زمان به روش‌هاي متفاوتي رقم مي‌خوره و سنجيده ميشه
عوض كه نشدم، نه، خارجي؟
نه
هنوز خودتي
زندگي‌مون رنگ عوض مي‌كنه
...فقط
منم دوستت دارم
اسمش رو فليسيتي مي‌ذاريم
جوزايا هستم، شكارچي
اون برادرم كزايا ـست
...مطمئنم حوصله‌ت رو سر بُردم، خانم - ليزي -
...آيا زمان شبكه‌ي در هم‌تنيده ابدي خداوند
شكست
مي‌تونه سفر كنه
كه با كوچك‌ترين اشاره ارتعاشاتي مي‌فرسته
...كه در دل هزاران سال طنين‌انداز ميشن
تو چي هستي؟ - از يه زمان ديگه اومدم -
،مي‌خواد اتفاقاتي رخ بده آينده رو به جلو سوق بده؟
هر بار كه جون يه نفر رو نجات ميدم آينده رو تغيير ميدم
،پس زمان، فضا
تاريخ محكوم به فناست
يه چيزايي هست ،كه شايد آدم بتونه عوض كنه
چيزي بين يه مرد و زنش
...هر جايي كه هستي، تصميماتي مي‌گيري
مشخصه كه روحيه‌ي كلوني‌هاي آمريكايي
روز به روز ضعيف و ضعيف‌تر ميشه
حس مي‌كنم توفان تو راهه
تو از گوشت و خون من هستي
...ابله‌هان
،در يه زندگي ديگه
شايد من و تو فرصت بيشتري داشتيم
يا اونايي كه خودشون يا ديگري رو نجات ميدن
...هراسي نداشتم
مرگ يه ذره هم درد نداره
من دين‌ـم رو اَدا كردم و ديگه
هيچ وظيفه‌اي در قبال تو يا تاج و تخت ندارم
حالا مي‌توني پالتوت رو پس بگيري، قربان
...فقط مي‌توني اميدوار باشي
وظيفه‌ي خودمون ديديدم
يه كميته‌ي تامين امنيت تشكيل بديم
كه نيكي به بدي...
كه ممكنه ثمره‌‌ش باشه بچربه
اين كارا براي چيه؟
مامانم بيدار نميشه
نفس مي‌كشه - !كلير -
تو توي تقطيرخونه بودي
مگه تو خيلي زرنگ نيستي، دكتر رالينگز؟
ديگه كي مي‌خواد با اين فاحشه عشق و صفا كنه؟
تو زنده‌اي. سالمي
همه‌شون رو بكُشيد
،به هر چيزي زمان كافي بدي
...و ترتيب همه چي داده بشه
قبل از اينكه بذارم به كس ديگه‌اي تو اين خونه صدمه بزني
مطمئن ميشم تو جهنم بسوزي
،درد و رنج رنگ مي‌بازه
،سختي و مشقت‌ محو ميشه فقدان قابل‌تحمل ميشه
برادرت رو واست آوردم
،لايونل، نتيجه‌ي اعمالش رو ديد
،تو كاري رو كردي كه لازم بود وقتي زمانش برسه منم همين كار رو مي‌كنم
،اگه زمان منسوب به خداوند باشه
به گمانم حافظه بايد شيطان باشه
[زندان آردمير، 1753]
!اينم از اين
دوستان پروتستانم، امشب جشن مي‌گيريم !و شادي مي‌كنيم
...اگه خداوند روزي يه گنجشك رو ميده
مگه ميشه براي ما كاري نكنه؟
مي‌بيني؟ در مورد اون حرومزاده موعظه‌گر بهت هشدار داده بودم
آره
،الان كه اينجا پيش مايي
شايد بتوني سر عقل بياريش
چرا بايد بخواد به حرف من گوش بده؟
چون تو مك‌‌دوب هستي
،اگه كسي بتونه اونو سر جاش بشونونه اون توئي
ادامه بديد
ولي، مك‌دوب، نميشه بذاري قسر در بره
،اي دوستان مومن من
چطور ميشه اين بي‌عدالتي رو تحمل كرد؟
اگه قراره براي رويارويي با ارتش بريتانيا به كالودن سفر كنيم
بايستي از امتيازاتي برخوردار باشيم
!بايد توان و قدرت‌مون رو بالا ببريم
ميشه يكي اون پير خرفت رو خفه كنه؟
ولش كن. بي‌خطره
ترسي نداريم، اعلي‌حضرتا
من در مقابل شما سر تعظيم فرود ميارم
ممنون، جيمز جوان، بسيار مهربوني
البته، سرورم
!فوراً بلند شو
يه سرباز وفادار و راستين
،جلوي شاه آينده‌ش زانو مي‌زنه
منظورش پرنس بوني ـه
ابله پير! بلند شو، جيمز - باشه، باشه -
،تو سرباز ارتش خداوند هستي
حتي اگه يه كاتوليك لعنتي باشي
،ما همه‌مون زنداني هستيم ...ولي شما كاتوليك‌ها
باز شروع شد
بپذيريد كه سرنوشت اسكاتلند
!به دست يه شاه پروتستاني رقم مي‌خوره
!يه مشت غيرمسيحي هستيد
!ايست
!تمومش كنيد
!بريد عقب
!بريد عقب! نه
!بريد عقب
چرا لب به غذا نمي‌زني، آقاي كريستي؟
يقين دارم به‌خاطر بي‌اشتهايي نيست
شايد فكر مي‌كني به دور از ادبه
كه از رفيق‌مون نخواستم با ما شام بخوره
البته كه نه، قربان
با بقيه‌شون هيچ فرقي نداره
من كاري نكردم
دلم نمي‌خواد اينجا باشم، قربان
،خوبه. با احترامي كه قائلم من نه نمي‌خوام ببينمت
نه چيزي ازت بشنوم جز در مواقع ضروري
احساس‌مون دوجانبه‌س، فرماندار
اما وقتي گزارشاتي مي‌شنوم ...كه جيمز براي بيعت زانو
اين جيمز نبود، قربان
اون جوونك، جيمز مك‌كريدي زانو زد
آره، نبايدم فكر مي‌كردم كه جيمي بدنام
چنين كاري بكنه
ولي حتماً در عجبي چرا
ازت خواستم بيايي اينجا، آقاي فريزر
