.مواظبش باش
چي رو درباره اون مردي كه تو اسكاتلند ديدي بهم نگفتي؟
اون پدر واقعي بريه
منم وقتي تو اسكاتلند بوديم
.بهش گفتم
من مردي كه وظيفه و شرف رو در .اولويت قرار ميده تحسين ميكنم
فقط مدنيت هست كه نميذاره ماها همديگه رو بكشيم.
چيكار كردي؟
!بدون دادگاه يه نفرو اعدام كردي
.زبونتو بيار بيرون
كيزي. لوزه‌هاش مثل .مال برادرش عفوني شده
پس حتما با اون برگردين خونه
.كلير رو تا خونه همراهي كن- پس نيروي شبه نظامي چي؟-
من بهت درجه سرواني دادم
بدون اينكه بهت ياد بدم .اصلا يعني چي
.نميشد تو عروسي بهت بگم .ميخواستم مطمئن بشم
تاييد شده كه بونت .در ويلمينگتون ديده شده
♪ پيروزي و افتخار ازان توست ♪
♪ تاابد و براي هميشه ♪
♪ آمين ♪
چند بار اميدها، ترسها
و آرزوهاي پنهانيم رو
به دست كسي سپردم كه نه ميبينم
نه صداش رو ميشنوم
و نه حتي ميتونم احساسش كنم؟
و چند بار دعاهام مستجاب شده؟
چي شده؟
.بيا ببين
.شكل قلموئه
آره قلموئه
پيداش كردي؟
!فكر كنم بايد بگيم اوره‌كا
خب يعني چي؟
"خب يعني "يافتم
خب باشه پس اوره‌كا كلير
.پنيسيلينت رو پيدا كردي
♪ برايم بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ميشد آن دختر ♪
♪ من باشم؟ ♪
♪ با رواني شاد ♪
♪ يك روز راهي شد ♪
♪ درياها را به سمت ♪
♪ جزيره اسكاي ♪
♪ امواج و نسيم ♪
♪ جزيره‌ها و درياها ♪
♪ كوههاي مالامال از باران و خورشيد ♪
♪ هرچه خوب بود ♪
♪ هرچه زيبا بود ♪
♪ همه‌ي آنچه كه من بود ♪
♪ رفته ♪
♪ براي من بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ميشد آن دختر ♪
♪ من باشم؟ ♪
♪ با رواني شاد ♪
♪ يك روز راهي شد ♪
♪ درياها را به سمت ♪
♪ جزيره اسكاي ♪
♪ برايم بخوان ♪
♪ از دختري كه ♪
♪ رفته ♪
♪ بگو ميشد آن دختر ♪
♪ من باشم؟ ♪
خيلي از چيزايي كه مردم به خدا نسبت ميدن .در زمان هست
از اول بوده .و پاياني هم نداره
اين ديدگاه وجود داره كه قدرقدرته
.چون هيچ چيز نميتونه در برابرش دوام بياره
نه كوه‌ها، نه ارتشها
به هرچيزي زمان بدي حل و فصل ميشه
دردها التيام پيدا ميكنن سختيها مرتفع ميشن
جاي خالي فقدان‌ها پر ميشه
از خاكستر به خاكستر از خاك به خاك
بدان انسان كه تو از خاكي
و به خاك بازخواهي گشت
و اگه قرار باشه زمان رو مثل خدا تصور كنيم
.پس خاطرات هم ميشن مثل شيطان
.ببخشيد دير كردم
.اشكالي نداره
.واسه رفتن تا رستوران هنوز وقت داريم
.ناهار تو رستوران جِوِلي
.پس حتما يكيمون يه كارخفن كرده
خوبي؟
.صدات پشت تلفن يه جوري بود
آره
...راستش من
.من يه مريض رو از دست دادم
.اي واي، متاسفم
.به پنيسيلين حساسيت نشون داد
مگه قبلش تست نميشن؟
.تستش منفي بود
.احتمال همچين چيزي كمتر از 5درصده
.خيلي نادره
.متاسفانه اون مريض جزو همين موارد نادر بود
اي بابا
به نظرم هيچوقت نميشه مطمئن شد كه آخرش چي ميشه؟
.نه نميشه
لذت بردي؟
بله جناب سروان
بنده كه خيلي مفتخرم كه
باعث رضايت شما شدم خانم مكنزي
...البته اگه شما مدل نظامي دوست دارين
فكر كنم خيلي خودتو دست كم ميگيري عزيزم
