مورتون دختر منو بي‌عفت كرده
نميشه اينجا بمونن- آفتاب نزده بايد راه بيفتين-
دختره آبله داره بندازينش تو دريا
خواهش ميكنم نندازين
عقلتو از دست دادي؟
تو هر كسي علائمي ببينم
.همين كارو ميكنم
.كمكتون ميكنم قايم بشين
من اسمتون رو نميدونم- راجر-
موراگ مكنزي- فاميلي منم مكنزيه-
بايد اعتراف كنم كه يه جورايي به كاروليناي شمالي علاقه‌مند شدم
آزارم ميده كه تو هرج‌ومرج ولش كنم
و درسته كه كشاورزيم
ولي گاوآهن‌هامون رو مثل شمشير به دست گرفتيم
و براي نبرد تمرين ميكنيم
چقدر نفرات داري؟
يالا پسرا
♪
تنظيم‌كنندگان نظم‌نظامي ندارن
هرگز آماده مقابله با ارتش پادشاه نيستن
اميدوار بودم كار به اينجا نرسه
ولي به نظر مياد بالاخره داره جنگ ميشه
♪ برايم بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ميشد آن دختر ♪
♪ من باشم؟ ♪
♪ با رواني شاد ♪
♪ يك روز راهي شد ♪
♪از درياها به سمت ♪
♪ جزيره اسكاي ♪
♪ امواج و نسيم ♪
♪ جزيره‌ها و درياها ♪
♪ كوههاي مالامال از باران و خورشيد ♪
♪ هرچه كه خوب بود ♪
♪ هرچه كه زيبا بود ♪
♪ همه‌ي آنچه كه من بود ♪
♪ رفته ♪
♪ برايم بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ميشد آن دختر ♪
♪ من باشم؟ ♪
♪ با رواني شاد♪
♪ يك روز راهي شد ♪
♪ از درياها به سمت ♪
♪ جزيره اسكاي ♪
♪
♪ برايم بخوان♪
♪ از دختري كه♪
♪ رفته♪
♪ بگو ميشد آن دختر ♪
♪ من باشم؟♪
رفتيم هيلزبورو در حالي كه
براي هر اتفاق غيرمنتظره‌اي آماده بوديم
ولي سرباز خوب تعليم ميبينه كه هميشه آماده باشه
براي نبرد و حتي اگه لازم شد براي مردن
ولي چيزي كه نميشه براش آماده بود
روبرو شدن با خانواده در بحبوحه جنگه
♪ جوجه اردكهاش رو به سمت آب هدايت مي كرد ♪
♪ هر روز صبح ساعت نه♪
♪ پاشو ميزد زير خرده چوبها ♪
♪ اونا رو ميپاشيد تو درياي كف‌آلود ♪
♪ اي عزيزمن، اي عزيزمن♪
♪ آي كلمنتاين عزيز من♪
♪ تو گمشدي و رفتي كه رفتي ♪
♪ چقدر متاسفم كلمنتاين عزيز من ♪
♪
واسه امروز بسه كوچولو
بابا بايد بره
ولي قول ميدم كه برگردم و دوباره اينو برات بخونم
هيچوقت واسه‌ش تكراري نميشه
كاشكي همونجا تو املاك خودمون مونده بودين
ميخواستم تا جايي كه ميشه و تا آخرين لحظه بهت نزديك باشم
ليزي و جمي و من اينجا توي
هيلزبورو و پيش خانواده شرستون جامون امنه
.بهتره راه بيفتم .جناب سرهنگ منتظرمه
.بيا بريم صبحونه بخوريم
ميدوني اگه تو زمان خودمون تو آكسفورد بوديم
الان داشتيم ظرفاي ناهارمونو آماده ميكرديم
كه همديگه رو مشايعت كنيم به سر كار
الان اين منم كه بايد مشايعتت كنم به جنگ
♪
بيا
♪
وقتي پدرم تو جنگ جهاني دوم كشته شد من خيلي كوچيك بودم كه ازش خاطره داشته باشم
جمي از اون موقع منم كوچيكتره
...اگه برنگشتم
هي، قرارنيست اينجوري بشه
و وقتي نيستي براش تعريف ميكنم
كه پدرش چقدر شجاعه
شايد شانس بياريم
