نه، مي‌خوام بذارم كپك بزنن
،دارم پني‌سيلين درست مي‌كنم
يا حداقل مي‌خوام تلاش‌مـو بكنم
وقتش رسيده به سوگندي كه خوردي عمل كني
افرادتـو جمع كن
مي‌خوام مورتا فيتزگيبنز و شورشي‌هاش
به سزاي اعمال‌شون برسن
نااميدم نكن، سرهنگ
راجر
،اگه نيروي شبه نظامي جمع كنم
از اونم توقع ميره كه بجنگـه - اون آمادگي‌شو نداره -
سروان راجر مك‌كنزي - سروان؟ -
گفتم مورتا فيتزگيبنز كجاست؟
!بدون محاكمه، زدي طرفـو كشتي
جوسايا، همون شكارچيـه
لوزه‌هات چرك كردن
مي‌تونم برات درش بيارم
،پسر، اگه كلير اين‌كارو برات بكنه
مياي ساكنِ تپه‌ي ما بشي؟
و مواقعي كه من نيستم بري شكار؟
ممنونم
از كجا مي‌دوني دنبال چي باشي؟
...سؤال خيلي خوبي پرسيدي
دقيقاً از همون سؤالايي بود كه بايد ازم بپرسي
خب؟
خب، چه‌جور استادي مي‌شم
اگه همۀ جواب‌ها رو دو دستي تقديمت كنم؟
خب حالا به‌نظر خودت از كجا مي‌دونم دنبال چي باشم؟
از يه آزمايش؟
...يا يه كتاب
شايدم توي بوستون؟
گويا اونجا ايده‌ها و چيزاي الكي مدرن زياد دارن
بله، همين‌طوره
خب؟
،خب.. كپك سفيد يا خاكستري‌رنگـه
به گفتۀ خودت
...يا
آبي روشن، و بعضاً سبز
آره، و ما مي‌خوايم جلوي رنگ‌هاي
سبز تيره و سياه رو بگيريم
اون رنگ‌ها كپك‌هاي مضرن
،و هر چي غذاي بيشتري داشته باشيم احتمال اينم بيشتره كه
كپكي پيدا كنيم كه استفادۀ دارويي داره
آفرين
و به‌زودي مي‌ريم سراغ
بردن‌شون زير ميكروسكوپ
بعدش چي؟
خب، بعدش.. كار اصلي‌مون تازه شروع ميشه
من و جيمي قبلاً هم سعي كرده بوديم ،جلوي وقايع تاريخي رو بگيريم
و تو اين‌كار موفق نبوديم
اما كاري كه الان داشتم مي‌كردم فرق داشت
رسماً داشتم تقدير رو وسوسه مي‌كردم [ اصطلاحاً: يه كار ريسكي مي‌كردم ]
،خودم مشتاق وقوع تاريخ بودم و داشتم آينده رو جلو مي‌نداختم
پني‌سيلين يكي از همون چيزاي الكي مدرني بود
كه اميدوار بودم يه‌جايي هم ،تو گذشته داشته باشه
و عملاً داشتم به تاريخ مي‌گفتم كه اگه مي‌تونه بياد جلومـو بگيره
لعنتي
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته‌است ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
♪ نسيم‌ها و موج‌ها ♪
♪ جزاير و درياها ♪
♪ و كوه‌هايي از خورشيد و باران ♪
♪ تماميِ خوبي‌ها ♪
♪ تماميِ زيبايي‌ها ♪
♪ تماميِ خود من ♪
♪ ديگر رفته‌است ♪
♪ برايم ترانه‌اي بخوان ♪
♪ ‌از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ببينم، يعني مي‌شه ♪
♪ اون دختر من باشم؟ ♪
♪ با دلي شادان ♪
♪ روزي سوارِ ♪
♪ موج‌هاي دريا شد ♪
♪ و به جزيرۀ اسكاي رهسپار شد ♪
« غــريــب »
:فصل پنجم، قسمت سوم « قدرت اختيار »
« AbG مترجـم: ســــروش »
Sync: AliNet
