شوهرم
آقاي بونت با كسايي كه نشناسه .تجارت نميكنه
آقاي بونت قراره شخصا .آقاي الكساندر مالكوم رو ملاقات كنن
.بايد استفان بونت رو بُكُشي
نميدونم آيا ميتونم زندگي .يه نفر ديگه رو بگيرم يا نه
دارن يه نقشه رو عملي ميكنن
.كه استفان بونت رو پيدا كنن و بُكُشن
بونت ممكنه اين حق رو داشته باشه .كه جمي رو از ما بگيره
.اون به من حمله كرد
خب، مردم اين دوره معتقدن كه
وجود بچه دليل اينه كه .تو مايل به اين شراكت بودي
بايد شجاع ميبودم. بايد ميجنگيدم
به خاطر اتفاقي كه افتاد از خودم متنفرم
.نميتونستي جلوشو بگيري- .بايد بيشتر سعي ميكردم-
.خيلي شجاعت ميخواد كه نجنگي
.اگه مقابله ميكردي، تو رو ميكشت
♪ برايم بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ميشد آن دختر ♪
♪ من باشم؟ ♪
♪ با رواني شاد ♪
♪ يك روز راهي شد ♪
♪ از پهنه دريا ♪
♪ به سمت جزيره اسكاي ♪
♪ امواج و نسيم ♪
♪ جزيره‌ها و درياها ♪
♪ كوههاي مالامال از باران و خورشيد ♪
♪ كوههاي مالامال از باران و خورشيد♪
♪ هرچه خوب بود ♪
♪ هرچه زيبا بود ♪
♪ همه‌ي آنچه كه من بود ♪
♪ رفته ♪
♪ برايم بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ميشد آن دختر ♪
♪ من باشم؟♪
♪ با رواني شاد ♪
♪ يك روز راهي شد ♪
♪ از پهنه دريا ♪
♪ به سمت جزيره اسكاي ♪
*OUTLANDER*
[♪♪] فصل۵قسمت۱۰ "بخشندگي و آمرزش
♪ برايم بخوان♪
♪ از دختري ♪
♪ كه رفته ♪
♪ بگو ميشد آن دختر ♪
♪ من باشم؟ ♪
وقتشه كه در خواستمون رو
.به دادگاه ارائه كنيم
...مشخصا شغل شما
.امور رو يه مقدار سخت ميكنه
.يك نجيب‌زاده شغل نداره
دقيقا، و به همين دليل به عنوان وكيلتون
توصيه ميكنم كه در معاملاتتون .محتاط‌تر باشين
شما در بين ثروتمندا دوستاني دارين
.و از جرائمتون تبرئه شدين
ولي در حال حاضر .توصيه ميكنم كه زير جُلَكي كار كنين
من در حال حاضر ترجيح ميدم اونجا .زير هلوي هميشگيم كار كنم
♪
مردم ممكنه كه قاچاق تنباكو يا ويسكي رو
ناديده بگيرن
ولي شايعاتي هست كه ميگه كه شما مال التجاره‌هايي با
.ماهيت مونث جابه‌جا ميكنين
.كار من به كسي ربطي نداره
ميخواين سرپرستي پسرتون رو بگيرين يا نه، آقاي بونت؟
من دقيقا به خاطر همين معاملات .با يه عده دوست شدم، آقاي فوربز
اونا تا يه حدي ثروت و نفوذشون رو به من مديونن
.شما هم همينطور
پس بهتون پيشنهاد ميكنم كه رفتارتون شبيه وكيلا باشه
.نه كشيشا
شما ميدونين كشيش چيه پس؟
♪
.برين با دادستان راي زني كنيد
كي حاضر ميشه امضا كنه، جناب؟
من اسم شاهدايي كه توي ميخونه بودن
،بهش دادم
و تاييد كردم كه همه‌شون حاضرن درباره
.شرايط اون روز گواهي بدن
ديگه تا آخر هفته حتما امضا رو گرفتيم و
.جرامايا كوچولو مياد پيش پدرش
♪
.خدا از دهنت بشنوه آقاي فوربز
♪
اگر ممكنه درباره غرامت من .صحبت كنيم
♪
...من كه پيشگو نيستم
ولي وقتي پسرم رو پس بگيرم ترتيبي ميدم كه يه اتفاق ناگوار
.براي جوكاستا اينز و تازه دامادش پيش بياد
چه حيف كه عمر ازدواجشون .اينقدر كوتاه خواهدبود
موندم چي شد كه .اون دلقك پير رو انتخاب كرد
و وقتي با خواهرزاده‌ش نامزد بودم .منو تحقير كرد
...وقتي ريورران مال من بشه
.شما به پولتون ميرسين
همون ۲۰درصد توافقمون
به ميمنت اين قضيه توي ايوان
.يه پيكي ميزنيم
.بي‌صبرانه منتظرم
♪
در اين فاصله
خانم اينز از من خواسته برم پيشش
تصميم دارم كه فردا سوار كشتي سالي‌آن بشم
و به كراس‌كريك برم.
