…‫آنچه گذشت
‫فكر نمي‌كردم دوباره اين چهره رو ببينم
‫تام كريستي
‫اين‌ها پسرم الن و دخترم مالوا هستن
‫تو كه به يكي از اون ‫شورشي‌ها پناه ندادي، نه؟
‫اه!
‫اين بين من و اونه
‫من نمي‌تونم اجازه بدم اين‌كارو ‫بكنه. من برات مامور سرخ‌پوستا ميشم
‫خب، من از آينده اومدم
‫۲۰۰ سال ديگه
‫و تو؟
‫تو تمام اين مدت مي‌دونستي، دايي؟
‫آدماي زيادي اينو درك نمي‌كنن،
‫پس اينو بين خودمون نگه داشتيم
‫يه مرد بايد قبل از خونۀ خودش
‫يه خونه براي خدا بسازه
‫خب، ما هنوز كليسا نداريم
‫من داروي بي‌هوشي ‫رو دوباره اختراع كردم
‫اين اسمش اتر هست
‫و اين تو رو به خواب فرو برد؟
‫چيزي عميق‌تر از خواب
‫سي‌نما تقديم ميكند www.30nama.com
‫‫« ترجمه از ميــثم موســويان و مهـرداد » ‫.:: MeysaM.UnicorN & Mehrdadss ::.
‫اوسيو، جينالي
‫اوسيو، جنالي
‫ما تفنگ‌هاي بيشتري مي‌خوايم
‫كيه كه نخواد؟
‫واقعا كيه كه نخواد؟
‫ما از طرف پادشاه جورج به اين‌جا اومديم
‫بهش اينو بگو: ما سلاح‌هاي بيشتري مي‌خوايم
‫تفنگ‌هاي دور زن و فيتيله‌اي
‫در اين مورد چه حرفي براي گفتن داري؟
‫از نظر من مبادله‌اي اجناس مشكلي نداره
‫مبادله‌‌ي چاقو… احتمالش هست
‫ولي تفنگ مسئله‌اش فرق مي‌كنه
‫بايد اينو درك كنيد،
‫پادشاه شايد مردد باشه كه شما رو…
‫در مقابل مردم خودش مسلح كنه
‫تو بايد اينو بفهمي
‫كه ما مي‌تونيم بدون تفنگ اونا رو بكشيم،
‫اگه بخوايم
‫البته كه مي‌تونيد
‫اما به اندازه‌اي عاقل ‫هستيد كه اين‌كارو نكنيد
‫فعلا نه
‫من از تو خوشم مياد، خرس كش
‫مرد بامزه‌اي هستي
‫شايد. بذار بيشتر منو بشناسي
‫شايد فراموش كرده باشي،
‫قبيلۀ چروكي قبلا هم با پادشاه جنگيده،
‫و ما شايد دوباره تصميم ‫بگيريم با اون بجنگيم،
‫اگه زمانش برسه
‫اما تصميمش امروز گرفته نميشه،
‫چون جنگ ما با كسايي هست كه ‫از مرزهاي توافق شده عبور كردند
‫اونا خونه ساختن، گياه كاشتن،
‫براي تفريح به زمين‌هاي شكار ما رفتن
‫اگه پادشاه نتونه مردمش رو
‫جايي كه بهش تعلق دارن نگه داره،
‫چطور مي‌تونه وقتي ما از ‫سرزمين‌مون دفاع مي‌كنيم اعتراض كنه؟
‫خب، خرس كش،
‫تو به پادشاه اين چيزا رو ميگي؟
‫اين رو قطعا در نظر ميگيرم
‫هوم
‫فقط…
‫نمي‌تونم قول بدم
‫وادو. ممنون
‫حداقل به‌خاطر صداقتت
‫اميدوارم شب رو اين‌جا بموني
‫
‫درد داره؟
‫فكر نكنم
‫زخم تقريبا خوب شده
‫اينم از اين
‫بايد تا يكي دو هفتۀ ‫ديگه به حالت عادي برگرده
‫بعد مي‌تونيم بريم سراغ درمان دست راستت
‫من تصميم گرفتم كه بايد اين دست ‫رو همين‌جوري كه هست نگه دارم
‫چرا؟
‫اگه اين ضعف خواست خدا باشه،
‫بهتره همين‌جوري بمونه
‫اگه پاي بزت بشكنه هم خواست خداست؟
‫چون اگه اين‌طور باشه بايد بذاري بميره
‫به جاي اين‌كه به من ‫بگي بهش رسيدگي كنم
‫فكر مي‌كني خدا بز تو رو
‫از تو لايق‌تر مي‌دونه؟
‫اين‌طور فكر نمي‌كنم، ‫با توجه به اين‌كه اون
‫حتي كوچيك‌ترين گنجشك‌ها ‫رو هم در نظر ميگيره
‫كاملا درسته
‫پس من مطمئنم كه تو با نامۀ پولس رسول
‫به تيموتاوس اطلاع ‫داري كه توي اون ميگه
‫«زن بايد در آرامش تعليم ببينه
‫اجازه نميدم كه زن چيزي رو ياد بده
‫و يا بر مرد مسلط بشه،
‫بلكه بايد ساكت باشه»
‫مشخصه كه پولس رسول ‫هم با زني ملاقات كرده
‫كه نتونسته توي بحث با اون پيروز بشه
‫نه، بهتره جلوي كل زن‌ها گرفته بشه
‫تا اين‌كه حرفت رو با منطق ثابت كني
‫شيطون سراغ دست‌هاي بيكار مياد، مالوا
‫برو يه جاي ديگه
‫حقيقت اينه كه
‫تو ترسيدي
‫ترسيدم؟
‫بله
‫تو مي‌ترسي كه من بهت آسيب بزنم
‫يا اين‌كه تو همين كارايي اندك اين دستت رو
‫هم از دست بدي
‫اما وقتي من روش عمل انجام بدم،
‫دارويي به اسم اتر دارم،