خدايا شكرت
جيمي
واسه چي خدا رو شكر مي‌كني؟
به‌خاطر ديدن گل روي تو، انگليسي
از ستوان ناكس خوشت اومده بود
آره
...ولي با اين‌كه ايثن تحريكش كرد
فكر نمي‌كردم همچين رفتار كينه‌توزانه و بي‌ملاحظه‌اي از خودش نشون بده
نمي‌شه كه خودتو مسئولِ تصميمات ديگران بدوني
تو با آزاد كردن اونـا ،تصميم خودتو گرفتي
و ايشالا كه اتفاق خوبي بيفته
منم از همين مي‌ترسم
اتفاق خوبي نميفته
اونا بهم گفتن كه يه ارتش جمع كردن
با چشماي خودم ديدم
هيچ ترسي از رويارويي با مرگ ندارن
،الان.. جاي مورتا امنـه
و تو هم توي خونه‌تـي
دلم واسه‌ت يه ذره شده بود
همه كُلي از برگشتنت خوشحال مي‌شن
،بعيد مي‌دونم حس مستأجرامونـم مثل تو باشه
حداقل اون تعدادي كه باهام بيعت كردن
..من
،بايد يه نيروي شبه‌نظامي فرا بخونم
،هر چندتا آدم مي‌تونم جمع كنم
و در اسرع وقت برگردم هيلزبورو
براي جنگ؟
اميدوارم كه اين‌طور نباشه
،ناكس واسه تريون خبر فرستاد و درخواست نيروي پشتيباني كرد
...اگه بتونم به‌اندازۀ كافي سرباز جمع كنم
به رخ‌كشيدنِ قدرت براي جلوگيري از جنگ
،قضيۀ تنظيم‌كنندگان هرچي هم كه بشه
تا جايي كه من مي‌دونم چيزي درباره‌ش نوشته نشده
پس حتماً اتفاق خاصي نميفته
،خب، ممكنه نظر مردي كه ناكس كشتش دربارۀ
،خاص‌بودنِ اين قضيه با نظر تاريخ‌دان‌ها فرق كنه
منم باهات ميام
...اگه با تنظيم‌كنندگان وارد جنگ بشيم
اون‌وقت پزشك لازم‌تون مي‌شه
،مي‌دوني، مورتا، ناكس، تريون
همه‌شون تصميم‌شون رو گرفتن
منم تصميم خودمـو
به كمكم احتياج داري
هميشه همين بوده
همين‌طوري هم مي‌مونه
!بابابزرگ
جرماين
رفيقت توماس اينجاست
اينو بگير، برو به اونم بده
به مامانت نگو
راني رو پاي دستگاه تقطير ديدم
گفت داري شبه‌نظامي جمع مي‌كني
آره
خوشحالم كه اينجايي
مي‌توني يه آگهي برام ببري
"برسوني دستِ چاپ‌خونۀ "نهر وولام
بذاريد برم قلم و كاغذ بيارم
بفرماييد
،از سرهنگ جيمز فريزر"
،فرماندۀ يك گروهان شبه‌نظامي
،به شهرك رُوان
،كه برعليه تنظيم‌كنندگان قيام كردند
به تمامي مردان نيك و تواناي
سنين 16 تا 60 سال
من از 21اُم همين ماه
ميام به شهرك‌تون
"براي سربازگيري
به اين زودي؟ - آره -
بگو ده دوازده‌تا روزنامه ازش چاپ كنن
مي‌فرستيم‌شون نزديك مناطق مسكوني
راجر مك رو فرستادم كه به مردهاي تپه بگه
يه هفته ديگه راه ميفتيم
تو هم تا اون‌موقع برمي‌گردي كه باهامون بياي
،ويسكيت رو هم با خودمون مي‌بريم
و به كسايي كه نام‌نويسي كنن مي‌ديم
ناب‌ترين ويسكي‌ايـه كه بعد از تركِ اسكاتلند چشيدم
ممنونم، ارباب
منم همين‌طور. حالا برو ديگه
سريع برگرد خونه
،تو راه، افراد بيشتري جمع مي‌كنيم
اول يه‌سر مي‌ريم براونزويل
