...ممكنه اين دنيا تغيير كنه
.ولي احساس من تغيير نميكنه
.پس بايد يه پيغام به مورتا برسونيم
اگه بتونيم بهش هشدار بديم شايد اون
بتونه افرادشو متقاعد كنه .عقب‌نشيني كنن
.من پيغامو به مورتا ميرسونم
.تو نميتوني برنده بشي .برنده نميشي
.تاريخ نوشته شده
.پس من ميجنگم
تو با شبه‌نظاميايي، نه؟
.اومدم بابت ترايون بهتون هشدار بدم
.پس خائني
♪
.من تو رو از سوگندت آزاد ميكنم
،من به مادرت خيانت نميكنم
.مهم نيست كي ازم بخواد
♪
مورتا؟
راجر؟
♪
بري
نترسين .مسئله مرگ و زندگي نيست
...چند تا خط‌زدن با خودكار قرمزه
شايدم مرگ و زندگيه، نه آقاي جونز؟
ببخشيد استاد؟
فكر ميكنيد مسئله مرگ و زندگيه؟
ف...فكر نكنم استاد
خب من داشتم فكر ميكردم يعني چي كه
اين اصطلاح نچسبِ و بالاخره تبرزين را دفن كرد" رو نوشتي؟"
،همه‌مون ميدونيم معنيش يه جورايي ميشه صلح كردن
منتها ميشه بهم بگين چرا يه نفر بايد
زحمت اين كارو به خودش بده؟
شايدم شما بايد زحمت رفتن رو به خودت بدي
مگر اينكه قبل از رفتن، .حرف آخري برامون داشته باشي
"آمدم، ديدم، فتح كردم"
♪
چيزي كه مد نظر منه اين نبود آقاي مورگان
.و اينا هم حرفهاي آخر سزار نيستن
گرچه پايان غم‌انگيزي .براش رقم خورد
بمونيد آقاي جونز
ميخوام بدونم آيا با من هم‌ نظر هستين يا نه
چون باور دارم كه اين .مسئله مرگ و زندگيه
مقاله‌تون درباره حرفهاي آخر مشهور .چنگي به دل نميزد
ميخوام عميقا فكر كنيد كه چرا
اين حرف‌ها زده ميشن
و اين رو هم در نظر بگيرين كه اگه
موقعيتش پيش بياد حرف آخر خود شما چي خواهدبود
چه اهميتي داره استاد؟
اين تاريخه نه نويسندگي خلاق
چون زندگي و مرگ انسانها در حرفهاشونه
كلمات ما، افكار و رفتارمون رو شكل ميدن
حتي شخصيت ما رو تعريف ميكنن
مثل گلوله‌اي كه وقتي شليك بشه
ديگه نميشه اونو برگردوند
كلمات تاثير دارن
.پس هوشمندانه انتخابشون كنيد
بهشون مفهوم بدين
...شايسته‌ي اونها زندگي كنيد
مخصوصا حرفهاي آخرتون
اونا بعد از ما باقي مي‌مونن
خب حرفاي آخر شما چيه استاد؟
خداي منان، آرزوي من در بستر مرگ اينه
كه دانشجويانم بحث‌هاي چارچوب‌مند
♪
كه ادله كافي دارد و با دستخط خوانا، ارائه دهند. آمين
بي‌شوخي استاد
...ميگم كه
♪
تا زماني كه گفتار و رفتارم
در خاطر كساني كه دوستشان دارم باقي است
چه غم اگر تاريخ نام مرا .از ياد ببرد
.براي امروز كافيه
.هفته ديگه ميبينمتون
زود اومدي
ميخواستم وقتي سر كاري تماشات كنم
اگه قراره كه بريم دنبال دزدي بزرگ از قطار (اشاره به نام يك فيلم معروف)
.بايد زودتر بجنبي
آره، خب مطمئني كه با ماراتن
فيلماي صامت مشكلي نداري؟
