...آنچه گذشت
.بالاخره اين پنيسيلينت رو يافتي
.هيچ زني حق نداره با من اينجوري حرف بزنه
چيكار كردي!؟
♪
!دست نزن
.راجر، تو حرف زدي
چه باشي كه گوش بدي، چه نه
چه صدام ياري بكنه، چه نه
.من هميشه براي تو مي‌خونم
تجارت ويسكي شوهرم
.به زور دخل و خرجش جور ميشه
ولي اگه يه شريك با ...رابط‌هاي درست داشته باشه
آقاي بونت قراره شخصا ،آقاي الكساندر مالكوم
تامين‌كننده بهترين ويسكي .در كارولينا رو ملاقات كنن
افرادت رفتن چون به .اعتمادشون خيانت كردي
من بهت درجه سرواني دادم بدون اينكه آماده‌ت كنم
.يا يادت بدم چه معني ميده
.اصلا به من اعتماد نداره
♪ برايم بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ميشد آن دختر ♪
♪ من باشم؟ ♪
♪ با رواني شاد ♪
♪ يك روز راهي شد ♪
♪ از پهنه دريا ♪
♪ به سمت جزيره اسكاي ♪
♪ امواج و نسيم ♪
♪ جزيره‌ها و درياها ♪
♪ كوههاي مالامال از باران و خورشيد ♪
♪ هرچيز كه خوب بود ♪
♪ هرچيز كه زيبا بود ♪
♪ همه‌ي آنچه كه من بود ♪
♪ رفته ♪
♪ برايم بخوان ♪
♪ از دختري كه رفته ♪
♪ بگو ميشد آن دختر ♪
♪ من باشم؟ ♪
♪ با رواني شاد ♪
♪ يك روز راهي شد ♪
♪ از پهنه دريا ♪
♪ به سمت جزيره اسكاي ♪
♪
♪ برايم بخوان ♪
♪ از دختري ♪
♪ كه رفته ♪
♪ بگو ميشد آن دختر ♪
♪ من باشم؟ ♪
♪
خب ضربان قلب كه قويه
و بچه هم تو وضعيت خيلي خوبيه
از الان ديگه آماده زايمان باش
راستش بعد از دو تا زايمان
احتمالا اين يكي رو حتي خودت .تنهايي هم ميتوني بزايي
شايد
♪
.حس خوبيه كه تو اينجا هستي
نه چون دكترم هستي بلكه
بيشتر به عنوان
.مادرم
♪
نشانه‌هاي گذران زمان خيلي مختلفه
♪
.رنگ زندگيمون در حال تغيير بود
♪
سبزهاي درخشان تابستان
،در زير آسمان هميشه در حال تغيير محو ميشدند
و جاي خود را به رنگهاي اخرايي پاييز ميدادند
قهوه‌اي هاي خرمن
و سايه‌هاي آبي و بنفش رنگ نيل
♪
بابا
!گه توش
چي؟ چي شده؟
.يه چيزي منو نيش زد
♪
جاي نيشش درد ميكنه؟
ميخواي فوت كنم خوب بشه؟
!خيلي ساديستي
♪
.از بابات به ارث بردي
گه توش
♪
اين كلمه جديد چيه؟
حتما از باباش به ارث برده
صبحانه؟
بله لطفا
نيمرو باشه
و فكر كنم بعد از صبحانه
.جمي بايد بره ليزي رو ببينه
!بري
راجر مك، اونجايي؟
♪
آخه ديگه كجا ممكنه باشيم!؟
!دارم ميام
♪
بجنبين
نه
بياين داخل- فرصت تنبلي كردن نيست-
جوزايا غرب املاك ... نشونه‌هايي از شكار
.ديده
♪
بالاخره گوشته ديگه همينه كه تو زمستون نجاتمون ميده
يه تيرانداز خوب خيلي .به كارمون مياد
قول دادم كه تو رنگ كردن پارچه‌ها كمك كنم
خودم هم خيلي مشتاق امروز بودم
.راجر باهاتون مياد
اگر خودت مايلي راجر مك
...دنبال افراد ساق و سلامتم و
.خب تو هم ساق و سلامتي
.بيرون منتظر مي‌مونم
♪
اونجا
آره، خيلي خوبه پسر
♪
گوزن شمالي نيست
اونا شاخاي خيلي بلند دارن
چطوره سرهنگ؟