بفرما بشين
همونطور كه گفتم، من خطايي نكردم
مي‌خواستم خودم رو معرفي كنم
...و به هر دوتون يادآوري كنم
،كه انتظار ادب و نزاكت دارم
و همين امر مانع شده كه آقاي كريستي
...يه لقمه غذا صرف كنه
همين كه مي‌دونه من مافوقتون هستم
نمي‌تونم اجازه بدم زندانيان شورش كنن
يا مثل زمين‌دارها جلوي هم زانو بزنن
،در قبال درجه و نظم بي‌احترامي محسوب ميشه
همچنين توهين به ارتش اعلي‌حضرت و اينجانب
با اجازه‌ي شما، فرماندار
چارلي پير عقل درست و حسابي نداره
معتقدم شأن‌ـم بالاتر از اينه كه با يه مرد ديوانه
يا زنداني‌هاي پست نشست و برخاست كنم
،هيچي جلوي خواسته‌هام رو نمي‌گيره
حتي اين پرده‌ي نازك ادب و نزاكت بين خودمون
،شما تحصيل‌كرده‌ هستي، آقاي كريستي منطق سرت ميشه
مي‌دونم بقيه به عنوان يه سرباز برات احترام قائلند
اون روز هر دومون در نبرد كالودن بوديم
حالا اينجاييم، با شرايط سخت مي‌سازيم
ولي كاپيتانم گفته رسيدنت به اينجا
باعث تحريك بقيه شده
كاري نكن كه بيشتر عصباني‌شون كني
...خب پس
چطور زندانيا رو به‌خاطر رفتارشون مجازات كنيم؟
به نظرم بايد ادب بشن، فرماندار
...يه روز بيگاري
براي همه‌ي زنداني‌ها جزء شما دو نفر
اينو به عنوان خوشامدگويي بپذير، آقاي فريزر
نگهبان‌ها تا سلول همراهيت مي‌كنن
برو
راه بيفت
ببخشيد. ببخشيد. منظوري نداشتم
كم كم دارم سوي چشمم رو از دست دادم
چي كار مي‌كني؟
دنبال يه طره گيسو مي‌گردم
وقتي نگهبانا اينو پيدا كردن از دستم افتاد
...آخه
ربكام بهم داده بود
احتمالاً ديگه گم شده، جوونك
...من
چهره‌اش داره از خاطرم ميره
همين... همين كار رو شما كرديد؟
...شنيدم بقيه ميگن زنتون مرد و
آقاي كريستي بهم ميگه به جاش به خدا فكر كنم
،فكر مي‌كني همش به خاطر هيچ و پوچ بوده
مصيبت‌هايي كه كشيديم؟
...اگه حتي يه كم احتمال ميدي منتظرته
پس نه
...چيزي كه ما فهميديم
بعضيا هيچ وقت نمي‌فهمن
،عدالت و انصاف نيست
ولي ابديه
مال خودمونه
...اگه همونقدر كه تو عاشقشي عاشقت باشه
هميشه در كنارته، پسر
بهش فكر كن
ميادش
اين ديوار ما رو از شر خائنان مصون نگه مي‌داره
وقتي در ميدان نبرد باهاشون روبرو مي‌شيم
بستگي داره از نظرت خائن كي باشه، چارلي
تو چت شده؟ چرا كمك مي‌كني؟
شنيدي فرماندار چي گفت
هر كاري مي‌كنم تا از اينجا خلاص بشيم
تا بتونم در آرامش حبسم رو بگذرونم
،اگه تو هم يه كم وجدان داشتي
،از اونجايي كه همش در موردش موعظه مي‌كني همين كار رو مي‌كردي
اون، به يه يعقوبي فرومايه كمك كنه؟
ترجيح ميده ببينه به پاش بيفتي
و تا وقتي اون پاييني روت تف بندازه
تحريكم نكن - مهم نيست -
روحيه‌مون رو تضعيف نمي‌كني، كريستي
،وقتي يه يعقوبي باشي هميشه يه يعقوبي باقي مي‌موني
مك‌دوب؟
♪ كوپ از دوب‌نار دعوت به مبارزه فرستاد ♪
نوشت، "چارلي، بيا به ديدنم ♪ ♪ و شهامتت رو نشون بده
♪ هنر جنگيدن رو ازت فرا بگيرم ♪
♪ اگه صبح بياي به ديدنم ♪
♪ هي، جاني كوپ، اصلاً بيدار شدي؟ ♪
شرط مي‌بندم اينو بلد نبودي، كريستي
همه‌تون محكوم به فناييد
♪ گروه فردا صبح ميره معدن زغالسنگ ♪
اينا رو ساكت كن، كريستي
!ساكت باشيد! محض رضاي خدا
♪ افراد شاد من ♪
♪ جاني كوپ رو صبح مي‌بينيم ♪
!خداوند قدرت و شمشير من است
!وي رستگاري من شده
!و او را ستايش خواهم كرد
!زود باشيد
!محض رضاي خدا، بس كنيد
!تمومش كنيد
!كافيه
!مُرده
،يه تيكه پارچه‌ي تارتان براي سفر پيش‌روت
پسرك عزيزم
اينو از كجا آورديد، پست‌فطرت‌هاي آشوبگر؟
مي‌دونيد اين ممنوعه، قانون‌شكنيـه
...اگه مافوق‌هام خبردار بشن
مال پسره بود؟
نمي‌تونم مجازاتش كنم، مگه نه؟
مُرده ديگه
،بهتره يكي‌تون زبون باز كنه
!وگرنه خودم همه‌تون رو تازيانه مي‌زنم
مال منه
پارچه‌ي تارتان منه
اين عدالت نبود
جداً؟
!بيدار بشيد
!وقت رفتنه
جيمز مك‌كريدي مرده
امروز هيچ كس كار نمي‌كنه
،كريستي مي‌گفت تو دردسرسازي
و اينم از حال و وضعمون
،من باهاش خصومتي ندارم
هر چند انگار اون باهام دشمني داره
،طبيعتاً
...تو يه يعقوبي هستي و اون
يه آدم نجيب‌تره
فقط مي‌خوام دست از سرم برداريد
تا دوران حبسم رو سپري كنم
پس چرا از دستوراتم سرپيچي مي‌كني؟
يكي جونش رو از دست داد
