آهنگ "هرگز عشق من" از ...گروه اَسوسيِشِن در حال پخش
♪ ميپرسي آيا زماني ميرسد ♪
♪ كه از تو خسته شوم ♪
♪ هرگز، عشق من ♪
♪ از خودت ميپرسي كه آيا قلب من ♪
♪ شوقش به تو را از دست ميدهد ♪
♪ هرگز، عشق من ♪
چه‌چيز باعث ميشود♪ ♪ فكر كني عشق تمام ميشود
وقتي ميداني♪ ♪... تمام زندگي من بسته به
من ميگم بُكُشيمش
.و ولش كنيم حيوونا كارشو بسازن
ميدوني كه فريزر يه كم .دستش بنده
...دستگاه تقطير
.كار شماها بود
...خيلي باهوش تشريف دارين
دكتر راولينگز
فكر نميكردي يه روز يه نفر
بفهمه اون ستون تو روزنامه مال توئه، نه؟
حالا قراره كه از گناهانت .توبه كني
.من فقط ميخواستم كمك كنم
...منظورت اشاعه افكار خطرناكه
به زنها ميگي چجوري شوهراشونو گول بزنن
حق خدادادي اونا رو انكار كنن
به زن من ميگي با من نخوابه
من ميبرمت به براونزويل
و تو اونجا جلوي زنها اعتراف ميكني
.و اونا ميفهمن تو چه شارلاتاني هستي
آهنگ "هرگز عشق من" در حال پخش
♪ هرگز، عشق من ♪
.عيد شكرگزاري مبارك،دايي
!اي حرومزاده لعنتي
.واسه اين كارت ميري جهنم
!نفرين كرد
.هاج، تو اينكارو كردي
به اين زن دست نزن و .زخميش نكن
.شنيديم كه درباره‌ش چي ميگن .اين زنه احضاركننده ارواحه
درسته
يه بار ديگه بهم دست بزنين
!سحر نشده همه‌تون مُردين
!دارم ميگم نكن
.همه‌مون رو ميكُشه
.كافيه، با هردوتون هستم
ببر اونجا دست و پاش رو ببند
خب تو مال كجايي؟
خودت خوب ميدوني مال كجام
.خودتون منو دزديدين
قبل از اينكه اينجا ساكن بشي مال كجا بودي؟
اونجايي كه بودي شبا آسمون صاف داره؟
من مثل بعضيا نميتونم .ستاره‌ها رو از هم تشخيص بدم
.ولي ماه...هر جا بري يه جوره
...مثل اينه كه يه مردي از ماه
.به ما خيره شده
.خب پاهاش كه بسته نيست
♪ هرگز، عشق من ♪
چي باعث ميشه فكر كني♪ ♪...عشق تموم ميشه
بدجوري داري ميلرزي اينقدر كه دندوناي منم به هم ميخوره
♪ بستگي داره ♪
♪ ...به تو ♪
گرسنه‌اي؟
بگير
اسم من تيبيه
.يادت بمونه .يادت بمونه من باهات خوب بودم
به ارواحت بگو به .تيبي صدمه نزنن
.اون سعي كرد كمكت كنه
ممنون تيبي
تيبي چقدر مونده به براونزويل برسيم؟
بعد از اينكه از رودخونه رد بشيم دو روز
.اسبا رو از رودخونه رد ميكنيم
.تو با من مياي
.تو نبايد با اونا بري
...لايونل براون، هاجپايل ...همه‌شون ميميرن
.بقيه هم همينطور
درباره اسباي دريايي شنيدي كه بهشون ميگن كلپي؟
اونا آدما رو ميبرن پايين .غرق ميكنن و ميخورن
بله، بله ولي اسباي دريايي با من دوست هستن
و اگه، اگه تو فقط
وقتي داريم از رودخونه رد ميشيم منو ول كني
.ميان بالا و منو ميبرن
فقط، فقط وقتي رفتيم توي آب منو ول كن
قسم ميخورم هيچ آسيبي بهت نميرسه
ممنون
من ردش ميكنم- نه، نه-
!من با اون ميرم
!نه
♪ هرگز، عشق من ♪
♪ ... هرگز، عشق من ♪
!نه- ! گفتم نه-
!يا روزوِلتِ مقدس
!چقدر ابلهي
.اون دوباره نفرينت كرد، عمو .همه‌مون رو نفرين كرد
.كافيه كادي
.ديگه حرفي نشنوم
.نه به بقيه، نه به من
.حتي يك كلمه
♪ هرگز، عشق من ♪
♪ ... هرگز، عشق من ♪
.به من زل نزن
ميندازمت يه جايي كه .نتوني زل بزني
.پاشو جنده
.ميخوام بهت آداب ياد بدم
بله، بله
♪ ...هرگز، عشق من ♪
.ولي جيمز خيلي بهتره
نه، نه، نه .نه، نه، بايد ايان باشه
ما داشتيم به يه چيز .امروزي‌تر فكر ميكرديم، مثل رينگو
مثل رينگو- همگي-
اگه دختر بود چي؟
جوكاستا اسم قشنگيه .صداش ميزنيم جو
♪ هرگز، عشق من ♪
اسم رينگو استار برات آشناست؟
چي؟
اسم رينگو استار برات آشناست؟
.اون نوازنده درامزه
.ميدونستم كه هستي .ميدونستم، ميدونستم
ميدونستم كه توصيه دكتر راولينگز
نميتونه مال كسي از .اين زمان باشه
هيچوقت فكر نميكردم بتونم يه نفر ديگه رو پيدا كنم.