خب، باد از سمت غرب مياد
ميريم به سمت پايين شيب
اينجوري بوي ما رو نمي‌شنون
پخش بشين
من و راجر مك از پشت ميايم و .اونا رو به سمت شما هدايت ميكنيم
هرچقدر بتونيم ميگيريم
اسبا رو بيارين و همه مشغول بشين
آخر روز توي خونه همديگه رو ميبينيم
عاليه
♪
من ردياب آنچنان ماهري نيستم
ولي خب اينقدر پام رو اين چيزا رفته
كه وقتي پهن گاو ببينم .ديگه ميتونم تشخيص بدم
ايشالا كه دنبال گاو نيومديم
تعجبي هم نداره
ما فقط سه تا گاو تو املاك داريم مال اونا نيست
هنوز گرمه
♪
يا خدا
♪
برو بايد تفنگمو پر كنم
♪
!آخ
♪
ماره
كثافت پامو نيش زد
♪
.بيا بشين .بذار ببينيم چي شده
♪
كجاست؟
♪
فكر كنم مارش سمّيه
♪
بايد جاشو برش بدم و مك بزنم
تا سم خارج بشه
♪
صبر كن
كلير هميشه قبل از اينكه
بخواد برش بزنه اينكارو ميكنه
♪
خب، شروع كن
♪
دوباره جون مادرت سريع
♪
!بسه
!هر چي بود كشيدي كه
♪
من بيشتر از ماره خرابكاري كردم
♪
اثري از بقيه نيست
ميتوني راه بري؟
♪
برو بقيه رو پيدا كن
♪
روز خوبي واسه رنگرزيه
(در انگليسي مُردن و رنگرزي مثل هم تلفظ ميشن واسه همين خنديدن)
اميدوارم منظورت پارچه‌ها باشه ليزي
چه حس بدي داره- آره-
♪
از اول ميدونستي كه ميخواي دكتر بشي؟
نه
حتي روياي داشتن همچين شغلي رو هم به ذهنم راه نميدادم
وقتي هم‌سن تو بودم اين امكان واسه زنا وجود نداشت
پرستاري
نهايت چيزي بود .كه ميتونستم بهش اميدوار باشم
ولي خب بعدش كه خيلي .در اين مورد مصمم بودي
.خب، مجبور بودم قاطع باشم
هيچكس واسم فرش قرمز .پهن نكرده بود
ولي اگه خوش‌شانس باشي
و بدوني كه واقعا ميخواي ...چيكار كني
اگه ندوني چي؟
يا مثلا بدوني ولي نتوني چي؟
...خب، بيشتر آدما
همونجوري زندگي ميكنن كه اونو ميفهمن
حالا بگو منظورت راجره؟
يا خودت؟
هر دو
فكر كرديم كه شايد همينجا .شروع كنيم به تدريس
به اين نتيجه رسيدم كه
من اصلا نميتونم تخصصم رو .اينجا استفاده كنم
...دكتر، درمانگر، جادوگر
مهم نيست بقيه چي صدام كنن
من به دنيا اومدم كه اينكاره بشم
و تا بميرم هم اينكاره مي‌مونم
...اگه تو رو از دست بدم
يا جيمي رو هيچوقت ديگه آدم كاملي نميشم
ولي كارم چيزيه كه هميشه برام باقي مي‌مونه
.تو يه مهندسي بري
...مهم نيست الان اسمش چيه
.راهي پيدا كن كه همين باشي
خب بابا چي؟ اون ميدونه كيه؟
بله كه ميدونه
يه ارباب؟ اينجوري صداش ميكنين؟
باهاش راضيه؟
...ارباب، شوهر، پدر
.اينا چيزاي كمي نيستن
.صبور باش
اگه برگشتن به زمان خودمون مقدور نباشه
...راجر خودش هدفشو پيدا ميكنه
♪
تو هم همينطور
♪
برگشتن
♪
چطور بود؟- هيچي-
هيچي واقعا؟
دنبال يه گله بوفالو رفتيم
ولي سرعتشون خيلي بيشتر از محاسبات ما بود
دايي جيمي تو راه برگشت چيزي پيدا نكرده؟
نه اونا هنوز برنگشتن
فكر كرديم با شما هستن
تا كجا رفتين؟
تا اونطرف ستيغ نزديك مرز املاكمون