زنداني‌ها دودسته شدن
كل اسكاتلند به‌خاطر اين قيام از هم پاشيده
بعضيا دنباله‌رو كريستي هستن
،چون بهشون گفته اگه اعتقادات‌شون رو عوض كنن
هيچ ترسي نخواهند داشت
ولي هنوز مي‌ترسن
به غذا و دارو نياز دارن
همينطور يه كم آرامش مي‌خوان
به نظرم شمام همون چيزي رو مي‌خواي ...كه من دنبالشم
...تا به وظيفه‌ات عمل كني
به يه مرغزار سبزتر بري
...شما و كريستي رو ديدم
مي‌گريستي
اينطور من يه فراماسوني ميشم
چرا؟
اصلاً براي پاپ‌ـت احترام قائل نيستي؟
طرد خواهي شد
پاپ اينجا پيش من و مردمم نيست
،هر كسي مي‌تونه يه ماسون باشه
،مادامي كه به يه موجود برتر معتقد باشه
همونطور كه من معتقدم
ولي چرا اينو مي‌خواي؟
...زندانيا
به حرفم گوش ميدن
ديگه از اين نزاع بي‌معني خبري نيست
كاتوليك‌ها عليه پروتستان‌ها
،شايد از اصناف سنگ‌تراشان نباشيم
ولي همه‌مون اسكاتلندي هستيم
،از الان به بعد ،اين زندان يه منزلگاه خواهد بود
،و ما فراماسونري خواهيم بود
كه بواسطه‌ي اعتقادمون
به خالق عظيم هستي متحد شده‌ايم
ولي هر صحبتي در خصوص سياست يا مذهب ممنوعه
كي به من ملحق ميشه؟
!فريزر
فرماندار مي‌خواد براي ناهار ببينتت، فوراً
برو، مك‌دوب
شايد حال و روز‌مون كمي بهتر بشه
[كاروليناي شمالي، 1773]
ارائه‌اي از وبسايت ديجي موويز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ديجي موويز را در شبكه‌هاي اجتماعي دنبال كنيد DigiMoviez@
«طنين»
:ترجمه و تنظيم مريم
كلير؟
!كلير
!كلير، بيدار شو! كلير
پناه بر خدا، جيمي
زهره تركم كردي
،ديدم به زور نفس مي‌كشي
،فكر كردم رفتي ملاقات خود مسيح
اونوقت من زهره تركت كردم؟
من حالم خوبه
راستش از خوبم بهترم
موثر بود
همش سه الي چهار دقيقه بيهوش بودم
منظورت چيه؟
ديگه مجبور نيستم به ويسكي يا مخلوط افيون بسنده كنيم
مي‌خواي به چيزي اقرار كني، خارجي؟
بله
يه داروي بيهوشي ساختم
بهش ميگن اِتر
خواب‌آوره؟
يه چيزي عميق‌تر از خوابه
چه حسي داره؟
خب، زيباييش به همينه
هيچي حس نمي‌كني
خطري نداره؟
خب، خطرش كمتر از اينه كه به‌خاطر تركيدن آپانديس
با زجر و عذاب بميري
،نه، با كمك اتر مي‌تونم بيمار رو جراحي كنم
...و چيزي حس نمي‌كنه، خب تا وقتي كه
تا وقتي به هوش بياد
خب، اونقدرم خوب به نظر نمي‌رسه، خارجي
نيست؟
خارق‌العاده‌س
حيف ميشه چيزي حس نكني
روش درماني استانداردم براي همه‌ي بيمارام نيست
خب، اميدوارم نباشه
افسوس كه نمي‌تونيم همه رو تا صد سال خواب كنيم
جزء خودمون دو تا
و زمان رو متوقف كنيم
خوب نمي‌شد؟
صبر مي‌كرديم اين جنگ تموم بشه
،برادران براون رو فراموش مي‌كرديم كميته‌ي تامين امنيت‌شون
خودمون بوديم
ميشه همچين كاري كنيم؟
،سرگرد مك‌دونالد ازم خواسته نماينده سرخ‌پوستا باشم
به عنوان نماينده‌ي تاج و تخت
با چروكي‌هاي اين اطراف مذاكره كنم
و روابطمون رو با همسايگان سرخپوست‌مون بهبود ببخشم
ازت مي‌خوان راضي‌شون كني
به جنگيدن براي شاه ادامه بدن
فرماندار جديد، همون روش سابق
بهش جواب منفي ميدم
خوبه. بهتره برم و يه سر به مارسلي بزنم
مي‌دوني، من خوبم
آره، مي‌دونم
...فقط
از نگاه كردن بهت لذت مي‌برم
...مثل سايه همراهم بودي از وقتي
تا وقتي ملكوت خدا بياد
مي‌خواي براي هر ويزيت خونگي دنبالم بيايي؟
حتي بعدش، خارجي
به خدا قسم خانم باگ مهارت زيادي تو مخفي كردن بسته‌ها داره
درسته، چاي مي‌خوري يا قهوه؟
به گمونم هر كدومو پيدا كني
تصور كن چند تا فنجون چاي خوب
تو اون بندرگاه كوفتي انداخته ميشه
هي، تو طرف كي هستي؟
يادت نره من و مادرت طرف بازنده بوديم
مي‌دوني، يادم نرفته
،ولي الان اينجايي
يعني معلومه كه وطن‌پرستي، درسته؟
خب، صد درصد
،اگه آمريكا آمريكا نشه
فقط خدا مي‌دونه چي به سر دنيا مياد
،جنگ جهاني اول، جنگ جهاني دوم نتيجه‌شون چي ميشه؟
واقعاً داره روم تاثير مي‌ذاره
وقت زيادي نمونده
مي‌دونم
چي كار ميشه كرد؟
بفرما، با بابابزرگ ميري
ما كاووش‌گر هستيم؟
حاضريد جايي بريم كه باد مي‌برتمون؟
جرمين، دست خواهرت رو بگير
فرگس هنوز تو تقطيرخونه‌س؟ - آره -
دست بردارش نيست
مي‌خواد مثل قبلش بشه
خب، بايد صبوري به خرج بدن
،مثل چيزاي ديگه به عمل اومدن ويسكي خوب زمان مي‌بره