چشم، سرهنگ - چشم، سرهنگ -
اميدوارم لازمت نشه
ارباب
براتون يه نامه رسيده ...از
آره... مي‌دونم از طرف كيه
مرسي، پسر
ممنونم، خانم باگ
جناب اَلم‌شنگه كوشش؟
تا ما بر مي‌گرديم، مؤدب باشيـا
سفر به سلامت
درس‌هاتـو خوب بخون
شايد يه‌جايي مجبور شي يه زخم بخيه بزني
پس همين‌طوري بخيه‌زدن رو تمرين كن
اوهوم
يادت مونده؟
گوشت خوك جايگزين مناسبي براي بافت انسانـه
دقيقاً
چندتا طراحي هم از
كپك پني‌سيلين برات كشيدم
پس همون‌طوري كه بهت ياد دادم توي ميكروسكوپ چك‌شون كن
چشم
بري، به مارسلي توي درساش كمك مي‌كني؟
حتماً
خيلي دلم برات تنگ مي‌شه
از هيلزبورو برات نامه مي‌نويسم
اگه قرار شد مدت بيشتري بمونيم
خدافظ، مامان. مراقب خودت باش
ياد موقعي افتادم كه داشتم
با پدرت توي ايستگاه راه‌آهن خدافظي مي‌كردم
اون‌موقع كه داشتم مي‌رفتم جنگ
مامان، اين دفعه قرار نيست جنگ بشه
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
،حسّ "اسكارلت اوهارا" رو دارم [ نقش اول فيلم بر باد رفته ]
كه همه مردها داشتن از مزارع مي‌رفتن
بايد افتخار هم بكني
جيمي مسئوليت اينجا رو به تو سپرد
اين اصلاً يعني چي؟
،خب به دنياي من خوش‌اومدي ،دنيايي كه هر چقدرم مطالعه كني
نمي‌تونه واسه آينده آماده‌ت كنه
خب، به‌گمونم اين در هر زماني صدق مي‌كنه
آفرين همينه
اين همون روحيۀ پيشتازانه‌ايه كه دنبالشيم
!هول بديد، پسرا! هول بديد
يك، دو، سه
!هول بديد
آفرين، بچه‌ها
راني، با ايوان بريد باز براي آتيش چوب بياريد
بهش مياد شب سردي بشه
چشم، سرهنگ
بايد يه‌چيزي رو بهت بگم، انگليسي
نمي‌شد... سر عروسي بهت بگم
...اون‌موقع با ناكس رفتم و
مي‌خواستمم مطمئن بشم
استفن بانت زنده‌ست
...ولي انفجار توي زندان
...لُرد جان گفت كه
جسد بانت رو تو خرابه‌ها پيدا نكردن
...بعد رفته بيشتر پرس‌وجو كرده
تأييد شده كه بانت توي ويلمينگتون ديده شده
دوباره داره قاچاق مي‌كنه
بري" كه نمي‌دونه، نه؟"
نه
خب، باز جاي شكر داره
،آره، موقعي كه فكر مي‌كردم "بلك جك" مُرده [ جاناتان رندال ]
يه‌كم به آرامش رسيده بودم
آرامش نشأت‌گرفته از فكر كردن به انتقام
بخشي از وجودم اميدواره كه ديگه اون بانتِ كثافت رو نبينيم
وقتي براي مانُور و تمرين‌كردن نداريم
واسه همين بايد بهشون ياد بديم كه مثل اسكاتلندي‌هاي بجنگن
،كه با فرمان ما جمع شن و پخش شن
آره
امن و امانه، سرهنگ
البته آدم سگ‌لرز مي‌زنه
فرگوس و مورتون دارن از ارابه
در برابر خرس‌ها و چيزاي ديگه محافظت مي‌كنن
لامصب سردترين بهاريـه كه به ياد دارم
تخم‌هامو به‌زور حس مي‌كنم
،آره، منم رفتم بشاشم ولي سالارو پيداش نكردم
پاتـو نگير رو آتيش
،اگه خيلي نزديك بشي كف كفشت مي‌سوزه