‫و اين مي‌تونه تو رو بخوابونه
‫براي همين هيچ چيزي حس نمي‌كني، قول ميدم
‫ممنون
‫اما امروز زياد كار دارم
‫
‫پشتت چطوره؟
‫خيلي بهتره، خانم فريزر
‫مرهمي كه به من دادي كمك كرد
‫خوبه
‫ديروز داشتيم ميگفتيم ‫كه چه‌قدر فوق‌العاده هست
‫كه تو با وجود زن بودنت يه دكتري
‫- مگه نه، الن؟ ‫- بله، همين‌طوره
‫مخصوصا وقتي كه بقيه ممكنه
‫چنين زني رو به جادوگري متهم كنند
‫خب، اگه نياز باشه چوب جارو
‫يا چاقوي جراحيم رو تيز كنم
‫اول ميام سراغ تو، آقاي كريستي
‫اون هيچ علاقه‌اي
‫به بحث درمان نداره
‫در حالي كه من مشتاق يادگيري هستم
‫اگه تو صبح منو همراهي كني،
‫دخترم مارسلي حامله هست،
‫و من اونو معاينه مي‌كنم
‫شايد برات جالب باشه
‫مالوا توي خونه بايد به وظايف خودش برسه
‫خب، شايد يه وقت ديگه بتوني بياي
‫بله
‫
‫هوم
‫ايان؟
‫چيه، دايي؟
‫يه زن توي بستر منه
‫۲ تا از اونا توي بسترت هستن، دايي
‫اون يكي منتظره كه نوبتش بشه
‫۲ نفرن؟
‫فكر كردن من كيم؟
‫واي خدا!
‫نه، دايي، اونا فكر ‫نمي‌كنن كه تو اون هستي
‫اونا مي‌دونن كه تو مامور پادشاهي
‫فكر كنم اونا تصور مي‌كنن اين يه افتخار
‫و امتياز هست كه
‫خانم، اين كارو نكن
‫با هر دوتون هستم
‫شماها خيلي زيبا هستيد، ‫اما نمي‌تونم با شما بخوابم
‫اون ميگه كه مي‌خواد دليلش رو بدونه
‫بهشون بگو كه من يه سوگندي خوردم،
‫من قسم خوردم
‫من براي همسرم سوگند وفاداري ياد كردم
‫به نظر مياد اونا خيلي ‫براشون چنين چيزي مهم نيست
‫نه
‫يه بهانه‌اي براشون بيار، و ‫بهشون بگو كه خودشون رو بپوشنن
‫سعي مي‌كنم
‫اما من به زبون موهاك آشنايي دارم
‫خيلي كم چروكي بلدم
‫لطفا سعيتو بكن
‫خيلي‌خب
‫ام…
‫واتالي
‫من بهشون گفتم كه
‫خالق به خواب تو اومده
‫و به تو دستور داده ‫كه نبايد با يه زن بخوابي
‫تا وقتي كه براي رئيس پرنده تفنگ ببري.
‫حداقل اميدوارم اينو بهشون گفته باشم
‫تا من چه كار كنم؟
‫اين بهترين چيزي بود كه ‫فوري ذهنم بهش رسيد، دايي
‫يكي از دخترا
‫نااميد شد
‫چون تو چيز خيلي خوبي…
‫و اون يكي،
‫اون يكمي فلسفي‌تره
‫اون ميگه ممكنه بچه‌هاي ‫تو رو به دنيا بياره،
‫اما شايد موهاي اونا قرمز باشه
‫مشكل موي قرمز چيه؟
‫اين‌طور كه فهميدم چيزيه كه دلت نمي‌خواد
‫بچه‌ات اونو داشته باشه
‫الان خطر افتادن چنين ‫اتفاقي از بين رفت، مگه نه؟
‫ممنون
‫وادو
‫نيشت رو ببند
‫
‫همون‌جا بمونيد، ارازل!
‫زودباشيد ببينم!
‫يا پول بديد يا مي‌كشمتون
‫
‫اونا اون‌جا چه كار مي‌كنن؟
‫يه روز اونا راهزن گردنه هستن،
‫روز بعد ملوانن، يا بدتر دزد دريايي هستن
‫هر چي داري رد كن بياد!
‫من ميرم ببينم كيه
‫ببخشيد. من در زدم، اما…
‫مالوا، بيا داخل
‫انتظار نداشتم بياي
‫من تونستم همۀ وظايفم رو انجام بدم
‫مارسلي، تو كه مشكلي نداري؟
‫من دوشيزه كريستي رو ‫براي مشاهده كردن دعوت كردم
‫خب، بذار اين يه درسي برات باشه،‌ دختر
‫اگه اون‌قدر بداقبال بودي كه ازدواج كني،
‫نذار بهت دست بزنن،
‫و گرنه اين‌جوري ميشي
‫من دارم شكم رو معاينه مي‌كنم
‫تا مطمئن بشم كه بچه سر جاي درستي هست
‫با زمان و تمرين مي‌توني حس كني كه بچه
‫توي جاي درستي هست
‫سرش بايد پايين و به سمت لگن باشه
‫به نظر من جاي درست يعني
‫از رحمم بيرون باشه
‫من باهات موافقم
‫اما همه چيز خوب به نظر ميرسه
‫من نبض مارسلي رو چك مي‌كنم
‫و اين كار رو با
‫پيدا كردن رگ خوني ‫زير شصت پيدا مي‌كنم
‫۲ تا انگشتت رو بيار
‫نبض رو حس مي‌كني؟
‫آره
‫ما مي‌تونيم اينو بشماريم
‫ما ضربان قلب رو تا وقتي كه ساعت ‫شني يك دقيقه‌اي تموم بشه مي‌شماريم
‫بده
‫و اگه بين ۶۰ تا ۷۰،
‫و يا حتي ۱۰۰ نبض در دقيقه باشه طبيعيه
‫ساكت باش، جرماين!