موقع شكار از هم جدا شديم
قرارمون همينجا موقع غروب بود
شايد ارباب تصميم گرفته اردو بزنه
♪
.اين به اون در
♪
پس اثري از كسي پيدا نكردي،نه؟
نه
.ولي شايد دود آتيشمون رو ببينن
♪
چطوري؟
خوبم
به قدر كفايت خوبم
مطمئني؟
،انگشتام سوزن سوزن ميشه
.و لبام هم بي‌حس شده
♪
به نظرت طبيعيه؟
باز زيادي ويسكي خوردي؟
♪
نه، پيش خودم گفتم ممكنه بعدا بيشتر بهش نياز داشته باشم
♪
خب شما تو زمانتون واسه نيش مار چيكار ميكنين؟
يه چيزي به اسم پادزهر بهت .تزريق ميكنن
.يه زهر براي درمان يه زهر ديگه
يه جورايي آره
بيا
♪
.يه كم استراحت كن .آفتاب كه بزنه راه ميفتيم
♪
راجر؟- اينجام-
مراسم مذهبي دم‌مرگ رو بلدي؟
♪
نه
احتياجي هم بهش نداري
قرار نيست بميري
.ما هردومون اون آگهي ترحيم رو خونديم
،آره، من قراره تو آتيش بسوزم ...ولي
حس ميكنم همينجور كه داريم .حرف ميزنيم، دارم تو آتيش ميسوزم، راجر مك
.يه دعا واسه بيماري بلدم
،و قبل از اينكه بپرسي .نه دعاش لاتين نيست
♪
سعي كن يه كم بخوابي
...راجر
.تو بايد استفان بونت رو بكشي
♪
.اگه من نتونستم، تو بايد بكشيش
♪
.اون زنده‌ست
.ميدونم
وقتي تو عروسي با لردجان حرف .ميزدي، بريانا حرفاتونو شنيده
♪
...يه يارويي هست
،به اسم فيليپ وايلي .كه به من بدهكاره
ترتيبي داده كه بونت قاچاق ويسكي منو به عهده بگيره
البته اگه بونت موافقت كنه .كه همديگه رو ملاقات كنيم
.لرد جان جزئياتش رو ميدونه
نميدونم ميتونم جون يه نفر ديگه رو ...بگيرم يا نه
♪
حتي جون يه نفر مثل بونت .با كارايي كه كرده
مجبوري
♪
.اگه من نتونستم، تو بايد انجام بدي
كلير بهم گفته كه پدرت
.جرامايا، توي جنگ بزرگ دوم جنگيده
تو هم اگه سنت ميرسيد .ميرفتي ميجنگيدي
بله فكر كنم ولي اون فرق ميكنه
♪
وقتي يه نفر با گوشت و پوست جلوت وايستاده
...و ترس تو چشماش موج ميزنه
.بونت يك بار جلوي من ايستاد
،من از سرنوشتي كه سزاوارش بود .از چوبه دار نجاتش دادم
...اون دوستانم رو كشت
...به زنم حمله كرد
♪
...و بري رو
♪
...اگه نجاتش نداده بودم
.ولي دادي و تموم شده .نميتوني تغييرش بدي
.شايد اين مجازات منه
...متاسفانه درباره تو
پسر بايد تاوان گناهان پدرش ...رو بده
.خطاهاي من
♪
.بايد اينكارو بكني
♪
واسه فلسفه بافتن .زمان افتضاحيه
!كِي از الان بهتر
♪
...تو هم كه استاد دانشگاهي
♪
.چيزيه كه بقيه مدام بهم ميگن
♪
اگه من امشب مُردم ...راجر مك
قول بده كه از كلير و املاك محافظت ميكني
.چرند نگو
نبايد نگران اين چيزا باشيم
.چون تو قراره زنده بموني
♪
انتقام گرفتن مسير خيلي خطرناكي داره
جوكاستا ريورران رو براي پسر تو به ارث گذاشته
بونت همه‌مون رو وادار به جنگيدن كرده
،بايد از خانواده‌مون دفاع كنيم ،از باورهامون
،و از كسايي كه بعد از ما ميان .جمي كوچولو
دليل دارم كه باور كنم
بونت سعي ميكنه ثابت كنه پسر تو، مال اونه