.لطفا، منو باز كن
.نميتونم
.تو ميدوني برنامه‌شون چيه
.بيشترش فقط حرفه
.اونا فكر ميكنن جادوگري .تا سرحد مرگ ازت ترسيدن
.من ميدونم نيستي
تو كي هستي؟
.خودت ميدوني كي هستم
تو كي هستي؟
.اسمم وِنديگو دانره
من با يه گروه از آمريكاييهاي سرخپوست .از سال ۱۹۶۸ به اين زمان اومديم
دندون سموري
رابرت اسپرينگر
تو باب رو ميشناسي؟
كجاست؟
مُرده
چجوري؟
موهاكا
اونا كشتنش- اصلا با عقل جور در نمياد-
ما اومديم اين زمان كه نجاتشون بديم- زود باش-
هرچي بدونم بهت ميگم
...فقط لطفا
.بازم كن
.دو تا اسب بيار كه بريم
...لايونل، اون .اون ديوونه‌ست
.منو ميكُشه .هر دومون رو ميكُشه
باشه؟ .من بايد برم خونه
.خيلي وقته دارم سعي ميكنم
.به جواهر احتياج دارم
.من جواهر دارم
.ميدونم دايره سنگي كجاست
منو باز كن تا .ببرمت خونه
بيخيال اسبا .بيا الان بريم
باشه .بايد صبر كنيم
بايد صبر كنيم تا بخوابن- !دانر-
اونجا داري چه غلطي ميكني؟
فقط مطمئن شدم كه .طناباش محكمه
.لطفا، بيا بريم
...بايد ميفهميدم تو چي هستي
...قبل از دكتر راولينگز
.يا روزوِلتِ مقدس
.تو از مردا نميترسي
.بيشتر زنهاي اين زمان ميترسن
.بايد وانمود كني كه ميترسي
.نه، نه
♪ با من ♪
♪ ...با من ♪
به كادي قول دادم يه كم .تفريح نصيبش ميشه
خب كادي- آره قول داده-
حالا گوش كن
.سوراخ وسطي رو هدف بگير
♪
.تقلا نكن ...حالا، حالا
خب ديگه تقلا نكن
♪
♪ هرگز، عشق من ♪
!نكن
هيس .هيس، ساكت
چي؟ به همين سرعت تموم شدي؟
.كيروارفته بدبخت
.اي بابا! كادي
بابت برادرزاده‌م عذرميخوام
اون فقط يه پسربچه‌ست. چيزي نميدونه
...و اما تو كه وانمود كردي يه مردي
♪ ...هرگز، عشق من ♪
.ميز آماده‌ست
.به بوقلمون هم سرزدم
هرسال بزرگتر ميشه .مثل خانواده‌مون
چي باعث ميشه فكر كني♪ ♪عشق به پايان ميرسه
وقتي ميدوني♪ ♪... تمام زندگي من وابسته به
دختر داييم و پرفسور رسيدن؟
...اونا تو راهن .تو شلوغي تعطيلات موندن
...اول از همه
ميخوام از اينكه اينجا هستين .ازتون تشكر كنم
براي همسر زيبايي كه دارم سپاسگزارم
هم خون من هم ريشه‌ي من
از اولين باري كه ديدمت
.قلبم متعلق به تو بود
تو روح من رو در دستانت گرفتي
.و امن نگه داشتي
به سلامتي
اينقدرا هم متكبرانه نبود بود؟
♪
نفر بعدي كي ميخواد با اين جنده سيار يه دور بزنه؟
.يه فريزر كوچولوي ديگه تو راهه
!سلام
.عيد سكرگزاري مبارك، خاله
من چند تا بشقاب ديگه اضافه ميكنم
و يه مقدار بيشتر سيب‌زميني شيرين واسه جمي ميذارم
♪ ...هرگز، عشق من ♪
نگران نباش
مطمئنم راجر و بري .به زودي ميرسن اينجا
♪ عشق من ♪
راجر و بري رسيدن
!بالاخره
♪ هرگز، عشق من ♪
♪ ...عشق من ♪
خانم فريزر؟
بله
متاسفيم كه موقع عيد شكرگزاري ...بايد اين خبرو بديم ولي
خانم و آقاي مكنزي به همراه بچه‌شون در يك تصادف رانندگي
.كشته شدن
♪
.وضعيت بزرگراه خيلي خطرناك بوده
.يه كاميون ترمزش بريده