شايد عقل بيلي ترايون بياد سرجاش
و مسائل رو در صلح با تنظيم‌كنندگان حل كنه
♪
اگه لازم شد شعر "كلمنتاين" رو كه بلدي؟
آره ولي صدام خوب نيست
پس به قولي كه به پسرت دادي عمل كن
♪
خداحافظ راجر مك
خداحافظ خانم مك
♪
تولدتون مبارك جناب سرهنگ
داري جمع‌بندي ميكني؟
♪
يه جورايي
فكر كنم هنوز چند ساعتي وقت دارم
من ساعت شش و نيم به دنيا اومدم
تا وقت شام هنوز نميتونم بگم نيم قرن زندگي كردم
♪
تا اون موقع كه خيلي قرار نيست لق و لوق بشي؟
ميخواي عصا برات بيارم؟
♪
يا سمعك؟
♪
فكر نكنم تا اون موقع قطعه‌اي شل بشه
...و كاركردشون هم كه
اوه اوه
...خب- به نظر مياد همه قطعات درست كار ميكنن-
قطعه شل هم كه نداريم
-
خوبه
از كجا فهميدي دارم چيكار ميكنم؟
گفتي دارم جمع‌بندي ميكنم
منم قبل از هر تولدم همينكارو ميكنم
-
دوست دارم تو سالي كه گذشت مكاشفه كنم
به نظرم همه اينكارو ميكنن
مطمئن ميشن كه هنوز همون آدم هستن
همون آدم ديروز
تو تغيير قابل توجهي تو من ميبيني انگليسي؟
نه
هنوز خودتي
♪
...يهو يادم اومد
من در اين لحظه بيشتر از اونقدري كه پدرم عمركرد، عمر كردم
اون صبحي مثل امروز رو هيچوقت نديد
.چهل و نه سالش بود كه مُرد
مطمئنم خوشحاله كه تو زنده‌اي
و بچه‌ها و نوه‌هايي داري كه عاشقتن
درسته عشق من
دنيا و هر چيزي كه توشه يه موهبته
♪
فردا، هرجور كه باشه، من خوشحالم كه ميبينمش
و به عنوان جمع‌بندي ...همه‌ي دندونام سرجاشه
...قطعه گمشده ندارم
و اين دوستمون هم هنوز خودش هر صبح بلند ميشه (!يعني كه هنوز پر از شورجواني تشريف دارن)
ميتونست بدتر باشه
♪
♪ تولدت مبارك ♪
♪
♪ تولدت ♪
♪ مبارك♪
♪ تولدتون مبارك جناب سرهنگ♪
-
♪ تولد ♪
-
♪ بر شما♪
♪ مبارك♪
♪
ژنرال گِيج لطف كردن و دو توپ صحرايي
و شش توپ چرخان از نيويورك فرستادن
حالا كه اين شورشيا دنبال زدوخورد هستن
تقديمشون ميكنيم
چه تعداد نفرات داريم عاليجناب؟
با احتساب نفرات شما سرهنگ فريزر ۱۰۶۸ تا
سرهنگ مور مسئول توپخانه
سرهنگ ليچ مسئول پياده نظام
ستوان بالوك اينجا با سواره‌نظام باشن
اونا اطراف رودخانه اردو زدن
اينكه در برابر ارتش
ژنرال وِيدل چيزي نيست
ايشون توي سالزبوري منتظر رسيدن
دو واگن باروت از چالرزتون هستن
قربان
تنظيم‌كنندگان توپخانه و تسليحات .با اين كاليبر ندارن
بيشترشون كشاورزن و تعليم نظامي نديدن
قبل از اينكه تاج و تخت رو عصباني كنن
بايد اين موضوع رو مدنظر قرارميدادن
افرادتون آماده هستن سرهنگ فريزر؟
بله قربان
♪
خوبه سرهنگ
♪
ستوان مكنزي
در خدمتم قربان
.به جاي خود
♪
...همگي
يكي بردارين و دور بچرخونين
بايد به كلاه يا لباستون وصلش كنيد
بقيه افراد هم اين علامت رو دارن
فقط با همين علامته كه افراد شبه‌نظامي از تنظيم‌كنندگان مجزا ميشن
پس مهمه كه همراهتون باشه
منم از اونا ميخوام
ايزيا
♪
آليسياي من كجاست؟ با توئه؟
.نه، خونه‌ست
