بانت تو استان ديده شده
اسمش "آتر توث" بود [ دندون سموري ]
،از جنگ مي‌گفت
و درمورد آينده بهمون هشدار مي‌داد
و اونا هم فكر كردن شيطون رفته بود تو جلدش
،هر كي تصميم بگيره بياد پيش ما زندگي كنه چهل هكتار زمين بهش مي‌دم
موفق باشي، آقاي فريزر
يعني 40 هكتار زمين
واسه خودتون و خانواده‌تون نمي‌خوايد؟
مرسي، ولي نه
وقتش رسيده كه ،به سوگندتون عمل كنيد
سوگندتون به پادشاه و هم به من
ستوان ناكس و افرادش براي كمك اينجا پيش‌تون مي‌مونن
،اگه تريون دنبال سرباز اسكاتلندي‌شه منم يه اسكاتلندي بهش ميدم
با من بيعت كن، راجر، سروان
سروان؟
مي‌دونم به‌خاطر قولي كه
به مادرم دادي موندي
ديگه مرخصت مي‌كنم
آب شو برو توي زمين
!ولم كنيد
!دست‌تـو بِكش
!رحم كنيد
،التماس‌تونـو مي‌كنم !تو رو خدا
اون‌موقع كه مردم خوب اينجا
التماس كردن بهشون رحم كني رحمت كجا رفته بود؟
تازه تو قاضي و مأمور عدالتي
عدالتت كجا رفته بود، ها؟
اون‌موقع كه بهشون اَنگ مجرم‌بودن زدي؟
اون‌موقع كه نتونستن ماليات‌شونو بدن؟
كارو تموم كنيد، بچه‌ها
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته‌است ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
♪ نسيم‌ها و موج‌ها ♪
♪ جزاير و درياها ♪
♪ و كوه‌هايي از خورشيد و باران ♪
♪ تماميِ خوبي‌ها ♪
♪ تماميِ زيبايي‌ها ♪
♪ تماميِ خود من ♪
♪ ديگر رفته‌است ♪
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ ‌از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
« غــريــب »
:فصل پنجم، قسمت دوم « مابين دو آتش »
« AbG مترجـم: ســــروش »
!كمك
!تو رو خدا كمك‌مون كنيد
خانم فاريش، چي شده؟
!لطفاً عجله كنيد
!تو رو خدا، نفسش بالا نمياد
داره مي‌ميره
زودباشيد
مامان، آقاي فاريش يه‌چيزيش شده
بيا مارسلي. اينجا رو تمييز كن
بخوابونيدش روي ميز
بريانا، يه بالشت بيار برام
واي خدايا
خداي بزرگ
باورم نمي‌شه كارش به اينجا كشيده
مقداري از خونش رو گرفتم
و بهش مُلَيّن دادم ديگه چه كاري از دستم بر ميومد؟
خانم باگ، لطفاً يه كاسه آب سرد برام بياريد
بايد دماي بدن‌شو بياريم پايين
آقاي فاريش، معده‌تون درد مي‌كنه؟
انگار دارن چاقو مي‌كنن تو شكمم
ثابت بمونيد تكون نخوريد
بهش مُلَيّن دادي؟
چندوقت پيش و دقيقاً چه‌نوعي؟
دو روز پيش، معده‌ش ورم كرده بود
و نمي‌تونست چيزي بخوره
واسه همين يكم پودر كلريد بهش دادم
كه حالش بهتر بشه
،ولي بدتر شد و خون‌گيري رو امتحان كردي
آره، با قرص نقره
جيوه؟
بازم بايد ازش خون بگيريم؟
نه
متأسفم
كار ديگه‌اي از من ساخته نيست، خانم فاريش
كمكي ازتون بر نمياد؟
بريم تنهاشون بذاريم
من واقعاً متأسفم
فرماندار نامه‌هاتون رو به منم دادن خوندم
اميدوارم بهتون بر نخورده باشه
فقط مي‌خواست ببينم كه اوضاع از چه قراره
كه در جستجوتون به‌دنبال فيتزگيبنز چه پيشرفتي حاصل شده
ايشون... فقط مي‌خواسته كه
دست‌تون بياد من چه‌جور آدمي‌ام
...خب
هوم
به نتيجه‌اي هم رسيدي؟
آدمي هستي كه با كمال ميل باهاش دمخور ميشم
و صدالبته مردي سخت‌كوش
تلاش‌هاتون براي زراعت در زميني كه تريون بهتون داده
مهر تأييديـه بر وفاداري‌تون به شاه و كشور
شما مرد و زن‌هاي زيادي رو كنار هم جمع كردين
و گردهمايي اون شب‌تون هم گواهِ همين مسئله بود
لطف داريد
...من
حتماً تو نامه‌هاي بعديم درمورد
ستوان مهربان مي‌نويسم
واقعاً آرزومه يه‌روز يه قطعه زمين