از افراد داخل ميخانه شاهد مياره
كه بري به خاطر يه حلقه نقره حاضر بوده
.با اون بخوابه
♪
اما هر كسي كه به" بندگان من تعرض كند
،كساني كه به من ايمان دارند سزاوار است
كه سنگ آسيابي بر گردنش بسته شود
".و در اعماق دريا غرق شود
انجيل متي، جزء ۱۸، آيه۳
آيه۶
♪
جنايتهاي بونت .غيرقابل بخششه
بهتره زمين رو از شرش خلاص كنيم
تا ديگه به هيچ موجودي .آسيب نزنه
مرز باريكي بين قهرمان بودن و هيولا بودن وجود داره
♪
.تو به خاطر عشقت به بري اينجايي
اگه من و كلير چيزا رو
تغيير نميداديم .اون الان زنده نبود
با اينكه به خاطر ترديدت در برگشتن، تو رو سرزنش ميكنم
.خوشحالم كه اينجايي
بايد باور داشته باشم .كه خدا يه برنامه‌اي داره
اگه ميخواي با بونت روبرو بشم
.بايد يادم بدي چطور بجنگم
...راجر مك
♪
...يادت ميدم
.اگه زنده موندم
♪
شششش، شششش
♪
اين چيه؟ تخت شكنجه؟
♪
...خب ممكن بود بدترش باشه
!مثلا تخت مرده‌شوري
...آخ، حالا كه دارم ميرم جهنم
.خوبه كه تو هم داري باهام مياي
♪
خب شكر خدا اين حس شوخ‌طبعيت .جايي نرفته
خدايا، حتي نميدونم دقيقا .كدوم جهت دارم ميرم
♪
.وايستا
اتفاقي افتاده؟
.اتفاقا كه قبلا افتاده
بالا رو ببين راجر مك
.باد داره از غرب مي‌وزه
همين جهت رو برو . به سمت خونه
♪
.اگه من بميرم، كلير بايد بره
.مجبورش كن، بفرستش بره
♪
اگه بچه بتونه از
سنگا رد بشه .همه‌تون بايد برين
من كه نباشم اينجا .اصلا واسه شماها امن نيست
♪
به بري بگو ازش خشنودم
.شمشيرم رو بده به پسرت
♪
و به كلير بگو...از
.از صميم قلب ميخواستم
♪
خداوند توانا از اعماق تاريكي .به درگاهت التماس ميكنم
خدايا صداي من را بشنو .و نگذار اين مرد بميرد
♪
.خدايا به ما رحم كن
♪
!راجر
!دايي جيمي
♪
!راجر !دايي جيمي
راجر؟
♪
!دايي جيمي
♪
!راجر- سلام-
♪
!اينجا
♪
!دايي جيمي-
!راجر
♪
هو هو زود باش
♪
رولو؟
♪
!راجر
♪
.مار نيشش زده
♪
.بياين بذاريمش رو اسب
♪
هيچوقت چيزي مثل اين .نديده بودم
♪
.نگو كه تو زمان شما مار نيست
...داريم، ولي
در موارد مارگزيدگي
كسي جراح خبر نميكنه
شبيه‌ترين موردي كه ...باهاش مواجه شدم
يه مردي بود كه يه ،شاه‌كبرا نيشش زده بود
دوستم دعوتم كرد كه .كالبدشكافيش رو ببينم
كالبدشكافي؟
همون كاري كه با لِيث فريش كردي؟
♪
.انگار رو منقل كبابت كردن
انگليسي، بايد روي گفتار و رفتارت .با بيمارا تجديد نظر كني
...بري
.پيش پدرت بمون
مارسالي
چيكار بايد بكنيم؟ چيزي داري كه بتوني بهش بدي؟
برو به همه بگو
...كه برن دنبال لارو مگس بگردن
ميخوام بذارم رو زخم كه بافت مُرده رو بخورن
احتمالا كمك ميكنه .كه عفونت به تاخير بيفته
...راستشو بگو
خيلي بده؟
آره
ميتوني بافت رو برداري؟
،نه، زهر وارد جريان خون شده
.بدنش خودش بايد باهاش بجنگه
.من يه ضماد پياز درست ميكنم
باعث ميشه محل زخم تميز بشه