تصادفي رخ داده كه ماشين آقاي مكنزي هم توش بوده
...نه
نيروهاي اورژانس رسيدن و سعي كردن
ايشون و خانواده‌شون رو نجات بدن
ولي متاسفانه جراحات .خيلي مرگبار بوده
...نه
!من بيدار شدم
مامان، بابا؟
خوبين؟
حس ميكنم مثل لباس .پشت و رو شدم
.موفق شديم
بله
ببين
يعني چي؟
.شما برگشتين
چطوري؟
ن-نميدونم
من داشتم به خونه فكر ميكردم
منم همينطور
همينجا اردو بزنيم يا جلوتر بريم؟
اردو بزنيم و يه كم استراحت كنيم
.ميتونيم فردا غافلگيرشون كنيم
راجر، جم رو برميداري؟
.بابا صليب رو آتيش زده
خدايا
...گفته بود فقط زماني آتيشش ميزنه كه
♪
بريم
يه مقدار گوشت نمك‌زده براي .شما و بقيه مردا گذاشتم آقا
ممنون ليزي
بري
راجر
چي شد؟
.خب...نشد كه بشه چه خبر شده؟
تو راه برگشت صليب رو ديديم
به املاك حمله شده
.مادرت رو با خودشون بردن
.فكر كنم كار خانواده براون باشه
.ميريم كه اونو برگردونيم
منم باهاتون ميام- نه-
بريانا خيلي خطرناكه
بابا- تو اينجا مي‌موني-
با بقيه مردا از املاك محافظت كن
منم ميخوام بيام
من تيرانداز خوبيم
خودتون گفتين
جنگ كه نيست
.به خاطر خانم كليره
پس منم ميام
توي گردهمايي
كنار آتيش منو فراخوندين
گفتين به عنوان پسر شما در كنارتون بايستم
از ته دل گفتين؟
خودت خوب ميدوني
خب پس منم از ته دل ميگم
زمانهايي بايد آدم صلح بود
و زمانهايي آدم جنگ
♪
من در كنارت مي‌مونم
♪
♪ هرگز، عشق من ♪
♪گفتي ميترسي كه نظرم عوض بشه ♪
♪ و بهت نياز نداشته باشم ♪
♪ هرگز، عشق من ♪
♪ هرگز،عشق من ♪
♪ هرگز، عشق من ♪- ♪ هرگز، عشق من♪-
چطور ممكنه فكر كني♪ ♪عشق به پايان ميرسه
♪ ...وقتي ازت پرسيدم ♪
!كلير
...آهنگ " هرگز، عشق من" در حال پخش
♪ ...هرگز، عشق من ♪
نترس
حالا ديگه فقط ما دوتاييم
!كلير
تو زنده‌اي
تو سالمي زن موقهوه‌اي من؟
يه چند تايي موندن كه هنوز زنده‌ن
ميخواين ازشون انتقام بگيرين، خانم؟
اون سوگند ياد كرده
اجازه نداره به خاطر جون خودش
كسي رو بُكُشه
من به جاي اون ميكُشم
و من
♪
و من، خانمم
كي بود؟
چند تا بودن؟
نميدونم
.همه‌شون رو بُكُشين
انجام شد
.ميبيني كه همه‌شون مُرده‌ن
.جيمي، اين زنده‌ست
!صبر كن .زوده، نكُشش
لايونله
.يه سوالايي هست
بله
الان ميپرسي يا با خودمون بياريمش؟
ميخوام كلير رو ببرم خونه
ما جلو ميريم
تو و مايرز اونو با خودتون بيارين
بله
مارسالي؟
اون زنده‌ست انگليسي
هم خودش هم بچه‌ش
لگد زدنش رو توي شكمش حس ميكنه
.جوردي مُرده
يه سرخپوست بينشون نبود؟
نه
چرا ميپرسي؟
...اون مثل من بود
.از آينده بود
بهت صدمه زد؟
.بهم كمك نكرد
...هر كي كه بوده
.حالا ديگه رفته
به نظرم رسيد راجر رو ديدم
.مغزم داره برام بازي درمياره
نه
تصور نبوده
...راجر، بري و جمي
.برگشتن خونه
فكر كردم ديگه هيچوقت تو رو نميبينم
...مامان
.من اومدم خونه
مامان دستاي من در خدمتت هستن و همينطور گوشام
البته اگه خواستي