منو كه سركار نذاشتي؟
!چرا گذاشتم
♪
خب تو هم يه ارائه مفصل درباره
.پلهاي معلق رو تحمل كردي ديگه
.اين به اون در
اونايي كه گفتي واقعا حرفاي آخرت هستن؟
♪ برايم بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ميشد آن دختر ♪
♪ من باشم؟ ♪
♪ با رواني شاد ♪
♪ يك روز راهي شد ♪
♪ در پهنه دريا ♪
♪ به جزيره اسكاي ♪
♪ امواج و نسيم ♪
♪ جزيره‌ها و درياها ♪
♪ كوههاي مالامال از باران و خورشيد ♪
♪ هرچه خوب بود ♪
♪ هرچه زيبا بود ♪
♪ همه‌ي آنچه كه من بود ♪
♪ رفته ♪
♪ برايم بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ميشد آن دختر ♪
♪ من باشم؟ ♪
♪ با رواني شاد ♪
♪ يك روز راهي شد ♪
♪ در پهنه دريا ♪
♪ به جزيره اسكاي ♪
♪
_
بيارينش پايين
!نفس ميكشه
.بايد راه تنفسش رو باز كنم
راجر صدامو ميشنوي؟ !منم بريانا
.زنده‌اي .تمام و كمال همه چيز روبراهه
♪
...سه ماه بعد
.همه چيز خوب به نظر ميرسه
.گلوت خيلي خوب التيام پيدا كرده .جاهاي زخم هم محو شدن
چه احساسي داري؟
.راجر واقعا بايد سعي كني حرف بزني
اولش صدات خس خس داره ولي خب كاملا طبيعيه
خب فقط سعي كن زمزمه كني
...خب باشه
فقط بدون كه قراره به جم ياد بدم بگه
پوليور و آلمينيوم
قرار نيست بگه پولوور يا آلومينيوم منظورش تفاوت تلفظ و تفاوت كلمات تو لهجه) (آمريكايي و انگليسيه
هفتاد درصد ارتباطات غيركلاميه
اصلا احتياجي به كلمات نيست
ميتونيم وانمود كنيم تو يكي از اون فيلماي صامت هستيم
همونايي كه تو آكسفورد يا ميدان كنمور .ميرفتيم تماشا ميكرديم
لرد جان يه صندوق پر از
.كتاب و هديه آورده
ميخواي بياي خونه بزرگه ببينيش؟
...خب
.من باهات ميام
♪
هرجور بهش نگاه كني، بزدلي
♪
اينم يكي ديگه سرهنگ كنار رودخونه گرفتيمش
بندازينش كنار بقيه زندانيا
باهاشون چيكار كنيم عاليجناب؟
سه‌تاشون رو دار بزنيد تا براي بقيه عبرت بشه
خداوند روح شما رو مورد آمرزش قراربده
♪
...هم اتاقيم توي ام‌آي‌تي، گِيل
يه دوست‌پسر داشت كه .رفته بود ويتنام
...خيلي اونو نميشناختم ولي
چند دفعه كه برگشته بود
.ازم خواست كه باهاش برم ديدنش
اولين بار كه رفتم ديدنش يك‌سال بود كه برگشته بود
...نميدونم چه انتظاري داشتم ولي
...مثل زامبيا بود
♪
.هيچ حسي از زندگي تو چشماش نبود
♪
گِيل اسم اين حالت نگاهشو گذاشته بود "خيره به افق ابدي"
♪
تركش بهش خورده بود
.ولي زخماش آنچنان بد نبود
♪
.بله، اسمش "روان‌رنجوري جنگ" ميشه
شوك ناشي از انفجار
♪
الان چند ماه گذشته
تو هم ميگي راجر از نظر .فيزيكي مشكلي نداره
.خب پس شايد همون روان‌رنجوري جنگه
منظورم اينه كه مشكلش بايد ...ذهني باشه
...رواني باشه
