قول ميدم هميشه در كنارشما باشم,
سرهنگ فريزر, قربان.
تاييد شده كه بونت در ويلمينگتون ديده شده.
بري نميدونه, درسته?
نه.
كيزي و من به عنوان نوكر به مردي فروخته شديم
كه همين اطراف زندگي ميكنه.
اين دوتا ‍پسر و بقيه گروه رو بردار
و به براونزويل برو.
من و كلير ميريم ديدن اين آقاي بيردزلي.
بايد با شوهرتون حرف بزنم.
شوهرم مرده.
مايلم سند مالكيت هر دو
نوكر شما رو ازتون بخرم.
مال شما به درد من نميخورن.
گفتين مرده كه.
منو زد, و بعدش افتاد زمين, و منم نتونستم بلندش كنم.
پدر بچه سياه‌پوسته.
شنيدي? بچه تو نيست.
‐ فني? ‐ ديگه برنميگرده.
سند خونه رو هم گذاشته پيش بچه.
و همينطور برگه‌هاي مالكيت نوكر.
♪ براي من بخوان ♪
♪ از زني كه رفته ♪
♪ بگو ميشد آن زن ♪
♪ من باشم? ♪
♪ با رواني شاد ♪
♪ يك روز راهي شد ♪
♪ درياها را به سمت ♪
♪ جزيره اسكاي ♪
♪ امواج و نسيم ♪
♪ جزيره‌ها و درياها ♪
♪ كوههاي مالامال از باران و خورشيد ♪
♪ هرچه خوب بود ♪
♪ هرچه زيبا بود ♪
♪ همه‌ي آنچه كه من بود ♪
♪ رفته است ♪
♪ براي من بخوان ♪
♪ از زني كه رفته ♪
♪ بگو ميشد آن زن ♪
♪ من باشم? ♪
♪ با رواني شاد ♪
♪ يك روز راهي شد ♪
♪ درياها را به سمت ♪
♪ جزيره اسكاي ♪
♪OUTLANDER♪
♪*OUTLANDER* Season 05 Episode 04 Episode Title: "جمع دوستان لازم"
♪ برايم بخوان ♪
♪ از زني ♪
♪ كه رفته ♪
♪ بگو كه ميشد آن زن ♪
♪ من باشم؟ ♪
!كسي خونه هست
.صبر كن
.تكون نخور
،من سروان راجر مكنزي هستم
فرمانده نيروي شبه نظامي تحت امر
سرهنگ جيمز فريزر .اهل ستيغ فريزر
بالاي تپه ديديمت, .مورتونِ حرومزاده
!تاوان كارت رو ميدي
چي از جون مورتون ميخواي؟
.به تو ربطي نداره
.تحويلش بدين
به نظرت جزو تنظيم‌كننده‌هان؟
خب، نه تا وقتي كه مورتون در مقابل مخفيانه يه
.ماليات‌جمع‌كن فاسد نباشه
!ايزيا
.متاسفم .بايد اينو بگم
.نميخوام با اليجا فورد ازدواج كنم
خواهش ميكنم، ايزيا .بگو كه باهام خوب رفتار ميكني
!بهش صدمه نزنين- - !آليشيا
بدون اون !ترجيح ميدم بميرم
.يه كم حيا داشته باش
لازم نكرده رسواييت رو .واسه همه جار بزني
.ايزيا
چيكار كنيم؟ چيكار كنيم؟
!خدايا بهم شهامت بده
فكر كنم بهتره .كاري كه ميگن انجام بديم
چي؟
مورتون رو تحويلشون بديم؟
بله
به يه مقدار از اون .ويسكي نياز داريم فرگوس
مطمئني؟
اوخ
بله و يه بطري كامل بيار .لطفا
چيزي كه نياز داريم !شجاعتِ هلنديه
.بله جناب سروان
.غلاف كنيد
شهر چطور بود خانم؟
.خوب بود ... و شلوغ -
كاغذ خريديم و كتاب و پارچه و كتان و نخ
زود بريم ببينيمشون
و يه چيز خاص واسه تو
واسه من؟
.از اين به بعد بوي بهارنارنج ميدي
.ممنون خانم
خب ديگه بياين بريم داخل
.و تاس كباب و پيراشكي درست كنيم
نظر شما چيه آقاي باگ؟
اينهمه راه رفتيم شهر شكر خريديم
باز ميخواي پيراشكي بي‌شكر بهمون بدي
!شما با شيريني خودت بخور بيزحمت
.چرت نگو زن
...خانم باگ اين سكه پيش جمي چيكار ميكنه؟
وقتي داشتين نامه‌ها رو ميگرفتين
يه آقايي دست كشيد تو موهاي جمي .و اينو بهش داد
چيزيم گفت؟
:گفت "چه پسر خوش‌تيپي"
به باباش رفته يا به مامانش؟
و همينجوري يه سكه بهش داد؟
چيز ديگه‌اي نگفت؟
ميدونيد طرف ايرلندي بود
ايرلنديا هم وقتي چونه‌شون گرم بشه
همه‌ي روز رو وراجي ميكنن، ولي
قيافه‌ش چه شكلي بود؟