به پُر رونقيِ اراضي شما بهم بدن
شايد وقتي فيتزگيبنز رو گرفتيم و داديم اعدامش كردن
شايد اون‌موقع فرماندار اين لطف رو در حقم بكنه
چه متشخص
اين روستاييـا خيلي مؤدب نيستن، نه؟
تمدن و نزاكتـه كه مانع از
به جون هم افتادن‌مون ميشه
ديگه وقتي مجبوري غذا بياري سر سفرۀ زن و بچه‌ت، فرصتي واسه مؤدب‌بودن نداري
شايد بايد خداتـم شكر كني كه فقط يه تُف انداخت سمت‌مون
من نظر ديگه‌اي دارم
احترام به ارتش اعلي‌حضرت هميشه الزاميـه
زندگي كه ملزم نيست چيزي كه توقع‌شـو داريم رو بهمون بده
بايد همين چيزي كه گيرمون مياد رو قبول كنيم
و راضي باشيم كه بدتر از اين نيست
امثال من و شما امنيت مردم رو تأمين مي‌كنيم
كه تضمين كنيم وضع بدتر نشه
گويا اون آقا باهاتون در اين مورد هم‌نظر نبود
هوم
اون‌وقت نظر شما در اين مورد چيه؟
چرا؟
داريد براي نامه‌هاي خودتون نُت‌ برمي‌داريد؟
حرفاي منو براي به رونق‌رسيدن ثبت مي‌كنيد؟
نه، ولي حالا اگه همين‌طور بود چي؟
اون‌وقت بايد بگم كه باهاتون هم‌نظرم
هوم
هدف من و شما در
تأمين امنيت اون آدمايي كه قسم خورديم ازشون دفاع كنيم، يكيـه
من مردي كه وظيفه و شرفش رو تو اولويت قراره ميده، تحسين مي‌كنم
پس واسه شما مردي قابل‌احترامه كه ترجيح ميده به‌جاي
،زير پا گذاشتن اصولش از گرسنگي بميره؟
ببينم از حرف‌هاتون كمي همدردي ،براي تنظيم‌كنندگان برداشت مي‌كنم
سرهنگ فريرز؟
من دلم براي هر كسي كه
از پس مخارج خورد و خوراكش بر نمياد، مي‌سوزه، ستوان
و دست و دلبازيِ شما هم بهم ميگه
كه شما هم كمي باهاشون حس همدردي مي‌كنيد
بله من معتقدم بايد به نيازمندان كمك كرد
خب، به‌گمونم منطقيه كه
هيچ موقع زمان مناسبي براي
مرگ يا پرداخت ماليات نيست
ببينم حالا من از حرف‌هاتون كمي همدردي
،براي تنظيم‌كنندگان برداشت مي‌كنم ستوان؟
تنظيم‌كننده‌ها تو هيلزبورو شورش كردن
كسي هم زخمي شده؟
،بله، چند نفر
ولي خوشبختانه سه نفر از اون عوضيـا رو دستگير كرديم
بايد زودتر بريم
حضورمون اونجا، به مردم شهر اطمينان خاطر ميده
مامان؟
اومدم ببينم كمك نمي‌خواي
واي خدا
،مي‌دونم ديدنِ همچين چيزي خيلي سخته
ولي چارۀ ديگه‌اي نداشتم
بايد از علت مرگش مطمئن مي‌شدم
از نظر فكري و عقلاني، بله
كاملاً منطقيه، ولي تو سال 1969
مامان، اگه كسي بو ببره چي؟
كسي نمي‌فهمه. حواسم جمعه
مي‌دوني بدترين قسمتش كجاشه؟
اين‌كه زنش به مرگش سرعت بخشيده
،آپانديسش تركيده ،و شوك عفوني بهش دست داده
و باكتري‌هاي داخل شكمش عفونت سختي تو بدنش ايجاد كردن
خون‌گيري و قرص جيوه هم
...هيچ فايده‌اي نداشته جز اين‌كه
زودتر به كشتنش داده
ولي اين مردم درك نمي‌كنن
،شايد
ولي اگه قرار باشه من ،مردم اينجا رو در امان نگه دارم
بايد بفهمم عامل بيماري‌هاشون چيه
نمي‌تونم اين‌طوري مُردنِ ،يه نفرو تماشا كنم
در حالي كه مي‌دونم اگه ،فقط زودتر اومده بود پيشم
مي‌تونستم جون‌شـو نجات بدم
...عمل برداشتن آپانديس
يكي از راحت‌ترين جراحي‌هاييه
كه ميشه انجام داد
مي‌دونم از دست‌دادنش ،چه‌قدر واسه‌ت سخت بوده
ولي مامان، كمكي كه از تو بر نميومد
همين كه دارم با بيماريـه مي‌جنگم ...خودش بد هست
ولي دارم با علاج‌شم مي‌جنگم
مي‌دونم
مامان، ببـ... ببخشيد بايد برم يه‌كم هوا بخورم
دنياي بي‌تمدن اين‌شكلي ميشه
من اون مَرده رو مي‌شناسم
يكي از دوستان فرمانداره
!آقاي فانينگ
سين‌كلير - بله؟ -
حواست به اسب‌ها باشه - چشم، سرهنگ -
آقاي فريزر