تو اين چند روز بچه تكون خورده؟
نه، نه مثل قبلاً
ولي طبيعيه، مگه نه؟
نه وقتي قراره به دنيا بيان
...آخه جوني انگار مُرده بود
...مثل سنگ آسياب بود
شب قبل از اينكه كيسه آب‌ـم پاره بشه
اغلب اينطور ميشه
قبل از ورود باشكوه‌شون استراحت مي‌كنن
...من
اين اواخر خيلي دست و پا چلفتي شدم
فقط يه كم خسته‌م
خب، دل درد نداشتي
يا خونريزي؟ - نه -
...صحيح، خب
بهتره تو اين روزاي آخر حسابي مراقبت باشيم
وقتي فرگس برگشت خونه بهش بگو مراقبت باشه
نبايد دنبال كوچولوها اينور و اونور بدوئي
و كاراي خونه رو انجام بدي
فرمايشي داريد؟
روز بخير
جنابعالي كي باشن؟
منم مي‌تونم همينو از شما بپرسم
چون شما در زديد
تا جايي كه بهم گفتن
...اينجا فريزر ريج ـه، پس
من راجر مكنزي هستم. داماد آقاي فريزر
پس ميشه با آقاي فريزر حرف بزنم؟
متاسفانه ايشون و همسرشون منزل نيستن
لطفاً بفرماييد تو
...شايد خدمتي از من بر بياد، آقاي
توماس كريستي
آره، شايد اينطور باشه، آقاي مكنزي
به اطلاعم رسوندن آقاي فريزر ممكنه در جايگاهي باشن
تا خيرشون به بنده برسه
...پيداش كردم
ايشون بريانا مكنزي هستن، همسرم
بريانا، ايشون آقاي كريستي هستن
از آشنايي با شما خوشوقتم
پسر و دخترم هم همراهم اومدن
...و چند نفر ديگه
يه سري ماهيگير مهاجر هستن
چند كيلومتر پايين‌تر بالاي رودخانه مستقر شدن
تا قبلش با آقاي فريزر حرف بزنم
...اونا
...اونايي جايي براي رفتن ندارن، ولي
من داشتم
[سكونت‌گاه فريزر ريج در استان كاروليناي شمالي]
شما پدرم رو از آردمير مي‌شناسيد؟
بله
...مطمئنم كساني هستن كه شما مي‌شناسيدشون
،راني سينكلير، برادران لينزي
تصور مي‌كنم از آخرين باري كه اونا رو ديديد زمان زيادي مي‌گذره
اميدوارم باعث زحمت شما نباشم
مزخرف نگيد
نه، مايه‌ي مسرته شما اومديد و خوشحال مي‌شيم كمك كنيم
قدم همه‌ي دوستان آقاي فريزر روي چشمم
به ريج خوش آمديد
ممنون - بايد گرسنه باشيد -
وقتي منتظرم والدينم هستيم براتون غذا درست مي‌كنم
بفرماييد
متشكرم
پس بعد از زندان شما
ملزم به خدمت شديد؟
مدير مدرسه بودم
كارفرمام فوت كرد
متاسفم
نه
دلسوزي شما رو نمي‌خوام، آقا
نه، البته كه نه
منم خودم به نوعي مدير مدرسه‌ام
يا يه روزي... بودم
ريج مدرسه داره؟
،نه، هنوز كه نه ولي قصد داريم يكي بسازيم
فعلاً دارم حروف رو به پسرم ياد ميدم
مادامي كه كليسا باشه بسنده مي‌كنه
آدم بايد قبل از ساختن خونه‌ براي خودش
منزلگاهي براي خداوند بنا كنه
بله، هنوز كليسا هم نداريم
ولي اين حرفيه كه پدرم مي‌گفت
.كشيش بود البته عضو كليساى پرزبيتارى بود
خانواده طرف پدريم پروتستان هستن
من كاتوليك نيستم
بعضيامون در آردمير بوديم
كه فقط مي‌خواستيم منافع اسكاتلند حفظ بشه
تا پاپ
فسقلي‌ها انواع و اقسام سوالات رو مي‌پرسيدن
خارجي، بايد بگم مطمئن نبودم چطور توضيح بدم
كه لك‌لك بچه‌ي جديد نمياره
ما برگشتيم
به مارسلي سر زديم
اصلاً فكر نمي‌كردم دوباره ببينمت
تام كريستي
جيمز فريزر
با قدرداني بسيار جلوت ايستادم
،از اونجايي كه آقاي كريستي در آردمير بودن
...فكر كردم
خب، بلافاصله ازشون استقبال كردم
چرا كه نه
خوشحالم مي‌بينمت، تام
مي‌خوان اينجا بمونن
اينجا سكونت كنن
دخترت اونقدر لطف داشت كه يه لقمه غذا جلوم بذاره
خوبه
ايشون همسرم، كلير فريزر ـه
براي همه‌ي تازه‌واردها آذوقه كافي داريد؟
خب، اميدوارم
مي‌خواي بار باز كني؟
اِتر رو براي داروي بيهوشي تقطير مي‌كنم
زيادي افراطيه
واژه‌ي "انقلابي" رو ترجيح ميدم
خيلي زود خيليا اين واژه رو به كار مي‌برن
انقلاب قلوب و اذهان
راست مي‌گيا
...خيلي خوشحالم قلب مهربونت رو از دست ندادي
و روحيه‌ات رو
اميدوارم از خودت مراقبت ‌كني
من خوبم، عزيزم
،مي‌دوني يه زماني بود ،اگه كسي ازم مي‌پرسيد
"منم مي‌گفتم، "خوبم
خب، اين اواخر مشغول چه كاري بودي؟
رو چيز جديدي كار كردي؟
.راستش نه ...يه سري طرح دارم ولي
چي؟
طرح‌ها روي كاغذ خوب و بي‌نقصن
ولي نه اگه در همين حد باقي بمونن
...آخه - چي؟ -
...آخه
...مامان، به‌خاطر بلايي كه سرت اومد
بري، نمي‌توني با ترس از كسي كه هستي
زندگي كني
مي‌دونم، ولي نمي‌خوام مردم ريج
از ايده‌هام بترسن
،خب، شايد بترسن
نگران اين چيزا نباش