وقتي ميبينمت ...قلبم پاره ميشه
.و لبريز از خشم ميشم
...حس ميكنم
.حس ميكنم بايد يكي رو بكُشم
لايونل
...اون هنوز
.با دست و پاي بسته تو مطبه
بچه‌ها يه مشت و مال .حسابي بهش دادن
بنا دارم ازش سوال كنم ...و جواب بگيرم
.بفهمم چه نقشه‌اي داشتن
ميذاري زنده بمونه؟
پس سوگندت اينقدر سفت و سخته؟
.خوشحالم بقيه‌شون مُرده‌ن
.و متاسفم كه خوشحالم
لازم نيست نگران من باشي
.فقط يه كم شوكه شدم
...كلير، من ميفهمم چه حسي داره كه
نه
من از يه جنگ جهاني كوفتي
...جون سالم به در بردم
يه بچه از دست دادم
به عزاي دو تا شوهر نشستم
به همراه يه ارتش گرسنگي كشيدم
كتك خوردم بهم خيانت شد
...و من- ...من-
زنداني شدم ...و من ديگه
.زنده موندم
...اين
قراره اينجوري خُرد بشم؟
.نه قرار نيست
...قرار نيست
.متاسفم
.نميخواستم بيدارت كنم
كلير چطوره؟
...ميتونه كه
...ميتونه درباره‌ش حرف بزنه؟
نه
.هنوز موضوع خيلي تازه‌ست
گرچه بخوام روراست باشم .ممكنه هيچوقت درباره‌ش چيزي نگه
.شايد يه روز به بابا بگه
چه تركيب وحشتناكي از كلماته كه يه نفر بخواد بسازه
و براي يكي ديگه .فاش كنه
.ازم نپرسيدي چه اتفاقي افتاد
پدرت بهت گفته؟
نه
...بريانا
...من
هي
چي شده؟
به حرفام گوش ميدي؟
بله البته
چيه؟
به چيزايي كه بايد بگم گوش كن
و بعدش تو رو خدا بگو كه كار درست رو انجام دادم
مجبور نيستي چيزي بگي
.چرا هستم
شمع رو خاموش ميكني؟
.من- من يه نفرو كشتم
به من رحم كنيد- ساكت شو-
الان اين اگه رحم نيست پس چيه؟
حداقل طنابهامو شل كنيد
ساكت
...نذارين منو بكشه
شوهرتون رو ميگم
...مارسالي
...لطفا يه مقدار كامفري بخيسون
و سرنگ رو آماده كن- بله-
حروم كردن داروي خوب .روي امثال تو
بهتون التماس ميكنم خانم فريزر
...لطفا
من بهت صدمه‌اي نميزنم
يه كم بهم رحم نميكنيد و
يه غذايي بهم بدين؟
هر وقت هرچي بهت دادن .همونو بگير
هميشه همينكارو ميكنم
بهتره مواظب حرف زدنت باشي
به نظرم الان اصلا نيازي به اينكار نيست، هست؟
.زنهاي لعنتي
ترجيح ميدم شامم رو با يه لبخند تحويل بگيرم
خيلي هم ممنون
...هر وقت كه مايل بودين
...و ميدوني
اگر باهام درست رفتار نكنيد
برادرم...با افرادش مياد
و همه‌تون رو سلاخي ميكنه
و وقتي خوابيدن خونه‌هاتون رو آتيش ميزنه
...خب
ميخوايم مطمئن بشيم كه شما .سالم و قوي به خونه برميگردين
اون واسه چيه؟
من مدتيه كه دارم .هنر درمان رو ياد ميگيرم
خانم فريزر خيلي خوب .منو تعليم داده
او سوگند خورده
.كه به كسي صدمه‌اي نزنه
.ولي من همچين سوگندي نخوردم
.تو به من صدمه زدي .به خانواده‌م صدمه زدي
.به مامانم صدمه زدي
قبل از اينكه بتوني به
يه نفر ديگه از اين خانواده صدمه بزني كاري ميكنم تو جهنم بسوزي
(ريشه شوكران آبي)
مارسالي؟
اون حتي اندازه گل ته كفشش .هم منو حساب نميكرد
.يه زن بي‌عرضه‌ي بي مقدار
.ديگه كاريه كه شده
...اين كار