خونه‌ش توي براونزويله
نه اينكه غرق گناه با تو زندگي كنه، حرومزاده
همگي آروم
آليسيا تصميمشو گرفته
اين انتخاب خودشه
تو ديگه پاتو از اين قضيه بكش بيرون
ما زندگي خوبي داريم و با هم خوشبختيم
صلاحش اين بود كه با خانواده‌ش باشه
بايد همونجا ميكشتمت
و جنازه‌ت رو آويزون ميكردم سردر ميخونه
بسه
♪
تو نبايد اينجا باشي
شما يك بار كمكم كردين
وقتي شنيدم كه دوباره افراد رو جمع كردين
اومدم كه ديِنم رو ادا كنم
.زن گرفتن هم عاقلت نكرد
♪
اين مرد اومده كه جونشو فدا كنه
من دست رد به سينه‌ش نميزنم
اگر حاضر نيستين كنارش بجنگين
پس برين
♪
قراره بريم جنگ
پس كدورتي كه پيش اومده
رو بايد فراموش كنيم
♪
اينو بزن به كتت
♪
از وقتي شنيدم قراره جنگ بشه
هر روز رفتم تيراندازي
تيراندازي به حصار چوبي كه فايده نداره
من هفته پيش هشت تا سمور شكار كردم
جنگ مثل شكار نيست
گوزن و سمور نميخوان شما رو بكشن
مامانم ميگه هدف شكار كشتن يه چيزيه
و هدف جنگ رفتن، زنده برگشتنه
جنگ يعني كشتن، همين
♪
اگه دست كم بگيرين اگه فقط فكر جون خودتون باشين
شب نشده مُردين
نبايد ترديد كنين
عاليجناب
پيغام از ژنرال وِيدل اومده
يه ارتش بزرگ از شورشيا به رهبري مورتا فيتزگيبونز
غافلگيرشون كردن و دو واگن تسليحات رو نابود كردن
و نيروهاي ژنرال رو وادار به عقب نشيني كردن
و ديده‌بانها خبر دادن كه تنظيم‌كنندگان دارن از رود رد ميشن
.افراد رو آماده كن .همينجا با دشمن درگير ميشيم
♪
ميگم افرادم خودشون رو آماده كنن
♪
اطراف رودخونه چيزي نديدي؟
اثري از مورتا نبود؟
نه
نه ولي برايان كرانا و لي ويترز رو ديدم
اونا موقع شورش تو هيلزبورو .با مورتا بودن
سرهنگ، يه كشيش از جبهه مقابل اومده
و يه دادخواست براي .فرماندار آورده
يه كشيش؟
پدر كالدوِل
...پدر كالدوِل
مايه تاسفه كه بايد تو اين شرايط ملاقات كنيم
عاليجناب
سرهنگ فريزر
بله البته ملاقات در عروسي بسيار دلپسندتره
♪
اومدم به اين اميد كه اگر بشه بدون خونريزي
اين غائله ختم بشه
♪
منو ميبخشيد پدر
بايد مخالفت خودم رو با ادعاي اين نامه كه ميگه
گوش شنوايي براي شنيدن دادخواهي برحق مردم ندارم، ابراز كنم
يقينا افراد اعلي‌حضرت پادشاه
نبايد ملعبه به حساب بيان
.و زندگيشون بازيچه قرار بگيره
با اين حال كاري كه ازم خواستن رو انجام ميدم
شكواييه‌شون رو در نظر ميگيرم و
جواب صريح و سريع خودم رو براشون ميفرستم
تا ظهر فردا
ممنون قربان
من پاسخ شما رو ميرسونم
و منتظر جواب نهاييتون مي‌مونم
به افراد بگو تمام شب آماده‌باش بمونن
اسبهاي سواره‌نظام هم با زين و دهنه آماده باشن
عاليجناب
يه اعلاميه تهيه ميكنم و ازشون ميخوام تسليم بشن
عاليجناب، چرا همونطور كه خواستن يه جلسه حل‌اختلاف نميذارين؟
سرهنگ فريزر، اين به اصطلاح دادخواست صلحشون
.فقط خواسته و ادعاست
اجازه نميدم منو بازيچه كنن
.حداقل منتظر نيروهاي كمكي بشيم