يه مقدار هم سوپ پنيسيلين بهش ميدم
...گرچه
مطمئن نيستم اگه به صورت خوراكي .بهش بدم چقدر ممكنه تاثير داشته باشه
.چه بد شد كه سوزنت شكسته
.راجر گفت جيمي مدام بالامياورده
.ولي به نظر كه ديگه قطع شده
فرگوس هم گفت درباره تخت‌رواني كه راجر ساخته بوده
.بهش تيكه مينداخته
.اينا نشونه‌هاي خوبيه
بله
...ولي اگه پاش قانقاريا بشه
...اونوقت
من همه ساكنين رو ميفرستم .دنبال لارو مگس
♪
هيچكدوم از مردا تونسته يه بوفالو بگيره؟
.مطمئنم يكيشونو با تير زدم
نه
.دست خالي برگشتن
جوزايا مدام خودش رو سرزنش ميكنه
.كه گذاشته اونا در برن
♪
سوپ پنيسيلين
يكي به نفعت. اينو نميتونم .به ماتحتت تزريق كنم
آره، خوبه
به اندازه همه عمرم ازت .سوزن خوردم
♪
كمك ديگه‌اي از دست من برمياد؟
مارسالي همه رو فرستاده .دنبال لارو مگس بگردن
مطمئنم بدش نمياد .يه كم كمك داشته باشه
♪
حالت بهتره؟
♪
فكر ميكردم بهترم .ولي الان خيلي مطمئن نيستم
چرا؟
...فقط اينكه
وقتايي كه مدام نق ميزني
مطمئن ميشم كه حتما حالم خوب ميشه
♪
...و وقتايي كه زيادي مهربون ميشي
♪
از وقتي رسيدم خونه نه بهم فحش دادي
نه يك كلمه سرزنشم كردي
نه ملامتم كردي، انگليسي
♪
اين يعني كه فكر ميكني قراره بميرم؟
...خب پس
...اي احمق
.چرا پاتو گذاشتي روي مار
♪
چرا جلوي پات رو نگاه نكردي؟
وقتي داري
شونصد كيلو گوشت رو .دنبال ميكني نميشه
.منو زَهره‌ترك كردي
فكر كردي خودم نترسيدم؟
.اجازه نداري
تو هر موقعيتي فقط .يكي از ما حق داره وحشت كنه
.الان نوبت منه
♪
داري چيكار ميكني؟
♪
،ميدونم داري به چي فكر ميكني .و من قبول نميكنم
،من قرار نيست بميرم و قرار هم نيست بقيه عمرم رو
.با نصف پا زندگي كنم
.حالم از فكرش به هم ميخوره
منم آنچنان مشتاق به اين ...ايده نيستم، ولي
♪
اگه قرار باشه بين پات و زندگيت ...يكي رو انتخاب كنم
.قرار نيست
♪
.جيمي ممكنه باشه
نه نيست- باشه-
اون لعنتي رو بده به من .كه بذارمش كنار
.قول بده
چي؟- قول بده-
ممكنه تب داشته باشم و عقلم سر جاش نباشه.
ممكنه تصميم بگيري پامو قطع كني
و تو شرايطي باشم كه گزينه .ديگه‌اي به نظرت نرسه
...اگه تو اون شرايط باشي
.من گزينه ديگه‌اي ندارم
شايد تو نداشته باشي .ولي من دارم
.تصميمم رو هم گرفتم
♪
.هيچي
.دارم دنبال خرگوشاي مُرده ميگردم
...هي
.تو هر كار ميتونستي كردي
بيا
اميدوار بودم كه اگه به موقع ...برسونمش خونه پيش كلير
.حالش خوب ميشه
.كله‌شق‌تر از اونه كه خوب نشه
چيز ديگه‌اي هم هست؟
ازم خواسته كه اگه بلايي سرش اومد
برم يه جايي به اسم .بارانداز وايلي
براي چي؟
دارن يه نقشه رو اجرايي مي‌كنن
.كه استفان بونت رو پيدا كنن و بُكُشن
♪
بابات فكر ميكنه كه بونت
ممكنه اين حق رو داشته‌باشه .كه جمي رو از ما بگيره
♪
.اون به من حمله كرد
مردم در اين زمان معتقدن كه بچه دليل بر اينه