.انگار داره تو سكوت غرق ميشه
♪
و همون نگاه خيره به افق ابدي رو هم داره
♪
فكر كنم از دست رفته
♪
...مهم نيست تا كجا از دست رفته
بايد ايمان داشته باشي .كه ميتوني اونو برگردوني
♪ ديگر ترانه‌اي نخواهدبود♪
♪ نه خنده‌اي، نه بوسه‌اي ♪
♪ به سوي آرامش رفتي ♪
♪ و ما را در غصه گذاشتي ♪
♪ در افسوس و اندوه ♪
♪ در هر مسير سبز ♪
♪ گلهاي جنگلي ♪
♪ همه پرپر شده‌اند ♪
♪
فكر كردم بدم يه سنگ قبر براش بسازن
ميدونم اينجا ملك من نيست
من و مورتا هم زن و شوهر نبوديم
...ما هم پدر و پسر نبوديم ولي
قرار نيست رنج نبودنش رو كمتر
.يا آسونتر كنه
.مثل بابات كله‌شق بود
.كاش پيش تو مونده بود
.موند
.سوگندش رو به من و به مادرم نگه داشت
.از اينا بگذريم، وفادار بود
.نميشه به اين خاطر سرزنشش كرد
.كالسكه‌تون آماده‌ست خانم
♪
يه بار ديگه از كلير .تشكر كن
باشه
♪
...خب
خداحافظ خاله‌جان
♪
اگه ميدونستيم كدوم خداحافظي آخريه
خيلي هشيارتر مي‌بوديم
♪
مراتب عذرخواهي بنده به خاطر" "صدمه‌اي كه به دامادتان وارد شده را بپذيريد
"اشتباه بسيار تاسف‌آوري بود"
فرماندار ترايون ۲۰۰۰ هكتار زمين
.توي مراتع اين اطراف به راجر داره
چي؟ چرا؟
غرامت
شايد فكر كرده ميتونه .بخشش شما رو بخره
ما با ۲۰۰۰ هكتار زمين چيكار كنيم؟
اتفاقي كه واسه راجر افتاده رو كه به قبلش برنميگردونه
ولي قطعه زمين باارزشيه
.زمين ترايون ارزوني خودش .من زمين نميخوام
.ميخوام شوهرم برگرده
♪
به خاطر جرايم خيانتكارانه‌تون
از گردن به دار آويخته ميشويد تا بميريد
♪
...يه چيزي آوردم
چيزي كه اين حس رو بهم ميداد كه انگار
خرد هفت آسمان در كف دستان منه
استرلاب از خيلي جهات مدلي از دنياست
ميتونيم با اين وسيله موقعيتمون رو پيدا كنيم
هم در خشكي و هم در دريا
حتي ميشه ازش براي پيدا كردن ساعت استفاده كرد
پيدا كردن جامون تو دنيا؟
شايد بهتر باشه با يه چيز كوچيك شروع كنيم
پيدا كردن ساعت چطوره؟
♪
...خب
♪
...اگه خورشيد اونجا باشه
...يعني كه
♪
5:30.
♪
5:35.
♪
خب فكر كنم ما همه‌ي جوابا رو نميدونيم
نه
يه وقتايي نيازه كه صبر داشته باشيم
♪
ممنون جان
♪
خوبه راهي پيدا كردي كه حواس خودتو پرت كني
♪
.اين چند ماه خيلي سخت گذشت
♪
تو زمان تو دارويي براي ماتم هست؟
♪
نميشه چند تا از اون جونوراي نامرئيت
ذره ذره بخورنش؟
♪
متاسفانه نه
♪
فكر نكنم هيچوقت درماني .براش پيدا بشه
♪
.فقط شايد زمان
♪
ميگن زمان همه زخمها رو التيام ميده
♪
سلام؟
♪
هي-
راجر داره چيكار ميكنه؟
داره پله‌هاي اتاق زيرشيرووني .رو درست ميكنه
فكر ميكني يه چند دقيقه‌اي دست از كار ميكشه؟