لهجه‌ت خيلي پيشرفت نكرده
نه
اگه نظر پدرت هم مثل تو بود الان من پيششون و فرمانده گروه بودم
.نه اينكه از براونزويل بفرستنم خونه
قضيه براونزويل واسه من اينقدرا .هم ناخوشايند نيست
مامان گفت وقتي رسيده اونجا
.مردم داشتن ميخوندن و ميرقصيدن
.تو خوب بلدي چجوري دل ملت رو به دست بياري
.تعجبي نداره اينقدر تو آكسفورد محبوب بودي
راستش تو مدتي كه سوار اسب ميومدم .خونه خيلي فكر كردم
تا همين الانشم چند تا دانشگاه .تاسيس شده
...هاروارد، ييل
.دانشگاه مكنزي
.دانشگاه مكنزي نداريم
...هنوز نه، ولي
.راستش فكر بدي هم نيست
.من ميتونم رياضي درس بدم
راستش فقط داشتم به قديما فكر ميكردم
.كه زمان بگذره
...اگه چيزا همونجوري كه بايد باشن پيش برن
بگذريم، من براي پدرت سوگند ياد كردم
كه توي ارتشش باشم
...قسمم براش مهمه
.واسه خودم هم همينطور
آره
!عجب استقبال گرمي
چقدرم كه قيافه‌هاشون دوستانه‌ست، نه؟
.فكر ميكنن ما جزو تنظيم‌كنندگانيم
.ما نميخوايم دوباره دردسر درست بشه
اگه اومدين صلح مورد دستور شاه رو به هم بزنين
بايد بهتون هشدار بدم كه يه ارتش كت قرمز اينجاست
.كه آماده‌ست گوشماليتون بده
.ما با شما دعوا نداريم همسايه
دقيقا برعكس
سرهنگ جيمز فريزر هستم از گروه شبه‌نظامي روان كاونتي
كه به دستور فرماندار ترايون تشكيل شده
خب پس خوش اومدين و خيلي هم لطف كردين
فقط لطف نيست
فرماندار ترايون قول داده
.هر كسي كه عضو بشه 40 شيلينگ دريافت ميكنه
كسي هست كه بخواد
اسلحه برداره و به ما ملحق بشه؟
يعني جون ماها همينقدر مي‌ارزه؟
نميشه روي شهامت كسي قيمت گذاشت
شكي نيست كه قدرت روح
.مهمتر از قدرت جسمانيه
هدف ما هم تقويت روحيه شماست
.با مغازه‌ها و امكاناتي كه داريم
همين الانشم كت قرمزا دارن
.از مهمان نوازي ما بهره‌مند ميشن
كجان؟
رستوران ويليام رييد
يه بشكه عرق نيشكر بخر و به افراد بگو اردو بزنن
.و بذار تا ته بشكه عرق رو دربيارن
فهميدم سرهنگ با كمال ميل اطاعت ميشه
ديدين گفتم جناب سرهنگ
همونجور كه قول داده بودن خودشون رو رسوندن
و خوب موقعي هم رسيدن
و با تعداد بيشتري نفر، ستوان
حدودا 50 تا
براشون آبجو بيارين
يه مقدار وحشي‌مابانه‌ست
...وقتي تعقيبِ واقعي نباشه
.هيچ ردي از خودش نذاشته
.آب شده رفته تو زمين
آره
خوشحالم مي‌بينمتون
ولي اخبار ناخوشايندي دارم ...كه بايد به اطلاعتون برسونم
از طرف فرماندار ترايون
فرماندار قصد داره
رهبران جنبش تنظيم‌كنندگان رو .مورد عفو قرار بده
عفو كامل...براي همه؟
دقيقا
بعد از اين همه كاري كه كرديم
...اين همه پيشرفتي كه داشتيم
ايشون ذكر نكردن كه چرا همچين دستوري دادن؟
نه
شايد براي آرام كردن جو
.ولي من نگرانم
اينكار ما رو درچشم زيردستامون
احمق جلوه نميده؟وحتي بزدل؟
بله، شايد
همونطور كه ميدونيد من
.توي زندان يه كم زياده‌روي كردم
چطور تحمل كنم كه اينكار
.هيچ و پوچ محسوب بشه
.شايد اينجوري بهتر باشه
.هر كسي لياقت يه شانس دوباره رو داره
اما اگر جان يك زنداني را گرفتيد