كه تو با تمايل در اين كار شركت كردي
چون خدا اجازه نميده نطفه كسي
...از تجاوز
♪
.بسته بشه
.تو پدر جمي هستي
.ما ازدواج كرده بوديم قانون ازت حمايت نميكنه؟
وقتي پيمان همسري بستيم تنها بوديم
صد تا شاهد تو عروسي ما بودن
.البته بعد از تولد جمي
مالكيت قانونا مال اونيه .كه چيزي رو در اختيار داره
فكر نكنم واسه كسي مثل بونت .قانون محلي از اعراب داشته باشه
♪
.يه چيزي بگو
بيا فقط اين لاروهاي .كوفتي رو پيدا كنيم
.اينجا چيز مُرده‌اي نيست (لارو مگس توي لاشه جانورها يا درختاي مُرده رشد ميكنه)
♪
!پيدا كردم
.اينم از اين
.شلوغ نكن كوچولو
به محض اينكه اينا رو جمع كنم .سريع ميريم تو
♪
...خب اينم
♪
!هي اينجا، اينجا
!بيا اينجا
اينجا، اينجا
اينجا
زود باش، اينوري بيا اينجا، اينجا
اينجا، زود باش
آره، زود باش اينجا
زود باش، بيا دنبالم
♪
اينجا اينجا، زود باش
زود باش، زود باش
از اينور، زود باش
زود باش، زود باش
زود باش
♪
!بري
♪
جون مادرت بگو آخه پيش خودت چي فكر كردي؟
♪
...جوزايا اينا رو توي تنه‌ي مُرده‌ي يه
بيخيال .ديگه يه مقداري از اينا داريم
.همين مهمه
عاليه ممنون
♪
اوضاعت چطوره؟
.سرپام هنوز
.خب مك زدن اينا ديگه درد نداره
قراره اين تيكه بوگندو رو .قلقلك بدن،رفيق
♪
...حضورتون باعث تسلي خاطره
.آقاي راجر مك
♪
راستشو بگو
♪
بدنش داره با زهر مقابله ميكنه
...ولي عفونت پاش
.خيلي بده
عميق‌تر از اونه كه لاروها .بتونن كار خاصي بكنن
اگه يه راهي بود كه ميتونستم پنيسيلين رو
...وارد جريان خونش كنم
♪
راجر مك
بله چيزي ميخواي؟
♪
.ميخوام برم تو تخت خودم
♪
نقل و انتقال شما ديگه .داره هرروزه ميشه
♪
...خدايا، حتي فكر قطع عضو هم
.حالمو به هم ميزنه
♪
نميشه يه كم ديگه صبر كنيم
شايد لاروها يه تاثيري داشتن، ها؟
♪
ولي اگه بهبودي نباشه
.چاره ديگه‌اي ندارم
♪
فقط اينكه ازم قول گرفته كه اينكارو نميكنم.
اقلا اونجوري زنده مي‌مونه .كه از دستت عصباني بشه
♪
فقط هر بار پايينو نگاه كنه
...بهش يادآوري ميشه كه
...من اينكارو باهاش كردم
.و زير قولم زدم
♪
!بيا كمك
♪
بيا
♪
كجا ميبرينش؟
.به اتاق خوابش
چرا؟
.ميخوام تو تخت خودم باشم
ولي شما بايد به حرف .خاله كلير گوش بدين
اونجا بمونيد كه بتونه .پاتون رو درست معالجه كنه
♪
...فكر ميكنه كه تنها راه موجود
.قطع كردنشه
♪
بيا
با يه پا ديگه به چه دردي ميخورم؟
♪
خب، تا حالا اينو به پدر من يا به فرگوس گفتين؟
فرگوس بچه بود كه دستش رو .از دست داد
♪
دقيقا چه فرقي ميكنه؟
♪
اون و پدرت خيلي شجاع‌تر .از من هستن
.يا شايد اندازه شما مغرور و كله‌شق نيستن
.اونا هنوز همونطورن .هنوز خودشونن
موضوع آبروئه
اونا دست و پاشون رو تو جنگ از دست دادن
.افتخار نداره كه مار آدمو نيش بزنه
.بهتره من برم
نه بمون
.ميخوام يكي ديگه هم بدونه