يه مقدار خوراكي آورديم
ببينم ميتونم از اين عشق جديد به نجاري جداش كنم يا نه
♪
مواظب باش (كلمه گاليك)
♪
(كلمه گاليك)
اين كلمه جديده
"بله، معنيش ميشه "از خون من
فكر ميكردم ميشه (كلمه گاليك)
بله، ولي اون خون مال وقتيه كه جايي از بدن زخم ميشه
اين كلمه رو معمولا به بچه ميگن
البته بچه‌اي كه باهاشون نسبت داره
قشنگه
♪
چاي آماده‌ست
!وايستا
♪
طوري نيست
♪
.عزيزم، جيمي
♪
راجر
.راجر تو حرف زدي
ميتوني...ميتوني يه چيز ديگه بگي؟
درد مياد؟
ميشه فقط سعي كني؟
به خاطر من
♪
♪ اي عزيزم ♪
♪ اي عزيزم، كلمنتاين ♪
♪ تو گُمگَشتي تا هميشه ♪
♪ چه غم‌انگيز، كلمنتاين ♪
♪ توي غار و، توي دره♪
♪ يه معدن رو مي‌كَنه ♪
♪ معدنچيه، چِل نُه ساله ♪
♪ با دخترش، كلمنتاين ♪
♪ اي عزيزم، اي عزيزم ♪
♪ اي عزيزم، كلمنتاين ♪
♪ تو گُمگَشتي تا هميشه ♪
♪ چه غم‌انگيز، كلمنتاين ♪
♪ موهاش بور و صورت پري ♪
♪ سايزِ نُه بود سايزِ پاش ♪
♪ قوطي كنسرواي بي‌دَر ♪
♪ صندل‌هاي كلمنتاين ♪
♪ اي عزيزم♪
♪ اي عزيزم ♪
♪ اي عزيزم، كلمنتاين ♪
♪ تو گُمگَشتي تا هميشه ♪
♪ چه غم‌انگيز، كلمنتاين ♪
♪
يك، دو، سه، چهار ...پنج، شش
.هفت، هشت، نه، ده
.بريم بابابزرگ رو پيدا كنيم
.پيداش كن
.آخ، پيدام كردي
هورا، يه بار ديگه بازي كنيم؟
يك، دو، سه، چهار، پنح، شش
.هفت، هشت، نه، ده
♪
.كلير، جمي رو بردار و برو تو كلبه
زود باش
♪
.خدايا، ايانه
♪
!ايان
.فكر ميكرديم ديگه هيچوقت نميبينيمت
♪
كسي مياد دنبالت، پسر؟
.فقط اگه فاميل كينه‌جويي داشته باشه
امشب ميخوايم دلي از عزا در بياريم
♪
.به افتخار تو
♪
.بري، راجر
♪
خيلي از ديدنت خوشحالم
آره
♪
خب پسر، نظرت چيه؟
.خب... بزرگه
♪
.خيلي روش كار شده
با خون و عرق و اشك
شكر خدا همه‌ي ساكنين كمك كردن
اگه بخواين من گراز رو قصابي ميكنم
ايان تو تازه رسيدي
نميخواي اول مستقر بشي؟
.حتما گرسنه‌اي .ميگم يكي از مردا اينكارو بكنه
مارسالي هم ميتونه
بايد ببيني با چاقو چيكار ميكنه
.من كشتمش، خودم قصابيش ميكنم
.البته، هرجور مايلي
بيا
♪
اشكال نداره يه كم بيشتر بيرون بمونم؟
♪
خونه خودته، پسر
♪
آينده من چجوري ميشه؟
♪
.اين اسمش معشوقه‌ست
فرگوس فريزر، چند تا بچه داشته‌باشي، بَسِت ميشه؟
♪
خب حالا راجر مكنزي
♪
.مرد اعدامي
♪
.اشتباه كردم
♪
يه بار ديگه
بيا يه بار ديگه سعي كنيم، راجر
♪
چي شده؟
♪
اين چيه؟
هيچي
يه كم تفريح بي‌ضرر
♪
.اينا فقط چندتا كارتن
♪
راجر باهام حرف بزن
♪
.برام مهم نيست صدات چجوريه
.ميدونم سخته
...صدات
موهبت توئه
♪
.ولي تو هنوز تويي
.تو همون مردي هستي كه باهاش ازدواج كردم .و ميخوام كه اون برگرده
لطفا
♪