♪
به هيچكس در اين باره .چيزي نميگي
.رازداري شغل منه
♪
من حس خيلي بدي .به اين قضيه دارم
ميخوام بونت براي هميشه ...از زندگي ما بره
و هيچوقت دستش به تو .يا پسرمون نرسه
خلاص شدن از شر بونت .منفعت‌هاي بيشتري داره
بله
گرچه من هنوز به فيليپ وايلي ...اعتماد ندارم
با اينكه از اين معامله كلي پول .نصيبش ميشه
.فكر كنم سر قولش بمونه
اگه نَمونه چي؟
خب اگه نَمونه كه .من ديگه مُردم
پس اگه وقتشو داشتي
ممنون ميشم كاري كني .كه بابتش زجر بكشه
♪
خب، اينم از واسطه عزيزمون
.آقاي الكساندر مالكوم
.خوشحالم كه بهمون ملحق شدي
هموني كه تو ذهنتون بود شده، دايي؟
بهتر از اون شده
علامتاي صورتم چي؟
كمكت ميكنم يه مقدار خاك سفال .گير بياري و بمالي روشون
گرچه مجبور نيستيم مدت زيادي گولشون بزنيم
بايد قبل از شروع مذاكره برسيم .بارانداز وايلي
.سحر راه ميفتيم
اگه ظرف دو روز بر نگشتيم ويلمينگتون
.برگردين به املاك
.اگه برنگشتين ميايم دنبالتون
.ميدونستم اينو ميگي
.نگران نباش
.بونت فقط يه آدم معموليه
.نه بيشتر
♪
چقدر كوچيكه، نه؟
خب يه وقتايي تو زندگي چيزاي كوچيك
.بيشترين استفاده رو دارن
اين به چه كارتون مياد؟
خب، اين وسيله كار .براي يه پزشكه
.توش داروي مايع ميريزن
.ولي دو طرفش كه سوراخه
.هنوز تكميل نشده
آهنگر قراره براي ته‌ش يه چيزي بسازه
.و يه سوزن واسه سرش درست كنه
.اين يه سرنگه
آهان اسمشو شنيدم
.يه لوله كه يه پيستون داخلشه
سرنگ نبايد برنجي باشه؟
معمولا بله
ولي من شيشه‌ايش رو ترجيح ميدم
...استريل كردنش راحت‌تره
...تميز كردنش
قبل از اينكه واسه درمان استفاده بشه
خب، من بهار گذشته يه لوله شيشه‌اي .واسه دماسنج درست كرده‌م
.لوله شيشه‌ايه ديگه
.چند روز ديگه بياين
.ببينم چيكار ميتونم بكنم
ممنون
.خب، اين يكي انجام شد
ايشالا كه آهنگر فكر نميكنه
با يه سوزن كه وسطش خاليه .ميخوايم جادوگري كنيم
.آره بي‌شوخي
سوزن پزشكي كي اختراع ميشه؟
هنوز خيلي مونده
.حتما بايد يكي داشته باشم
.پدرت رو كه ديدي
مهارت عجيبي داره كه هربار پاشو از خونه ميذاره بيرون
.خودشو به كشتن بده
خدا ميدونه كه اين مرد مثل گربه .نه تا جون داره، اگه بيشتر نداشته باشه
♪
اگه تنها نياد چي؟
.مطمئنم تنها نمياد
.ملواناش رو هم مياره
تو اون سفري كه باهاشون بودي چي ازشون فهميدي؟
وقتي باهاش سفر ميكنن اگه چاره ديگه‌اي نباشه
و فقط وقتي گرسنه هستن حتي عقرب ماهي هم ميخورن
،ملوانا از ترس و نه علاقه همه‌ي دستوراتش رو اطاعت ميكنن
تا وقتي كه اين حس رو بهشون نديم كه براي اونا تهديد محسوب ميشيم
فكر نكنم بابت سرنوشت بونت
.برامون دردسري درست كنن
جز اينكه كارفرماي جديد .نياز دارن كه استخدامشون كنه
.گوش به زنگ باشين
.اين تنها شانس ماست
.شايد شانس ديگه‌اي در كار نباشه
.خب، جلبك دريايي ميخوايم واسه گرفتن يد
ديگه دنبال چي هستيم؟
...خب، يه سري صدفهاي خاص
كه پودرشون كنم و از ...كلسيمشون استفاده كنم
و شايد كمي اسفنج براي .كار جراحي
.من صدفا رو جمع ميكنم
.چند تا هم واسه جم برميدارم
شايد يه عروسك براش درست كردم .كه كمكش كنه بهتر بخوابه
♪
.وقتي اومد، منم كه بايد بُكُشمش
♪
!الان داري ميگي
...خودت گفتي گفتي فقط يه آدم معموليه
خودم ميدونم چي گفتم
.ميدونم داري به چي فكر ميكني