يه آقاي متشخص بور و چهارشونه
اينجاش جاي زخم نبود؟
ببخشيد .يادم نمياد
مطمئن باشين كه من هيچوقت نميذارم .صدمه‌اي به بچه وارد بشه
بله مطمئنم
من فقط نگران چرب‌زبوني اين ايرلنديام
نميخوام ذهن جمي با خرافات بي سر و ته .درباره شانس و اينا پر بشه
بيخيال - باشه -
وقتي تاس كباب آماده شد .صداتون ميكنم
.اجازه بدين
چون عده خيلي زيادي رفتن
فكر كنم بهتره همه‌مون بريم تو خونه بزرگه
بله خانم
.دور هم بيشتر خوش ميگذره
.ايزيا
بشكه اي چند؟
چند تايي ازتون ميخريم بعد بزنيد به چاك جاده
منت ميذارين سر ما يكم ديگه بخورين؟
شماها چه كوفتي هستين؟ تاجر ويسكي؟
نه بابا
همونجور كه قبلا گفتم ما نيروهاي شبه نظامي هستيم
كه به دستور فرماندار ترايون .عليه تنظيم‌كنندگان تجهيز شديم
خب بايد اعتراف كنم .كه قابل تحمله
خب پس ميشه پيشنهاد بدم كه همه يه پيك برن بالا؟
به افتخار مردان براونزويل
.و به افتخار همراهان فريزر
به سلامتي
اومديم به اطلاعتون برسونيم الزام دارين كه
.نفرات تامين كنيد
الزام؟
شايد بهتر باشه بگم فرصت مغتنم
چهل شيلينگ و دو شيلينگ .طبق قرار هرروز به ازاي هر نفر
تنها الزام من الان ...فقط در برابر دخترمه
و همه كسايي كه اينجا هستن كه اگه اشاره كنم بدون معطلي
.گردن پسره رو ميشكنن
مگه يه جووني مثل مورتون چه كار ناشايستي كرده
كه در كنار يه نوشيدني خوب نميشه درباره‌ش مذاكره كرد؟
اين حرومزاده كلي به من ضرر زده
.يه شوهر خوب واسه دخترم پيدا كرده بودم
اليجا فورد با 40 هكتار زمين
و تجارت خوب تنباكو
قضيه رو به دخترم گفتم زد زير گريه
گفت زن يارو نميشه .چون زودتر با مورتون بوده
.فورد با يه جنده ازدواج نميكنه
شايد مورتون شوهر مناسبي نباشه
ولي خب نميخواين به عنوان خواستگار بهش نگاه كنين؟
.مرتيكه دختر منو بي‌عفت كرده
به دخترم گفته بودم اگه ريخت مفلوك اين مردك
رو 10 مايلي براونزويل ببينم
.جنازه‌ش رو ميندازم جلوي پاش
و خاك تو سر من
كه اين جونور بي سر و پا
.جرات كرده و صاف اومده تا پشت در خونه من
.تو و افرادت ميتونين شب بمونين
ولي صبح كه دارين از اينجا ميرين
.مورتون باهاتون نمياد
خيلي بچه بامزه‌ايه
آره
ديدن تو با يه بچه انگليسي
ميتونم بشينم و همه‌ي روز تماشاتون كنم
اميدوارم خيلي از براونزويل .فاصله نداشته باشيم
اين بچه خيلي نميتونه .با شير بز دووم بياره
.قبل از غروب ميرسيم
.نگران نباش
يكيو پيدا ميكنيم كه به اين .باني كوچولو شير بده
بعدش چي؟
قراره يه بچه شيرخوره رو اين همه راه تا هيلزبورو با خودمون ببريم؟
مطمئن نيستم اين بهترين راه براي
زهره‌ترك كردن تنظيم‌كنندگان باشه
!مگه اينكه از چندتا كهنه كثيف بترسن
مطمئن‌ترين راه واسه كسايي كه .هراسون دنبال پناهگاه ميگردن
بعضي از افراد
رابرتسون، موريسون
و يه تعداد ديگه .گذاشتن رفتن
رفتن؟ منظورت چيه رفتن؟ كجا رفتن؟
كاري كه كردي .براشون قابل قبول نبود
كاري كه كردم؟
.خب بايد يه كاري ميكردم - .ميدونم، منم باهات موافقم -
ولي اونا نه .من..من...متاسفم. تلاشمو كردم
...اي خدا
اينجور كه بوش مياد .راجر قاپ همه رو دزديده
♪ همه‌ي روز كجا بودي ♪
♪ پسر جذاب, پسر اسكاتلندي ♪
♪ ديديش خيلي دوره ♪
♪ پسر جذاب, پسر اسكاتلندي ♪
♪ رو سرش يه كلاه آبيه ♪
♪ پسر جذاب, پسر اسكاتلندي ♪