ديدي؟
از سوختن موهام كه بهتره
فكر نكنم نيازي باشه داداشم نگران اين موضوع باشه
برعكس راجر مك، نه؟
خرس پشمالوييـه واسه خودش
آره، الان ميرم فرگوس و مورتون
رو زهره‌ترك‌شون مي‌كنم
تو چي ميگي، مك‌دوب؟ شير يا خط؟
نيازي نيست، پسرا
من هر جا بخوابم، جام گرم و نرمه
!عه
هوم؟ - !فكر مي‌كني -
!وايسا! دزد
!وايسا
!نه - بيا اينجا ببينم -
!نه
مچ‌شـو در حال دزديدنِ آذوقه‌ها گرفتم
جوسايا؟ - اين همون شكارچيه‌ست؟ -
اينجا چي كار مي‌كني؟
فرگوس، مي‌شه يه پتو براش بياري؟
جوسايا.. چي شده؟
وايسا ببينم
مگه روي دست راستش جاي زخم نبود؟
آره، مهر داغ دزدي
الحق هم كه دزده
قشنگ حرف بزن، پسر
اون "كزايا"ـه.. داداشمه
،ببين، پسر
ما يه قراري با هم داريم
تو مستأجرمي
من هواتـو دارم
حق دارم حقيقت ماجرا رو بدونم
من و كِزي بردۀ يه آقايي هستيم
كه اطراف همين‌جا زندگي مي‌كنه
من يه سال پيش فرار كردم
بدون برادرت؟
جاش پيش من توي جنگل امن نيست
صداي حيوون‌هايي كه به سمتش ميان رو نمي‌شنوه
،بهش قول دادم وقتي سر و سامون گرفتم
،برگردم دنبالش
،كه الان به لطف شما اين اتفاق افتاده
واسه همين ديشب رفتم دنبالش
،توي جنگل اردو زديم ..و وقتي بيدار شدم
موقعي كه ديدمش داشت از گرسنگي مي‌مرد، آقا
...وقتي هم آذوقه‌هاي شما رو ديد
غذاي ما، غذاي شما هم هست
جو، بيشتر
باز غذا مي‌خواد
حتماً
از اول كر بوده؟
از پنج سالگي‌مون، خانم
ارباب‌مون بهش كف‌گرگي زد
ميشه يه نگاهي بندازم؟ بهش ميگي؟
حرف كه مي‌زنيد، مي‌تونه لب‌خوني كنه، خانم
،لغات رو هم بلده فقط خجالت مي‌كشه حرف بزنه
ميشه گوش‌هات رو معاينه كنم؟
چرا شلوار پاش نيست؟
تو آغل كه بوده، وقت خواب درش آورده
گربۀ آغل هم بچه‌هاشو روش به‌دنيا آورد
،ديشب كه رفتم پيشش
گفت نمي‌خواد بيدارشون كنه
پردۀ گوشش ترك برداشته
تعجب مي‌كنم كه تا حالا خوب نشده
البته بعيد مي‌دونم ارباب‌تون
فقط يه بار تو گوش‌تون زده باشه
بله، خانم
فاميل ديگه‌اي داريد، پسر؟
نه
به‌همراه مامان بابا و چهارتا خواهرمون ،با كشتي اومديم اينجا
ولي همه‌شون توي دريا از مريضي تلف شدن
يا حداقل به من اين‌طور گفتن
ما كلاً 2 سال‌مون بوده
خانم گفت فقط اسم مسيحي‌مونو مي‌دونستيم
زن اول آقاي بيردزلي رو ميگم
بيردزلي اسم همونيـه كه خريدتون
بله
تو كار خريد و فروش برده‌ست
ناخداي كشتي ما رو با يه قرارداد 30 ساله بهش فروخت
سي سال؟
،و اون زخم روي دستت
ارتباطي با فرار كردنت داشته؟
،تو شهر يه قالب پنير دزديدم و كارگر لبنياتي منو ديد
كلانتر هم به نشانۀ اخطار ،روم مهر داغ زد
...ولي اگه آقاي بيردزلي بفهمه
،شما كه ما رو بر نمي‌گردونيد مگه نه، سرهنگ فريزر؟