فقط سعي داريم با استفاده از دانش‌مون
زندگي‌شون رو بهتر كنيم
بعضيا قدر نوآوري‌هات رو مي‌دونن
يه عدّه هم نه
،ببين چي ميگم اگه كسي شلوغ‌بازي كرد
بهشون يادآوري مي‌كنيم كه رومي‌ها
آب لوله‌كشي و سيستم گرمايش كف داشتن
سيستم گرمايش كف؟
...من هنوز تو مرحله چرخ‌چاه هستم، پس
زود باش
بريم ببينيم مي‌تونيم به اين ماهيگيرا كمك كنيم
ديگه داشتيم نگران مي‌شديم، پدر
آره. اين دخترم مالوا ـه
و پسرم، آلن
نيازي به معرفي نيست، آقاي فريزر
تعريف شما رو زياد شنيديم - ...باعث افتخاره، آقا -
كه مي‌تونم با دوست قديمي پدرم آشنا بشم
ممنون. مايه افتخار منه
ايشون همسرم كلير فريزر هستن
از آشنايي با هر دوتون خوشوقتم
يه مقدار غذا براتون آورديم - آره -
بهتري بري كمك كني
بار واگن آقاي فريزر رو خالي كني، آلن
چشم، پدر
خانم كريستي، مي‌توني منو ببري پيش
كسايي كه زخمي شدن يا بيمارن؟
من درمانگر هستم
بله، خانم
بسيار خب
كل اين اراضي... تحسين‌برانگيزه
آره
،خوش‌شانسيم
هر چند مصيبت‌هاي زيادي كشيديم
به نظرم يه چيزي بيشتر از شانس و اقباله
به نظر مياد خالق عظيم هستي
مناسب ديده به تو نعمات زيادي ببخشه
شايد بتوني تو اين نعمت‌ها با من شريك باشي، تام
منم مي‌تونم به آرامش برسم
همسرم قطعاً ازت تشكر ميشه
با توجه به اتفاقاتي كه
،بين تو و تام در آردمير افتاده
واقعاً فكر مي‌كني ريج بهترين مكان
براي سكونت اونه؟
،نه، وقتي به همه‌ي زنداني‌هاي آردمير پيام فرستادم
نمي‌تونستم به همه‌شون بگم جزء يكي
،خب، غذاي بيشتري لازم داريم
لباس‌هاي اضافي، هر چيزي كه داريم
،تلاش و زحمت زيادي مي‌بره
ولي ما تو اين كار مهارت داريم
آره
فكر كنم وقتي در آردمير بوديم
به تام گفتن زنش مُرده
...ولي تو
تو اونجا همراه من بودي
ديدمت
اينطوري تاب آوردم
هميشه در كنارم بودي
...يوقتايي
فكر مي‌كنم تو يه فرشته‌اي، كلير
...يه فرشته
اين كار رو مي‌كنه؟
يا اين؟
...اين
چطور؟
...شايد من مُردم
و رفتم بهشت
صبح بخير، عزيزم
با فسفري كه لرد جان فرستاد چي كار كردي؟
شايد مجبور بشم يه كم ازت كِش برم
خانم فريزر؟
مالوا. منتظر بريانا بودم
لوسيفر
"فسفر. كلمه يونانيِ "آورنده‌ي نور ـه
يا لوسيفر به لاتين
بابام هر چي مي‌دونه يادم داده
درباره‌ي شيطان هم خيلي چيزا مي‌دونه
شانس آورديم كه جماعت تحصيل‌كرده‌اي
به ما در ريج پيوستن
مي‌دوني، آقاي فريزر يوناني و لاتين بلده
ولي منظورتون چي بود؟ واسه چيه؟
ماده‌ي تشكيل‌دهنده يه تركيبه
راستي پدرت مدير مدرسه بوده
چيزي از علوم هم يادت داده؟
،اون الهيات، تاريخ
يه كم تاريخ طبيعي، دستور زبان رو ترجيح ميده
اسم لوسيفر آتش سوزان جهنم رو به ذهن آدم مياره
مي‌خواييد از فسفر براي روشن كردن آتيش استفاده كنيد؟
حالا مي‌بينيم
.بهتره معطلت نكنم چيزي لازم داشتي؟
بله
يه قرص نون داريد؟
پدرم براي اعضاي كليسا مي‌خواد
اگه نون مي‌خواي، خانم كريستي
من يه مقدار اينجا دارم، تازه پخته‌شده
ممنون، خانم باگ - متشكرم، خانم فريزر -
جوابم رو شنيدي، سرگرد مك‌دونالد
مطمئني همين جواب رو
بايد به فرماندار مارتين انتقال بدم؟
متاسفانه به عرض حضرت‌عالي مي‌رسانم"
"...كه سرهنگ فريزر از روان‌كانتي دستِ رد
،با احترام پيشنهاد شما رو نپذيرفتن و من ديگه سرهنگ نيستم
از پذيرفتن اين مقام"
به عنوان نماينده‌ي سرخپوستان در خدمتگذاري به تاج و تخت سر باز زده
و از اين‌رو برقراري صلح و آباداني
در اين ايالت بواسطه‌ي مذاكرات
"و داد و ستد با سرخپوستان نيز متوقف ميشه
من باب صلح، اين تنها چيزيه كه مي‌خوام
،پس اميدوارم نظرت رو عوض كني
به‌خاطر بر قراري صلح
تصميمم رو گرفتم، سرگرد
جنگ كسب و كار گرونيه
فرماندار ترايون گفت
شما رو از پرداخت ماليات اين زمين‌ها معاف مي‌كنه
فرماندار مارتين چنين حسن نيتي در قبال شما نداره
،اگه فرماندار ماليات لازم داره
ما سهم‌مون رو پرداخت مي‌كنيم
مهاجران ما سخت كار كردن
مهاجران جديد اين هفته از راه رسيدن
امروز ساخت كلبه‌ها رو شروع مي‌كنيم
ولي شما مي‌توني امشب تو اتاق مهمان ما بموني
افرادت در اصطبل شب رو طي كنن
لطف مي‌كني، ولي بايد برم
،در برونزويل كار دارم
خيالت راحت نشه
،در راه بازگشت دوباره بهت سر مي‌زنم