.نه، بايد ضربه جسورانه‌اي وارد كنيم
.ترديد به حساب شكست گذاشته ميشه
من فرماندار اين منطقه‌م
و تحمل نميكنم كه اين بي‌اعتنايي آشكار به قانون
.همينجوري بدون مجازات بمونه
هرگز
مسير اونا مشخصه مسير منم همينطور
♪
جمي خوابيد
ممنون ليزي
خيلي ممنون از مهمون‌نوازيتون
من و آقاي شرستون خيلي به خاله شما مديونيم
♪
يه حرفايي تو ميخونه شنيدم
گروه شبه‌نظامي داره واسه جنگ آماده ميشه
تتظيم‌كنندگان حوالي رودخانه .آلامانس هستن
كجا ميشه؟
رو نقشه بهتون نشون ميدم
جنوب غربي هيلزبورو
ميشه رودخانه عظيم آلامانس
صبركن ...آلامانس
.اونجا يه اتفاقي ميفته ...اگه يادم بياد
تاحالا اونجا بودين؟
نه، فقط ...اسمش آشناست برام
گفته شده سرخپوستا اسمشو گذاشتن
به معني سرزمين همه‌ي مردم
اينجا يه اتفاقي قراره بيفته
...آلامانس
♪
خدا جوابي هم داشت؟
خدا رو صدا نميزدم
دوگال مكنزي رو صدا ميزدم
دوگال؟
با توجه به اتفاقاتي كه بين ...ما موقع كالودن افتاد
چرا؟
.اون فرمانده جنگي بود
.هرچي ميدونم از اونه
منم خيلي وقت پيش با داييم به صلح رسيدم
...دوگال درك ميكرد من كاري كه بايد رو كردم
كاري كه به نفع افرادم بود و به نفع تو
باز هم همينكارو ميكنم
ميدونم
.ترايون مصممه كه بجنگه
قبلا هم اين نگاه رو ديده‌م
واسه اين آدما نميشه دليل آورد يا باهاشون مصالحه كرد
به نظرت دوگال كمكي ميكنه؟
اگه بتونه آره
من و دوگال دفعات زيادي كنار هم جنگيديم
دست در دست پشت به پشت
به هر حال، هم‌خونيم
بله
♪
ولي تو با يكي ديگه هم هم‌خوني
بله
من و مورتا هم بارها پشت به پشت جنگيديم
اينبار ولي رو در رو ميجنگيم
♪
هيچ دعايي هم كارساز نيست
♪
بري؟- خودشه-
♪
اومدم بهتون هشدار بدم
نبرد اينجا اتفاق ميفته كنار رودخونه
و نيروهاي شبه‌نظامي برنده ميشن
چند نفر كشته ميشن؟
تعداد و جزئيات رو يادم نيست
استادم گفته بود كه بعضي معتقدن اين نبرد
ممكنه جرقه اتقلاب آمريكا باشه
ولي تنظيم‌كنندگان دنبال سرنگوني تاج‌وتخت نيستن
واسه استقلال نميجنگن
نه، ولي اونا در برابر فساد و
.ماليات ناعادلانه شورش كردن
مطمئني ترايون ميبره؟
بله
♪
پس بايد يه پيغام به مورتا برسونم
اگه بفهمه كه تنظيم‌كنندگان محكوم به شكست هستن
شايد افرادش رو راضي كنه عقب‌نشيني كنن
و اونجوري ديگه هيچ طرفي كشته نميده
صبر كن
اگه جلوي اين جنگ رو بگيريم ...اونوقت
اگه جنگ انقلاب‌خواهي هيچوقت اتفاق نيفته چي؟
اونوقت آمريكا هيچوقت آمريكا نميشه
گفتي بعضيا ميگن اين جرقه‌ش بوده
اين جرقه ممكنه جاي ديگه‌اي روشن بشه، نه؟
بله ممكنه
الان مسئله مهم، افراد تحت امر من هستن
تنظيم كنندگان براي چيزي كه بهش معتقدن ميجنگن
.پدرخوانده منم همينطور
موافقم
من پيغام رو به مورتا ميرسونم
♪
خيلي خطرناكه
ميدونم ولي فقط منم كه ميتونم اين كارو بكنم
منو ميشناسه ميدونه از آينده اومدم
.پس باور ميكنه
♪