ميدونيد خيلي وقتا احساس گناه ميكردم
اون موقع كه بچه‌تر بودم و .آرزو ميكردم شما پدرم بودين
خيلي تحسينتون ميكردم
فرار كردم اومدم ادينبورگ .كه با شما باشم
♪
.ولي حق با شماست
الان ميفهمم كه پدرم چقدر شجاع بوده و هست
♪
فكرشم نميكردم روزي بياد .كه به خاطر شما شرمنده باشم، دايي
♪
اينجا چه خبره؟
...من
من ميرم ببينم .نخودسياها چي شدن
♪
بايد جابه‌جا ميشدم،انگليسي ...چون
♪
نميشه كه رو صندلي مطب يا .رو زمين بخوابي
.بايد پيش من بخوابي
♪
چيه؟
.چيزي نيست
.دروغگوي افتضاحي هستي
من و راجر داشتيم درباره تو حرف ميزديم
ميگفتيم خيلي بد ميشه اگه مارسالي رو تنها بذاري
و اينهمه راه بياي اينجا كه دايي جيمي رو ببيني
.چون اون خيلي خسته‌ست
ولي من اينهمه راه تا اينجا اومدم كه ببينمش
.و مارسالي رو هم تنها گذاشتم
.پس زود ميرم ميبينمش و ميام
.فكر كنم داره استراحت ميكنه .بهتره صبر كني تا يه وقت ديگه
چي شده؟ كجاست؟
خاله كلير ممكنه مجبور بشه ...پاشو قطع كنه اگه
.اگه وضعش خيلي بد بشه
چرا نميخواي ببينمش؟
فكر ميكني تحملش رو ندارم؟
...نه، ميدونم كه داري، ولي
.درباره دايي مطمئن نيستم
.خيلي كله‌شقه
.نميخواد پاشو از دست بده
به نظرش بدترين چيزي كه ممكنه براي
...يه مرد اتفاق بيفته، اينه و
.خب، نميخوام تو ناراحت بشي
تو يه چشم به هم زدن .ميشه يه آدم بيكار و بي‌عار
چي؟
وقتي اون اتفاق واسه من افتاد ...اينو بهش گفتم
گفتم از اين به بعد وابسته به اون ميشم و بايد همه‌جا پشتم باشه
توافقمون همين بود
اگه در راه خدمت بهش گوش .يا دستم رو از دست بدم
.داشتم باهاش شوخي ميكردم
آدم بيكار و بي‌عار ديگه؟
خيلي دلم ميخواد بدونم نظر مارسالي در اينباره چيه؟
.بهت قول ميدم دل پر دردي داره
.ميدونه زندگي كردن با من چجوريه
...ميدوني
♪
من و مارسالي سعي ميكنيم به نداشته‌هامون فكر نكنيم
.به داشته‌هامون فكر كنيم
من و تو يه پدر و يه دايي داريم
وقتي بهمون احتياج دارن .بايد كنارشون باشيم
.تنها كاريه كه از دستمون بر مياد
♪
انگليسي
♪
چيه؟
كنارم بخواب
♪
باشه
♪
حالت چطوره؟
...مثل كُپّه سيرابي گنديده
♪
.پر از لارو
♪
تو بستر مرگ هم داري شوخي ميكني؟
♪
خيلي درد داره؟
نه
فقط احساس خستگي ميكنم
♪
.تعجبي هم نداره
♪
تنهام نذار
♪
.هيچوقت نميتونم تنهات بذارم
♪
...سردمه
انگليسي
♪
.منو لمس كن
.قبل از اينكه خوابم ببره لمسم كن
♪
جيمي
♪
جيمي
نه، نه، نه، نه بايد با من بموني
♪
نه، نه
بيا، من اينجام
♪
نه، تركم نكن
♪
حق نداري تركم كني
♪
.باهام بمون
♪
.من همينجام
♪
.خودشه، آره
خوبه
♪
.تو بهم قول دادي
.حالا من قولت رو پس ميدم
♪
...وقتش كه رسيد
.اجازه داري پام رو قطع كني
♪
.حتي نميدونم واسه چي برداشتمش
.به يه دليلي حس كردم مجبورم
گفتم اگه كلير نوعش رو بدونه شايد به درمانش كمك كنه
واقعا احمقانه‌ست.