،اون مثل سگ ما رو مي‌زد و همون‌طور كه مي‌بينيد، بهمون غذا نمي‌داد
برتون نمي‌گردونم
ولي بايد سندتون رو بخرم
كه ادعايي روتون نداشته باشه
مي‌دوني الان خونه‌ست يا رفته سر كار؟
نمي‌دونم
،ولي وقتي رفتم دنبال داداشم اسب‌شـو توي اصطبل ديدم
مراقب باشيد، آقا
سروان
اين پسرا و مابقي گروهان رو بردار
و بريد به‌سمت براونزويل
توي اون دفترچه‌ت، اسامي هر چندتا سرباز كه مي‌توني ثبت كن
مي‌دوني پاي چه ريسكي وسطه ديگه
بله
نااميدتون نمي‌كنم
من و كلير مي‌ريم يه سري به اين آقاي بيردزلي بزنيم
موندم آخه اون كارگر لبنياتيـه از كجا مطمئن بوده كه جوسايا
اون قالب پنير رو دزديده بوده
فكر مي‌كني كار كِزي بوده ولي جوسايا تقصيرشو گردن گرفته؟
و همين‌طور مجازاتش رو آره، شايد
اون پسر شجاعيـه
اون جاي مهر داغ رو هم بايد از روي دستش برداري، انگليسي
مأموراي شهرباني اينجاها هستن
اين‌كارو مي‌كني؟ مثل كاري كه واسه من كردي؟
معلومه
،اگه مي‌خوايم سندشـو بخريم
بايد مطمئن شيم كه كاملاً از شر گذشته‌ش خلاص شده باشه
رسيديم
!خونه‌شون
هي
به‌نظرت رفتن دنبال پسره؟
يكي خونه‌ست
من ميرم آغل رو چك كنم
برو پي كارت
صبح‌تون به‌خير، خانم
من سرهنگ جيمز فريزر هستم از تپۀ فريزر
بايد با شوهرتون صحبت كنم
شوهرم مُرده
تسليت ميگم
پس بايد با خودتون حرف بزنم
،دو تا از خدمتكارهاي بردۀ شما پيش من هستن
و مي‌خواستم كه ازتون بخرم‌شون
...مطمئناً مي‌تونيم يه توافقي - واسه خودت. ديگه به‌دردم نمي‌خورن -
خود يارو بود؟
بيردزلي مُرده
با زنش صحبت كردم
گفت پسرا رو نگه دارم، مجاني
خب، اين كه خوبه، نه؟
سندشون رو لازم دارم
،اگه اسنادشون رو نداشته باشيم
ممكنه زنـه نظرشو عوض كنه
اينجا يه جريان عجيب‌غريبي پشتش هست، جيمي
بهتره بريم
جَلدي ميام
اسنادشون رو لازم دارم
نمي‌دونم آقاي بيردزلي اسنادشون رو كجا گذاشته
اون... ميز تحريري كه اونجاست چي؟
چرا بزهاتون رو داخل نگه مي‌داريد؟
توي آغل سردشون مي‌شه
،بزها سردشون مي‌شه ولي خدمتكارهاي برده‌تون نه؟
اسناد رو مي‌خوايد يا نه؟
آره
آره مي‌خوايم
اي خدا. اين ديگه چي بود؟
خانم بيردزلي
!كيش كيش! بريد بيرون. بيرون
كيش كيش
اونجا نرو
اون بيلي‌ـه
اون تو نگه‌ش مي‌دارم كه با بقيه‌شون
داستان پيش نياد
لعنت بشه
نه، همين‌جا بمون. باز بگرد
!برو! بيرون! بيرون
شايد اسنادشونو گم كرده
...اين بو
اين كه بوي بز نيست
من كه بويي حس نمي‌كنم
شوهرتون... كِي مُرد؟
چند ماه پيش
طبقۀ بالا چي داري؟
!نرو اون بالا
انگليسي؟
!جيمي
!انگليسي
فكر كنم آقاي بيردزلي رو پيداش كرديم
چِشه؟
،اگه بخوام حدس بزنم ،ميگم كه سكتۀ مغزي كرده
يا همون سكته كه شما مي‌گيد