بله، باشه
.شب كه شد راه بيفت
اينو بذار تو جيبت
اينجوري نميفهمن از جبهه مقابلي
...اگر مورد تهديد قرار گرفتي
♪
اينو تكون بده و داد بزن "آتش‌بس"
و بهشون بگو بيان دنبال من
و هيچي ديگه نگو تا من برسم
بله
♪
...بلادون، لودانوم
روغن سروكوهي، پونه
الكل، و سلاح مخفي من
پني‌سيلين
اگه اينو تو پريستون‌پنز داشتم
فكر كن چند نفرو ميتونستم نجات بدم
احتمالا امروز ميتوني منم مي‌مونم واسه كمك
حواسمو از دلشوره پرت ميكنه
جيمي اطمينان داد كه با پرچم سفيد
.كسي كاري به راجر نداره
اگه تيراندازي شروع بشه و اون هنوز اونطرف باشه
پرچم سفيد اصلا به كارش مياد؟
.اگه شروع بشه
بهتره اميدوار باشيم كه بتونه مورتا رو قانع كنه
♪
.ترايون انتخابي برامون نذاشته
.در گذشته بهمون دروغ گفته
♪
.ما تسليم استبداد نميشيم
نه- هرگز-
ما مخالف نظم و قانون نيستيم
ما در برابر بي‌عدالتي ميجنگيم
♪
ترايون بالاخره از اينكه
خواسته‌هاي ما رو ناديده گرفته پشيمون ميشه
و اين زمين غرق در خون اون ميشه
♪
حالا برين
براي فردا آماده باشين
♪
اينجا چه غلطي ميكني؟
.بايد باهات حرف بزنم
مورتا، شما اين جنگ رو ميبازين
بريانا اسم آلامانس رو روي نقشه ديد
و يادش اومد كه تنظيم‌كنندگان شكست ميخورن
چي؟- بله-
جيمي خواست بهت بگم
كه بهترين كار اينه كه اينجا رو ترك كني
و افرادت رو قانع كني كه متفرق بشن
اي خدا، مكنزي تو كه اونا رو ديدي
به نظرت اونا تسليم ميشن؟
اگه تو بهشون بگي به نظرم اين كارو ميكنن
اگه نگي همه‌شون قتل‌عام ميشن
ترايون چه تعداد نفرات داره؟
كمي بيشتر از ۱۰۰۰تا- ما دو برابر اين تعداديم-
ترايون ارتش آموزش‌ديده داره
تو يه عده كشاورز با چاقو و چنگك
كه مثل شير بي‌باك هستن
وقتش كه برسه حسابي ميجنگن
ترايون توپ جنگي داره !ديوانه
مورتا اكثر افرادت حتي تا حالا توپ جنگي نديدن
تو نه افسر داري، نه سواره‌نظام نه توپخانه
حرفمو گوش بده نميتوني برنده بشي
تو نميبري تاريخ از قبل نوشته شده
.پس من ميجنگم
♪
چجوري بهشون بگم هرچيزي كه براش جنگيدن رو
بذارن كنار؟ و تسليم بشن؟
اونا كه تسليم نميشن. اينجوري زنده مي‌مونن كه دوباره بجنگن
و اگه صبر كنن اگه صبر كني
چند سال ديگه همه‌مون باهم تو يه جبهه ميجنگيم
ميدوني واسه آدمايي كه همه چيزشون رو باختن
چند سال يعني چقدر؟
♪
به كساني كه خود را تنظيم‌كنندگان مي‌نامند
...در جواب دادخواست شما
من هميشه مواظب
منافع ناحيه شما
.و يك به يك ساكنان آن بوده‌ام
♪
...متاسفم- متاسفم از اينكه با-
پس زدن لطف و بخشش تاج‌وتخت
و قانون كشورتان
.مرا به اين نقطه رسانديد
از شما و نيروهايتان ميخواهم
كه سلاح‌هايتان را زمين بگذاريد
رهبرانتان را تحويل دهيد
و خود را تسليم شفقت حكومت بنماييد
اگر ظرف يك ساعت اين شرايط را بپذيريد
از ريختن خونهاي زيادي .جلوگيري خواهدشد
و آگاه باشيد كه شما
در برابر پادشاه كشور