خوشحالم يه چهرۀ آشنا مي‌بينم
،آقاي فانينگ
مي‌خوام با ستوان هميلتون ناكس آشناتون كنم
ايشون هم آقاي اِدموند فانينگ هستن
متأسفم كه تحت همچين شرايطي
باهاتون آشنا مي‌شم
ايشالا حالا كه افراد ما
،در شهر مستقر شدن اوضاع بهتر بشه
خدا رو شكر كه اومدين
وضعيت همين‌طوري داره وخيم‌تر ميشه
كشور داره به فنا ميره
چه بلايي سرتون آوردن، فانينگ؟
با من بيايد. نشون‌تون ميدم
اومدن كاخ دادگستري رو تحت كنترل خودشون گرفتن
جناب قاضي هندرسون
رو هم مجبور كردن كه به‌زور به شكايات‌شون گوش بده
بعدم قاضي فرار كرد
مي‌خواستن بكشنش؟
صددرصد كه همين‌طور به‌نظر ميومد
آقاي ايوانز
وقتي عدالت موردعلاقه‌شون
،از سمت دادگاه براشون اجرا نشد
دست به همچين كاري زدن
خداي من
مثل ديوونه‌ها ريختن تو شهر
چون مالياتي بهشون بسته بودم كه نمي‌خواستن پرداختش كنن
با گذشت زمان، جراحت‌تون ،رو با افتخار نشون مي‌دين
چون مي‌دونيد در حين انجام وظيفه متحملش شديد
اميدوارم حق با شما باشه
براي ويليام هوپر هم همين اتفاق افتاد
همين‌الان خونه‌نشين شده ...و نمي‌تونه حركت كنه
و امكانش هست كه تسليمِ جراحاتش بشه
حيوون‌هاي بزدل
منو به باد كتك گرفتن و مجبورم كردن كه نگاه كنم
،بهتر بود مي‌زدن كلاً كورم مي‌كردن
چون ديگه طاقت ديدن اين اوضاع رو ندارم
زدن خونه‌ام كنار الوارها رو با خاك يكسان كردن
اي‌كاش كه همسرتونـم همراه‌تون بود
واقعاً به جراح متخصصي مثل ايشون نياز داريم
هنوزم دلت براشون مي‌سوزه، سرهنگ؟
فكر نمي‌كردم همچين كاري ازشون بر بياد
به اطلاع‌مون رسيده كه سه نفرشونـو دستگير كردين
بله
!و بايدم اعدام بشن
مي‌شن، جان
تقدير، ستوان ناكس و سرهنگ فريزر
رو سر راه‌مون قرار داده
اتفاقاً، ما خودمون هم دنبال يكي از اين شورشي‌هاييم
رهبرشون
فردي به‌نام مورتا فيتزگيبنز
مي‌دونيد اونم بين افراد بازداشت‌شده هست يا نه؟
نه، ولي مي‌تونم بيارم‌شون پيش‌تون
بله، جناب
ستوان
ميگم... زمان نمي‌خوايد كه يكم آروم بشيد؟
مي‌تونم خودم تنها باهاشون صحبت كنم
نه
،با اين‌كه اعمال‌شون حالمـو بهم مي‌زنه
باهاشون روبه‌رو مي‌شم
شايد بهتر باشه بذاريد اول خودم صحبت كنم
اسكاتلندي با اسكاتلندي
شايد مُقور اومدن
بياريدشون
ممنونم، آقاي فانينگ
من سرهنگ جيمز فريزر هستم
ايشون هم ستوان هميلتون ناكس
،ما دنبال مورتا فيتزگيبنزيم
همون رهبر پُر آوازه‌تون
خودش بهتون گفت اين‌كارو بكنيد؟
من خوب مي‌دونم اسكاتلندي‌ها چه‌قدر خوب مخ مي‌زنن
خودمم اهل همون اراضي‌ام
،و باتوجه جايگاه فعلي‌تون
شرط مي‌بندم كه چند هزار هكتار
اراضي جديد انداختن زير پاتون
من مستأجر دارم
اسكاتلندي و غيره
زن و مردهايي كه زندگي‌شون به من وابسته‌ست
حرفات مثل مسئولين شده
ببين چه به خودت غرّه شدي
شما هيچ فرقي با ما نداريد
چطور جرأت مي‌كني
تو چشمام نگاه كن و بگو كاري كه كردين موجه بوده
از موجه هم اون‌ورتر بوده
،دزدهاي فاسدِ كَلّاش
همه‌شون سر و ته يه كرباسن
تنها پشيمونيـم اينه كه چرا
واسه همه‌شون حموم قير داغ نگرفتيم
محاله اين حرفِ دلت باشه
اگه لازم بشه، به جنگ‌تون هم مي‌ريم
جلو روتون، همۀ شهرها رو با خاك يكسان مي‌كنيم
،با توجه به جرايم وحشتناك‌شون
اينا يه‌مشت بزدل بي‌وجدانن
،اگه جرأت داري وقتي دستام بازه اين حرف‌تـو تكرار كن
بقيه‌تون كجا قايم شدين؟
هوم؟
مورتا فيتزگيبنز كجاست؟
ترجيح ميدم لال بشم تا بخوام اينو بهت بگم