از خداوند تقاضاي بخشش كنيد .و او شما را خواهدبخشيد
.باور كن
.جنگهاي ديگه‌اي هم خواهدبود
بله...خوشحالم كه ميتونم به عنوان دوست
.و معتمد روي شما حساب كنم
.باعث خجالته
.هنوز يه كورسوي اميدي دارم
منتظر نامه‌اي هستم
كه ممكنه محل اختفاي احتمالي .فيتزگيبونز رو مشخص كنه
منظورت چيه؟
براي قاضي عالي درخواست فرستادم
كه ليست زنداني‌هاي زندان اردزميور رو .برام بفرسته
فهميدم كه فيتزگيبونز يه زماني .اونجا زنداني بوده
فكر ميكنين ممكنه بعضي همبنديهاش
كه به مستعمرات اومدن اونو پنهان كرده باشن؟
.به هر دري ميزنم كه پيداش كنم
بله
...همونجور كه ميگين
.همه‌ي اين كارا واسه هيچي
.بياين، يه امتحاني بكنيد
عفو شامل عكس طرف نميشه، نه؟
.ممكنه همونقدر نزديك باشه كه ما هستيم
شايد
وسط چشمها جناب سرهنگ
بچه كه بودم زل ميزدم به تار عنكبوت
منتظر مي‌موندم كه يه حشره بيفته توش
هم از تماشاي رنج مردن وحشتزده بودم
هم شيفته تماشاي اين صحنه بودم كه چطور ريزترين لرزه‌ها در تار
به عنكبوت خبر ميده كه شكار نزديكه
از خودم ميپرسم آيا زمان تارعنكبوت خداست
كه رشته‌هاي ابريشمينش در طول اعصار كشيده شده
و كوچكترين دستبرد لرزه اي توش ميندازه
كه تا ساليان سال انعكاس پيدا ميكنه؟
...خب، ديگه وقتشه
دود سيگاره؟
.بويي نمياد كه
.بايد بذاريش كنار
.امروز صبح سرحال ترين
.شنيدم كفر پرستارا رو درآوردين
!به من چه كه پرستار جفريز گلوش پيش من گير كرده
خب بريم سر اصل مطلب
چرت و پرت دكتري هم واسه من بلغور نكن، باشه؟
باشه
سنگ كيسه صفرا داري
سنگ صفرا؟
همين؟
فكر كردم ميخواي كلمه اسمشو نبرو بگي سرطان
خب يه كلمه اسمشو نبر ديگه هم هست كه متاسفانه بايد اونو بگم
كولانژيت التهاب مجاري صفراوي
التهاب رو ميتونم با آنتي بيوتيك درمان كنم
ولي سنگها اندازه‌شون بزرگه
همينجوري دفع نميشن
به جراحي كيسه صفرا نياز داري
تا بشه سنگها رو برداشت
...دكتر رندال
...رندال اسم انگليسي خوبيه كه
اسم بعد از ازدواجمه
چيزي كه داري ميگي خيلي به نظر شخصي مياد
خوب ميشد اگه با اسم كوچيك كار ميكرديم
آقاي منزيس ازتون ميخوام تمركز كنيد
ديدين؟
من يه اسكاتلندي رو از صدمتري تشخيص ميدم
معلومه يه رگت اسكاتلنديه
اينروزا ترجيح ميدم خودمو آمريكايي بدونم
خجالت نداره كه
منم با يه آمريكايي ازدواج كردم
آمريكايي نبود
زنم مرد
اليوياي من
باورت ميشه من ۲۰ ساله اينجا زندگي ميكنم
.ولي هنوز هيچكس حرف منو نميفهمه
خوب روشي براي عوض كردن بحث داري
ميشه بدون اينكه بپري تو حرفم بريم سراغ بحث درباره عمل جراحيت؟
بله حتما
معمولا يه برش ۵ تا ۷ اينچي
تو قسمت بالا راست شكمتون ايجاد ميشه
دقيقا زير دنده‌ها
ميخواي شكممو سفره كني ديگه؟
بله
ولي قبلش براتون يه دوره
آنتي بيوتيك تجويز ميكنم كه التهاب برطرف بشه
از پرستار جفريز خواستم چند تا تست اوليه
.براي آلرژي و اينا انجام بده
.به نظر مياد انتخاب ديگه اي ندارم
متاسفانه خير
خب پس بريم تو كارش
يه جاي زخم ديگه‌ست فقط
چيزي نيست كه فكرمو مشغولش كنم