من هيچوقت كسي رو نكشتم يا توي نبرد نجنگيدم
تيراندازيم خوب نيست و حتي يه شمشيرزن متوسط هم نيستم
.ولي اون مال منه
.خودم حسابشو ميرسم
♪
بريانا دختر شماست .ولي زن منه
♪
...پس
.معطلش نكن
باهاش گلاويز نشو .به محض اينكه فرصت شد بُكشش
♪
اگه كشته شدي، راجر مك .بدون كه انتقامتو ميگيرم
اگه تو هم كشته شدي .من انتقامتو ميگيرم
♪
معامله‌ ؟
♪
.يه معامله خيلي نادر
♪
صبركن، اين واقعا چيزيه كه دارم ميبينم؟
♪
واي
♪
تو زمان خودمون ديگه خيلي از .اين منظره‌ها نيست
♪
خيلي چيزا اينجاست .كه هنوز دست‌نخورده‌ست
.الان خيلي ازشون هست
فكرشو بكن كه آخر قرن ۱۹
.شكارچياي نهنگ همه‌شون رو محو ميكنن
الان ميفهمم كه چرا مِلويل با .الهام از اونا داستان نوسته
من عاشق رمان موبي‌ديكم- منم همينطور-
يادمه يه‌بار تو كِيپ كود .يه نهنگ ديدم كه رفت تو آب
يادته وقتي كوچيك بودم تو ساحل مسابقه دو ميداديم؟
♪
.تو اين كُرسِتا خيلي سخته
♪
.فكر كنم دارم پير ميشم
♪
خب ديگه ميخوام حسابي خطر كنم
.و پاهامو بزنم تو آب
.تو از من خيلي شجاع‌تري
.منم ميرم بيشتر صدف جمع كنم
♪
تو مالكومي؟- بله-
.شما بايد ناخدا بونت باشين
.از آشنايي باهاتون خوشوقتم
.نه، ناخدا نمياد
.ما رو فرستاده كه اجناس رو تحويل بگيريم
.ولي قرارمون اين نبود
.قرارمون عوض شده
چرا؟- جاي ديگه‌اي كار داشت-
ميخواي ويسكي‌ها بار كشتي بشه يانه؟
♪
پس بشكه‌ها كو؟
♪
جنسا كجاست؟
ميفهمي داري وقت كي رو تلف ميكني؟
.بشكه‌ها تو آلونكه
♪
چرا اينقدر طولش دادي؟
داشتي خوب پيش ميرفتي .فكر ‌كردم كمك نميخواي
♪
استفان بونت كجاست؟
كي ميخواد بدونه؟- كجاست؟-
♪
جواب سوالو بده
♪
استفان بونت كجاست؟
♪
.ميگن دريا توي هر صدفي لونه داره
♪
ميشنوي...صداي درياست؟
تو اينجا چيكار ميكني؟
وقتي داشتم تو خيابون اصلي ويلمينگتون ميرفتم
.شما رو از دور ديدم
به خودم گفتم "قيافه‌ش آشنا نيست؟"
ميدوني ...من هيچوقت چهره‌ها يادم نميره
.مخصوصا چهره تو و دختر قشنگت
♪
به نظر زيباييش رو .از تو به ارث برده
♪
پسرم چطوره؟
اونم شبيه باباي خوش‌تيپشه؟
!تو پسري نداري
اشتباه به عرضتون رسوندن
دخترتون خودش تو چشمام .نگاه كرد و بهم گفت
...فكر كنم كه
!بري، بدو
نه
♪
!برو- من ولت نميكنم برم-
♪
بذار بره- !بزنش-
!بذار بره
بذارش زمين
وگرنه با شماره سه .گلوشو ميبُرم
...يك، دو،
صبركن !صبركن
♪
...اگه با من بياي
.ميذارم مادرت بره
.من فقط تو و پسرم رو ميخوام
♪
!بري
♪
!بريانا
♪
چاي ميل دارين؟
ما كجاييم؟
.تو جزيره من در امن و امان
مادرم كجاست؟
.تو ساحل ولش كردم .با اون هيچ خصومتي ندارم
♪
ولي ما با تو خصومت داريم- هنوزم؟-
احيانا به اين دليل نيست كه من تو زندان
اسمت رو يادم نيومد؟
نميشه قبول كنيم كه گذشته‌ها گذشته؟
.يه چيزي برات دارم
♪
براي پسرمون
!اون "پسرمون" نيست
پدرش شوهر منه راجر مكنزي
ميدونم مجبور بودي بهش بگي پسره مال اونه
.ولي ما هردو حقيقت رو ميدونيم
...ما ساختيمش
.نميشه انكارش كرد
...ميخوام ديگه باهاتون خوب باشم
♪
.يه پدر واقعي باشم
♪
.واسه تو هم يه چيزي دارم
♪
بريانا
كجاست؟
.بونت گرفتش
♪
.چقدر تو اين هديه زيبا شدي
لطفا بفرماييد
بايد صندلي رو برات بكشم بيرون؟
♪
لطفا بشين
لطفا
وقتي بريم ريورران
خدمتكاراي بهتري كارامون رو .انجام ميدن
.منظورت برده‌ست ديگه