.مشكل فقط حرف نزدنت نيست
.حتي درگير ارتباط هم نميشي
...ميفهمم چه صدمه بدي ديده بودي
.و چقدر وحشت كرده بودي
.ولي منم تجربه وحشتناكي داشتم
.تجربه تاريك و زشت
و باور كن يه وقتايي فقط
.ميخواستم برم يه گوشه و بميرم
.هنوزم يه وقتايي ميخوام
♪
ولي اينكارو نكردم و نميكنم
چون يه شوهر و يه پسر .دارم كه به من احتياج دارن
.من براي خودمون جنگيدم
چيزي كه الان نياز دارم
.تو هستي
♪
.جمي بهت نياز داره
♪
.من ... صبور بودم
♪
...ولي بايد بدونم
♪
...بايد بدونم كه تو
.براي هميشه از دست نرفتي
برميگردي؟
♪
به خاطر ماها ميجنگي؟
♪
برات پودينگ گوشت خوك و بادوم .ويژه درست كردم
.يادم مياد جزو غذاهاي محبوبت بود
بله
♪
ممنون ليزي
...خدايا
براي اين غذا تو را شكر ميكنيم
ولي مهمتر از اون
براي برگردوندن ايان پيش ما .تو را شكر ميكنيم
آمين
.عجب داستاني داري كه برامون بگي
از اون اولش شروع كن .و هيچي رو جا ننداز
...شروعش رو كه خودتون ميدونيد
و پايانش رو هم كه داريم .واسه شام ميخوريم
خب پس وسطاش چي؟
رفتار موهاك‌ها باهات خوب بود؟
اونا چجورين؟
...اونا
.مردم خوبي هستن
♪
برنامه داري كه برگردي شمال؟
پيش موهاك‌ها؟
نه
بري درباره سند زمينايي كه فرماندار ترايون داده
باهم صحبت كردين؟
.داريم درباره‌ش فكر ميكنيم
...اگه قرار باشه اونا رو نگه داريم
.بايد با دقت مساحي و ثبت بشن
فكر نكنم راجر فعلا بتونه
.كاري مثل اين رو انجام بده
بهتر نيست يكي از مردا رو بفرستيم؟
...متاسفانه مايرز كه رفته دنبال تجارت
.شايد ايان مايل باشه كه راجر رو همراهي كنه
تو كه بلدي چجوريه، پسر؟
اولش كه اومده بوديم اينجا كمك كردي كه
.حدود زمينهاي املاك رو علامت بزنيم
اينكارو واسه دخترداييت ميكني؟
...خيلي
.كمك بزرگي به راجر و ما ميشه
.بهش وقت بدين كه فكراشو بكنه
بله- متاسفانه-
اتاق مهمون طبقه بالا هنوز آماده نيست
ولي ميتوني از تخت توي .آشپزخونه استفاده كني
ممنون
♪
♪ توي غار و توي دره♪
♪ يه معدن رو مي‌كَنه ♪
♪ معدنچيه، چِل نُه ساله ♪
♪
ايان
...پسر
اينجا چيكار ميكني؟
نتونستم بخوابم
تخت باب ميلت نبود؟
عادت ندارم توي تخت
تو خونه به اين بزرگي بخوابم، دايي
باشه
...ما
ما خيلي خيلي از برگشتنت خوشحاليم
.ولي انگار احوالت روبه‌راه نيست
.خودت نيستي
پيش موهاك‌ها چه اتفاقي افتاده پسر؟
اگه دلت بخواد ميتوني با من حرف بزني
.الان نميتونم واقعيت رو بهتون بگم
.نميدونم چجوري بگم
ولي شما هم يه چيزايي رو ...از بقيه مخفي ميكنيد
.شما و كلير، هردوتون
♪
بله
♪
ميفهمم
♪
دلم ميگيره وقتي ميبينم .اينجوري درهمي
.نميخواد نگران من باشين
♪
خب، پس...