.صبر كن
.ننداز
♪
♪ ♪
بوش كن
♪
خب؟ بهتره؟
.اينو ميتوني برداري
آره، يكي بردار ...بهش دست بزن، فقط
اين يكي، برش دار برش دار
فرگوس- برش دار-
فرگوس- چيه؟-
♪
الان ميرم دنبال خانم، باشه؟
اصلا وقت نيست
اين يكي صبر نميكنه
!تو هم هيچ‌جا نميري
♪
من اينجام
♪
بيا
♪
بقيه كدوم گوري هستن؟
.من به كمك بيشتري احتياج دارم
♪
وقتي تموم شد ...پا رو بردار و دفن كن
.و هيچوقت بهم نگو كجاست
.معذرت ميخوام دايي
از چيزايي كه قبلا گفتم منظوري نداشتم
.بله، البته كه داشتي
.كاملا درست گفتي
.ايرادي نداره
♪
...فكر كنم
.آماده‌ايم
♪
...اگر ميخواي دعا كني
.الان وقت خوبيه
♪
.اينو بايد بذارين
♪
صبر كنين
ميدونستين كه مارهاي علفي مهندسي بسيار زيبايي دارن؟
دندوناشون به يه كيسه زهر .توي گونه‌شون وصله
وقتي نيش ميزنن، عضلات گونه زهر رو از داخل كيسه خالي ميكنه
و از داخل دندونا توي .بدن شكار خالي ميكنه
چي؟- مامان، دندوناشون وسطش خاليه-
♪
!يا امامزاده شنبه .تو سرنگ درست كردي
اين همون ماره؟
.چيزي كه عوض داره گله نداره
♪
آماده باشين
♪
.خيلي مهندسي زيباييه
♪
خيلي متاسفم كه موقع رسيدنت نبودم
.ولي خيلي خوشحالم كه صحيح و سالمي
.اسمش رو گذاشتيم فليسيتي
♪
خيلي قشنگه
♪
خب ميخواستم مطمئن بشم ...حالت خوبه قبل از اينكه
.اشاره كنم كه تو در واقع زنده‌اي
♪
فكر نميكردم تو كسي باشه كه ...صورت پيروزمندانه بگيره
پروفسور
♪
.حاضر نبودم اين فرصت رو از دست بدم
.ممكنه ديگه گيرم نياد
♪
...ميخوام بدوني كه
...ديگه هيچ اجباري نداري كه
.آرزوي دم‌ مرگ منو برآورده كني
ميدونم
♪
با اين حال هنوزم ميخوام .باهاتون به بارانداز وايلي بيام
♪
...ميخوام وقتي استفان بونت رو
.ملاقات ميكني اونجا باشم
♪
ميخواستي زير دست من بميري، نه؟
واسه همين به راجر و ايان .گفتي بيارنت اينجا
.آره خب تلاش خيلي زيادي نميخواست
.و از مُردن هم سخت‌تر نبود
جيمي
بله
شايد خودم رو به مرگ واگذاره كرده بودم
...ولي
.قبل از اين بود كه تصميمم رو بگيرم
اون موقع كه فهميدم ضربان قلبم داره كند ميشه
درد داره كم كم دور ميشه
و تب از بدن و ذهنم محو ميشه
.تا بتونم واضح فكر كنم
...اون موقع ديدمش
چي ديدي؟
♪
...دقيقا يه در نبود
.بيشتر يه جور راه عبور بود
و اگه ميخواستم ميتونستم ازش رد بشم
.و واقعا ميخواستم رد بشم
البته اينو هم ميدونستم .كه چي پشت سرمه
در اون لحظه فهميدم كه ...حق انتخاب دارم
.برم جلو يا برگردم
همون موقع بود كه ازم خواستي لمست كنم؟
♪
ميدونستم تو تنها چيزي هستي .كه ميتونه منو برگردونه
♪
خب چرا انتخاب كردي كه بموني؟
.چون تو به من احتياج داري
♪
نه به اين دليل كه عاشقمي؟
چه من مُرده باشم و چه تو
♪
چه در كنار هم باشيم و چه از هم دور
♪
.من هميشه عاشقت هستم
.يه جنگ پيش‌رو داريم
خدا منو اينطور خلق كرده .و به من وظيفه‌اي داده
♪
...و من بايد انجامش بدم
.مهم نيست به چه قيمتي
♪
...خب به هر دليلي كه بوده
،جيمز فريزر .انتخاب هوشمندانه‌اي كردي
ترجمه از SimaAzim
Sync: AliNet
♪
ولي اون فقط يه مرده- نه بيشتر-
من تا حالا نه كسي رو كشتم نه در مقابل كسي جنگيدم
تيرانداز خوبي هم نيستم ...حتي نصف يه تيرانداز هم نيستم، ولي
اون مال منه خودم ميگيرمش
داره تاريك ميشه
بري بدو برو