بايد بهتون يادآوري كنم كه من
ستوانِ ارتش اعلي‌حضرتم
ناكس
دست خودش نيست
سرباز كت قرمز، رنگ خود شيطان
،اگه واقعاً انقدر آدم شجاعي هستي يه بار ديگه سؤالم رو تكرار مي‌كنم
مورتا فيتزگيبنز كجاست؟
مورتا فيتزگيبنز خودمم
نه بابا؟
!نه
!ستوان
اين چه كاري بود؟
!هي! هي، دووم بيار
مُرد
!بدون محاكمه، زدي طرفـو كشتي
آقايون؟
چه اتفاقي افتاده اينجا؟
بله، بعضي‌وقتا آدم بايد براي دفاع از خودش
شرفش رو زير پا بذاره
اين آقايون رو برگردونيد به سلول‌شون
،سروان راجر مك‌كنزي الساعه در خدمت‌تون
خيلي فِرزن
بابا مسخره‌بازيـه
همين موضوع كه من سروان شبه نظامي‌ايَم
،كه تيراندازي بلد نيست
و اين‌كه اصلاً دارم ،يه سنجاب رو نشونه مي‌گيرم
كلهم اجمعين بر ضد طبيعتـه، بري
مثل تيراندازي به "تافتي دُم‌قشنگ" مي‌مونه
به چي؟
تا حالا اسم تافتي دُم‌قشنگ به گوشِت نخورده؟
بايد مي‌دونستم كه زن آمريكاييم
متوجهِ اين رفرنس نمي‌شه
تافتي يه سنجابي‌ـه
كه رعايت نكات ايمني در جاده‌ها رو به بچه‌ها ياد ميده
"يه‌جورايي مثل "خرس اسموكي تو فرهنگ شما
يه‌جورايي، ولي ما يه باشگاه‌هاييـم داريم
عجب، چه جالب
فكر كنم ترجيح ميدم همون عضو جبهۀ مقاومت باشم
خب، اعتراف مي‌كنم كه ،اون‌موقع كه تو آكسفورد بودم
چيزي دربارۀ تيپّ سنجاب‌ها در ميدون جنگ نخونده بودم
تو اينجا منو سرگرمِ ،شكار جونده‌هاي كوچولو كردي
در حالي كه مردهاي واقعي اون‌بيرونن
چي ميگي واسه خودت؟
بابا تو رو گذاشت اينجا كه تا وقتي برگرده از تپه محافظت كني
ما هم داريم تمرين مي‌كنيم
محافظت در برابر چي؟ هاري؟
اينجا كه تنظيم‌كنندگان خطري برامون ندارن
خودتم خوب مي‌دوني
اون واسه من احترامي قائل نيست، بري
و اون موقعـم كه داديم يه كشيش پرسبيترين
،جمي رو غسل تعميد بده قطعاً اوضاع بهتر نشد
خب، همون‌موقع هم يه مُرتد تو خانواده داشتيم
و دو تا هم بهتر از يكيـه ديگه
بيا
بيا يه‌چيز بي‌حركت رو امتحان كنيم
اون درختـه رو نشونه بگير
جدي ميگي؟
...ميشه لطفاً
درخت
...چطوري - بيا -
آرنج
ثابت بمون
نفس عميق
خب، حالا تويي كه داره ديوونه‌م مي‌‌كنه
تو مي‌خواي برگردي، مگه نه؟
آماده‌اي
كسي چميدونه؟
شايد مي‌خوام جمي عضو باشگاه تافتي‌ها باشه
اينجا سنجاب زياد هست
مي‌تونيم يكي‌شونو انتخاب كنيم و اسمشـو بذاريم تافتي
تمام. اينم از باشگاهت
ببين، شايد بايد از خدامونم باشه
"اينجا ديگه نيازي نيست "جم نكات ايمني جاده رو ياد بگيره
لااقل مي‌دونيم كه هيچ‌وقت با ماشين تصادف نمي‌كنه
بريانا
خانواده‌مون اينجان
خانوادۀ من، تو و جمي‌ايد
جيمز فريزر سرهنگ منه
اون‌وقت مامان چي؟
نمي‌خواي از پيش‌شون بري
چه كاري بود من كردم؟
شدم همون چيزي كه ازش متنفرم
يه آدم دو رو
ديگه كاريـه كه شده
شايد بايد سعي كنيد جبران مأفات كنيد
و براي بقيه‌شون يه محاكمۀ عادلانه تدارك ببينيد
گناهكار اعلام‌شون مي‌كنن و به دار آويخته مي‌شن
برداشتم مرگي مشابه سربازها تقديمِ اون پسره كردم
اون دو نفر ديگه همچين شانسي نميارن
فردا اعزام مي‌شن نيوبرن
كه به دار آويخته بشن، به‌عنوان گواهي بر زحماتي كه اينجا مي‌كشيم
و براي متوقف‌كردن شورش
حق‌شون اينه؟
كاري كه من با اون مَرد كردم زياديشـم بود
يعني شما حاضر نيستيد براي هيچ هدفي جون بديد، ستوان؟
مگه الان نيومديم اينجا؟
كه براي پادشاه و كشورمون جون بديم؟
چون كه جفت‌مون همچين سوگندي خورديم
بله
همين‌طوره
...اگه كمك ديگه‌اي خواستيد - مرسي -