‫وگرنه جوري ميزنمت كه
‫تا آخر هفته…
‫ميشه دوباره براي يه مدتي
‫بچه‌ها رو ببري بيرون؟
‫البته، خانم فريزر
‫بيايد، بچه‌ها. بذاريد مادرتون استراحت كنه
‫ديگه با اون تحملم به سر رسيده
‫فرگوس كجاست؟
‫مگه نبايد بهت كمك كنه؟
‫آره
‫فرگوس از همۀ اينا بدتره
‫شما ۲ نفر مشكلي نداريد؟
‫من متوجه كبودي‌هاي بيشتري شدم
‫نه، من فقط افتادم
‫دنبال جرماين بودم
‫و تو لكه‌بيني نداشتي؟
‫يا خونريزي
‫نه. هيچي
‫اما سرم بيشتر روزا درد مي‌كنه،
‫و پام خيلي سنگين ميشه
‫من متوجه ورم خفيف مچ پات شدم
‫اين معناش چيه؟
‫احتمالا چيزي نيست
‫اما فكر مي‌كنم بايد به خونۀ بزرگ بياي
‫و با ما بموني
‫تا بتونم بيشتر مراقبت باشم
‫مارسلي
‫من بايد به‌خاطر بچه‌ات بپرسم
‫اون كبودي‌ها براي چي هستن؟
‫فرگوس تو رو زده؟
‫بر كسي پوشيده نيست كه اون اخيرا
‫بيشتر از حد معمول مست مي‌كنه
‫اين تقصير اون نبود
‫اون… بازوي منو گرفت
‫فقط به‌خاطر اين‌كه من با يه چوب لباسشويي
‫مي‌خواستم بزنمش
‫من با خلق و خوي مادرم نفرين شدم
‫و اين باعث شد از كنترل خارج بشم
‫پس اون داشته از خودش دفاع مي‌كرده؟
‫اه…
‫فقط…
‫من خيلي از دستش خسته شده بودم
‫هميشه يا نيست يا مسته
‫كاش ما مي‌تونستيم بفهميم
‫مشكل اون چيه
‫من مي‌دونم مشكلش چيه!
‫اون احمق شرمنده هست
‫اون فكر مي‌كنه…
‫كه بايد اون‌جا مي‌بود تا از ما دفاع كنه
‫وقتي كه اون اتفاق با
‫اون لايونل حرومزاده افتاد
‫اين تقصير اون نبود
‫من بارها اينو گفتم
‫چطور ممكنه اين تقصير ‫اون باشه وقتي كه اون‌جا نبوده؟
‫اما اون به حرفام گوش نمي‌كنه
‫اون فكر مي‌كنه كه من نبايد اون‌جا مي‌بودم
‫نبايد كار مي‌كردم
‫دارم خل ميشم
‫ببخشيد
‫
‫اين در مقابل اتفاقي كه ‫براي تو افتاد هيچي نبود
‫ببخشيد. نمي‌خواستم ناراحتت كنم
‫نه
‫اين…
‫فقط…
‫فكر كنم قراره سردرد بگيرم، فقط همين
‫
‫دكتر راولينگز
‫
‫مراقب باش. مراقب باش
‫
‫واي!
‫اون چيه؟
‫فسفر سفيد
‫هديه از طرف لرد جان
‫اين منفجر نميشه؟
‫نه
‫فسفر سفيد منفجر نميشه،
‫اما به محض اين‌كه در معرض ‫هوا قرار بگيره شعله ور ميشه
‫براي همين توي آبه
‫همين؟
‫اميدوارم جمي با ليزي باشه
‫آره
‫من مي‌خوام كبريت درست كنم
‫به طور نظري بلدم چطور ميشه ‫درستش كرد. و قول ميدم كه مراقب باشم
‫من با تام كريستي حرف زدم
‫مادرزن هايرام كرامبي مرد
‫چه ناراحت كننده
‫مطمئنم سفر به اين‌جا ‫هم توي مرگش تاثير داشته
هايرام مي‌خواد يه ‫مراسم يادبود سريع انجام بشه
‫تام از من مي‌خواد كه اين‌كارو ‫بكنم، چون كشيش اونا دير كرده
‫مي‌دوني در مورد ‫چي سخنراني مي‌كني؟
‫هيچ ايده‌اي ندارم
‫فكر كنم بايد براش دعا كنم
‫خب، اميدوارم فقط همين يه بار باشه،
‫قبل اين‌كه كشيش اونا بياد
‫فعلا…
‫فكر كنم بهتره اينو بيرون انجام بدم
‫
‫ساكسون!
‫كلير!
‫
‫به خونه خوش اومدي، آقاي فريزر
‫اه!
‫كلير!
‫تو زود برگشتي
‫ملاقاتت با قبيلۀ چروكي چطور پيش رفت؟
‫دلم برات تنگ شده بود، ساكسون
‫بايد باهات حال كنم
‫چي؟ الان؟
‫آره
‫بهت نگفتم كه دلم برات تنگ شده؟
‫همين الان گفتي.