♪ شال چهارخونه و شلوار اسكاتلندي ♪
♪ پسر جذاب, پسر اسكاتلندي ♪
♪ وقتي شمشير قيتون‌دار نفيسشو ميكِشه ♪
♪ پسر جذاب, پسر اسكاتلندي ♪
♪ و بعد فرمان سلطنتيشو اعلام ميكنه ♪
.جوزيا
♪ پسر اسكاتلندي ♪
من برگه‌هاي مالكيت تو برادرت .رو گرفتم
.ديگه چشمتون به آقاي بيردزلي نميفته
♪ زنده موندن يا مردن در كنار دوستانش ♪
خانم چي؟
.خب اون رفته كه رفته
.بچه‌ش رو هم ول كرده پيش ما
.نميدونستم حامله‌ست
...كيزي بهم گفت كه ممكنه خانم رابطه‌اي با
يه بابايي كه سابقا برده بوده
.يكي دوبار براي كار اومد اونجا
...پس همه ما
آزاديم؟
.آره پسر
♪
اين يعني ميتونيم همراه گروه شما
بيايم هيلزبورو؟
چند سالته؟
♪
.بيشتر از 14 بهت نميخوره
.به نظرم بايد بيشتر باشه
دارم ميگم شماها 14 سالتونه .براي جنگيدن خيلي جوونيد
بله سرهنگ
شما دوتا براي آزاديتون سخت جنگيدين
نميذارم تو ميدون جنگ .الكي ببازينش
.برو خونه
.شكار كن .مايحتاج املاك رو تامين كن
♪ چارلي بايد بر تخت بنشيند ♪
♪ پسر جذاب, پسر اسكاتلندي ♪
♪ همه ميدونن كه متعلق به خودشه ♪
♪ پسر جذاب, پسر اسكاتلندي ♪
فرگوس
ويسكي توئه؟
بله ارباب .يه مشكل كوچيك داشتيم
قبل از اينكه توضيح بدي .منم يه مشكل كوچيك دارم
.تبريك ميگم
!سرعتتون خيلي خوبه ارباب
.اين بچه خيلي فوري به شير احتياج داره
زني كه بچه‌شيرخوره داشته باشه اين اطراف هست؟
.فكر نكنم
ولي فكر كنم خانم خونه .بتونن كمكتون كنن
سلام .ببخشيد مزاحم شدم
ايشون خانم كلير فريزر .اهل ستيغ فريزر هستن
.همسر سرهنگ
عروسم لوسيندا .تازه زايمان كرده
.ميتونه به بچه شير بده
.ببخشيد كه مزاحم شدم
اين كوچولو چند روز پيش .به دنيا اومده
.بچه من نيست
تو راه اينجا بهش شير بز دادم ...ولي
.احتياج به تغذيه مناسب داره
باشه
.چه بچه قوي و سالمي
خوشگله
دختره؟
بله
اسمم داره؟
نه
قبل از اينكه غسل تعميد بشه .پدر و مادرش رو از دست داده
بچه‌ي يه برده‌ست؟
نه تقريبا
پس از كجا آورديش؟
اون مشكلي كه فرگوس گفت رو .برام توضيح بده
يه سوء تفاهم كوچيك در بدو ورودمون
تو هم با ويسكي جمعش كردي؟
توي رم كه هستي مثل روميها باش
اون زماني كه تو آكسفورد پروفسور بودم
عاشق توضيح دادن كلمات و اصطلاحات به دانشجوهام بودم
ريشه‌شون معنيشون
ميدوني اصطلاح شجاعت هلندي
از كجا اومده؟
مطمئنم خودت بهم ميگي
چه ربطي به رم داره؟
عده‌اي معتقدن كه مربوط به بيش از يك قرن پيشه
زماني كه نيروهاي انگليسي قبل از رفتن به ميدون جنگ
چند تا پيك ميرفتن بالا كه آروم بشن
بعضي ديگه ميگن كه نيروهاي انگليسي شاهد بودن
كه عرق جوسياه چه شجاعت باورنكردني به هلنديا ميده
چندين بار در طول تاريخ پيشروي سربازا
با مبادله كالا يا مشروب متوقف شده
براي مثال جنگ جهاني اول
در جبهه غربي روزانه سهميه عرق نيشكر توزيع ميشده
موريسون و اسكات كجان؟
به اين سرعت سگ‌مست كردن؟
نه
...رفته‌ن
.سه تا ديگه هم باهاشون رفتن
رفتن؟ چرا؟
اجازه دادي ليونل براون با يكي از افرادت اين كارو بكنه؟
.ميخواستن تيكه پاره‌ش كنن
...مجبور بودم
مجبور بودم با يه حبس موقت .موافقت كنم
و بعد از اينكه ويسكي تموم شد ميخواستي چيكار كني؟
اميدوارم بودم شما سر بزنگاه برسين .كه رسيدين
.جلوي زد وخورد رو گرفتم .آرامش برقرار كردم
معني كلمه سروان رو ميدوني آقاي پروفسور مكنزي؟