فرگوس، مي‌شه يه چند دقيقه
مراقب بچه‌ها باشي؟
من با مارسلي كار دارم
حتماً
مرسي
بيا مي‌خوام يه‌چيزي نشونت بدم
ولي مارسلي، به من اعتماد داري ديگه؟
آره
ببين قول دادي كه بذاري توضيح بدمـا
!خدايا خودت رحم كن
!انقدر جيغ نزن
مارسلي، خواهش مي‌كنم
پناه بر خدا
مجبورم نكن به زبون بيارمش، كلير
مجبورم نكن به زبون بيارم
يعني حق با مامانم بود؟ آره؟
نه، من ساحره نيستم
مارسلي، تو كه عاقل‌تر از اين‌حرفايي
واسه همينم آوردمت اينجا
،خب حالا تو كه انقدر منو مي‌شناسي
به‌نظرت چرا الان آقاي فاريش رو اين ميزه؟
پس كي رو خاكش كرديم؟
هيچكي
من و راجر تو تابوتـه سنگ ريختيم
مگه طبيب‌ها نبايد بيشتر نگران زنده‌ها باشن؟
نفرين زندگان اينه كه اونا نمي‌تونن
راز مردگان رو بهت بگن
اون‌وقت چه رازي؟
اين‌كه چطوري كساني كه هنوز زنده‌ان رو نجات بديم
كه چطور عمل‌هاي جراحي نجات‌بخش انجام بديم
مي‌دوني ما طبيب‌ها
با... تمرين‌كردن روي جسد مردگان ،ياد مي‌گيريم
و به‌نظرم تو شاگرد خوبي ميشي
ببين من ديدم چطوري قصابي مي‌كني
كار با چاقو رو خوب بلدي
اندام مختلف حيوانات رو مي‌شناسي
و كاربردشون رو بلدي
آدما هم از جهات زيادي شبيه به حيوون‌هان
بيا خودت ببين
خدا به دادمون برسه
خب، من معتقدم كه مي‌رسه
،بدن انسان چيز معجزه‌آساييـه
و منم مي‌خوام با استفاده از اين جسد بهت آموزش بدم
كه بتونيم از معجزۀ خدا محافظت كنيم
،مارسلي، تو دختر مهربون و بامحبتي‌اي
،و غريزه‌تـم خوب كار مي‌كنه
و منم كمك مي‌خوام
...ولي آخه
من نمي‌تونم به جسد كسي بي‌حرمتي كنم
من كه بهش بي‌حرمتي نكردم
...كاري كه كردم اسمش كالبدشكافيـه براي فهميدن علت مرگش
يعني مي‌توني با شكافتن بدن يه‌آدم بفهمي چي باعث مرگش شده؟
آره
،ببين من نتونستم آقاي فاريش رو نجات بدم
ولي اين‌طوري، مرگش بيهوده نمي‌شه
و به نجات ديگران كمك مي‌كنه
،و بعد اين‌كه بهت ياد دادم
شكمش رو بخيه مي‌زنيم و قشنگ دفنش مي‌كنيم
قول ميدم
حتي راجر هم گفت كمك‌مون مي‌كنه
بخيه؟
مثل يه خياط؟
چه جرأتي داري كه برگشتي اينجا، آقاي فريزر
يا بايد بگم سرهنگ فريزر؟
اومدي كارمونـو يه‌سره كني، آره؟
...اگه مورتا الان مي‌ديدت
نه
،نه، ناكس نبايد اون‌كارو مي‌كرد
ولي شما هم نبايد اون آدما رو شكنجه مي‌كردين
،بابت اتفاقي كه واسه ايثن افتاد متأسفم
و بابت نقشم تو اين جريانات
دقيقاً چه نقشيـه اون‌وقت؟
به‌خاطر پوله، آره؟
سكه‌هاي تريون؟
من مديون فرماندارم
مي‌خوام جون همه‌مونو نجات بدم
چه شرافتمندانه
تا الان كه خيلي موفق نبودي
با من از شرافت حرف نزن
داره جنگ مي‌شه
ما به آرمان‌مون اعتقاد داريم
،منم به آرمان خودم
كه نجات‌دادن جونِ هر كسيـه كه بتونم
خيلي وقت نداريم
سربازهاي انگليسي دارن تو شهر نگهباني ميدن
به مورتا گفتم آب شه بره تو زمين
فكر نمي‌كردم دوستاش ردّي از
قير و پَر تا دم در خونه‌ش پهن كنن
مورتا اينجا پيش‌مون بود
پس بهش بگيد برنگرده
يه ارتش، گوش به فرمانِ ناكس‌ان
،اون‌طرف دريا، شايد
ولي ما اينجا ارتش داريم
مردهايي كه هيچي ،واسه از دست دادن ندارن
،و با اين‌كه ما كشاورزيم
از گاو آهن‌هامون، شمشير ساختيم
و داريم آمادۀ جنگ مي‌شيم
ارتش شما چند نفره‌ست؟
يه شمع واسه
طفلي خانم فاريش روشن مي‌كنم
چه فاجعه‌اي، مگه نه؟
مَرده سنّي نداشت
،آره، ميگن تا سه نشه بازي نشه
بعد شنيديد چي شد؟
هفتۀ پيش دست پسرم توماس ،بدجوري تو كوره سوخت