‫
‫محض روشن شدن قضيه،
‫چرا به من نشون نميدي كه دقيقا منظورت چيه؟
‫تو لبخند ميزني
‫خوب بود، مگه نه؟
‫راستش
‫داشتم جملاتي كه گفتي مثل
‫«دوستت دارم»، «عاشقتم»
«مي‌پرستمت»
«بايد كيرم رو بكنم توت»
‫از نظر صداقت نسبي با هم مي‌سنجيدم
‫من تك تك اونا رو از ته دلم گفتم
‫مخصوصا آخريش
‫بدنم به لقمه غذا
‫و يكم استراحت نياز داره تا ‫بتونيم دوباره اين‌كارو بكنيم،
‫اما دلم هميشه مايل يه رابطه هست
‫شانس آوردي با يه آدم حسابي ‫ازدواج كردي، ساكسون
‫وگرنه الان رو زانو‌هات نشسته بودي
‫و قمبل كرده بودي
‫خوشحالم كه دلت برام تنگ شده
‫منم دلم برات تنگ شده
‫مي‌خوام ازت يه چيزي بپرسم
‫اما
‫هر باري كه من از تو در مورد آينده مي‌پرسم،
‫جوابش
‫خوشايند تو نيست؟
‫من نمي‌تونم قولي بدم، اما بپرس
‫در جنگ پيش رو،
‫از كتابهات يادت مياد كه
‫قبيله‌‌ي چروكي با وفاداران به ‫تاج و تخت متحد شد يا شورشي‌ها؟
‫متاسفم
‫دانش من از تاريخ آمريكا
‫اون‌قدر زياد نيست
‫چطور؟
‫رئيس قبيله، مرغ سحرخوان
‫درخواست اسلحه كرده
‫و تو نگران اين هستي كه ممكنه ‫يه دشمن بالقوه رو مسلح كني
‫قبل از اين‌كه من مامور سرخ‌پوست‌ها بشم،
‫كاري كه يه مرد براي دفاع از ‫خودش مي‌كنه رو قضاوت نمي‌كردم
‫اما…
‫دوباره با وجدانم درگير شدم
‫اگه تو به اون‌ها سلاح ندي، ممكنه…
‫ممكنه تصميم بگيرن كه ‫در كنار شورشي‌ها بجنگن
‫با من
‫اگه بهشون تفنگ بدم،
‫به احتمال زياد براي تاج و تخت مي‌جنگن
‫پس در هر صورت اونا شكست مي‌خورن
‫هر كاري بكني نتيجه‌اش بده
‫من يه چيزي رو ميدونم
‫ريچارد براون مامور سرخ‌پوست افتضاحي ميشد
‫اما تو
‫مي‌دونم كه تو كار درست رو انجام ميدي
‫دايي
‫سرگرد مك‌دانلد داره مياد
‫انگار نمي‌توني استراحت كني
‫اونا هميشه مشتاق
‫مذاكره با ما نبودن
‫اما اونا توي جنگ‌هاي توسكارورا با ما بودن،
‫كه بين سال‌هاي ۱۷۱۱ و ۱۷۱۴ بود
‫يا ۱۷۱۵ بود؟
‫چند نفر از افراد سرشناس قبيله ‫چروكي با پادشاه جورج دوم
‫حدود ۴۰ سال پيش ملاقات كردند
‫و البته با ما عليه فرانسه جنگيدند
‫با اين‌ حال…
‫توي سال ۵۸ مشكل شورش ‫قبيلۀ چروكي پيش اومد
‫ببخشيد كه اينو ميگم، سرگرد، اما…
‫عذرمي‌خوام
‫تو در مورد وفاداري‌هاي گذشت از من پرسيدي،
‫و منم با حرافي‌هام حوصله‌ات رو سر بردم
‫خب، بعضي وقتا ما بهتر ‫مي‌تونيم بفهميم چي در انتظاره
‫وقتي كه به گذشته نگاه كنيم
‫اما، داشتم مي‌گفتم كه،
‫وقتي با اونا حرف زدم
‫به نظر مي‌رسيد كه اونا ‫تصميم نگرفتن كه چي مي‌خوان
‫و تو فكر مي‌كني كه اونا چي مي‌خوان؟
‫چيزي كه نمي‌خوان مهم‌تره
‫مهاجرا دارن از مرزهاي غربي رد ميشن
‫اوه
‫و اونا انتظار دارن كه ‫تاج و تخت مداخله كنه،
‫و موضع تهاجمي‌تري اتخاذ كنه
‫داري پيشنهاد ميدي كه ما سرباز بفرستيم؟
‫سرباز نه
‫ببخشيد، دايي
‫اما اونا گفتن كه چي مي‌خوان
‫ايان
‫اي بابا
‫تو گربه داري، كلنل؟
‫آره
‫آره، ادسوي كوچولو
‫همين اطراف قايم شده
‫اين وضعيت بغرنج سرخ‌پوست‌ها…
‫اه!