تو كثافت خودش خوابيده
آره
بيا، اينو بگيرش
هيس. چيزي نيست
نمي‌خواد حرفي بزني
ما اومديم كمكت كنيم
حداقل چند هفته‌ست كه اينجا خوابيده
به‌نظرت، كار خداست؟
كاملاً هم كار خدا نيست. نگاه
فقط در حدي بهش غذا مي‌داده كه زنده بمونه
يه زندگي فلاكت‌بار
كمكي ازت بر مياد؟
براي سكته، نه
،ولي براي ارزيابي دقيق‌تر بايد نور بيشتري باشه
تو كه گفتي اون مُرده بود
چطور اين اتفاق افتاد؟
،افتاد دنبالم
بهم حمله‌ور شد
طبق معمول هم عصباني بود ديگه
كِي؟ - يه ماه پيش -
اومدم اين بالا كه از دستش فرار كنم
اونم اومد دنبالم و بعدش خورد زمين
و از درد به خودش مي‌پيچيد
نمي‌تونستم جابه‌جاش كنم
برو يه‌كم آب داغ حاضر كن
ما مياريمش پايين
:دستورات فرماندار تريونـه
از تمامي مردان توانا درخواست به عمل مي‌آيد
كه به نيروي شبه‌نظامي اعلي‌حضرت اضافه شوند
خونِ رعيت‌ها بايد واسه ثروت ارباب‌ها ريخته بشه
و هميشه هم همينه، نه؟
،پدرشون عمرشو داده به شما و گرنه بهتون ملحق مي‌شد
تسليت ميگم، خانم فيندلي
پسرام پاداشي هم مي‌گيرن؟
نفري چهل پوند از خزانۀ فرمانداري
و روزي 2 پوند تا هر وقت كه خدمت كنن
بعد اگه جون سالم به‌در نبرن، چي؟
من قول ميدم كه برگردن خونه
نه بابا؟
خب پس، سروان مك‌كنزي
به حرف‌تون اعتماد مي‌كنم ،كه اگه پسرام رو بهتون قرض بدم
صحيح و سالم برشون مي‌گردونيد
تا جايي كه در توانم باشه
اسم‌تون رو بنويسيد، پسرا
چشم، مامان
اسم؟ - هيو فيندلي -
ايناگ فيندلي
تمام بدن‌شـو زخم بستر گرفته
عضلاتش فاسد شدن
لااقل كرم‌ها زخماشـو تازه نگه داشتن
اين يارو داشته كالا مبادله مي‌كرده
اون بيرون بشكه‌هاي غذا و كُپه‌هاي خز ريخته
،بااينحال همون‌جايي كه خورده زمين خوابيده
تو سرما و گرسنگي
چرا خب نذاشته بميره؟
كه بتونه اين‌كارا رو بكنه
خوب ميشه؟
نبايد الان دنبال اون اسناد باشيد؟
خون‌شـو گرفته كه معالجه‌ش كنه؟
نه. پاهاش رو نگاه كن
پشت‌سرهم مي‌سوزوندشون
،و مي‌ذاره خوب شن بعد دوباره اين‌كارو تكرار مي‌كنه
داشته شكنجه‌ش مي‌داده
فكر كنم حرفاتـو متوجه مي‌شه، انگليسي
آره، رفيق؟
زنت اين بلا رو سرت آورده؟
اگه آره، يه بار پلك بزن
ببين چي كار كردي كه مستحق همچين چيزي شدي
پاي راستش سياه‌مُرده شده
،بايد زود قطعش كنم و گرنه شيوع پيدا مي‌كنه و مي‌ميره
يه ارّه مي‌خوام و يه‌چيزي كه باهاش ضدعفونيش كنم
...مي‌تونم زخمش رو داغ كنم و بعد
،وقت نداريم، كلير كه عملش كنيم
و بذاريم خوب بشه
من بايد برگردم پيش گروهان و بريم سمت هيلزبورو
مي‌دونم، ولي آخه نمي‌تونم تو اين وضع ولش كنم
،اگه بتونم يه‌جاي راحت براش درست كنم
اون‌وقت مي‌تونيم با خودمون ببريمش براونزويل