واسه همين امشب دعا مي‌كنم
بگو روش عسل بماله، خوب مي‌شه
خب، احتمالاً كمكش كنه
عسل جلوي عفونت رو مي‌گيره
واقعاً؟
طبيب كراس‌كريك
بهم گفت عسل خرافاتـه
به‌جاش پودر تب سنت جيمز گرفتم
ميگن خود شاه جورج هم ازش استفاده مي‌كنه
عه
كه براي سوختگي چيزي بخوره؟
ولي زخمش كه روي دست‌شه
چرا ريسك كنيم؟
خب حرف منم همينه
اگه مفيده، خب بخوره كه بهتره
،اگه مورد پسند پادشاهه
پس واسه پسر منم خوبه
"،خانم "چيزوم
توماس تا حالا استفراغ كرده؟
بله
پودر سنت جيمز حاويِ آنتيموان‌ـه
نوعي سم
،باعث مي‌شه بالا بياري
،كه تحت شرايط خاصي
...حالت رو بهتر مي‌كنه، ولي
...يعني ميگم اگه بيش از حد ازش مصرف كنيد
،خانم، شما طبيب خوبي هستيد
و ما هم خيلي خوش‌شانسيم ،كه شما رو داريم
ولي دكتر ويلسون پزشك آموزش‌ديده‌ست
ببين
باورتون مي‌شه بعداً معلوم شه شاه داشته
به‌دست طبيب خودش مسموم مي‌شده؟
چي كار مي‌كني؟
هيچي دارم يه ليست درست مي‌كنم
نكاتي براي پيشگيري پزشكي
هوم، كه به مردم بگي چي‌كار كنن؟
و مهم‌تر از اون، كه چي‌كار نكن
هر چندتا كپي بتونم درست مي‌كنم
و بين ساكنين تپه پخش‌شون مي‌كنم
بعد چه توضيحي واسه دونستن اين‌چيزا داري؟
يه‌جورايي مثل آتر توثـه، نه؟
اصلاً مردم به حرفت گوش ميدن؟
هوم
،نه، بعيد مي‌دونم
ولي به دكتر "راولينگز" گوش ميدن
توصيه‌هاي دكتر راولينگز
بعد اين دكتر راولينگز كيه؟
مردي كه كيتِ پزشكي و ،ميكروسكوپم قبلاً مال اون بود
و الانم دكتر خوب پشتِ اين ايده‌هاي نو و بنياديـه
حركت هوشمندانه‌ايه
خيله‌خب، قلم اضافه داري؟
بفرماييد - مرسي -
از بيرون فراري‌شون دادن
پس ممكنه خائنين ديگه‌اي هم تو شهر مونده باشه
،آقاي فانينگ
مي‌تونيد يه پرس‌وجو بكنيد؟
بله حتماً
شايد اين قضيه به نفع‌مون تموم شه
قطعاً اونا ميرن به فيتزگيبنز ميگن
كه تو حاضري واسه پايان‌دادن به اين شورش، چه كارايي بكني
ما فقط دنبال يه‌نفريم
متأسفانه الان ديگه جنگ اجتناب‌ناپذيره
،هر چي نباشه
...يه مَردي كه واسه وطنش مي‌جنگه
به صدتا سرباز مزدور مي‌ارزه
به افراد بيشتري نياز داري
اونايي كه تو عروسي دخترت باهاشون بيعت كردي رو ديدم
كفايت نمي‌كنه
فردا راه ميفتم
يه گروه مقاومت جمع مي‌كنم
در اسرع وقت اينجا باش
و اومدي، آمادۀ جنگ باش
ت، ل، م، س، ج، ب، ك، و؟
هوم
آها يادم رفت بپرسم
مارسلي تو امتحانت قبول شد؟
خب، الان يه شاگرد جديد دارم
مرسي كه كمكم كردي جسده رو قايم كنيم
"شاگردي در زيرزمين"
قشنگ مي‌طلبه كه يه رمان كارآگاهي ازش در بياري
امشب باز كلاس داريم
،حالا پايين رو نگاه كن
،به نور نگاه كن
و انگشتم رو دنبال كن
،پدرت
تو دوران جنگ خلبان هواپيماي جنگنده بود؟
آره
جري مك‌كنزي
پس عينكي نبود؟
نه
نه، به‌گمونم به‌عنوان يه خلبان
حتماً بينايي فوق‌العاده‌اي داشته
اين‌طوري احتمال ارثي‌بودن ضعف بينايي
تا حدي كمتره
خب، تشخيص‌تون چيه؟
،چشم چپت يه‌ذره نزديك‌بينـه
ولي چيزي نيست كه مشكل خاصي برات به‌وجود بياره
پس يعني كلاً تيرانداز داغوني‌ام؟
شايد مشكل ذهني باشه
هوم
يعني درسته كه پدرم ،سرباز نيروي هوايي بوده
ولي من دست‌پروردۀ يه كشيشـم
دوست ندارم به كسي شليك كنم
...ولي بريانا، خب اون
ديدي وقتي تفنگ مي‌گيره دستش؟
خب به‌نظر خوب داره خودشو وفق ميده
اون اينجا خوشحالـه
فكر مي‌كنم دوست داره اينجا بمونه
خب چرا آدم نخواد؟
،منظورم اينجا موندنـه
اگه كل خانواده‌ت پيشتن؟
اون كشيش، آخرين عضو خانواده‌م بود