بلدي اينو برام توضيح بدي؟
افرادت رفتن چون به اعتمادشون خيانت كردي
اونايي كه موندن چيزي از وفاداريشون باقي نمونده
اونا قسم خوردن كه تا وسط جنگ با ما ميان
و جونشون رو به خطر ميندازن
به عنوان سروان بايد به وفاداريشون بيشتر از هرچيزي احترام بذاري
وفاداري به چه درد ميخوره وقتي زخمي باشن يا بدتر از اون؟
.من مسئول اونم بودم
خب بگو ببينم تو و اون معامله‌ت
كار ما رو تو چه دردسري انداختين؟
اگه دختر براون رو بي‌عفت كردي
بايد باهاش ازدواج كني .و اوضاع رو درست كني
.انتخاب زيادي نداري ايزيا
.سرهنگ، ميخوام ولي نميتونم
♪
.متاسفانه زن دارم
♪
برام قابل دركه كه چرا مرداي براون ميخوان به چهارميخ بكشنت
چجوريه كه زن داري؟
ازدواج من از قبل تعيين شده بود بين والدين من و اون
الي...خانم براون يه علاقه‌هايي به من نشون ميداد
وقتايي كه مي‌اومدم براونزويل
منم ازش خوشم مي‌اومد
قلب من نظر خودشو داره
انگار كه نظر من تو اين زمينه اصلا مهم نيست
با اين حال تو در برابر همسرت سوگند خورده بودي ولي اونو زير پا گذاشتي
تو در برابر منم سوگند خوردي
از كجا بدونم يه روزي بالاخره
اونم زير پا نميذاري؟
.سوگندم به شما انتخاب خودم بود
.بله، درست مثل خيانت به همسرت
.به نظرم بايد در موردش شفقت داشته باشيم
به هر حال "عشق آدمو احمق ميكنه"
.بايد بري .ديگه اينطرفا آفتابي نشو
.نميخوام شما تو دردسر بيفتين
به عنوان سرهنگت .خودم به اين گندكاريت رسيدگي ميكنم
چرا معطلي؟
.ديگه هيچوقت الي رو نميبينم
.برو
.براي هردوتون بهتره
.ميان دنبالش
.و پيداش نميكنن
و خانم بيردزلي ناپديد شد .و ما رو با بچه تنها گذاشت
وقتي رفتيم بيرون,
.قبر آقاي بيردزلي رو پيدا كرديم
.حتما اون حرومزاده رو كشته
مامان تو هميشه بدترين فكر رو درباره .مردم ميكني
.به نظر من كه همينه
بيردزلي‌ها عجيب بودن
يه بار تو مسير خونه‌شون اومدن اينجا
.يك كلمه هم حرف نزدن
.پس بچه سياهه
.آرون بيردزلي پدرش نبود
نه
ممكنه فني بيردزلي عجيب باشه
ولي اولين زني نيست كه عليرغم ميلش
توي يه موقعيت نامناسبه
.و مطمئنا آخريش هم نخواهدبود
متاسفم
.طوري نيست
خنده‌داره كه اتفاقا بايد آب سيب بريزي روش
نميفهمم اينروزا اين طبيبا فكر ميكنن كي هستن
كه با اين به اصطلاح "دانش"شون به آگهي‌نامه‌ها مطلب ميفرستن
درباره راههاي پيشگيري از بارداري توش نوشته
"...بيشترين احتمال بارداري براي يك زن در"
آليشيا، درست نيست درباره .اين چيزا تو جمع صحبت كني
ميشه ببينمش؟
اينقدري احمق هستي كه فكر اونم درگير اين مزخرفات بي‌معني بكني
دلت واسه دختر عموت نميسوزه؟
خب ديگه خانم كوچولوي من
اينجا پيش ما اوضاعت خوبه
اين بچه خيلي خوشگله
گناه پدر و مادرش رو نبايد پاي اون نوشت
خانم فريزر اگر مايلين .من امشب بچه رو نگه ميدارم
شب كه گريه‌كنان بيدار بشه شما كار زيادي نميتونيد واسه‌ش بكنيد
ولي من ميتونم بهش غذا بدم
شوهرتون با اين قضيه مشكلي نداره كه بايد به دوتا بچه شير بدين؟
هيچ مشكلي نيست
شوهر من مرد خوبيه
مرد خوبي كه به سمت ايزياي من شليك كرده
بله كه كرده خيلي هم تر و تميز اين كارو كرده
.خودت مقصري نه كس ديگه
مادر بيچاره‌ت نيست كه ببينه .چقدر حقير شدي
اشكال نداره من اينو بردارم؟
واسه آتيش روشن كردن