و اونجا يكي رو پيدا كنيم كه ازش نگهداري كنه
..بعد شايد
!نه
".نه. "فني
نه
اون مي‌خواست نجاتش بده !اون بايد بميره! مي‌خوام بميره
!قبلاً وقت داشتي بُكشيش
آخه واسه چي انقدر منتظر موندي
كه بالأخره يكي ببيندتون - نمي‌خواستم بُكشمش -
!مي‌خواستم ذره‌ذره جون بده
!هيولاي آشغال
...مرتيكۀ خبيث
!من زنشم. بذاريد بپوسه
بچه‌ام
خوب فشار بده، يالا
همين‌جوري
آفرين. خب، يه بار ديگه
يالا
بفرما، دختره
بيا
آفرين
جيمي
خيله‌خب
خب حالا جفت جنين
يه فشار ريز ديگه، باشه؟
!يالا
همينه
آفرين
كلير
پوست دختره رو ببين
اين‌طور كه معلومه
پدر بچه سياه‌پوستـه
بده ببينمش
دختر خيلي خوشگلي داري
دخترِ اون نيست
شنيدي، پير خرفت؟
دختر تو نيست
!دختر تو نيست
دختر اون نيست
اين نزديكيـا فاميلي داري؟
اون منو از خونۀ بابام توي بالتيمور
برداشت آورد اينجا
دلم واسه بالتيمور تنگ شده
اين قضيه مال چندوقت پيش بوده؟
دو سال.. و سه ماه و پنج روز
اين همون علامت‌هاييه كه روي در گذاشتي
نه
اون كار "مري اَن" بود فكر كنم
اون زن اولش بود؟
نه
مري اَن زن چهارمش بود
تو زن پنجمشي؟
بقيه‌شون تو جنگل زير درخت سمان دفن شدن
،بعضي‌وقتا روح‌شونو مي‌بينم
مخصوصاً مري اَن رو
يه‌چيزايي بهم ميگه
مي‌دوني كه همه‌شونو همين مرتيكه كشت
منو هم مي‌خواست بكشه
هيچ‌كدوم نمي‌تونستيم براش بچه به‌دنيا بياريم
مي‌تونم بپرسم پدر بچه كيه؟
مرد خوبيـه
اين‌طرفا زندگي مي‌كنه؟
،خيلي بد ما رو ميزد
من و اون پسرها رو، سه‌تامونـو
اگه... اگه مي‌تونستم سندشونو پيدا كنم
بهتون مي‌دادم
به‌گمونم، خوشبختي حق‌شون باشه
حقِ تو هم هست
و همين‌طور بچه‌ت
حتي با وجود اين‌كه از گناه مادرش به‌وجود اومده؟
آره
ايشالا كه از عشق به‌وجود اومده باشه
واسه زندگي تو اين دنيا عشق خالي براش كافي نيست
...ملك كه داري
اين خونه رو
..اين خونه حق مادر زادي‌شه، ولي
ولي از نظر من، چيزي جز زشتي و سياهي نيست
ما شوهرتـو با خودمون مي‌بريم شهر
ديگه نمي‌تونه آزاري بهتون برسونه
تو ديگه مادر شدي
...همون‌قدر بچه‌دار شدن منو مادر مي‌كنه
كه خوابيدن توي اصطبل يه نفر رو اسب مي‌كنه
...شايد وقتي اسم‌شو انتخاب كني
واقعاً عذر مي‌خوام
يادم رفت اسمتـو بپرسم
فرانسيس‌ام
مادرم "فني" صدام مي‌كرد
"انگار معنيش مي‌شه "آزاد
و اسم شما هم... "انگليسي" بود؟
فقط واسه شوهرم
تو مي‌توني كلير صدام كني
هيس
چندوقت بايد اينجا بموني؟
حداقل يكي دو روز
بايد يكي رو پيدا كنيم كه بياد پيش‌شون بمونه
مي‌دونم عجله داري كه بري
اين يارو رو چي‌كارش كنيم؟
نمي‌دونم به‌خدا
...به‌عنوان يه دكتر، نمي‌تونم ولش كنم، ولي
بعيد مي‌دونم تو دِيني بهش داشته باشي
خب، اينا همسايه‌مونن