آقاي خونه بايد اينكارو بكنه؟
اينو بايد با دو تا دستم تعارف كنم؟
يادم بده
هيچكس نميتونه هيچ كوفتي .به تو ياد بده
كوفت"؟"
♪
جالبه كه يه بانو از اين .كلمات استفاده ميكنه
♪
فكر ميكني يه آدم كم‌رتبه مثل من نميتونه خودشو بهتر كنه؟
چيزي كه دنبالش هستم رو .نميشه با پول خريد
اخلاق و آداب؟
مطمئن بشم كه پسرمون بلده چيكار بايد بكنه
چطور تو اين دنيا .دوام بياره
يادم ميدي كه تو دنياي تو و اون بايد چجوري باشم؟
♪
...يادم بده چيكار كنم
چجوري يه نجيب‌زاده والا باشم
.اونوقت بهت صدمه‌اي نميزنم
چرا ميخواي نجيب‌زاده باشي؟
.تو يه چيزي در من ديدي
♪
.تو به سمت من كشيده شدي .ما به سمت هم كشيده شديم
براي همين سرنوشت ...ما رو آورده پيش هم دوباره
...و دوباره
♪
.كه والدين جرامايا باشيم
♪
اسمشو ميدوني؟
البته كه ميدونم
♪
...بفرما
♪
نجيب‌زاده‌ها آرنجشون رو .روي ميز نميذارن
♪
.و ضمنا روي بشقابت خم نشو
.بايد چنگالت رو بياري بالا
♪
شايسته نيست كه يه بانو و آقا
.اينجوري تنها باشن
اگه مايلي ميتونم بگم چند تا .از افرادم بيان بهمون ملحق بشن
نه
ممنون
خب حالا چي؟
...چطوري
...يه
آقا و خانم با مرتبه ما
اوقاتشون رو ميگذرونن؟
.ميتوني برام كتاب بخوني
يه نجيب‌زاده تو اين موقعيت‌ها .اينكارو ميكنه
ولي خب اگه نميدوني چجوري .منم ميتونم براي تو كتاب بخونم
بيا
واسه پسرمون هم همينكارو ميكني؟
خوشش مياد؟
...من عاشق كتاب خوندنم
...ميتوني خودتو بذاري جاي بقيه
با شخصيتا زندگي كني و بفهمي چه انگيزه‌اي اونا رو به حركت وا داشته
...معمولا انگيزه عشق، پول
.يا انتقامه
به نظرت انگيزه من چي بوده؟
پول واسه همين من الان اينجام، مگه نه؟
.چون تو ريورران رو ميخواي
دور از نزاكت يه خانمه كه به عزت‌نفس يه آقا توهين كنه
اينكه فكر كردي من چيزي بيشتر .از يه دزد سابقه‌دار نيستم
خب به خاطر عشق كه نيست، هست؟
.ثابت كن اشتباه ميكنم
.آدم به كسي كه عاشقشه صدمه نميزنه
و اگه انگيزه‌ت انتقامه .من هيچ كاري باهات نكردم
.هر داستاني دو طرف داره
تو طرف من از داستان رو نميدوني
اگه قرار باشه داستانم رو ...به جرامايا بگم...داستان ما رو
باهام...همدردي ميكنه؟
نميتوني بقيه رو مجبور كني .عاشقت بشن
خب من يه اصطلاحي شنيدم كه ميگه "عشق رو ميشه ياد گرفت"
شايد بتوني به خاطر پسرمون ياد بگيري كه
.عاشق من باشي
فكر كنم بتونم يادبگيرم .عاشقت باشم
♪
...وقتي اومدي زندان ديدنم
و گفتي قراره از من چيزي در دنيا
...باقي بمونه
♪
هيچوقت فراموش نميكنم .كه چه حسي بهم دست داد
♪
...به خاطر انتقام يا
.پول نبود
♪
خب پس يادم ميدي چجوري عشق بورزم؟
♪
...من برات كتاب ميخونم
.مثل كاري كه واسه جرامايا ميكنم
♪
.اين كتاب خوبيه
.فكر كنم خوشت بياد
(عنوان كتاب: هنر كشاورزي)
ناخداي مرموز كشتي پيكود
.مردي بود به اسم آهب
.دو تا پا داشت
يكي از گوشت و استخون خودش
.و اون يكي از استخوناي يه نهنگ
توي يه سفر دريايي يه نهنگ عظيم‌الجثه سفيد
پاشو قطع كرده بود يه نهنگ به اسم
موبي‌ديك
اين يكي از داستاناي .موردعلاقه جراماياست
خب پس پسرم داستاناي .دريايي دوست داره
♪
ناخدا آهب يه سكه اسپانيايي به دكل كشتيش ميخ كرد
و قسم خورد كه به اولين كسي كه علامتي از نهنگ ببينه
.جايزه بزرگي بده
گفت هيچ چيز نميتونه اونا رو متوقف كنه