.فقط به همين درد ميخوره
.ممنون به خاطر محبتتون
♪ دو تا گروهبان مسئول سربازگيري بودن ♪
♪ از ارتش بلك واچ (از ارتشهاي سلطنتي اسكاتلند) ♪
♪ كه تو كوچه و بازار دنبال سرباز ميگشتن ♪
.خب فقط چند تايي نفر از دست دادي
نفر چيزيه كه واسه اين .نمايش قدرت احتياج دارم
خب راجر چيكار بايد ميكرد؟
فرماندهي دوجين سرباز به عهده‌ش بوده
لب تر ميكرد مرداي براون رو تار و مار ميكردن
اما عوضش اونا رو كشيد كنار .و يكي از افرادشم تسليم كرد
هر رفتاري يه عواقبي داره انگليسي
بله خودم ميدونم
ولي هركسي ممكنه خطا كنه
♪
بيا اينو ببين
♪ به اسبها شلاق بزنين و گاوها رو بدوونيد ♪
دكتر راولينگ كيه؟
منم
تو؟
بيچامپ، راندال فريزر و حالا راولينگ؟
شوهر ديگه‌اي داري كه به من نگفتي؟
.يجور اسم مستعاره
اسم دكتريه كه .وسايل طبابتشو دادي به من
به آگهي‌نامه‌ها مطلب فرستادي؟
نه
من يه سري توصيه پزشكي واسه املاك خودمون نوشتم
كه يه سري خرافات رو برطرف كنم
نميخواستم اينجوري پخش بشه
♪
كي بدون اطلاع من اينا رو برده داده به چاپ خونه؟
♪ اون كشاورز پير طماع فكر ميكنه تو هيچوقت خسته نميشي ♪
تو بشكه‌هاي چوب بلوط عمل آوردي، آره؟
آره مثل اسكاتلنديا
البته خب قابل مقايسه با شراب شامپاين نيست مدل فرانسوي
چيزي كه من شنيدم نوشيدني باكره‌هاست
فرگوس... اون آگهيه
كه بردي چاپخونه
كاغذي كه روش نوشتي رو يادت مياد؟
اونطرفش چيزي نوشته بود؟
آره
چرا؟
چاپخونه تصميم گرفته ازش استفاده كنه
به هر حال "دكتر راولينگ" اسم !قابل احتراميه
فكر ميكنيد باعث دردسر ميشه؟
منظورم اينه كه ممكنه كسي به فرگوس ربطش بده؟
يا به املاكمون؟
نه تا زماني كه يه نفر بخواد نويسنده‌ش رو پيدا كنه
و ازش بخواد توضيح بده كه "چرا حجامت عمل آسيب‌رسانيه"
!رفته، رفته
رفته
!مورتون رفته !رفته
مورتون رفته
چي ميگي پسر؟ يعني هيچكس مواظبش نبوده؟
نه، همه داشتن ويسكي مينوشيدن
پيداش كنيد و وقتي گرفتينش
.نميخواد منتظر من بمونيد
نه، مورتون نيروي شبه نظامي .تحت حفاظت منه
خب سرهنگ، ما هم محافظت بلديم
منتها محافظت از خودمون
آهاي، آهاي با شمام
اينجا چه خبره؟
.ايزيا مورتون رو گرفته بودم
اينجا بود .نميتونه خيلي دور شده باشه
با اليجا فورد چيكار كردي؟
.قانع نميشه
خب هنوز ميتونيم بريم مورتون رو بگيريم
اگه اين شبه‌نظاميا از سر راهمون برن كنار
من سرهنگ جيمز فريزر هستم
هر صدمه‌اي به مورتون وارد بشه
بعنوان اقدام خصمانه عليه نيروي شبه نظامي
مطبوع عاليجناب فرماندار ترايون قلمداد خواهدشد
چاره‌اي ندارم جز اينكه شما رو
خائن به تاج و تخت معرفي كنم
مثل تنظيم‌كنندگاني .كه ما مامور حذف كردنشون هستيم
به كي گفتي خائن؟
وايستا برادر
كارت مثل احمقاست
احمقاي مست
منم مثل تو مورتون رو ميخوام
پس ميريم با سرهنگ فريزر مذاكره كنيم
.تا به يه تفاهم برسيم
روشنه؟
همراهان عجيبي دارين سرهنگ فريزر
...ايزيا مورتون
.به نظر خداترس نمياد
.شخصيت آدما دست من نيست
به اندازه كافي گناه و بي‌قانوني هر روز اطرافمون هست
حتي اگه اون تنظيم‌كنندگان رو در نظر نگيريم
اينقدري هست كه اين جامعه درحال فساد رو بيشتر به بينظمي بكشه
و ما هم نميخوايم با فرماندار به مسئله بخوريم
پس اگه واسه سربازگيري اومدين
بهتر از اين مردا
تو كل كارولينا پيدا نميكنيد