مگه يه‌بار بهم نگفتي جد بزرگت
يه‌جايي اينجا تو آمريكا زندگي مي‌كنن؟
آره آره. به‌گمونم همين‌طوره
،البته اگه همديگه رو ببينيم
سخت مي‌شه به موراگ مك‌كنزي
توضيح داد كه با هم فاميليم
،خب در هر صورت
خانوادۀ تو ماييم، راجر
و با اين‌كه خيلي از ...اينجا بودن‌تون لذت مي‌برم
اميدوارم كه اينجا نمونيد
دلم واسه همه‌تون تنگ مي‌شه
به‌شدت
،ولي در آينده، اون‌طوري جاتون امن‌تره
و مي‌دونم كه تو هم باهام هم‌نظري
من دارم هر كاري ازم بر مياد ،واسه امن‌تر كردنِ اين عصر مي‌كنم
ولي خب تو عصر امني نيستيم
تقصير منه كه همه‌تون الان اينجاييد
و جمي هم ممكنه زانوش زخم بشه
،و عفونت كنه
و نمي‌دونمـم مي‌تونم نجاتش بدم يا نه
چون چيزي به سادگيِ آنتي‌بيوتيك هم اينجا ندارم
خب، بهرحال كه فرقي نداره، نه؟
چون تا وقتي كه من و بريانا مطمئن نشيم جمي مي‌تونه
،صداي اون سنگ‌ها رو بشنوه يا نه نمي‌تونيم برگرديم
...ممكنه همين فردا باشه
يا يك سال ديگه
يا هيچ‌وقت
اسم‌تون چيه؟
برايان كرانا و لي ويترز
و كلمۀ رمز چيه؟
اگه از موقعي كه ما رو ،زنداني كردن عوض نشده باشه
"قصرِ دوني"
نه، عوض نشده
برايان عزيز. لي عزيز
خوشحالم كه مي‌بينم برگشتين
آقاي هازبند. آقاي هانتر
خبري از هيلزبورو برامون آورديد؟
چي شد كه آزاد شديد؟
ايثن كجاست؟
،داستانش غم‌انگيزه
ولي براتون تعريف مي‌كنم
بيايد
با اين‌كه عزادارِ فوت ايثن هستيم
،و مي‌خوايم انتقام‌شـو بگيريم حق با پسر خوانده‌مه
بايد منتظر يه وقت مناسب باشيم
اگه بهمون گفته كه نمي‌تونيم ...برگرديم هيلزبورو
حتماً دليل خوبي داره
،مي‌دونم كه بهش اعتماد داري، مورتا
ولي نمي‌تونم بگم كه اون طرفِ ماست
داره بين دو آتش قدم برمي‌داره
و تو؟
تو هم بين دو آتش، دو دل شدي
،يه طرف آرمان‌مون قرار داره
و اون‌طرف پسر خوانده‌ت
وقتي زمان جنگ فرا برسه به كي وفادار خواهي بود؟
اميدواريم كه كار به اونجا نكشه
ولي اگه كشيد، آماده‌ايم
،نه نظر من براي پسر خوانده‌ام مهمه
نه نظر اون براي من
ولي اون طرف نظام شاهنشاهيـه
نه، اون طرف مردم‌شه
منم طرف مردم خودمم
،هر وقت زمانش فرا برسه اون شونه به شونه‌تون مي‌جنگه، برايان
بهت قول ميدم
رسماً زده به سرش
از ديشب تا حالا داره نون مي‌پزه
بيشتر از وقتي كه خدا يه جماعتي ،رو با نون و ماهي سير كرد
نون درست كرده
اوه اوه
نمي‌خواي كه همه‌شو بخوري بخوري، نه؟
نه، مي‌خوام بذارم كپك بزنن
واقعاً حيف باشه
جونِ من بگو داري شوخي مي‌كني
چي، من؟
هرگز
،دارم پني‌سيلين درست مي‌كنم
يا حداقل مي‌خوام تلاش‌مـو بكنم
خب، حق با خانم باگ‌ـه
واقعاً زده به سرت
نمي‌توني همچين كاري بكني - چرا، فكر كنم بتونم -
،و فقط هم با نون نه مارسلي رو فرستادم بره
،پس‌مونده غذاهاي همسايه‌ها رو جمع كنه
چيزايي كه قراره غذاي خوك‌ها بشن
با يه‌كم شانس "سويۀ" مناسب رو پيدا مي‌كنم [ نوعي سلول ]
،نه مامان
پني‌سيلين قرار نيست تا صد سال ديگه اختراع بشه
دقيق بخوايم بگيم، 157 سال
ببين، خودتـو جاي ديگري جا زدن
و نوشتن ليست‌هايي كه
بر خلاف علم پذيرفته‌شدۀ روزه، يه‌چيزه
ولي اين كار.. خيلي خطرناكه
،اگه تعادل كيهاني رو بهم بزنه چي
يا يكي از قوانين زمان و فضا رو زير پا بذاره؟
اين كار نقش خدا رو بازي‌كردن نيست؟
بري مي‌دوني، تو هم وقتي اومدي اينجا
،كه جون ما رو نجات بدي نقش خدا رو بازي كردي
و خيليـم خوشحالم كه اون‌كارو كردي
ببين من هر دفعه كه اينجا