تا زماني كه نهنگ رو پيدا كنن
.و بُكشن
♪
لطفا .لطفا به خوندن ادامه بده
♪
اون جونور مثل دريا .غيرقابل پيش‌بيني بود
ولي هر روز
اونا بيدار ميشدن و به خودشون ميگفتن ديگه وقتشه
.امروز با اون هيولا چشم تو چشم ميشيم
آخرش چي ميشه؟ نهنگ رو ميگيره؟
انتظار نداري كه آخر داستانو لو بدم، هان؟
.هنوز خيلي اتفاقا ميفته
تو حتما خسته‌اي و منم ميخوام .بدونم آخرش چي ميشه
واقعا اميدوارم آهب اون جونور رو .سلاخي كنه و انتقامشو بگيره
موبي‌ديك كشتي آهب رو واژگون ميكنه
اونو در هم ميكوبه .و آهب به زير آب كشيده ميشه
چي، هيولا پيروز ميشه؟
...و آهب هم
غرق ميشه؟
خب بستگي داره كدوم رو هيولا ...در نظر بگيريم
مردي كه لجوجانه دنبال انتقامه .يا نهنگي كه ميخوان شكارش كنن
...دريا جاي پرفريبيه
.موجوداتش همه در كمين همديگه هستن
...و خود دريا هم
.حريص فرو بردن بقيه‌ست
يعني چي؟
كابوس
♪
...دريا
♪
.دنبال منه
.كم كم تاريك ميشه
♪
.نميتونم حركت كنم
♪
.هيچكس نمياد
♪
.هيچكس هيچوقت نمياد
♪
.اين فقط يه روياست
يعني حالا كه بهت گفتم به نظرت حقير نشدم؟
نه
.هرگز در نظرم حقير نشدي
♪
جرامايا هم وقتي كابوس و
اين چيزا ميبينه ميترسه؟
يه وقتايي
.اون فقط يه پسر كوچيكه
.به مادرش احتياج داره
...من هيچوقت مادر نداشتم
♪
...يا حتي پدر
...يا يه
.من يتيم بودم
♪
چيكار ميكني آروم بشه؟
...من چجوري
آرومش كنم؟
...لطفا
لطفا بهم بگو
♪
...ميرم پيشش
♪
...اونو توي آغوشم ميگيرم
و بغلش ميكنم تا احساس امنيت كنه
♪
ميشه نشونم بدي؟
♪
يك بانو در اين لحظه شب به خير" ميگه"
...و ميره به تخت‌خوابش
♪
تنها
♪
پس بي‌صبرانه منتظرم .كه بهتون صبح به خير بگم
♪
منم همينطور
♪
صبح به خير بانوي من
.صبحانه حاضره
♪
چاي؟
خب قراره اينجا زندگي كنيم؟
هرجايي كه تو دوست داشته باشي
ميتونه يه جا تو شهر باشه اگه تو مايل باشي
داشتم فكر ميكردم برم جرامايا رو بيارم
نميتونم خيلي ازش دور باشم
منم باهات ميام
شايد بهتر باشه من بهش بگم
كه تو قراره تو زندگيش باشي
نبايد باعث ناراحتيش بشيم
.هنوز خيلي كوچيكه
ما نميدونيم خانواده‌م چه واكنشي نشون بدن
...پدرم و راجر
.اونا...اونا مثل تو نيستن
حساب‌شده‌تره اگه من برم
.بعد برميگردم پيش تو
...سرنوشت منو پيش تو برميگردونه
.درست مثل قبل
تو اينو ميخواي؟
به نظرم اين چيزيه كه هردومون ميخوايم،نه؟
كي ميري؟
بهتر نيست قبلش وقت بيشتري با هم بگذرونيم كه تعهدمون بيشتر بشه؟
خيلي دلم براي جمي تنگ شده
و ميدونم كه تو هم ميخواي اونو ببيني
...هر چي زودتر برم
.زودتر ميتونم برگردم پيشت
بله
♪
تا تو برگردي منم ميرم ويلمينگتون ...يه خونه براي خودمون پيدا كنم
با يه ايوان و يه اتاق خواب واسه خودمون
و واسه پسرمون
و حالا با يك بوسه عهدمون به .همديگه رو مستحكم ميكنيم
♪
اگه فقط يه چيز باشه كه توش نياز به آموزش نداشته باشم
.اينه كه بوسه چيه
♪
...تازه دفعه اولمون بود- نه-
استفان، ما...بايد ...دوباره امتحان كنيم
به اندازه كافي واسه‌ت خوب نيستم؟
نه، نه ...اينجوري كه
بهت دليل ميدم .كه ازم بيزار باشي
من...من اميدوار بودم كه .باهام صادق باشي
.بودم ...من
اجازه دادم كه احساساتم روي .قضاوتم سايه بندازه
آخرين باري كه اينكارو كردم يه كارگر جوون بودم
و مثل احمقا فكر ميكردم .بقيه منو دوست دارن