ما با شما ميايم هيلزبورو
ولي اونا فقط به من جواب پس ميدن
تا وقتي شما به من پاسخگو باشين توافقمون پابرجاست
شب اينجا پيش ما مي‌مونيد؟
.اگر براتون دردسر نداره
چجور مردي هستم
كه بذارم يه خانم تو اين شب سرد و تاريك
پيش شبه‌نظاميا بخوابه؟
جمي
جمي؟
جمي كجاست؟ كجا رفت؟
توپ
ژرماين منو ببين يه مرد نديدي؟
توپ
جمي
جم- جمي
جمي؟ جمي؟
!جمي
اونو برده
چي؟كي؟
!جمي! جمي
فقط يه دقيقه رفتم بيرون كاش نرفته بودم
خيلي دور نشده خانم
پيداش ميكنيم
ژرماين، جمي كجاست؟
توپ- !جمي-
!جمي
رفته دنبال خنزرپنزراي باارزشش همين
خب ديگه چيزي نيست و همه سالميم
همه برن بخوابن
ميدونم
بيا آشپزخونه
من يه درمان خوب واسه كابوساي بيداري دارم
چيزي نيست عزيزم
كانر براون
هيرام براون
فينياس براون
ابنر براون
♪
اينجا براي شما و شوهرتون مناسبه؟
عاليه ممنون
اميدوارم با اتفاقاتي كه افتاده
فكر نكنين ما خانواده بدسابقه‌اي هستيم
شايد خدا به دليلي شما رو فرستاده تا اين بچه رو به ما بدين
اگر ميخواين خونه اي داشته باشه
ما مثل بچه خودمون ازش مواظبت ميكنيم
لطف شماست
ميدونيد بچه لوسينداا خيلي ريزه بود
زنده نموند
متاسفم
آليشيا كمكتون ميكنه جاي خواب رو درست كنيد
وقتي آماده بودين بياين به ما ملحق بشين
♪
...خانم فريزر
شنيدم
واقعا ايزيا رفته؟
با توجه به نظر پدرت درباره‌ش
.بهتره كه رفته باشه
...ميدونم...ولي
ولي چي؟
صبحها با فكر اون بيدار ميشم
.و شبا با فكر اون ميخوابم
هيچوقت درباره ازدواج چيزي نگفت
ولي باهاش نميخوابيدم ...اگه فكر ميكردم كه
ميشه به شوهرتون بگين اگه دوباره ايزيا رو ديد
بهش بگه هرجا بره من دنبالش ميام؟
.من كاري كه بايد رو انجام ميدم
آليشيا
...ايزيا مورتون
ارزش ترك كردن خانواده‌ت رو نداره
متاسفم كه مجبورم اينو بهت بگم
.اون همين الانشم زن داره
يعني چي؟
كي؟
نميدونم
به شوهرم گفته
...اون
.حتي ارزش اشكاي تو رو هم نداره
من چيكار كنم؟
من هيچوقت كس ديگه‌اي رو نميخوام
و هيچكس ديگه هم هرگز منو نميخواد
...آليشيا
حامله‌اي؟
فكر كنم نميدونم
خانواده‌ت مراقبت هستن
نه، من نااميدشون كردم
من شهرتمون رو نابود كردم
هيسسس
كاش مرده بودم
نه
اين آخرين چيزيه كه بايد بهش فكر كني
ميشه بگي چه جني ديدي كه حالت اينه؟
ميگم...ميگم
!يه جورايي همه‌جور جني
نميتونم كمكت كنم اگه ندونم تو سرت چي ميگذره
چيزي نيست
منظورم اينه كه...اميدوارم چيزي نباشه
پس ميشينيم و در سكوت ميريم بالا
تقصير خودمه نبايد ميذاشتم جمي از جلو چشمم دور بشه
طوري نشده
...هيچوقت اينو بهت نگفتم...ولي
من پدرمو كشتم
كتكمون ميزد ...با دست، با كمربند، با كتري
با هرچي دم دستش بود هروقت كه ميلش ميكشيد
كه خيلي تعدادش زياد بود
يه بار جوري لبم رو چاكوند كه تا يكماه نميتونستم حرف بزنم
هرشب دعا ميكردم بس كنه
دعا ميكردم بميره
...و يه روز
.به جرم جاكوبايت بودن گرفتنش
گرچه هرشب دعا ميكردم خدا ببردش
ذهنم رو پر ميكردم از
وحشتناكترين اتفاقاتي كه ميتونه براش بيفته
.تو زندان مرد
.من كشتمش
تو نكشتيش
فكر كردن
هرچقدر هم طولاني و متمركز
باعث نميشه چيزي اتفاق بيفته
اگه ميشد من الان ملكه يه قصري
پر از جواهرات و شراب خوب بودم
ممنون
خانم مردا دارن بالاي جاده
براي شب چادر ميزنن
كمك ميخوان
خوبه
صبركن، بيا اينجا