‫موجودات لعنتي
‫من هميشه از وجودشون اذيت ميشم
‫- سرخ‌پوستا؟ ‫- گربه‌ها رو ميگم
‫البته بعضي سرخ‌پوستا هم همين‌طورن
‫اوه
‫ببخشيد، من بايد يه هوايي بخورم
‫ميشه منو ببخشيد؟
‫اه
‫چرا نگفتي كه
‫رئيس پرنده اسلحه مي‌خواد؟
‫چون اين‌طور تصميم گرفتم
‫تو در جايگاهي نيستي كه ‫جلوي سرگرد حرف بزني
‫تو به رئيس قول دادي
‫من بهش قول دادم كه درخواستش ‫رو در نظر بگيرم، نه بيشتر
‫من با زن داييت
‫در مورد اين‌كه چروكي در جنگ ‫پيش رو براي كي ميجنگه حرف زدم
‫اون نمي‌تونست با اطمينان كامل چيزي بگه
‫اما اون مي‌دونه كه نتيجه چي ميشه؟
‫بخش‌هاي سلطنتي متحد ميشن ‫و يه ملت جديد رو تشكيل ميدن
‫اما اونا پادشاهي ندارن
‫كلير در اين مورد مطمئنه
‫اونايي كه به تاج و تخت ‫وفادارن شكست مي‌خورن؟
‫آره
‫و ما؟
‫يه زماني مياد
‫كه من با شورشي‌ها مي‌جنگم
‫اونا برندۀ جنگ ميشن
‫اما من نمي‌دونم چروكي ‫براي كدوم سمت مي‌جنگه
‫متوجهي؟
‫اگه رئيس پرنده سلاح تحويل بگيره، ممكنه به ‫زودي سلاحشون رو به سمت ما نشونه بگيرن
‫
‫حيف ميشه
‫كه همسايه‌هاي سرخ‌پوست ‫ما به دشمن‌مون تبديل بشن
‫من كنار تو مي‌جنگم، دايي
‫بهت اطمينان دارم كه حرفايي ‫كه زدم رو به كسي نميگي
‫
‫و ماهايي كه اين آگاهي ‫رو در مورد آينده داريم،
‫بايد تصميم آگاهانه بگيريم
‫درسته، دايي جيمي
‫تو هم الان اين آگاهي رو داري
‫متوجه باش كه
‫اين هم مي‌تونه يه ‫موهبت باشه و هم يه نفرين
‫
‫چه‌قدر زود اينو ساختن
‫امروز ما از زندگي اين زن تجليل مي‌كنيم
‫اون خدمتگذار با ايمان و حقيقي خدا بود
‫يه هموطن اسكاتلندي به اين مستعمره اومد
‫اما حالا در پيشگاه خداوند توي بهشته
‫اون مي‌خواد اينو بخوره؟
‫نه، پسر
‫اون مرده
‫اون براي گناه خواره
‫گناه خوار؟
‫خدا بيامرزه تو رو
‫بيايد دعا كنيم
‫اي خداوند مهربان،
‫كه در دوران‌هاي مختلف ما رو رهبري مي‌كني
‫تا به سعادت ابدي برسيم،
‫همراه ما باش تا…
‫مادربزرگ
‫تا ما بدانيم كه
‫و حس كنيم كه فرزندان او در پيشگاه تو
‫عزيز هستن
‫و آن‌ها عمر طولاني‌تري خواهند داشت…
‫مادربزرگ
‫مي‌خواي بري دستشويي؟
‫نه. ببين
‫واي خداي من
‫راجر، بيا كمكم كن
‫يا عيسي محافظ ما باش
‫جلو نيايد. اون بايد هوا بخوره
‫اون تسخير شده؟
‫خانم ويلسون؟
‫صدامو مي‌شنوي؟
‫كجا…
‫من كجام؟
‫تو توي كليسا هستي
‫و خانوادۀ تو اين‌جا همراهته
‫سلام، مادر. من اين‌جام
‫من اين‌جام
‫اين چه سحر و جادويي هست؟
‫نبضش ضعيفه
‫اين تورم شاهرگه
‫اون خونريزي داخلي داره
‫احتمالا شدت خونريزي پايينه
‫به اندازه‌اي بوده كه هشياريش رو از دست بده
‫و بدش سرد بشه
‫اون زنده مي‌مونه؟
‫نه خيلي
‫شاهرگ اون به زودي پاره ميشه،
‫و بعد اون واقعا…
‫اون حداكثر چند دقيقه زنده مي‌مونه
‫اين چه جور مراسميه؟
هايرام كرامبي، اي دندون گِردِ بي حيا
بدون هيچي جز يكم نون خشك
و يه قطره شراب
منو اينجا دراز كردي تا گناه خوار بايد سراغم؟
دندون گِرد» رو ميگي؟»
و سنجاق سينه‌م كه گفته بودم وقتي كه
مُردم باهام دفنش كنين كجاست؟
شك ندارم دزديديش
دزديدمش؟
توي اين ۲۰ ساله گذشته توي خونه‌م بهت جا ندادم؟
بهت لباس و غذا ندادم مثل مادرِ خودم
زبونِ تُندت رو تحمل نكردم؟
زبونِ تنُدم؟
آهاي مردم، بَسه
اجازه نميدم
درست نيست و من اجازه نميدم
خانم ويلسون، نمي‌دونين در پيشگاه خدا هستين؟
شما هم هستين
من… متأسفانه شما نزديكترين
شرايط‌تون موفقتي‌ــه
دارين مي‌ميرين
بهتره سعي كنين روح‌تون رو آروم كنين
گناه خوار
تو كه نمُردي
چِشه؟
دامادم بهت پول نداده تا گناهام رو بخوري؟
بهش پول دادي ديگه هايرام
خب، تا كاري نكرده كه بهش پول نميدم
اين ديگه چه‌جورشه؟
من… پول رو آوردم
پيشمه
…خب
بهتره كارت رو شروع كني جناب
راحتي و آسايش رو برات فراهم مي‌كنم