آخه اين چه دنياييـه كه توش بچه به‌دنيا بياري؟
تنها دنياي موجود
نه خيرم
جيمي... من مي‌خوام بريانا و راجر
برگردن به عصر خودشون
همين كه بفهمن جمي هم مي‌تونه سفر در زمان كنه يا نه
،اونجا جاشون امن‌تره
مخصوصاً براي جمي
راجر هم باهام هم‌نظره
مي‌خواد ببردشون خونه - خب معلومه -
اون پني‌سيلين‌ـت اينجا رو براشون امن‌تر مي‌كنه ديگه، نه؟
فقط دربرابر عفونت
آره خب، شايد تو عصر شما جاشون امن‌تر باشه
ولي ديگه خونواده‌شون پيش‌شون نيستن
هم‌خون‌شون
...بيا
اين افكار رو بذار كنار
بگير بخواب
چي شده؟
فني؟
بچه‌ـه؟ - همين‌جاست -
يعني ممكنه كجا رفته باشه؟
ميرم بيرون رو بگردم
...هيس
اسبش نيست
شايد رفته كمك بياره
اون ديگه بر نمي‌گرده
اينا رو گذاشته بود پيش بچه
قبالۀ خونه
و سند بردگي
مي‌خواد ما دخترشـو نگه داريم
واسه سفرمون شير بز داريم
ايشالا كه يه مادر شيردِه
توي براونزويل باشه
تو راه هم دنبال خانم بيردزلي مي‌گرديم
پيداش نمي‌كنيم
اينو چي‌كارش كنيم؟
بچه رو ببر بيرون
تا صدات نكردم هم برنگرد
...جيمي - من اين‌كارو واسه يه سگ هم مي‌كردم، كلير -
مي‌تونم واسه اين نكنم؟
برو
،بذار انتخاب خودش باشه به اختيار خودش
در هر صورت، صدات مي‌كنم
اگه آره، يك بار پلك بزن اگه نه، دو بار
متوجه‌اي؟
زنت ديگه رفت
اينم مي‌دوني كه دختره بچۀ تو نيست
،زن من پزشكـه
،ميگه سكتۀ مغزي كردي
لاعلاج‌ـه
پات هم سياه‌مُرده شده
اگه قطع نشه، مي‌پوسي و مي‌ميري
مي‌فهمي؟
مي‌ذاري پات رو قطع كنه و به زخمات رسيدگي كنه؟
مي‌خواي جون‌تـو بگيرم؟
،هر طور حساب كنيم تو ذات خبيثي داري
منم نمي‌خوام كسي رو بفرستم جهنم
توبه مي‌كني؟
پس ايشالا خدا جفت‌مونو ببخشه
فكر مي‌كردم سكتۀ مغزي در جا آدمـو مي‌كشه
هيچ‌وقت به فكرم نرسيد از جني بپرسم كه پدرم زجر كشيد يا نه
اگه كشيده بود، جني بهت مي‌گفت
آره شايد
مطمئن باش
...به جونم قسم بخور، كلير
اگه روزي رسيد كه من و افرادم
...به عاقبت پدرم دچار شديم
قسم بخور كه
تو هم همون رحمي رو به من نشون بدي
كه من به اون پست‌فطرت نشون دادم
هر كاري لازم باشه مي‌كنم
« AbG مترجـم: ســــروش »
Sync: AliNet
:تلگرام ► @AbG_Sub :اينستاگرام ► @eLOLeir
[ خلاصۀ قسمت بعد را جلوتر مشاهده نماييد ]
،اگه دلت يه بچۀ ديگه مي‌خواد شايد بتونم بهت بدمش
...در قسمت آينده
شايد دليل داشته كه خدا تو رو فرستاده كه دختره‌رو برامون بياري
،اگه دختر ما باشه ازش نگهداري مي‌كنيم
من سروان راجر مك‌كنزي هستم
فرماندۀ شبه نظامي
در خدمتِ سرهنگ جيمز فريزر از تپۀ فريزر
،اگر بلايي سر نيروهاي شبه‌نظامي من بياد
چاره‌اي جز اين ندارم كه شماها رو خائنينِ به حكومت حساب كنم
« غــريــب »