♪
دهنتو باز كن
زبونتو بيار بيرون
يا اكثر امامزاده‌ها
شما دوتا تو همه چيز بايد عين هم باشين؟
روبراهه؟
گلوي تو هم مثل برادرت چند وقت يكبار درد ميگيره؟
آره، مياد و ميره
♪
امشب نميتونم كاري براش بكنم
فقط مقدار زياد مايعات بنوش آب، آبجو
و چادرت رو در يه فاصله قابل قبول برپا كن
بله خانم
♪
حدودا 20 مايله
...حدودا 2
چي شده انگليسي؟- كيزي-
لوزه‌هاش مثل برادرش عفونت كرده
شايد يه جوري از جوزيا گرفته
تبش خيلي بالاست
جوزيا قويه ميشه بعدا عملش كرد
ولي فكر نكنم كيزي دووم بياره
ميتوني اينجا انجامش بدي؟
واسه اينجور جراحيا به پنيسيلين نياز دارم
كه هنوز نداري؟
نه، فكر ميكردم دارم به پيدا كردن
گونه مناسب نزديك ميشم كه راه افتاديم
♪
پس بايد باهاشون برگردي خونه
جوزيا اينجا به درد من نميخوره
املاك يه شكارچي ميخواد ...و
كيزي هم به درد كاري نميخوره
اگه با تنظيم‌كنندگان برخورد كني چي؟
من لازمتون ميشم؟
خودت گفتي يادت نمياد جنگي بوده باشه
بريانا هم چيزي يادش نميومد
نميخوام به اين زودي تركت كنم
يك روز تمام رو تو جهنم گذرونديم
كه امنيت اين دو تا پسر رو تضمين كنيم
نميشه الان زجركشيدنشون رو تماشا كنيم
...درمانشون كن
و برگرد پيش من
راجر مك
سرهنگ
آفتاب كه زد كلير رو تا خونه همراهي ميكني
چي؟ چرا؟
بايد دوقلوها رو ببرم خونه جراحيشون كنم
پس نيروي شبه نظامي و هيلزبورو چي؟
بهت درجه سرواني دادم بدون اينكه آماده‌ت كنم
يا يادت بدم چه معني ميده
فرانسوي كهن كاپيتان ...از ريشه لاتين
زنم رو تا خونه همراهي كن
نگران نباش
چشم بهم بزني .برگشتيم پيششون
چيزي كه درگيرم كرده اين نيست
اصلا به من ايمان نداره
چيزي كه بيشتر از همه عاشقش هست رو سپرده به تو
بله
♪
برو، برو برقص
اميدوارم مادرشوهرم بهتون گفته باشه
كه اگه دنبال يه خونه خوب هستين
ما حاضريم نگه‌ش داريم
مطمئني؟
تقصير اون نيست كه اينجوري به دنيا اومده
ما هم خيلي جا داريم
به هيچ‌وجه احساس كمبود نميكنه
اگر شما اجازه بدين
خب اول بايد با شوهرم حرف بزنم
البته
♪
هي
بيا، ميخواي بگيريش؟
يالا برو مك دوب
مك‌دوب، برو، مك‌دوب
نميدونستم بلدي اينجوري برقصي
منو كجا ميبري؟
جايي كه فضول نباشه
بايد بهت اخطار بدم
شوهر من همونقدر كه خوشتيپه حسود هم هست
...بهتره بدوني كه من
بدجوري بزنمت زمين آقا
حتي نميتوني رو يه
خط مستقيم راه بري
ميتوني الفبا رو از آخر بگي؟
فكر كنم بتونم انگليسي يا يوناني؟
بيخيال اصلا
حتي اگه ميتوني هركدومش رو از اول هم بگي
وضعت از من خيلي بهتره
...ميخوام كه
يه چيزي ازت بپرسم
چي؟
باني كوچولو رو ميخواي؟
ميخواي نگه‌ش داري؟
.ما خونه بزرگي داريم
وقتي بغلش ميكني ديدمت انگليسي
ميتونم تصور كنم وقتي بري رو بغل ميكردي چه شكلي بودي
و به نظرم اين آخرين شانس ماست
كه يه بچه رو باهم بزرگ كنيم
اگه اينجا بمونه چي؟
اينجا... توبراونزويل؟
پيشنهادش شده
لوسيندا ازش خوشش مياد
اون بيشتر از هر كسي به باني كوچولو احتياج داره
پيش آدماي خوبي مي‌مونه
سند املاك بيردزلي پيش بانيه
بعد از دردسري كه سر آليشيا اومد
پيشكش خوبي به املاك براون‌ها ميشه
همه‌ي زندگي من تويي كلير
ولي اگه از من يه بچه ديگه ميخواستي
فكر كردم كه بتونم يكي بهت بدم
يكي كه مجبور نباشي 9 ماه حامله باشي
...ميخوام بدوني كه