و كاري كردن كه مست كنم و ولم كردن كه ته سردابي كه
خودم كمكشون كرده بودم بِكَنن، بميرم
.لازم نكرده تو بري دنبال جمي
♪
حالا نشونت ميدم .چي رو جا انداختي
♪
چند تا سكه بيشتر بدي ميتوني من و اون رو تماشا كني
♪
ايشون ديگه قرار نيست .امروز بهشون خوش بگذره
.پس من پولمو برميدارم
ولي هر وقت مايل بودين .بفرستين دنبال من
.ميرم پولتو بيارم
ولي نذار از جلوي .چشمت دور بشه
♪
ميدوني الان كجاييم؟
اينجا؟ اوكراكوك
تو آقاي بونت رو خوب ميشناسي؟
بله
هر وقت هوسش ميزنه بالا ميفرسته دنبال من
.يا خودش منو با قايق مياره
از صبحونه تو تخت خيلي خوشس مياد منظورمو كه ميفهمي؟
ولي فكر نميكردم كه دو تا دختر همزمان بخواد
يا بخواد كه يكي ديگه موقع عشق و حال اونو تماشا كنه
تو خوشت اومد؟
تو متوجه نيستي
منو بر خلاف ميلم .اينجا نگه داشته
هر كس كه باشي اون هر چي بخواد به دست مياره
و به نفعته كه جلوش نه‌ايستي
اسمت چيه؟- بهم ميگن اِپي-
اِپي من بايد از اينجا در برم
احتمالش هست كه چند روز ديگه ازت خسته بشه
نه، تو اصلا...منو اصلا واسه اين چيزا نميخواد
قضيه پوله؟- ...نه من-
ميخواد بابت تو باج بگيره؟
فكر نميكردم نهي اخلاقي
با ميل و رغبت مردا .تداخل پيدا كنه
بيا
اگه اينو بهت بدم كمكم ميكني؟
كمكت كنم چيكار كني؟
واسه شوهرم پيغام ببر
اسمش راجر مكنزيه و الان تو ويلمينگتونه
همينطور پدرم جيمز فريزر
بايد بهشون بگي من كجام
پس خانواده‌ت پولدارن، هان؟
خيلي
دلم ميخواد كمكت كنم
ولي بونت مرد منصفيه
اگه سعي كني علاقه‌ت رو .با مال اون همسو كني
اگه نكني قرار نيست بهت اخطار بده
...لطفا- الان فاز ويسكي و آوازه-
يه دقيقه بعد ...داري خون بالا مياري
.البته اگه هنوز نفست بالا بياد
♪
مواظب زبونت كه باشي همه چيز روبراه ميشه
التماست ميكنم ...از يه زن به زن ديگه كه
♪
.گه توش
♪
!آقاي وايلي
خب
معني اين كارا چيه؟
چرا منو اينجوري تو خيابون ميكشين كنار؟
بگو بونت كجاست؟
تو گفتي قراره بياد پيش ما، ولي نيومد
تو ما رو لو دادي؟ تو بهش گفتي كه طرفش منم؟
.نه، قسم ميخورم .من نميدونم اون كجاست
اون كالاهاش رو تو بارانداز من نگه ميداره
و همه كاري كه من كردم .اين بود كه قرار بين شما رو گذاشتم
!زن منو دزديده
كشتيش كجاست؟ كجا پهلو ميگيره؟
نميدونم اگه ميدونستم بهتون ميگفتم
♪
زندگيمو جهنم كرده
از معاملاتي كه از قِبَلشون سود ميكنه
منو تهديد ميكنه و حق‌السكوت ميگيره
خواهش ميكنم
♪
،يه روسپي‌خونه هست كه معمولا ميره مال خانم سيلويه
قبلا چند بار اونجا قرار ملاقات گذاشتيم
مطمئنم اونجا كسي رو پيدا ميكنيد كه بونت رو بشناسه
اون پايبند به عادت‌هاشه
♪
خودت رو گم و گور كن آقاي وايلي
!الساعه
♪
شما دو تا تو مي‌خونه بمونيد
شايد بونت يا افرادش .بيان اونجا دنبال ما
معلوم نيست چيكار ممكنه بكنه
من و كلير ميريم به خانم سيلوي يه سري بزنيم
♪
ميشه به مري بگي يه مقدار از اون كيك‌هاش بياره، يوليسيس؟
البته آقا
نيازي نيست يوليسيس
.كاره، خوش‌گذروني كه نيست .بعدش ميايم يه چيزي بخوريم
بسيار خوب، خانم
بيا- من كه عليل نيستم-
ولي خب اين اواخر خيلي سردرد داشتي
خيلي منتظر امروز بودم
دعاي خير من همراهته كه اونجور كه ميخواي عمل كني عزيزم
♪
آقاي فوربز، خانم
تنهاتون ميذارم
♪