و قانون
♪
.سر به شورش و جنگ برداشته‌ايد
♪
امضا، ويليام ترايون
♪
.با افراد صحبت كردم
♪
سعي كردم قانعشون كنم
ولي الان ديگه برنميگردن
.اين جنگ اتفاق ميفته
هر كار ميتونستي كردي
ولي بهتره كه برگردي به اردوي خودتون
برو
قبل از اينكه شروع بشه
اگه افرادت اصرار دارن
پس به تو هشدار ميدم
نه، مورتا، التماست ميكنم
زمان داره تموم ميشه
جونتو بردار و برو
خواهش ميكنم
به خاطر عشق پسرخوانده‌ت برو
♪
موراگ خانم مكنزي
آقاي مكنزي
♪
خوشحالم دوباره ديدمتون
حال شما و پسرتون جمي خوبه؟
هردومون خوبيم
خوشحال شدم
منم يه پسر دارم
اسمش جميه جرامايا، مثل پسرشما
اسم پدرم بوده
اسم خوب و پرقدرتيه
يه وقتايي يادتون ميكنم
بله خيلي از شما ممنونم آقاي مكنزي
فراموش نميكنم كه چطوري ما رو
از دست اون ناخداي بي‌وجدان نجات دادين
خانم مكنزي صبر كنيد
بايد يه چيزي بهتون بگم
ببخشيد لباساتون بفرمايين
اوخ، استغفرالله
♪
طوريتون شد؟ ببخشيد
نه
مادرم هميشه ميگفت كله‌م مثل سنگه
كله منم مثل سنگه تو خانواده‌مون ارثيه
♪
شوهرتون يكي از تنظيم‌كنندگانه؟
بله البته
من با گروه شبه‌نظامي هستم
خواستم بهتون بگم بهتون هشدار بدم
.كه فرماندار خيلي جديه
كلي نيرو آورده توپ جنگي آورده
مصممه كه اين شورش رو بخوابونه متوجه هستين؟
به شوهرتون بگين قبل از اينكه اتفاقي بيفته اينجا رو ترك كنه
ول كنيم بريم كجا؟
♪
خونه زندگي نداريم كه بريم اونجا
شما حامله‌اين
♪
من بايد برم ولي خانم مكنزي لطفا گوش بدين
اگر اتفاقي افتاد بياين پيش من
من ازتون مراقبت ميكنم
ما از خانواده شما تو املاك فريزر استقبال ميكنيم
♪
از زن من فاصله بگير
♪
ستوان مكنزي
كسي راجر مك رو نديده؟
نه سرهنگ
هيچ رد و اثري ازش نيست متاسفانه
آخرين باري كه ستوان رو ديدم ساعتها پيش بود
خدايا، كجا رفته؟
سرهنگ فريزر
♪
فرماندار
فكر كنم با اين خيلي جذاب بشين
قربان؟
شما يكي از بهترين افسران من هستين
نميتونم اجازه بدم با يه شورشي اشتباه گرفته بشين
ممنون از تعارفتون عاليجناب
ولي فكر نكنم مناسب باشه
كه همچين لباسي رو...من بپوشم
شما زيادي افتاده هستين سرهنگ
شما بيشتر از هركسي كه در اين ميدان نبرده
شايستگي اين امتياز رو دارين
پس لطفا...اين افتخار رو به من بدين
بله
بله، عجب تركيب چشمنوازي
سرهنگ چادويك؟
!افراد
♪
.معذرت ميخوام .قسم ميخورم قصد بي‌احترامي نداشتم
جدا؟ پس فكر كردي داري چه غلطي ميكني؟
من يكي دو سال پيش خانم مكنزي رو
.تو كشتي گلوريانا ديدم
الان كه ديدمشون
گفتم حال و احوالي ازشون بپرسم
همين- منظوري نداشت ويليام-
اين كسيه كه وقتي من و جمي قايم شده بوديم پيدامون كرد
و برامون آب و غذا آورد
شبي كه ملوانا افراد مريض رو
مينداختن تو دريا مواظبمون بود
اينجوريه؟
اين كيه، باك؟
منم ميخوام همينو بفهمم
تو با زنا برگرد برو موراگ
من با اين رفيقمون كار دارم