اگه اشكال نداره من .يه كم اينجا ميشينم
♪
.اشكالي نداره
♪
درد دارن؟
.مال من موقع بازي زخم شد
اينا جاي زخم نيست، پسر
.خودم خواستم باشن
ژرماين فريزر، داري چيكار ميكني؟
.معذرت ميخوام
.اشكالي نداره
يه وقتايي انگار كه دارم گله گربه رو جمع ميكنم
دو تا بچه خودش دردسره
ولي با يكي ديگه تو شكم
و رسيدن به كاراي باغ و باغچه
و خياطي كردن
و كمك به كلير تو مطبش
هنوز ظهر نشده ديگه جون توي دست و پام نيست
ولي خب البته كه خيلي هم راضيم از اين وضعيت
بچه‌ها براي مدتي كوتاه از طرف خالق به ما قرض داده ميشن
البته اگه خوش‌شانس باشيم
♪
...فكر كنم
♪
بچه‌هاي من شانس اينو دارن كه يه عالمه خواهر برادر داشته باشن
.مثل خانواده موري
من فقط يه خواهر كوچيك داشتم، جوآني
يادم مياد اندازه خواهر تو جانت
.پراراده نبود
.خواهر من هميشه خودراي بود
آره
.يه دردسرساز حسابي بود
راستش هميشه يه كم حسوديم ميشد
.توي بالريگين فقط من و مامان و خواهرم بوديم
دلت واسه خانواده‌ت تنگ شده؟
.من دلم واسه مامان و جوآني تنگ شده
...فقط
يه وقتايي احساس گناه ميكنم ...از اينكه چقدر اينجا شادم
...و چطور خودمو
.تو اين خانواده جا انداختم
.احساس تعلق ميكنم
كار بدي ميكنم؟
نه
.كار خوبي ميكني
♪
بچه لگد ميزنه
همين روزاست كه بهمون ملحق بشه
♪
خوشحالم كه اينجايي تا به اين گل‌پسر خوشامد بگي...شايدم گل‌دختر
♪
خوشحالم ايان داره باهات مياد مساحي
قبل از اينكه بري ميخوام يه چيزي بهت بدم
بهم گفته بودي كه تو بچگيت
.يه هواپيماي اسباب‌بازي داشتي
من نتونستم مدركم رو بگيرم
ولي يه چيزايي درباره آيروديناميك ميدونم
يه برگه كاغذ
قرار نبوده پرواز كنه
ولي يه وقتايي بايد
انتظاراتمون رو تطبيق بديم
.و خودمون رو دوباره شكل بديم
دليل داره كه اولين هديه سالگرد ازدواج
.بايد كاغذ باشه
و بعد از ۶۰ سال فشار ميشه الماس
.سخت‌ترين ماده روي زمين
ميخوام پيوند ازدواجمون چيزي .به همين محكمي بشه
.من عاشقتم...راجر مك
♪
۲۴
♪
.نميخواد ازم تشكر كني
.خودم ميخواستم بيام
♪
مگه بريانا اينو بهت نداده؟
♪
مطمئني نميشكنمش؟
♪
مارسالي
♪
تو براي كسي شوكران آبي تجويز كردي؟
نه، چرا؟
.فقط اينكه...يه تعداديش نيست
.فقط يه ريشه مونده
گفتم شايد واسه كسي كه ميگرن داره
...تجويز كرده باشي يا
من به خاطر بچه به اينجور چيزا دست نميزنم
.آره، منم همين فكرو كردم
.فقط اينكه...اينا خيلي خطرناكن
مطمئنم حداقل ۴ يا ۵ تا .از اين ريشه‌ها داشتيم
♪
اون چيه؟
پرنده كاغذي؟
♪
.پرواز ميكنه ولي آواز نميخونه
♪
.يه وقتايي نميفهميدم موهاكا چي ميگن
♪
...به جاش با پرنده‌ها حرف ميزدم
.كه احساس تنهايي نكنم
♪
هيچوقت فكر كردي
از كجا ميدونن وقتي زمستون رسيد كدوم طرفي برن؟
...و انگار اونا هميشه
.اونا هميشه با همديگه ميرن
♪
.كاش واسه ما هم به اين آسوني بود
♪
خواب ميديدي؟
♪
مهم نيست فكر ميكردي كجايي
الان هردومون اينجاييم
♪
جيمي
فكر ميكني ممكنه كه
راجر نخواد برگرده خونه؟
چرا؟
يه مقدار گياه از مطبم گم شده
كه خيلي سمي هستن و حتما بايد زير نظر مستقيم پزشك مصرف بشن
...نگرانم كه شايد اون