تورمي در لب و زبان نيست
تحريك پوستي
و قرمزي و جوش هم نيست
تبريك ميگم كيزي
به پنيسيلين آلرژي نداري
پس كپكه به درد خورد؟
فكر كنم آره
چي؟ پس چرا مطمئن نيستي؟
خب تست در همه موارد قابل اعتماد نيست
بله ولي خب فكر ميكني همه چيز خوب پيش بره؟
.به عنوان دكتر هر كاري انجام بدي همراه با ريسكه
حتي وقتي كه هر كاري ميتوني رو انجام ميدي
هنوز پيچيدگي‌هاي غيرقابل پيشبيني وجود داره
.حتي پيچيدگيهاي مرگبار
هرچي بيشتر سعي كني كه ريسك رو كاهش بدي
.احتمال اينكه مريض رو نجات بدي بيشتر ميشه
...خب اين قاعدتا
مبارزه عليه عفونت رو شروع ميكنه
بقيه وسايل ضدعفوني شده رو بيار لطفا
خب كيزي شلوارت رو بكش پايين
...حالا
ليزي ملحفه رو بنداز روش
آقاي باگ شونه‌هاش رو محكم نگه دارين
بله
لودانوم
زود اثر ميكنه
ليزي چراغ رو بگير نزديك
بله خانم
كامل باز كن
خب من سعي ميكنم سريع كار كنم
تو هم بايد كاملا بي حركت باشي
سر بالا
چوب‌پنبه
خب همونجور كه تمرين كرديم
چاقوي جراحي
زبونتو بچسبون كف دهنت
خب
سرت رو بگير بالا و نگه دار
خب الان ميخوام نسوج رو بسوزونم
بي حركت
اين قسمت حساسشه
خب
تمومه
ليزي ديگه ميتوني چشمتو باز كني
!يا زينب كبري
خوبي؟
كيزي تو خيلي خيلي شجاعي
.حالا ديگه برو استراحت كن
ليزي ميشه تميزش كني و ببريش تو تخت خواب؟
نه، سعي نكن حرف بزني-
به خودت صدمه ميزني
اصرار داره وقتي دارين منو عمل ميكنيد اينجا باشه
خب پس بايد زود شروع كنيم
جم، ببين، ببين
هي جم، ببين
برق ميزنه
آيا خدا اون عنكبوتيه
كه ما رو در مرگ و رستاخيزمون در بر ميگيره
يا فقط ريسنده اين تاره
و نظاره‌گره كه با هر تكون و لرزش تار
...در عالم كائنات
عنكبوت‌هاي واقعي هشيار ميشن
اونايي كه در تاريكترين زواياي سرشت ما
كمين كردن؟
ميخوام رو اين زيباي كمياب شرط ببندم
بالا بخون يا دستتو بخوابون
زنا شيفته زيوآلات و سكه و جواهرن
.خيلي هم دوست دارن
براي يه پول سياه
يا يه الماس
يا يه حلقه مال تو ميشن
طرف من بيشتر شيفته گفتار و رفتاره
نه بابا؟
چون گفتي به جواهر نياز نداري
شايد نصيحت حكيمانه من
بيشتر به دردت بخوره
.زنا ماليات لذت ما مردا هستن
تك دل رو دست قبل بازي نكرده بودي؟
اشتباه ميكني
حتما تك خشت بوده
آدم باهوشي هستي آقاي مكنزي
ميخوام سوپ قارچ درست كنم
.فكر نميكردم اينقدر طول بكشه
دنبال قارچ قيفي ميگشتم ولي پيدا نكردم
اذيت كرد؟
اين چيه؟
مال بونته، نه؟
...ميخواستم بهت بگم ولي
.ميترسيدم درك نكني
.امتحان كن خب
ميدوني كه رفتم ويلمينگتون .ببينمش
گفتي كه .رفتي ببيني كه دارش ميزنن
...آره ولي
...وقتي رسيدم
.حس كردم كه حتما بايد شخصا ببينمش
پس باهاش تو زندان
حرف زدي؟
آره
.همون موقع الماسو بهم داد
تو هم نگه داشتي؟
يه هديه...از بونت؟
واسه جمي نگه داشتم
تا يه روز بتونه از طريق سنگا برگرده
راجر واسه جمي اين بليط برگشت به خونه‌ست
اين بليط برگشت ما به خونه‌ست
اصلا چرا؟
چرا؟
اون بونتي كه من ميشناسم حتي واسه نجات مادرش هم
.حاضر نبود اين الماسو خرج كنه
...بري