.مطمئن ميشم كه كسي مزاحمتون نشه
♪
مثل هميشه باعث افتخاره خانم اينز
♪
چيكار ميتونم براتون بكنم؟
چند وقت پيش خواهرزاده‌م جيمي يه سر بهمون زد
.و خبراي خوبي از املاكشون آورد
پسر خواهرزاده‌م، ايان .از پيش موهاكا برگشته
جدا؟ .چه جالب
مارسالي هم يه بچه ديگه آورده
يه دختر كوچولو
بله، چه دوست‌داشتني
...واسه همين فكر كردم
من و آقاي اينز خيلي راحتيم
و تا آخر عمر هم راحت خواهيم‌بود
.زندگيمون خيلي خرجي نداره
چيزي هم نميتونيم با خودمون ...ببريم وقتي كه
چي رو نميتونيد با خودتون ببرين؟
متعلقات دنيوي كه داريم آقاي فوربز
ازتون ميخوام كمكم كنيد كه هديه‌هايي رو به
.خانواده‌م ببخشم
هديه؟ چه‌جور هديه‌اي؟
ثروتم
♪
ميتونم كمكتون كنم؟
عصر به خير
مراجعه زن و شوهر به اينجا عجيبه
ولي درباره‌ش شنيدم
مِيبل مشكلي با اين قضيه نداره چون به زنا تمايل داره
نه، واسه اين چيزا نيومديم
ميخوايم خيلي فوري با خانمهاي اينجا حرف بزنيم
ميشه ۱۰ شيلينگ به خاطر اينكه اسباب زحمت شدين
قيمتي كه رو جون يه دختر ميذارين چقدره؟
دارين منو تهديد ميكنيد؟
نه
داريم دنبال يه نفر ميگرديم
و به دلايلي مطمئنيم كه شما يا چند تا از خانمهاتون
.ممكنه بدونين اون كجاست
دنبال مردي به اسم استفان بونت ميگرديم
♪
كاغذ و وسيله نوشتن روي ميزه
عاليه
...حالا
مارسالي و فرگوس .ميخوام بهشون ۱۰۰پوند بدم
چه سخاوتمند
و خب آيا شما مطمئنيد
كه آقاي اينز مايل به اين كار هستن؟
البته كه مايل هستن
خيلي خوشبخت هستين كه .جفتي به اين مناسبي پيدا كردين
و ۵۰پوند براي پسرشون ژرماين
و همينطور براي جوآني
و ۲۰تا هم واسه كوچيكه
خب ۲۰ تا ديگه هم بذارين روش واسه خوش‌شانسي
دارين مينويسين؟
البته
كلمه به كلمه
اگه دارم تند ميگم، بگين
نه، اصلا
ايان جوان، خدا حفظش كنه
اينقدري كه بتونه رو پاش بايسته
اممم ۱۰۰تا...نه ۲۰۰ پوند
♪
چه مهرباني حيرت‌انگيزي
شما اصلا پسره رو نميشناسين
تازه با سرخپوستا هم زندگي ميكرده
هرچي باشه فاميله
كافي نبود كه املاكتون رو براي
جرامايا مكنزي ارث گذاشتين؟
دارين ارث اون رو تقليل ميدين
بخشيدن از ستاندن شايسته‌تر است
...بريانا و راجر
ميخوام كه به اونا مبلغ قابل‌توجهي بدم
خب ۱۰۰۰پوند چطوره؟
♪
...خب
اينم از اين
♪
خانم بريانا و شوهرش
.قراره خيلي ديگه راحت باشن
...جرالد
اميدوار بودم كه بريانا تو رو انتخاب كنه
ولي اين ديگه زخم كهنه‌ست
بله
آخ، نبايد ليزي رو فراموش كنيم
خدمتكاره؟
خيلي دوست‌داشتنيه
خب ۲۵پوند چطوره؟
نه- نه؟-
موضوع چيه آقاي فوربز؟
اجازه نداري پولاي منو .بذل و بخشش كني
پولاي تو؟
.چاره ديگه‌اي برام نذاشتي
♪
.شان من رو از بين بردي
من شوهر خوبي براي .برياناي تو ميشدم
♪
اجازه نميدم سهم من از ثروتت .رو هم از بين ببري
♪
!خانم
♪
خانم
♪
جوكاستا
♪
تا حالا اسمشو نشنيدم
مفصل رانت... آنيسومالي
تو چي بهم گفتي؟
حرف بدي بهت نزدم
فقط دليل درد مفصل ران
و درد پشت و دردي كه
گاه به گاه تا پايين پات ميره رو گفتم
...تو چجوري
تو جادوگري؟
نه
من درمانگرم
و ميدونم كه درد خيلي زيادي داري
بذار كمكت كنم
لطفا
♪
بچرخ بالاپوشت رو بده به من
خب، دستتو بگير به صندلي
♪
ميدونستي پاهات كوتاه بلنده؟
...پاي چپت
.از پاي راستت بلندتره
پاشنه راستت رو بلند كن تا تنظيمش كنم
♪
بلند كن
♪
خوبه
♪
حتي يه كفاش متوسط هم