براي آرامشِ تو، به نامِ عيسي مسيح
روحِ خودم رو گِرو مي‌ذارم
مي‌بخشمت هايرام
پسرِ خوبي بودي
نمي‌ترسم
من معاد و زندگاني هستم، خداوند ميگه»
هر كسي كه به من اعتقاد داشته باشد، با اينكه مُرده
«هنوز زنده‌ست
و هر كسي كه زنده‌ست و به من اعتقاد داره
«هيچوقت نمي‌ميره
…و بعضي وقتا، از شعله‌ها مياد بيرون
…از شعله‌ها يه طوطي مياده بيرون
…يه طوطي با يه
ممنون خانم باگ. خوشمزه به‌نظر مياد
يه دستور آشپزي جديده كه دارم براي شلغم بِكار مي‌برم
مطمئن نيستم توي شكمم براي چيزِ ديگه‌اي جا باشه
آقاي فريزر بهمون ملحق ميشن؟
نه
اِ… خونه‌ست
البته كه همينطوره. ببخشيد عزيزم
اِ… خبراي هيجان انگيزي داريم
خب، بريانا بيشتر
بارداري
واي! بهت حسادت نمي‌كردم بري ولي براي هر دو تون خوشحالم
بايد… بايد به سلامتي بزنيم و ويسكي رو بيار ساكسون
نه، نه. بس كنين، نه
باردار نيستم
مي‌خواستم بگم يه سورپرايز دارم
يه چيزي اختراع كردم
…مثلِ
مثلِ سنگ چخماق‌ــه، نه؟
خب، نه. از سنگ چخماق آسون‌تره
بهش ميگن كبريت
راحت‌تر ميشه روشنش كرد، سريع‌تره
و شعله داره
مي‌توني هر جا كه ميري
همراهت ببريش و آتيش روشن كني
من كه تا حالا براي آتيش روشن كردن مشكلي نداشتم
خاموش كردنش، شايد
خب، ببخشيد كه خبري نيست كه انتظار داشتين
اينطوري نيست. آفرين عزيزم
اين كبريت‌ها خيلي بدرد مي‌خورن
به‌نظر من كه فوق‌العاده‌ن عزيزم
و من يكي خيلي مشتاقم تا ازشون استفاده كنم
ممنون
بايد به تو هم آفرين گفت راجر
براي ادارۀ ماهرانۀ
مراسم خاكسپاريِ عجيب و غريبِ گِرَني ويلسون
آره
انقدر تكان دهنده بود كه مُرده رو زنده كردي
خب، حتماً آقاي كريستي حسابي تحت تأثير قرار گرفته
ازم خواسته كه موعظۀ يكشنبه رو من انجام بدم
البته كه به عنوانِ كشيشِ غير رسمي
واقعاً؟
چرا تام اينكارو نمي‌كنه؟
خب، تام واعظ نيسيت
تو هم نيستي
موقتي‌ــه
شايد جناب كشيش اون بالا داره بهم نگاه مي‌كنه، افتخار مي‌كنه
اگر قرار باشه موعظه‌اي انجام بشه
ترجيح ميدم تو اينكارو انجام بدي تا تام كريستي
مي‌دونم كه اعتقاداتش مشكل‌سازه
اجازه نميدم توي تَپه همچين اتفاقي بيافته
خوشحال ميشم اينكارو انجام بدم
ازم خواسته شده كه ديگه درهاي كليسا رو تاريك نكنم
چي؟
ظاهراً
به‌خاطر زنده شدنِ خانم ويلسون
بعضي از ساكنينِ جديد فكر مي‌كنن من يه جادوگرم
و اين اذيتت نمي‌كنه؟
خب، اين اولين باري نيست كه اين حرف رو مي‌شنوم
و بعلاوه، قصد ندارم
خواسته‌هاشون رو رعايت كنم
مخصوصاً كه موعظۀ فردا با منه
دلت نمي‌خواد از دستش بدي
نه
!واي
!آخ! آخ
مارسلي؟
!يا خدا
يه چيزي شده
كلير، يه چيزي نسبت به قبل فرق كرده
بيا، كمكم كن ببرمش اتاقِ جراحي
آخ - باشه -
جلبك دريايي؟
لاميناريا
توي دهانۀ رحم قرارش بدي
رطوبت رو جذب مي‌كنه و مجبورش مي‌كنه بازتر بشه
تا به به‌دنيا اومدنِ بچه كمك كنه؟
فكر كردم داره به‌دنيا مياد
يكم پيش يه دونه انقباض داشتيم
ساعت‌هاست بچه تكون نخورده
چي شده ساكسون؟
ممكنه هر چيزي شده باشه
چيزهايي كه اصلاً براشون آماده نيستم
مي‌تونم سزارين انجام بدم
…تا بچه رو نجات بدم ولي
ولي مارسلي رو نه
فِرگوس كدوم گوريه؟
اميدوار بودم تو بدوني
مارسلي مي‌گفت احساسِ گناه مي‌كرد
…بابتِ اتفاقي كه، بابتِ
اتفاقي كه با خانوادۀ براون افتاد
خب، آره، بايدم اينكارو بكنه
چرا؟
تقصيرِ اون نيست
فرقي نداره
اگر مارسلي بميره يا براي بچه اتفاقي بيافته
فكر مي‌كني خودش رو سرزنش نمي‌كنه؟
فكر مي‌كني من خودم رو بابتِ اتفاقي كه
براي تو افتاد هر روز نفرين نمي‌كنم؟
كاري از دستِ شما دو تا برنميومد
بعلاوه، براي نجات‌مون اومدي
بهتره سريع‌تر پيداش كني
وگرنه اونم حسرت مي‌خوره
ميگم راجر بره دنبالش
بري - مَلوا رو آوردم -
مَلوا، ممنون كه اومدي
اگر واقعاً مي‌خواي بهم كمك كني