...چون
.چون بهش گفتن جمي بچه اونه
قرار بود بميره
و فكر كردم باعث تسليش ميشه
اگه بدونه كه
چيزي از اون تو اين دنيا باقي مي‌مونه
راجر من خيلي متاسفم
خيلي متاسفم
معلوم نبود تو برگردي يا نه
ترسيده بودم و عزادار تو بودم
فقط يه سري حرف بود كه زدم
حرفايي كه اصلا قرار نبود تو بشنوي
هر حرفي يه عواقبي داره
من چندين ماهه كه برگشتم
تو عروسي
موقع سوگند هم خوني
تو مطمئن بودي كه بچه مال بونته
راجر من آخه از كجا ميتونم مطمئن باشم كه جمي بچه اونه؟
.خودت بهش گفتي
.هيچوقت نصف اينم به من نگفتي
فكر نميكردم لازم باشه
بريانا خودت از چي مطمئني؟
ته قلبت بهت چي ميگه؟
فكر نكنم قبلا شما رو تو مراسم نيايش ديده باشم
دوست آقاي منزيس بودين؟
كلير رندال هستم
.من جراحشم، يا قراربود باشم
.گراهام آدم خاصي بود
.هميشه آدمو به خنده مينداخت
.آره خيلي هم توش خبره بود
اشكالي نداره؟
خواهش ميكنم
خوب ميشناختينش؟
نه... نه به صورت خاص
راستش رو بخواين حتي نميدونم چرا اومدم اينجا
يه وقتايي حتي غريبه‌ها هم تو دلمون جا باز ميكنن
تنها چيزي كه از گراهام ميدونم
اينه كه چقدر اين زمان براش مقدس بود
كه به زنش قول داده بود .حتما اينجا باشه
به غير از عشق خدا به بندگانش
فقط عشق و ايثار بين زن و شوهره
.كه عشق واقعيه و شبيه‌ نداره
بله
منو ياد يه نفر انداخت
يه كسي كه از دست دادم
.اگه فراموشش نكردي يعني ازدستش ندادي
.شايد فقط نياز به يه يادآوري داشتم
!يا پيغمبر
!كلير
راجر
...فكر كردم
.احتمالا تيرم خطا ميرفت ولي خب به هر حال
.زود اومدي بيرون
خوابم نميبرد گفتم يه كار مفيد بكنم
اومدم گياه مهرطلا جمع كنم
.براي بهترشدن دوقلوها
خودت چرا زود اومدي بيرون؟
...واسه شكار
.در اصل
تمام شب؟
...البته به من ربطي نداره ولي
ولي بهانه شكار واسه‌ت قانع كننده نيست
اسمشو ميذارم حس ششم مادرانه
كاشكي منم يه كم حس ششم .شوهرانه داشتم
.هنوز خيلي از ازدواجتون نگذشته
.حس ششم با گذشت زمان و گوش دادن به وجود مياد
.زمان چيزيه كه خيلي دارم
به عنوان يه آدم باتجربه ميگم
زندگي زناشويي هميشه راحت نيست
...خب تو و جيمي
يادت رفت
.جيمي شوهر اول من نيست
...بله، فرانك و من
زندگي زناشويي پيچيده‌اي داشتيم
متاسفم كلير
نميخواستم خاطرات قديمي رو شخم بزنم
نه
مشكلي با صحبت درباره‌ش ندارم
...در واقع
اين اواخر خيلي به اون روزا فكر كردم
...بله، فرانك و من
به خاطر بري زندگيمون رو .سرپا نگه داشتيم
ولي واسه سرپا نگه داشتنش بيشتر وقتا به بريانا درباره
.پدر واقعيش دروغ گفتين
هيچوقت پشيمون نشدي؟
نه
مهم اين بود كه بري احساس عشق و امنيت بكنه
هم از طرف مادرش و هم ازطرف پدرش
ولي وقتي واقعيت رو درباره ...جيمي بهش گفتي
.شما دوتا رو به هم نزديكتر كرد
بله
خب پس نتيجه اخلاقي داستان اينه كه
.صداقت هميشه بهترين راهه
هميشه نه
بعضي وقتا حقيقت خيلي خيلي تلخه
...بريانا داغون بود
و عصباني
وقتي بهش گفتم كه فرانك پدر واقعيش نيست
خودت شاهد بودي
اگه وقتي بچه بود ميگفتم هيچجوره قبول نميكرد