خب...اون موقع كه خيلي عذاب ميكشيدي
...سالها قبل
.نميخواستم به زندگي ادامه بدم
♪
.دارشون بزنين تا عبرت بقيه بشن
♪
به خاطر جرايم خيانتكارانه‌تون
از گردن به دار آويخته ميشويد تا بميريد
باشد كه خدا روح شما را مورد آمرزش قرار دهد
♪
چرا؟
چرا از ميون اين همه آدم تو بايد جلومو بگيري؟
ديدمت كه داشتي پايين دره رو .نگاه ميكردي
.ميدونم داشتي به چي فكر ميكردي
تو همه چي داري
زني كه عاشقته
يه بچه
.ولي نميخواي باهاشون باشي
وقتي اون طناب دور گردنت بود
و داشتي جون ميدادي
چي ديدي؟
♪
تو تاريكي چي ديدي؟
♪
چي ديدي؟
بهم بگو چي ديدي؟
♪
.صورت زنمو ديدم
پس راه فراري ازش نيست؟
حتي موقع مردن
صورت اونو ميبينم؟
♪
...اسمش
♪
اسمش چي بود؟
♪
.الان ديگه مهم نيست
♪
مُرده؟
♪
نه
♪
.ولي واسه من ديگه رفته
♪
.فقط ميخوام اين عذاب تموم بشه
♪
.ميخوام در آرامش باشم
♪
...كي ميدونه روحت كجا ممكنه بره اگه
براي هميشه نه فقط از اون
بلكه از همه كسايي كه .دوستت دارن جدا بشي
خب كه چي؟
برم خونه؟
.ديگ به ديگ ميگه روت سياه
.تو سلاحت رو دفن كردي، صدات رو
.حالا جرات كردي عليه من ازش استفاده كني
درست ميگي
همينكارو كردم
ولي الان بايد دوباره بيارمش بيرون و بجنگم
تو هم ميتوني؟
نميدونم
...پس سلاحت رو دربيار
.و تا زماني كه مطمئن بشي، بيا بريم خونه
♪
بريانا
نگو كه حالا تو زبونت قاصر شده
نه
...نه، فقط
.من خيلي ترسيده بودم
منم
...چون با اينكه نجات پيدا كردم
.بخشي از من اون روز مُرد
.ميدونم چه حسي داره
.باور كن ميدونم
.همه ميخوان اون راجر قبلي برگرده
.ولي من دوباره مثل قبل نميشم
.من تاريخ خوندم
.تدريسش كردم
.حالا دارم توش زندگي ميكنم
وقتي اون كارت تاروت رو ديدم، پيش خودم گفتم
من الان اينم
مرد اعدامي
شايد سرنوشتم اينجوري بوده
.جد خود من سعي كرد منو بكشه
.شايد من نبايد وجود ميداشتم
.اين حقيقت نداره
شايد
ولي من عوض شدم
يادته درباره حرف آخر من ازم پرسيدي؟
آره
.فكر ميكردم ميدونم چي قراره باشن
.مهم اون آخرين چهره‌ايه كه ميبينم
چهره تو
♪
راجر
♪
من هميشه براي تو ميخونم
مهم نيست چي، مهم نيست كجا
♪
چه باشي كه گوش بدي يا نه
...حتي اگه صدام نتونه
من هميشه براي تو ميخونم
♪
ترجمه از SimaAzim
Sync: AliNet
♪ توي غار و، توي دره♪
♪ يه معدن رو ميكَنه ♪
♪ با دخترش، كلمنتاين ♪
♪ اي عزيزم، اي عزيزم ♪
♪ اي عزيزم، كلمنتاين ♪
♪ تو گُمگَشتي تا هميشه ♪
♪ چه غم‌انگيز، كلمنتاين ♪
♪ موهاش بور و صورت پري ♪
♪ سايز نُه بود سايزِ پاش ♪
♪ قوطي كنسرواي بي‌دَر ♪
♪ صندل‌هاي كلمنتاين ♪
♪ اي عزيزم، اي عزيزم ♪
♪ اي عزيزم، كلمنتاين ♪
♪ تو گُمگَشتي تا هميشه ♪
♪ چه غم‌انگيز، كلمنتاين ♪
♪ اي عزيزم، اي عزيزم ♪
♪ اي عزيزم، كلمنتاين ♪
♪ تو گُمگَشتي تا هميشه ♪
♪ چه غم‌انگيز، كلمنتاين ♪
تو بايد استفان بونت رو بكشي
اگه من نتونستم، تو بايد اين كارو بكني
پدرت فكر ميكنه بونت ممكنه حق داشته باشه جمي رو از ما بگيره
اگر تو يا جيمي رو از بدم ديگه هيچوقت كامل نيستم
يه جنگ پيش رو داريم
هر دفعه فقط يكيمون حق داره وحشت‌زده بشه
الان نوبت منه
روز آمرزش