امشب وقتشه
خوشحالم اينجام بانو
محض رضاي خدا، داري چيكار مي‌كني؟
همسرت توي خونۀ بزرگ داره بچه‌ت رو به‌دنيا مياره
كلير پيششه
مي‌تونه ازش مراقبت كنه
جلوي دست‌وپاشون رو مي‌گيرم
تو رو مي‌خواد
به تو احتياج داره
چه كاري از دستم برمياد؟
نمي‌دونم چه كاري از دستت برمياد
ولي فكر مي‌كنه يه كاري از دستت برمياد
دنبالت مي‌گرده
فرگوس
بهم اعتماد كن، اگر اونجا نباشي حسرت مي‌خوري
شايد امروز نه ولي يه روزي مي‌رسه
…كه به بچه‌ت نگاه مي‌كني و
اگر توي اين روزِ مبارك
پيش مارسلي نباشي هيچوقت خودت رو نمي‌بخشي
نه. نه
دست از سرم بردار، باشه؟ خيلي دير شده
لعنت بهت فرگوس. همسرت مشكل داره
نمي‌دونم چي باعث شده اينطوري باشي
ولي مهم نيست
مارسلي الان بهت نياز داره
پس براي امشب، خودت رو جمع‌وجور كن
…و مردي باش كه مارسلي فكر مي‌كنه هستي
مردي كه بهش قول دادي خواهي بود
حتي اگر مجبوري وانمود كن
و شايد وقتي كه ببينيش، مجبور نباشي
يكم به لاميناريا زمان بده تا كارش رو انجام بده
ممنون مَلوا
ميرم چاي درست كنم
…اَدسو
اگر مُردم
اجازه نده بانو فريزر
كالبد شكافيم كنه
به مهارتت شَك ندارم كلير
ولي به اندازۀ كافي مي‌شناسمت
مي‌دونم وقتي نگراني قيافه‌ت چه‌جوري ميشه
ميشه بهم
كاغذ و جوهر بدي؟
البته
چرا؟
…به‌نظرم
…خوبه كه براي مادرم
نامه بنويسم
مارسلي
حالت خوب ميشه - اوهوم -
و هر كاري از دستم برمياد انجام ميدم
اوهوم
ولي اگر اينجوري ذهنت آروم ميشه
البته - اوهوم -
عزيزم، من اينجام
حالت چطوره؟ - الان بهترم -
بچه بايد زودتر به‌دنيا بياد
كمكم كن عزيزم
من كنارتم
من اينجام. من اينجام
فكر نمي‌كنم اين رو شنيده باشين بانوي من
ولي وقتي درد زايمان دير شروع بشه
مِكيدن و ماساژ دادن سينۀ زن
باعث ميشه رحم تكون بخوره
قبلاً شنيدم
ولي اين… روشِ مرسومي نيست
،توي فاحشه خانه اگر مشكلي براي دختري پيش بياد
يه دختر ديگه همچين كاري براش مي‌كنه
قبلاً انجامش دادم. كمك مي‌كنه
وقتي جُن اومد
فكر كنم بهتر باشه تنهاتون بذارم
فرگوس
فكر كنم مي‌ميرم
هميشه فكر مي‌كني مي‌ميري
همۀ زن‌ها همين فكر رو مي‌كنن
آره
واسۀ اينه كه خيلي‌هاشون مي‌ميرن
تو نه
نمي‌ذارم بري
مطمئني اون دختر پيشِ فرگوس امنيت داره؟
آره
نمي‌دونستم يه مرد توي اين قسمت مي‌تونه انقدر نقش مهمي داشته باشه
…خب
…اگر دارن اينكارو انجام ميدن، پس
من ميرم قدم بزنم
بايد چند تا بسته رو مرتب كنم
…اونا واقعاً
آره
اولش، فكر مي‌كردم درد داره
…ولي بعضي از زن‌ها
دوست دارن؟
همينطوره
منظورتون… گناهكارهاست؟ جنده‌هاست؟
نه
…نه، منظورم اينه
…خب
وقتي يه نفر رو دوست داري
خب، دوست داري يه كاري كني لذت ببره
و اونم دوست داره همينكارو براي تو انجام بده
مي‌دوني، خيلي از زن‌ها
ازش لذت مي‌برن
ببخشيد
داشتم براي بچه دعا مي‌كردم
دختر دايي؟
مي‌تونم يه سؤال دربارۀ چروكي‌ها ازت بپرسم؟
چِشونه؟
دايي جيمي دربارۀ انقلاب بهم گفت
دربارۀ يه كشورِ جديد بعد از جنگ
ايالات متحدۀ آمريكا
متحده؟
و سُرخ پوست‌ها هم بخشي از اين ملت هستن؟
سفيد پوست‌ها بهشون ميگن هستن
ولي نه
نه، نه… نه راستش
مجبور ميشن جاهايي دور از خونه‌هاي اجدادي‌شون
زندگي كنن
ولي چرا؟
چروكي‌ها قوي‌ان
به اندازۀ كافي قوي نيستن
ساكنين اومده‌ن و بازم ميان
از سراسر دنيا
…هر چيزي مي‌خوان مي‌برن و
سُرخ پوست‌ها از اين بابت آسيب مي‌بينن
معذرت مي‌خوام
تو چرا معذرت خواهي مي‌كني؟
…چون
…اينكه مي‌دونم چه بَلايي سرشون مياد
منم مسئولم
بچه داره به‌دنيا مياد
باشه، فشار بده
همينه. نه خيلي محكم
سرش نسبتاً بزرگه
آره؟
بسيارخب و نفس بكش
همينه. آماده‌اي؟
يك، دو، سه
!و فشار بده
خب؟
خودتون گوش بدين
براي بارِ آخر
يك، دو، سه
!فشار بده
بابا شدي
ديگه هيچوقت - نه -
فرگوس فريزر
روز بخير آقا