براي منم خيلي سخت بود
كه بفهمم چه زماني واسه گفتن اين قضيه مناسبه
و راجر
زماني كه با همديگه دارين رو
الكي هدر نده
از صداقتت ممنونم كلير
از نهر كه رد شدم يه مقدار .قارچ قيفي پيدا كردم
.بذار توضيح بدم
.اصلا...مهم نيست
متاسفم بريانا
.براي همه چيز متاسفم
.يه چيز ديگه هم هست
.استفان بونت هنوز زنده‌ست
چي؟
.و دنبال منه راجر
.هرجا نگاه ميكنم ميبينمش
...بدتر اينكه
خانم باگ بهم گفت كه يه مرد ايرلندي اومده پيشش
و با جمي حرف زده
اون موقعي كه رفته بوديم وولام كريك
.ميتونسته هركسي باشه
.خانم باگ هم ميدوني كه فضول خوبيه
...ممكنه اون يارو بونت نبوده
ولي لردجان تو عروسيمون تاييد كرد
.كه يه عده بونت رو تو ويلمينگتون ديدن
گوش كن
قرار نيست ازت بپرسم كه چرا بهم نگفتي
...اصلا مهم نيست اين يارو اصلا مهم نيست
چون به محض اينكه بفهميم جمي ميتونه سفر كنه يا نه
الماس بونت رو واسه رفتن استفاده ميكنيم
همونجور كه گفتي اين بليط برگشت به خونه‌ست
عفو شامل همه شده جز مورتا فيتزگيبونز؟
ترفند هوشمندانه‌ايه، نه؟
فرماندار ترايون ميخواد ازش .درس عبرت بسازه
خب، اينجور رفتارهاي خيانتكارانه
غيرقابل بخششه
براي همين جناب فرماندار به من دستور دادن به تعقيب فيتزگيبونز ادامه بدم
خوشحالم كه اينو ميشنوم
فقط نگرانم كه باعث تشويق
.بقيه تنظيم‌كنندگان به بي‌قانوني بشه
خب ما همه مجريان متواضع قانون هستيم
بله
كساني كه در مسير درستكاري قدم برميدارن
.پاداشش رو خواهند ديد
گروه شبه نظامي چي ميشه؟
شما مقامتون رو كنار ميذارين و ليست اعضا رو تحويل ميدين
.بعد شما و افرادتون ميتونيد برگردين خونه
در راه برگشتتون اين عفونامه‌ها رو
به تمام كساني كه در غرب هيلزبورو .هنوز زنده هستن تحويل بدين
.من كه مقامي ندارم، كلانتر هم كه نيستم
بله ولي اسكاتلندي كه هستين
درست مثل خيلي از تنظيم‌كنندگان
وقتي به عنوان هموطن باهاشون طرف بشين فرماندار تمايل دارن كه اونها رو تحت تاثير
بخشندگي و عدالت ايشون
.قرار بدين
خب، تنها حسرتم اينه كه نميتونم
شما رو در تعقيب فيتزگيبونز همراهي كنم
اين رو ديگه واگذار كنيد به من
برگردين پيش خانواده‌تون
.بايد يه قولي بهم بدين
.من جمعه ساعت 4 بايد سرپا بشم
شيفت نيايش هميشگي من .توي كليساي سنت فينباره
.درباره‌ش شنيدم
پس ميدونيد كه يه نفر هميشه بايد اونجا باشه
تا علامت مقدس هيچوقت بدون مراقب نمونه
از وقتي اليويا مرده .من هيچ شيفتي رو غايب نبودم
.اينجوري حس ميكنم بهم نزديكه
البته اينجوري بهش نگاه ميكنم .كه اون دلش ميخواد نزديك من باشه
ميدونيد يه وقتايي حتي اونو كنارم كاملا حس ميكنم
منو ياد كسي ميندازين كه .خيلي سال پيش تو اسكاتلند ديدم
.ارتباطمون قطع شد
.پس خيلي احمق بوده
.خب اگه اون احمق بوده، پس منم بودم
پس اسكاتلند ديگه؟
.هنوزم دلم براش تنگ ميشه
هميشه تو اين فكرم كه برگردم برم جزيره‌هاي غربي اونجا
.خب وقتي بهتر شدي ميتوني بري
.متاسفانه ديگه زمانش گذشته
همسر خدابيامرزم اليويا اينجا دفن شده