،جون كسي رو نجات ميدم تو آينده تغييراتي ايجاد مي‌كنم
،و جيمي، با اين‌كه مسافر زمان نيست
صرفاً حضورش در اينجا آيندۀ خيلي از آدمايي كه
ديگه زنده نيستن رو ،دستخوش تغيير كرده
،و يه‌تعدادي هم از آدمايي كه زنده‌ان ...مثل تو
و جمي
پس گور باباي زمان و
فضا و تاريخ
♪ جرميا يه قورباغه بود ♪
♪ رفيق صميميم بود ♪
♪ يه كلمه از حرفاشـم متوجه نمي‌شدم ♪
♪ ولي تو خوردن مشروبش كمكش مي‌كردم ♪
♪ هميشه هم شراب‌هاي نابي داشت ♪
♪ براي تمام دنيا ترانۀ شادي مي‌خوند ♪
♪ براي تمام دختر پسرا ♪
♪ براي تمام ماهي‌هاي درياي آبي ♪
♪ براي من و تو ♪
تو كه قورباغه نيستي جرميا، هستي؟
ولي عين حقيقتـه
واقعاً يه كلمه از حرفايي كه مي‌زني رو هم نمي‌فهمم
خيلي اين آهنگـه رو دوست دارم
تو واقعاً باباي خوبي هستي. مي‌دونستي؟
بيا، بده‌ش من
تو بشين پيش جمي
برو
سلام، كجا ميري شما؟
سلام، جم
آره مي‌دونم
!راجر! راجر، بدو بيا
،بابايي نديدي !ولي راجر، نگاه داره راه ميره
داره راه ميره! باورت ميشه؟
!ببين بچه‌مونو! داره راه ميره
هي
!هي
!آره
!يالا! بزن
[ ويلمينگتون ]
!اوه اوه
رو دختر نره‌غولـه شرط مي‌بندم
خيلي ممنون
همينه
!محكم بزنش
!آقاي فوربز! چه خوب كه ديدم‌تون
مي‌خوام با يكي از شركام آشناتون كنم
"اين شما و اين آقاي "استفن بانت
خوش‌وقتم
اهل قمار هستيد، آره آقاي بانت؟
،والا قبلاً رو خروس‌جنگيـا شرط مي‌بستم
،ولي حقيقتش
به‌نظرم جنگيدن دو تا زن
،به‌همچين طرز وحشيانه‌اي خيلي منظرۀ بي‌شرمانه‌ايـه
يكي‌شون ميگه، اون‌يكي بيست پوند پول‌شـو خورده
و دو شب متوالي، مشتري مَردشـو دزديده
امروز اصلاً نميشه گفت كه اينا جنسيت نحيف‌ترن
ولي خب من كي باشم كه از يه شرط‌بنديِ خوب صرفه‌نظر كنم
من روي دختر چهارشونه‌ـه شرط بستم
من رو دختر ريزنقش وحشيـه شرط بستم
خب شما از كجا آقاي ترنبول رو مي‌شناسيد؟
والا آقاي بانت، به من و خيلي‌هاي ديگه تو انتقالِ
كالاهاي اختصاصي مختلفي كه مي‌خوايم
پرداخت مالياتش رو دور بزنيم، كمك كرده‌ان
تو انجام معاملات‌شون خيلي محتاطانه عمل مي‌كنن
تو نيكي مي‌كن و در دجله انداز
بله دقيقاً
...خيلي خوشحالم كه ...خب چطور بگم
از چنگ گذشته‌تون خلاص‌تون كرديم، آقاي بانت
خيلي خوشحال مي‌شم ،با هم همكاري كنيم، آقاي فوربز
البته در صورت نياز
حتماً مد نظر مي‌گيرم‌تون
!يالا ديگه
!ديدي گفتم
من يه برنده ببينم، زود تشخيص ميدم
منم يه متقلب ببينم، زود تشخيص ميدم
تابلوئه كه زنـه رو مي‌شناختي
منظور؟
باهاش هم‌دستي
مي‌دونستي قراره ببازه
من خوب مي‌شناسمت، آقاي بانت
مطمئن باشيد كه اشتباه مي‌كنيد
!ايشالا كور بشه آدم دروغگو
من ترجيح ميدم با مردونگي ببازم تا با دوز و كلك برنده بشم
فكر مي‌كنم شمايي كه مردونگيِ منو زير سؤال بردي، جناب
بيا مثل دو تا مرد اين قضيه رو حل و فصل كنيم
!يالا، بانت
!بزن
!تسليمم. تسليم
اوني كه كور ميشه من نيستم، عزيز
از تو بعيده، بانت
چرا كارشو يه‌سره نكردي؟
،خواستم بكنم
ولي بايد الگوي بهتري باشم
من ديگه بابا شدم
« AbG مترجـم: ســــروش »
Sync: AliNet
[ خلاصۀ قسمت بعد را جلوتر مشاهده نماييد ]
استفن بانت زنده‌ست
بري" كه خبر نداره. داره؟" - نه -
باز جاي شكرش باقيـه - !وايسا -
!دزد
يه مردي هست كه همين‌طرفا زندگي مي‌كنه
من و كلير مي‌ريم ديدنِ "اين آقاي "بيردزلي
اينجا يه جريان عجيب‌غريبي پشتش هست، جيمي
طبقۀ بالا چه‌خبره؟ - !نرو اون بالا -