...اگه كوچكترين اميدي باشه
با پذيرفتن اين شانس حتي بيشتر از قبل عاشقت ميشم
منم حسرت ميخورم كه نتونستيم با هم بچه بزرگ كنيم
...ولي حسرت
دليل قانع كننده‌اي نيست
من عاشق زندگيمونم
عاشق خونه‌مونم
ما ميتونيم بهترين سرپناهش باشيم، نه؟
ولي اين قضيه آگهي ترحيممون
من قدردان هر روزي هستم
كه با هم داريم
منم همينطور
...و مارسالي و فرگوس
مطمئنم كه وظيفه خطير تامين جمعيت املاك رو به عهده ميگيرن
پس نگران جمعيت هم نباش
آره، هربار فرگوس از كنار دختره رد ميشه حامله‌ست
جراتم ميكنه و به مردي من گير ميده
صداي شليك بود
بيا
!آليشيا
آليشيا
ميخواستم بزنم به قلبم
لطفا ولم كنيد !بذاريد دوباره سعي كنم
زخمي شدي
بايد ببريمش خونه بيا
ششش...بيا
زودباش بيا
چيزي نيست عزيزم
من تك و تنهام
با كاري كه كردم نميتونم به زندگي ادامه بدم
بدون ايزيا نميتونم زندگي كنم
تو تنها نيستي
و بچه‌ت ارزش زندگي كردن رو داره
جيمي ميشه يكم ويسكي بياري؟
اعصابش رو آروم ميكنه
مورتون؟
خدا بكشتت اينجا چه غلطي ميكني؟
نميتونستم برم بايد الي رو ميديدم
ميدونيد كجاست؟
دختره ديگه ميدونه تو زن داري
پدرش اگه ببينتت درجا يه گلوله حرومت ميكنه
دختره هم ممكنه با چاقو بزنه وسط سينه‌ت مرتيكه دوزنه
اگه هيچكدومشون موفق نشن خودم دست به كار ميشم
تو مردي كه زدي يه دختر رو حامله كردي
وقتي حتي نميتوني فاميليت رو روش بذاري؟
حامله؟
بله حامله
به نفعته كه بري
ببخشيد قربان
نميخوام بهتون صدمه بزنم ولي بايد الي رو ببينم
بذارش زمين
خودتم ميدوني قرار نيست بهم شليك كني
منم ميدونم
نميخوام پشت سر زنم بدگويي كنم
.ولي هيچكدوم از ما خوشحال نبوديم
الان دو ساله كه نه تو يه خونه ايم نه حتي يه بار كنار هم خوابيديم
و بچه هم نداريم
الي...خانم براون همه‌ي قلب و روح منه
لطفا كمكم كنيد ببينمش
هيچي تو اين دنيا ارزشش رو نداره
كه بخواي براش خودكشي كني
فكر كردم رفتي
بله بايد رفته باشم
راسته؟ حامله‌اي؟
راسته كه زن داري؟
بله
عاشقشم هستي؟
من فقط عاشق توام
نقش من اينجا حضور غيابه سرهنگ
...ميخواستم كه
مورتون؟
احمقي كه برگشتي؟
همونجور گه گفتي احمقم
تو هم هستي
پس سرهنگ هم هست
اگه يكي بهتون بگه برين
بهت بگه ديگه خانم مكنزي رو نبيني
يا به شما بگه خانم فريزر رو نبينيد گوش ميدين
و ذره‌اي براش نميجنگين؟
اگه هركدومتون حاضره
زني كه با تمام وجود دوست داره رو ترك كنه
و بذاره بره همين الان بگين آره
اونوقت منم همين الان ميذارم ميرم
بي هيچ حرف اضافه‌اي
گذاشتم زمان بگذره
صبر كردم شب بشه تا بيام و بهت ثابت كنم
منو ميپذيري؟
...ممكنه بي‌پروايي باشه
...يا بي‌ملاحظگي يا حماقت ولي
چطور ميتونم بدون تو زندگي كنم؟
منم همينطور
نميشه اينجا بمونن
نه نميشه
برو
اونا اسباي ما هستن- برين دنبالشون-
اين رفيق بيشعورمون داشت پرسه ميزد
حتما اسبا رو ترسونده
رفتارشون خيلي با اين دوست دوشاخمون مهربانانه نبود
زنا، خيانت، بي عفتي
هميشه ميشه بهانه آورد
ميدونم منم وقتي از فرانك جدا شدم بهانه تراشيدم
با قدرتي كه نفهميدم از كجا اومد
و هنوز هرجا كه باشيم بايد انتخاب كنيم
انتخاباي احمقانه يا اونايي كه نجاتمون بده يا يكي ديگه رو نجات بده
فقط ميشه اميدوار بود كه فايده‌ش
به ضررش بچربه
زيرنويس از simaazim
Sync: AliNet