.نميتونم ولش كنم برم
.همه تلاشم رو ميكنم
برات يه دوره پني‌سيلين شروع ميكنم
كه كولانژيت رو برطرف كنه
.فردا براي جراحي آماده ميشي
.اين شد قرار
سرهنگ
بياين تو لطفا
ليست نفرات
همونجوري كه فرماندار خواسته بودن
عاليه
اسم تمام نفراتي كه به گروه شبه نظامي سوگند ياد كردن
حالا كه صبح داريم از هم جدا ميشيم
يه دست شطرنج بازي كنيم؟
.دفعه پيش منو مات كردين
.اين شانسو بهم بدين كه مساوي كنم
.يه دست پس
.همينه
بشينيد لطفا
از يه طرف بهتون حسوديم ميشه
دارين ميرين خونه
و يه زندگي متمدنانه رو از سر ميگيرين
بله
باعث انبساط خاطره كه
بالاخره شمشير و تفنگ رو كنار ميذارم
.و به جاش تبر و بيل برميدارم
.بازم سرباز به زمين باخت (كنايه از اينكه به جاي سرباز بودن بايد بره زمين شخم بزنه)
مرد؟
چجوري؟
آنافيلاكسي
به نظر مياد حساسيت به پني‌سيلين بوده
متاسفم دكتر رندال
چرا خبرم نكردين؟
.نميدونم، من تازه اومدم اينجا
بهانه‌هاي الكي بايد خبرم ميكردين
خيلي متاسفم
حدس ميزدم اينجا باشي
جو ابرناتي
دكتر و كاراگاه
دزددريايي بي‌پروا
همينجوري از اتاق جراحا برش داشتم
به نظرت كي گذاشته اونجا؟
فكر نميكردم طرفدار رمانهاي عاشقانه باشي
حواسمو پرت ميكنه
فكر كنم حواس تو رو هم همينطور
حتما همه بخش دارن درباره من حرف ميزنن
همه‌ي ساختمون دارن حرف ميزنن
...درباره گراهام منزيس
اجازه دادم كه به مريض وابسته بشم
.يه وقتايي پيش مياد
خدايا، كلير ما دكتريم نه ربات
.فقط اين نيست
...هيچوقت برات پيش اومده
كه همه چيز برات نشونه
يه چيز باشه
ولي نفهمي كه دقيقا چيه؟
منظورم اينه كه يه جورايي ...حسش ميكني
حتما فكر ميكني خل شدم
ببين
معلومه يه چيزي تو سرته
ولي به نظر من
مشكل از سرت نيست
مشكل از قلبته
...ممكنه احساساتي به نظر بيام
اگه رفته بوديم جنگ
دلم ميخواست مرداني مثل شما در كنارم باشن
لطف دارين
خيلي كم پيش مياد كه كسي رو ملاقات كنيد
كه تا اين حد ذهنش به شما نزديك باشه
البته-
مطمئنم نگراني‌هاي شما هم مثل منه
مثلا اينكه مرداني مثل فيتزگيبونز اصولا تغيير نميكنن
وظيفه ما در برابر قانونه
.عدالت اجرا خواهد شد
عذر ميخوام
ممنون
.زحمت شد
مداركيه كه منتظر بودين از اسكاتلند برسه؟
نسخه‌اي از ليست زندانيان اردزميور بعد از جنگ كالودن
اگه بفرستمش براي فرماندار
...و خبرش همه جا بپيچه
.اسم من هم تو اون ليسته
آره حتما هست
تو اسكاتلند كلي جيمز فريزر هست
بله
ولي فقط يكيشون اهل براخ‌تواراخه
نوشته فاميلي فيتزگيبونز فريزره
پدرخوانده منه
فيتزگيبونز بخش وسط فاميليشه
چه شيطان مكاري هستين كه ظاهر شرافتمندانه به خودتون گرفتين
و از عدالت و بخشش حرف ميزنين
شما اون زندانيا تو هيلزبورو رو فراري دادين
هركار كردين به خاطر اون بود
هرجور دوست دارين درباره من فكر كنين
ولي مورتا فيتزگيبونز فريزر مرد خوبيه
خدا شاهده من كاري كه لازمه انجام ميدم
خدا منو لعنت كنه كه با يه خيانتكار توي يه جبهه باشم
.من خائن نيستم
در منسب‌هايي كه هر مردي آرزوشه
.از چنگ مرگ فرار كردم