ميتونه يه تكه اضافه اينقدري براي پاشنه‌ت درست كنه
باعث ميشه دردت خيلي كم بشه
شايد بعد از يه مدتي كاملا خوب بشه
اينقدرا استطاعت ندارم
كه بتونم پول اضافه براي .كفش تجملي بدم
.خوشحال ميشم بتونم كمك كنم
چرا؟
چون وقتي كسي كمك نياز داره
،و ميشه كاري كرد .پس بايد كاري كرد
...لطفا
.استفان بونت دختر منو گرفته
اون شوهر و يه بچه كوچيك داره
بايد اونو برگردونم خونه
♪
اگه بفهمه كار من بوده گلومو پاره ميكنه
هيچوقت نميفهمه
♪
بايد قايق داشته باشين
♪
.قايق يه ماهيگير رو گرفتم
خيلي خوبه بريم
در عوضش چقدر بهش دادي؟
.پول نميخواست خاله
با كمال ميل به جاش لباساي نوي .آقاي مالكوم رو گرفت
♪
.عزيزم بيا و به ناخدا هاوارد خوشامد بگو
آقا خواهش ميكنم من بر خلاف ميلم اينجا هستم
...شوهرم و
بله البته
اگه داوطلبانه اومده بودي كه من الان
.براي خريد اينجا نبودم
♪
خيلي دوست‌داشتنيه
...البته موهاي قرمزش .من موي بور رو ترجيح ميدم
♪
.خيلي خوبه
.ساق و سلامته
...دندوناش
♪
.دندوناش
♪
خيلي هم خوب
...تا حالا
♪
.جنده وحشي
ناخدا، هنوز كه مال شما نيست، هست؟
♪
...باشه يا نباشه
يه نفر بايد يه كم .آداب يادش بده
بايد اعتراف كنم كه معمولا از ...زير همچين چالشي در نميرم
.رام كردن ماديان وحشي
شش پوند
♪
ما دوستاي قديمي هستيم
.پس ۶ پوند، مال شما
.دختره چيزي نيست جز دارايي
.بيشتر از اينم نمي‌ارزه
پس توافق كرديم ديگه؟- بله-
به محض اينكه پولو بدين مال شماست
دنبالم تا قايق بياين
كيفم دست مانيه
خوبه
♪
قبلش يه پِيك ديگه بزنيم
♪
به افتخار تو عزيزم، برندي
لياقتشو داري
لطفا
.لطفا اين كارو نكن .تو رو خدا، التماست ميكنم
من نميتونم از جمي جدا بشم
لطفا اين كارو نكن
♪
نگران نباش من مواظبشم
♪
...ماني
كيف پولم
♪
!بري
♪
!ماني
!بريانا
♪
.ديگه در اماني
♪
ما ميريم
سمت قايق پسر
♪
زود باش
♪
فكر ميكني افرادش بيان دنبالش؟
.اگه عقل داشته باشن نه
به موقع از شرش خلاص شدن
.الان ديگه آزادن و يه كشتي هم دارن
زحمت شورش عليه بونت رو براشون كشيديم
واسته آرامش روحت ميتوني يه جرعه بنوشي
♪
بدون هر اتفافي كه بيفته
آخرين چهره‌اي كه تو اين دنيا ميبيني
چهره يه دوست نخواهدبود
♪
.ميخوام ببرمش ويلمينگتون
.ميخوام طبق قانون محاكمه بشه
ولي ميشه بهشون اعتماد كرد؟
معاملاتش باعث شده نفوذ زيادي .تو ويلمينگتون داشته باشه
ترايون
ممكنه اين حرومزاده
روي تجار و ملّاكها نفوذ داشته باشه
ولي مطمئنا نفوذ ترايون از همه‌شون بيشتره
حتي الان كه تو نيويوركه
بله
ترايون هنوز بابت اشتباهش تو آلامانس بهمون بدهكاره
.كاري ميكنه محكوم بشه
.اينو مطمئنم
♪
استفان بونت
دزددريايي و قاچاقچي معروف امروز صبح در برابر
.كميته امنيت ويلمينگتون محاكمه شد
و عده زيادي به جرائم او
شهادت دادند
كه طبق همانها مجرم شناخته شده
.و محكوم به مرگ به روش غرق شدن، شد
♪
بريانا؟
بهش رحم كردي؟
يا ميخواستي مطمئن بشي كه مُرده؟
♪
زيرنويس از SimaAzim Twitter: @sSAM65
Sync: AliNet
يوليسيس، فكر كردي كه بعدش كجا ميخواي بري؟
...حالا كه يه قاتلم
وضعيت مستعمرات آمريكا هر روز تاريكتر ميشه
اخباري از حمله‌هاي خشن رسيده
ما ميتونيم از خودمون محافظت كنيم
حس ميكنم داره طوفان ميشه
هر اتفاقي افتاد همونجا بمون
معني اين كارا چيه؟