محض احتياط اگه نظرت عوض شد
ستايش مخصوص خداوند است
حالا دعا مي‌كنيم
،مسيح 5 هزار تن رو با ماهي و نان سير كرد
...ولي معجزه‌ي خودمون اومدن به اينجاست
،پيدا كردن وطن
و اينكه براي كمك هر كاري بكنيم
،در عوض، براشون مدرسه مي‌سازيم
،براشون كليسا مي‌سازيم
بهشون نشون مي‌ديم
از مردان و زنان باتقوا و مومن چه كارايي بر مياد
گفتي كليسا؟
ببخشيد به موعظه‌ات نرسيديم
فقط داشتم شكرگزاري مي‌كردم
قبل از اينكه روزمون رو شروع كنيم
روال كارمون اينه
كار زياد داريم
كسي تا حالا كلبه ساخته؟
،خب، آقاي كريستي
شايد بهتره توضيح بدم روال كار ما چيه
درسته
من بعداً ميام
نبايد تو خونه استراحت مي‌كردي؟
كوچولوهات كجان؟
،ليزي بردشون قدم بزنن تا انرژي‌شون تخليه بشه
و منم نمي‌خواستم تنها خونه باشم
تو هم بيوه‌اي؟
نه
نه... شوهرم مراقب تقطيرخونه‌س
،تو آتش‌سوزي خراب شد و ما بازسازيش كرديم
و بعدش اونم سعي داشته درستش كنه
عذر مي‌خوام
،فقط بچه‌داري خيلي سخته
...و وقتي شنيدم تنها بودي
واي، بهت تسليت ميگم
خيلي وحشتناكه
شوهرش يه ماه پيش توي كِشتي مرده
با دو تا بچه بيوه شده
همش فكر مي‌كنم اگه تو جاش بودي چي مي‌شد
كاش مي‌شد يه كاري براش بكنيم
ببينم لباساي قديمي جم اندازه بچه‌هاش هست
كار زيادي نيست، اما شروع خوبيه
فكر خوبيه
بهتره بازم فكر كنيم
شايد كار بيشتري از دستمون بر بياد
آره
فرگس
دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه
سرخوش به نظر مياي
ويسكي جديد رو امتحان مي‌كني؟
تو تقطيرخونه مشغول بودم
خب، زياد كار نكن
شايد بهتره يه كم تو خونه باشي، رفيق؟
باشه
تيراندازيت خيلي خوبه
ولي من ترجيح ميدم به تفنگ خودم بچسبم
قبيله موهاك يادت دادن؟
آره. ديگه نگران تموم شدن باروت نيستم
منم از اين بابت نگراني زيادي ندارم
اينو دارم
كَنده‌كاري‌ها. اينو از كجا آوردي؟
خودم درستش كردم
پدرت تيراندازي يادت داده؟
نه
،نه، اون مي‌گفت
...پسرم، اسلحه‌ات رو بذار زمين"
،و سپر ايمان را به دست بگير
كه با آن قادر خواهي بود
"تمام تير‌هاي آتشي شروران رو خاموش كني
اين يكي از اون تيرهاي آتشيه؟
فكر كنم لباسام به مزاقش خوش نمياد
!بايد مراقب باشي، پسر جون
،نزديك بود با يه سرخپوست اشتباه بگيرمت
سرخپوستي كه داره تو زمين‌هاي ممنوع شكار مي‌كنه
خوب مي‌دوني من كي هستم - آره -
از تير و طايفه خانواده فريزر هستي
شايد بهتر باشه يه دست لباس
متمدنانه‌تر بپوشي
،شنيدم سرخپوست‌هاي واقعي اين اطراف پرسه مي‌زنن
كلبه‌ها رو به آتيش مي‌كشن
مدرك نداري كه كار سرخپوست‌ها بوده
...اگه عموم بشنوه
ما نماينده‌ي قانون هستيم
اين كميته‌ي تامين امنيت منه
دنبال برقراري عدالت هستيم
يقين دارم عموت هم اعتراضي نداره
چي شده؟
دستم رو موقع كوتاه كردن بوته‌ها بريدم
مي‌بيني، اينا رو ببين، بابا
گفتم مي‌تونه كمكت كنه
مالوا، شايد بهتره بري ببيني آلن چي مي‌خوره
هر چيزي رو كه شكار كرده آماده كن
...ولي
چشم، بابا
اين جور زخم‌ها ظاهرشون خيلي بدتر به نظر مياد
جيمي - كلير -
تام. تام
وضعش بده؟
نه، فقط غش كرد
مي‌خواي دراز بكشي؟
واسه يه لحظه سرم گيج رفت
آره، مي‌خواي يه كم مشروب برات بيارم، تام؟
،مي‌دونم مشروب پرالكل نمي‌خوري
ولي مطمئناً گاهي مجبور ميشي بخوري
آره، نه، نوشيدني شيطانه
،گاهي نيز براي ناراحتي معده‌ات" "كمي شراب بنوش
تيموتائوس 5:23
مايوس نباش، مرد
برم برات بيارم
بعضي از ما كاتوليك‌ها انگليسي هم بلديم
خدا كنه، با اينكه كشيش زيادي
تو اين منطقه نمي‌بينم
محكم نگه‌اش دار
تعجبي نداره چاقو از دستت در رفته
حتي تعجب مي‌كنم تونستي چاقو دست بگيري
مي‌تونم درمانش كنم
...من نمي‌خوام اميال
،خب، اگه نذاري درمانش كنم
تا شش ماه ديگه كلاً از كار مي‌افته
يه كاريش مي‌كنم
بهتره به حرفش گوش كني
دستت رو بي‌حركت نگه دار
بذارش روي ميز
بايد زخمت رو تميز نگه داري
يه مرهم برات درست مي‌كنم
بعداً مالوا رو بفرست بگيره
فردا معاينه‌ش مي‌كنم وقتي
با خانواده‌ت براي صرف خوك كبابي مياييد اينجا
...وقتي مشغول اين كارم
چرا نمي‌ذاري اون يكي دستت رو درمان كنم؟
قبول كن، تام
يه زخم سطحيه
من زخماي بدتر از اين داشتم
بفرما
ممنون