ولي اونكه كاري نكرده- گوش كن-
فكر ميكني طوري نيست كه يه مرد غريبه تو جمع
مثل خل‌وچلا بپره بغلت كنه؟
نه- بهت گفتم وايستا عقب-
پس برو ديگه
♪
ويليام
!از من دور شو زن
♪
بلندش كن
♪
اون مكنزيه
منم مكنزيم ما هم خونيم
واسه همين ميخواستم كمكش كنم
اين چيه؟
♪
تو با شبه‌نظاميايي، نه؟
.اومدم درباره ترايون بهتون هشدار بدم
پس هم زن‌دزدي هم خائن
همه‌ش رو باهم ؟
گلوشو ببريم بره پي كارش
مردي كه از زنش مطمئنه نگران نيست
كه يكي ديگه ممكنه بدزدتش
من از زن خودم مطمئنم و به زن تو هم نيازي ندارم
پس زن داري؟
پس حتما خيلي نچسبه كه
افتادي دنبال زن من
شايدم باهات نميخوابه
چون بلد نيستي چجوري به خدمتش برسي
♪
اگه اجازه بدين برم آقا به خاطر همسرتون
چيزي عليه شما به كسي نميگم
بله
نه
فكر نكنم بگي
♪
چيزي عليه من نميگي
♪
يا خودِ خدا
ترايون
اصرار كرد
فكر كنم تو شرايطي بودي كه نتونستي رد كني
♪
هيچ اثري از راجر نيست
...نميدونيم آيا موفق شده كه
شايد نشنيده ولي جنگ داره شروع ميشه
!افراد
برام آرزوي خوش‌شانسي ميكني؟
نميشه كه بري و هيچي نگم
♪
فكر كنم "موفق باشي" كافي باشه
♪
عاشقتم سرباز
♪
همون "موفق باشي" كافيه
ولي "عاشقتم" خيلي بيشتر ميچسبه
♪
نميدونم اون آگهي فوت كه بري برامون آورد درسته يا نه
ولي مطمئنم كه
ممكنه روزي بياد كه من و تو جدا بشيم
.ولي اون روز امروز نيست
♪
اين كارو تموم ميكنيم
از خودمون محافظت ميكنيم
♪
نيومديم كه برادرانمون رو بكشيم
اومديم كه ماجرا رو تموم كنيم
اونا رو حسابي بترسونيد عقب‌نشيني ميكنن
نبايد تبديل بشه به قتل‌عام
اسير بگيريد، جان‌ها رو نجات بدين
♪
دنبال مكنزي بگردين
توپ‌ها
آتش
♪
!خط اول، آتش
!آتش
♪
.بزنيد خدا لعنتتون كه !يا اونا رو بزنيد يا منو
♪
!آتش
!به جلو
!خط دوم، آتش
♪
!به جلو
♪
!پناه بگيرين
♪
.مثل خودشون ميجنگيم
مايرز، با من بيا
♪
بيا، كت و جليقه‌ش رو در بيار
دوباره ميام زخمو چك ميكنم
♪
نگران نباش
حتما داشته برميگشته
رفته و به نبرد ملحق شده
فقط نميدونم كدومش بدتره
گم بشه يا تير بخوره
♪
خانم فريزر خانم فريزر
!ايزيا بيا
بذارينش اين بالا
يواش
بذار ببينم
از پشت تير خورده به ريه‌ش
بيا
ايزيا صدامو ميشنوي؟
به آلي بگين عاشقشم
نميذارم بميري، فهميدي؟
بچه ماه ديگه دنيا مياد
.و تو هم اونجا خواهي بود بري الكل رو بيار
♪
بيا، زودباش
زودباش، بريم
بيا كمكش كن زودباش، بريم
♪
چي داري بهش ميدي؟
كمكش ميكنه خوب بشه
♪
مورتون
اميدوارم هيچ دارويي حروم اين بزدل نكرده باشين
وقتي تير خورد داشت مثل خرگوش ترسيده در ميرفت
من در نميرفتم
تو ديدي چي شد
♪
جاي سوختگي شليك رو پشتش بود
پس هر كي بهش زده از فاصله نزديك بوده
هيچ زني حق نداره با من ايجوري حرف بزنه
چيكار كردي!؟
♪
نه
♪
ويترز
لي ويترز
به خاطر خدا، مگه منو نميشناسي؟
كاري بهت ندارم
كاري بهم نداري ولي لباس دشمن منو پوشيدي