...اين...اين يارو
قراره روحش هي بياد سراغم؟
♪
من ميرم جهنم؟
.از هيچي نترس، دختر
بيا
.فريزر اينجاست
فريزر؟
يه گروه مرد به املاك من اومدن
زنم رو دزديدن و بهش .بي‌حرمتي كردن
...من ردشون رو زدم
.و همه‌شون رو كشتم
...برادرت رو برات آوردم
.تا بتوني دفنش كني
به خاطرش ازتون ممنونم
...لايونل
.چيزي كه كاشته بود رو درو كرد
.و تو هم كاري كه بايد رو انجام دادي
...منم همينكارو ميكنم
.وقتي كه زمانش برسه
من از جنگ جون سالم به در بردم
و چيزهاي زيادي از دست دادم
ميدونم چي ارزش جنگيدن داره و چي نداره
شرف و شجاعت بن‌مايه وجود هستن
و چيزي كه يه نفر حاضره به خاطرش بُكُشه ممكنه يه وقتايي به خاطرش كشته هم بشه
زندگي يك مرد از وجود زنش سرچشمه ميگيره
و شرفش در خون او تعميد داده ميشه
تنها به خاطر عشق
من دوباره در آتش خواهم رفت
يه زماني كه خيلي دور نيست
فكر ميكردم ديگه هيچوقت از اين .راه به سمت اين خونه قدم نخواهيم‌زد
ولي الان رو باش
به نظر مياد هميشه به اون راهي ميريم كه كمتر رفته شده
.هيچ‌چيز هيچوقت آسون نيست
بگذار با يك آه بگويم كه
جايي سالها و سالها بعد از اين
به سمت جنگل راه به دو مسير تقسيم ميشود
و من راهي را ميروم كه كمتر رفته شده
چرا كه تنها اين است كه تفاوت را مينمايد
...خودنما
ما مطمئنا يه تعداد مسير متفاوت رفتيم
نااميد شدي؟
نه
ما از سنگا خواستيم ما رو ببرن خونه
.اونا هم بردن
اون تيرك كج شده
همين فقط؟
الان ميرم تعميرش ميكنم- نه-
تا فردا صبر كنيم
...بذار فقط ازش لذت ببريم
يه روز عادي
،با علم به اينكه چي در انتظارمونه كي ميدونه چقدر ديگه
اين آرامش رو داشته باشيم
بله
بله، انقلاب
شجاعترينها اونايي هستن كه از اتفاقات پيش رو
شفاف‌ترين بينش رو داشته باشن
...سرافرازي، خطر و امثال اينا
با وجود همه‌شون
به استقبالشون برن
اينا رو توسيديد گفته نه من
خب، تو كه همه چيز رو درباره‌ش ميدوني، نه؟
شجاعت مال وقتيه كه مجبور .به انتخاب باشي
ما در مواجهه باهاش همه سعيمونو ميكنيم
عاشقتم
وقتي اون روز برسه كه ...ما از هم جدا بشيم
اگر آخرين كلماتم "عاشقتم" نبود
بدون كه زمان مهلتم .نداد كه بگم
خدايا
تو خيلي شجاعي
واقعا؟
بله
چه حسي داري؟
امنيت
زيرنويس از SimaAzim Twitter: @sSAM65
Sync: AliNet
♪ برايم بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ميشد آن دختر ♪
♪ من باشم؟♪
♪ با رواني شاد♪
♪ يك روز راهي شد ♪
♪ از پهنه دريا به سمت ♪
♪ جزيره اسكاي ♪
♪ امواج و نسيم ♪
♪ جزيره‌ها و درياها ♪
♪ كوههاي مالامال از باران و خورشيد ♪
♪ هر چيز كه خوب بود ♪
♪ هر چيز كه زيبا بود♪
♪ همه‌ي آنچه كه من بود ♪
♪ رفته♪
♪ برايم بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته♪
♪ بگو ميشد آن دختر ♪
♪ من باشم؟♪
♪ با رواني شاد ♪
♪ يك روز راهي شد ♪
♪ از پهنه دريا به سمت ♪
♪ جزيره اسكاي ♪