،حداقل يه جاي زخم شرافتمندانه ميشه
مگه نه، مك‌دوب؟
واي خدا، چه حرومزاده لجبازيه
منظورش از اين حرف چي بود؟
جاي زخم‌هاي تو هم شرافتمندانه هستن
،وقتي در آردمير تازيانه خوردم پشتم رو ديد
حتماً فكر كرده خطايي كردم كه حقم بوده
به نظرم خوشش نيومد عرق كردنش رو ديدم
پس چرا موندي؟
چون مي‌دونستم اگه بمونم
،ديگه ناله نمي‌كنه و از هوش نميره
حتي مي‌ذاره توي تخم‌ چشماش سوزن فرو كني
تا اينكه بخواد جلوي من آه و ناله راه بندازه
،واي خدا، مثل قوچ‌هاي وحشي مي‌مونيد
با هم سرشاخ مي‌شيد تا ببينيد كي قوي‌تره
چندين سال با آدمايي زندگي كرد كه زبون گي‌ليك داشتن
و خودشو كوچيك نكرد
تا يه كلمه از اين زبون عجم
به لباش بياد
ولي مردي كه اونقدر كله‌شقه
تا با مردم شمالي اسكاتلند انگليسي حرف بزنه
...اونقدر كله‌شق هست تا بجنگه
و با وجود من، كار به اينجا مي‌كشه
نوش - نوش -
،نوش جان چون چيز زيادي از موجودي قديمي برام نمونده
،حتماً در مورد آتش‌سوزي شنيدي تقطيرخونه ويسكي‌ـم تخريب شد
آره
ريچارد براون فكر مي‌كنه كار سرخپوستا بوده
اطلاعاتي در خصوص آتش‌سوزي‌ها
به سمع و نظرم رسونده
و با كميته‌ي تامين امنيتش ،فرماندار رو تحت‌تاثير قرار داده
واسه همين مي‌خوام منصب نماينده سرخ‌پوستا رو بهش پيشنهاد بدم
مطمئنم حرفش رو باور نكردي
.كار سرخپوستا نبوده كار خودشون بوده، خانواده براون
...برادرش - اين كار رو با من نكن -
هر جفتتون در اين ايالت مردمان محترمي هستيد
حرف تو در برابر حرف اونه
پوزش مي‌طلبم
...ما
براي ضيافت يه كم زود اومديم
آقاي كريستي
،اجازه هست سرگرد مك‌دونالد رو معرفي كنم كه به ما ملحق ميشن؟
،ايشون آقاي تام كريستي و دختر و پسرشون هستن
آلن و مالوا كريستي
خب، هيچ وقت دير نيست قبل از غذا
با نوشيدني جشن بگيريم
آقاي فريزر خيلي سخاوتمندن كه ما رو دعوت كردن
ويسكي نمي‌خورم، ممنون
ولي آره، حقاً كه سخاوتمند هستن
خانم فريزر هم ميان؟
،خيلي مهربون هستن مي‌خوام ازشون تشكر كنم
بله
...به گمونم داره وسايل پذيرايي رو آماده مي‌كنه
يه غافلگيري كوچيك براي بچه‌ها
مثل يه شاه زندگي مي‌كنيد، آقاي فريزر
بله، قطعاً راه درازي رو از آردمير طي كردي
درسته
با اينحال به نظر مياد
هميشه راه درازي در پيش داريم، آقاي كريستي
بازم ويسكي مي‌خوري، سرگرد؟
هيچ وقت نه نميگم
انگار اولين گروه دردسرساز از راه رسيدن
بقيه‌ پشت سرمون هستن
اميدوارم گرسنه باشن
براي يه ضيافت عالي آماده‌ايم
پس چرا منو آوردي اينجا؟
،كل روز سخت كار كردي
عشقم
چطوره يه كم غذا بخوري
دلت ضعف نره؟
ولي بقيه تو اون يكي اتاق غذا مي‌خورن
بازم هست؟ - آره -
برادرت كجاست؟
چطور مگه؟
فكر مي‌كردم فقط چشمت به منه
دو تا دست اضافي خيلي به كارم مياد
براي گذاشتن بشقاب‌ها روي ميز ناهارخوري
فقط يه فرگس فريزر عليل داريم
ولي دو تا دست بهتر از يكيه، نه، ليزي؟
مطمئنم نمي‌دونم منظورتون چيه
لطفاً از خودتون پذيرايي كنيد - ممنون -
ممنون
ميشه بريم؟ بريم؟ - نه -
،نمي‌دونم غذاي بعديت از كجا جور ميشه
...عزيزدلم، پس - !من گرسنه‌ نيستم -
اگه بابا بود منو مي‌برد
ايدن
بيا اين باروت‌دان رو ببين
،وقتي يه كم بزرگ‌تر بشي ...مي‌تونم بهت
بابام ماهيگير بود، نه شكارچي
مي‌خوام برم
!ايدن مك‌كالم
برگرد پايين ببينم
!قبل از اينكه كسي ببينتت
...تو - باشه -
آره، يه فكري كردم
...اشكال نداره من برم - نه، نه. برو -
اجازه بديد من برم
ميشه اينجا بشينم؟
چرا يه لقمه غذا نمي‌خوري، رفيق؟
اگه مي‌خواي بهم كمك كني خونه‌ي جديدت رو بسازيم
بايد جون و قوّه داشته باشي
الان تو مرد خونه‌ هستي
مي‌تونم باهات خونه بسازم؟
من و همسرم مي‌خواييم خاطرجمع بشيم
شما جاتون راحته
دوست دارم به ساخت كلبه‌ي شما نظارت كنم
البته همه كمك مي‌كنن
...ولي چون براي خانواده‌ي خودم كلبه نمي‌سازم
كلبه‌ي خودم؟
...من انتظار نداشتم
هيچ وقت نمي‌تونم براتون جبران كنم
نيازي نيست
آقاي فريزر
خانم فريزر
مشخصه كه نيومدي بهمون سر بزني
نه، اينطور نيست
يه پسره مو سياه
با اون پسر سرخپوسته مشغول شكار بودن
كجاست؟
اوناهاش
دزده، اومديم دستگيرش كنيم
باروت‌دان ما رو دزديده
حرومزاده گستاخ هنوز اونو به كمرش بسته‌