.جاي زخمهاش هنوز هست
.و همه‌ش رو بدون چشمداشت انجام دادم
ولي قرار نيست وايستم و نگاه كنم كه همخونم مثل يه شكار تعقيب بشه
به جرم اينكه از يه عده بي‌پناه .محافظت كرده
.ترايون خودش دارت ميزنه
بگو
اگه جاي من بودي چيكار ميكردي؟
سوگندم رو نميشكستم
به پادشاه و كشورم پشت نميكردم
لطف كن خودتو خلع سلاح كن
تا بگم بيان دستگيرت كنن
قبل از همه
من براي خانواده‌م سوگند ياد كردم
.حتما درك ميكني
.تو مرد خوبي هستي
من يه نفرو تو زندان كشتم
و تو به جاي اونا تقاضاي بخشش كردي
مطمئن بودم مرد خوبي هستي
كدوممون هان؟
كدوممون بر حقه؟
...ناكس
نميشه هردوتامون باشيم
ناكس
...منو ببخش
.كه مرگ لايق يه سرباز رو بهت ندادم
!جيك بزني خفه‌ت ميكنم
!آتيش!آتيش
.يه دكتر خبر كنين
بريم
ارباب...پس ستوان ناكس چي؟
كاري از دست ما برنمياد
مواظب باش انگليسي- چي شده؟-
تو يه كوچه پيداش كردم
دنبال مادرش ميگشت
نميشد ولش كنم
با خوردن حشره و كرم خودشو زنده نگه داشته
در يك نگاه عاشق شديم
مگه نه آدسو؟
آدسو؟
اسمه؟- بله كه هست-
وقتي بچه بودم مادرم يه گربه به همين اسم داشت
عين همين بود
حشره و كرم
بله
با يه كاسه شير چطوري؟
منم ميخواستم همينو بگم
ميتونه حشره‌هاي توي اتاق جراحي رو بگيره
فقط كوچيكاشو ميتونه بگيره
زود بزرگ ميشه
اي بابا
آدم هيچوقت نميدونه چي پيش مياد
نه نميدونه
راستش من اين اواخر خيلي بهش فكر كردم
نظرت درباره يه سفر به لندن چيه؟
...امتحاناي آخر سالمه- بعد از امتحانات-
بيمارستان چي؟
يه نامه تقاضاي مرخصي پر كردم
ميخواي بري مرخصي؟
باورم نميشه
چرا لندن؟
پدرت قبل از اينكه بميره ميخواست تو رو ببره اونجا
ميشه؟
بايد كلاساي تابستونيم رو كنسل كنم
بري لطفا-
برام مهمه كه اين مدت رو با هم باشيم
ممنون بابت هديه
يه عالمه حرف درباره هيلزبورو دارم كه برات بگم
ولي قبلش
يه چيزيه كه ميخواي بهم بگي
يادت مياد درباره يكي از مريضام
بهت گفتم؟
گراهام منزيس؟
منزيس
بله
گفتي مرگش به خاطر يه اتفاق نادر بوده
بله
ميدوني بعد از اين همه سال
به چه نتيجه‌اي رسيدم؟
.اينكه خيلي بهش مديونم
مرگش تاثير عميقي رو من گذاشت
اينقدري كه از كارم مرخصي گرفتم
با بريانا رفتم لندن
و اونجا بود كه فهميدم پدر ويكفيلد فوت شده
اگه نرفته بوديم مراسم تدفينش
هيچوقت راجر رو نميديديم
...يا
.يا تو رو پيدا نميكرديم
به خونه خوش اومدي سرباز
خداوند لايتنهاهي
خداوند بخشنده
خداوند لايزال
يك روز در پيشگاه خدا خواهم ايستاد
و جواب تمام سوالاتم را خواهم گرفت
درباره هر چيزي در اين جهان
و سوالات بسياري خواهم داشت
ولي درباره سرشت زمان نخواهم پرسيد
چون آن را زيسته ام
ترجمه و زيرنويس SimaAzim
Sync: AliNet
اميدوار بودم به اينجا نرسيم ولي فكر كنم داره جنگ ميشه
آدسو برامون هديه آورده
اين هديه خدا نيست
بيشتر از اين صبر كنيم همه جا رو جنازه برميداره
پيشنهاد ميكني چيكار كنيم؟
...اگه عقلت رو از دست دادي- منظورت چيه؟-
اگه قراره اينو بگيري پس بهتره اين يكي رو هم بگيري