رفقات هم بدون هيچ شفقتي فقط ميكشن
ويترز گوش كن نميخوام بهت شليك كنم
برايان كرانا مرده
♪
كاري كه گفتينو كردم سرهنگ ترديد نكردم
♪
.من سوگندت رو برداشته بودم .مسئوليتي در قبال جون من نداشتي
بايد كاريو كه گفتم ميكردي
من هيچوقت به مادرت خيانت نميكنم
♪
مهم نيست كي ازم بخواد
♪
پدرخوانده
♪
...نترس
♪
مردن اصلا درد نداره
♪
مورتا
♪
كمكم كنيد
♪
كمكم كنيد
♪
...سرهنگ فكر كنم- !گفتم كمكم كنيد-
♪
ميبريمت پيش كلير اون ميدونه چيكار كنه
از اينور
همه چيز درست ميشه
♪
!كلير !نجاتش بده
♪
چي ميخواي؟
چي شده؟
♪
بيا
يه كاري بكن نجاتش بده
♪
متاسفم
مرده
♪
نه نميشه نمرده
♪
يه كاري بكن نجاتش بده
♪
پسش بگير
من تو رو از سوگندت آزاد نميكنم
♪
نميتوني منو ترك كني
♪
پدرخوانده
♪
جيمي
♪
مورتا
♪
دوست من
♪
سرهنگ فريزر
پيروزي شيرينه، نه؟
تموم شدن. بايد اين روز .باشكوه رو جشن بگيريم
سلاخي آدماي بيگناه
جشن گرفتن داره؟
فكر كنم منظورتون رو نفهميدم سرهنگ
منظورم همينه كه گفتم
ميفهمم چقدر براتون سخت بوده
كه با هموطناي خودتون بجنگين
ولي كاري كه امروز كرديم
.در تاريخ نوشته خواهدشد
قربان آيا در تاريخ نوشته خواهد شد
كه شما كشتيد و مجروح كرديد
و هيچ اعتنايي نكرديد كه چه تباهي به بار آوردين؟
نوشته ميشه كه مردم خودتون رو به توپ بستين؟
نه
نوشته خواهدشد كه شما شورش رو سركوب كردين
نظم رو حفظ كردين
...با شرارت مقابله كردين
و به نام پادشاه عدالت رو برقرار كردين
ولي ما هردو ميدونيم اينجا چي گذشت
و اينكه قانون در اولويته .و بعد هرچي كه بايد
كاري كه شما كردين افروختن يك جنگ
.براي حفظ غرور خودتون بود
من هيچ نفع شخصي ندارم
احتياجي به لاف‌زدن درباره دستاوردهام ندارم
اصلا؟
پس فرمانداري نيويورك مبارك باشه
...گفته بودم
گفته بودم كاروليناي شمالي رو
.تو بي‌نظمي و شورش ول نميكنم
الان هم به حكم وظيفه
.كاري كه بايد رو انجام دادم
و چون شما هم وظيفه‌تون رو
همونجور كه قول دادين انجام دادين
از اين اهانت شما چشم‌پوشي ميكنم
بله
...من دينم رو ادا كردم
و ديگه اجباري نسبت به شما و تاج‌وتخت ندارم
اينم كتتون قربان
♪
راجر؟
♪
-
♪
ستوان مكنزي رو نديدين؟
♪
راجر مكنزي رو نديدين؟
مطمئني؟
!راجر مكنزي
سرهنگ
♪
چي شده؟ چرا اينا رو دار زدين؟
.اسراي تنظيم كنندگان هستن .فرماندار دستور دادن اعدام بشن
ستوان مكنزي از فريزرز ريج رو نديدين؟
نه سرهنگ، نديدم
ستوان مكنزي رو نديدين؟
♪
راجر؟
بري
♪
زيرنويس از SimaAzim
Sync: AliNet
من و مورتا زن و شوهر نبوديم
شايد درد رو كمتر كنه
فرماندار ترايون ۵۰۰۰ جريب زمين توي مراتع بهت داده
چرا؟
شايد فكر كرده ميتونه بخششت رو بخره
من زمين نميخوام ميخوام شوهرم برگرده
مارسلي تو واسه كسي شوكران آبي تجويز كردي؟
نه، چطور؟
ببين كم شده چيزي ازش نمونده
جمي رو بردار و برو تو كلبه !الان