مدرك چي داري كه نشون ميده مال خودش نيست؟
...حروف اول اسمش روش كَنده شده
فينيس براون، ايناهاش
افرادم گفتن اون دزديده‌تش
تو اين كار رو كردي، پسرم؟
اون باروت‌دان رو از كجا آوردي؟
مي‌خواي آخر و عاقبتت مثل مادرت بشه؟
نه
...خوبه
چون داره تو آتيش جهنم مي‌سوزه
يادت باشه، يه دزد از روح خودش بيزاره
،قسم بخور
،جلوي خداوند و اين مردان
كه اين كار رو نكردي
...من
نمي‌تونم
فوراً از آقاي براون معذرت‌خواهي كن
...آقاي براون، خواهش مي‌كنم
اين پسرمه
اونو با خودتون نبريد
به‌خاطر خطايي كه كرده الان و همينجا مجازات ميشه
قول ميدم
ده ضربه شلاق
پس مشكل حل شد
باروت‌دان ـت رو پس گرفتي
هيچ ضرر و زياني هم وارد نشده
بهتون گوشزد مي‌كنم اينجا زمين منه
خودم مطمئن ميشم اين مرد جوان ادب بشه
پسرم بايد مجازات بشه، آقاي فريزر
با همديگه تصميم مي‌گيريم، آقاي كريستي
ممنون كه اين مسئله رو به
اطلاعم رسوندي، آقاي براون
جالب نيست كه باروت دزديده، آقاي فريزر؟
به فكر فرو رفتم
تو اين دوره و زمونه شوم كالاي خطرناكيه
ستيزه‌جويانه هم هست
،تو كه به يكي از اون ياغي‌ها پناه نميدي
مگه نه، آقاي فريزر؟
ايد واسه همين نمي‌خواي بهش سخت بگيري؟
نظر شما چيه، سرگرد مك‌دونالد؟
،اگه پسرم يه جو خيانت تو وجودش داشت
خودم پدرش رو در مياوردم
ما به شاه‌ وفاداريم
آقاي فريزر بايد مجازات رو اجرا كنه
...بايد درس عبرتي باشه
براي ساكنان وفادار فريزر ريج
...زمين منه
به شيوه و روش منه
زود باش، جوون
كتت رو در بيار
حالا افرادت رو از زمينم ببر بيرون
سرهنگ
قبول مي‌كنم
،اگه بين من و اون يكي‌مون بايد انتخاب بشه
نمي‌تونم بذارم اون اين مسئوليت رو به عهده بگيره
من نماينده‌ي سرخپوستات ميشم
آقاي كريستي؟
يه لحظه كارت دارم
...اتفاقي كه با آلن و ريچارد براون افتاد
آره
،بايد اعتراف كنم تصور نمي‌كردم همكاري‌مون
در ريج اينطور آغاز بشه
منم تصور نمي‌كردم اينطور باشه
تو دعوتم كردي بيام اينجا
خدا رو شكر مي‌كنم كه اومدم
آره
...در آردمير، روزگار مي‌گذرونديم
تحت فرمان شخص ديگه‌اي زندگي مي‌كرديم
مال اون موقع بود
الان فرق مي‌كنه
،اگه مي‌خواي اينجا بموني حرف من در فريزر ريج قانونه
كلام خداوند قانون ـه
خدا در الويته، مگه نه، آقاي فريزر؟
"تو را خدايان ديگر غير از من نباشد"
بايد به پسرت رسيدگي كني
...ايناهاش
...اون نگاه
همون نگاهي كه تو ضيافت تحويلم دادي
مستيت آبروم رو جلوي همه برد
يه مرد گاهي نياز داره مشروب بخوره
...مشروب باعث ميشه از خانواده‌ت دور بشي
از وظايف شوهر بودنت
مگه همين الان
شوهرت جلوت نَشسته؟
نِشسته؟
متاسفم كه نااميدت كردم
مگه زرنگه نيستي، دكتر رالينگز؟
حالا از گناهانت توبه مي‌كني
يه اغواگر خبيثي
مي‌توني بياي بيرون، كلير
!فاحشه
ميگي من جادوگرم
گلوش رو مي‌بُرم
خوشحالم مي‌بينمت
مشكوكم كه يه جاسوس انگليسي هستي
مگه زرنگه نيستي؟
خارجي، چي شده؟
انگار روح ديدي
چيزي نيست
تو بخواب
...به‌خاطر براون ـه؟ اونا
ناراحتت مي‌كنن؟
...فقط مي‌خوام يه فنجون چايي بخورم
اگه بتونم پيدا كنم
ماليات‌هاي لعنتي
من هيچ وقت از ارواح نمي‌ترسيدم
هر روز باهاشون زندگي مي‌كنم
،وقتي به آينه نگاه مي‌كنم
چشمان مادرم بهم نگاه مي‌كنن
بر روي لبم لبخندي مي‌شينه
كه جد پدربزرگم رو
به سرنوشتي كه من بودم سوق داد
البته اين ارواحِ دوستانه نيستن
كه باعث بي‌خوابيم شدن و خواب رو از چشمام گرفتن
به گذشته نگاه مي‌كني
مشعلي به دست داري تا گوشه و كنار تاريكي رو روشن كني
به قدم‌هايي گوش ميدي
كه پشتت طنين‌انداز ميشن وقتي به تنهايي قدم بر مي‌داري
،هميشه ارواح از گذشته و از ما عبور مي‌كنن
و در آينده پنهان ميشن
تك تك ارواح از زمين‌هاي مه‌آلود
روياها و سكوت ناخوانده ميان
"منطق ما ميگه، "نه، اينطور نيست
،ولي يه بخش ديگه از وجودمون ،يه بخش قديمي‌تر
،هميشه به آرومي در تاريكي طنين‌انداز ميشه
"بله، امكانش هست"
،بواسطه‌ي خون و انتخاب
اين ارواح رو خلق مي‌كنيم
خودمون رو آزار مي‌ديم
:ترجمه و تنظيم مريم
ارائه‌اي از وبسايت ديجي موويز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ديجي موويز را در شبكه‌هاي اجتماعي دنبال كنيد DigiMoviez@