پسره؟ - پسره -
سلام
كوتوله‌ست [به زبانِ فرانسوي]
فرگوس
فرگوس. فرگوس
چي گفت؟
نا»؟ يعني چي؟»
يعني كوتوله‌ست
ولي كاملاً سالمه
واي
واي، خوشگله
مثل يه طلسم‌ــه
بيهوده‌ست. براي كسي مهم نيست
بيخيال
اگر اديسون اين جمله رو مي‌گفت چي مي‌شد؟
اديسون يه مَرد بود
ظاهراً تنها كارِ ارزنده‌اي كه مي‌تونم انجام بدم، حامله شدن‌ــه
اين چيزيه كه اذيتت مي‌كنه؟
يا اينكه مدتي ميشه كه داريم تلاش مي‌كنيم؟
شايد الان وقت مناسبي نيست
و حالا كه تصميم گرفتيم …براي هميشه بمونيم اينجا
به گمونم بهتره صبور باشم
ايدن
اينجا چيكار مي‌كني؟ بيا داخل پسر
حالت خوبه؟
حتماً سردته
بيا. بيا ببرمت كنار آتيش
همه چيز روبراهه؟
افتاده بودم دنبالِ خرگوش‌ها
سعي كردم برم خونه
ولي حتماً توي تاريكي راه رو گُم كردم
خب، من داشتم مي‌رفتم قدم بزنم
چطوره راه رو نشونت بدم؟
حتماً مادرت نگرانته
بايد ببريمت خونه
ايدن، دوست داري يه شگفتي ببيني؟
يه‌جور حقه؟
آره
اين چوب رو با دقت ببين
چطور اينكارو كردي؟ اين يه معجزه‌ست
معجزه نيست پسر
علم‌ــه
همسرم درستش كرده
اون يه نابغه‌ست
پوست روباه بايد توي كراس كريك پولِ خوبي برامون داشته باشه
خب، وقتي كه ويسكي رو بُردي ريورران
يه لطفي كن ببين خاله‌م براي نامه‌اي نداره
در خدمتم قربان
،نون و سوسيس براي هفته همونجوري كه خواسته بودي
به شكمت حسادت نكن آقاي باگ
يا به دماغِ اون
بهتره راه بيافتيم پسر
مراقب باش كِزي. زود برگرد
منظورت اينه، دلت برام تنگ ميشه ليزي؟
يكم، شايد
ولي نذار ذهنت رو تحت تأثير قرار بده
سعي مي‌كنم براي برادرت مشكلي پيش نياد
اميدوارم پرحرف نباشي
رئيس پرنده
خيلي خوش اومدين
خوشحالم
واسۀ اينكه ما توي روستامون بهتون خوشامد گفتيم
كاري از دست‌مون برمياد؟
درخواستم براي اسلحه رو به گوشِ پادشاه‌تون رسوندي؟
تصميم گرفتم اينكارو انجام ندم
چرا درخواستم رو منتقل نكردي؟
بايد بهم اعتماد كنين
اينجوري بهتره
اين آخرين باري نبود كه ما رو ديدي خِرس‌كُش
حرف بزن پسر
هر چيزي مي‌خواي بگو
نمي‌تونم با تصميمت موافق باشم
با وجود چيزي كه بهت گفتم؟
به‌خاطر چيزي كه بهم گفتي
باهاشون خويشاوندي دارم
و خويشاونديِ ما چي؟
تو كه دلايلم رو خوب مي‌دوني
بهم گفتي كه دانشم نسبت به اتفاقاتي كه قراره بيافته
بايد روي تصميم‌هام تأثير بذاره
آره. خب؟
استدلالم اينه
بريانا دربارۀ بي عدالتي‌هايي كه سُرخ پوست‌ها
باهاش روبرو ميشن برام توضيح داد
اگر سرنوشت‌شون اينه، پس حق دارن
از هر فرصتي كه دارن براي محافظت از خودشون استفاده كنن
و اگر تو كمك‌شون نكني، من مي‌كنم
و از كجا مي‌خواي براشون اسحله پيدا كني؟
پولِ اسلحه‌ها رو از كجا مياري؟
نمي‌دونم
ولي يه راهي پيدا مي‌كنم
بهتر نيست كم كم بهت بگيم اطلس؟ [تايتاني كه محكوم به تحمل وزن آسمان شده]
انگار وزنِ همۀ دنيا
روي شونه‌هاته
هوم
آسمان و زمين و هر چيزي كه بين‌شونه
خب، هر چيزي كه هست
اميدوارم خيلي جِدي نباشه
مطمئن نيستم با باروت و گلوله
بشه دنيا رو درست كرد
به‌نظر مي‌رسه مردم يكي از راه‌ها رو بيشتر دوست دارن
…تو
امروز صبح رفته بودي اردوگاه ماهيگيرها
آره. با راجر رفته بوديم پيش ايمي مك‌كالوم
كلبه‌ش رو مي‌ساختيم
آره، شنيدم
دارن خيلي خوب پيشرفت مي‌كنن
تام تقريباً كليسا رو تموم كرده
الان دارن روي برج كليسا كار مي‌كنن
انگار زياد خوشحال نيستي
…بودنِ كليسا در دستاي تام كريستي
مي‌تونه به اسلحۀ جنگ تبديل بشه
آقاي كريستي
آره
نظرت چيه؟
فكر مي‌كردم
قرار بود اينجا كلبه بسازين
قبلاً چيزي نگفتم
…به احترامِ خانم ويلسون ولي
…همونجوري كه به دامادتون گفتم
آدم اول بايد براي خدا خونه بسازه
بعد براي خودش
از زمانِ آردزميور راه درازي رو طي كرديم تام
آره
اونجا براي اينكه آدم ايمانش رو از دست بده، كافي بود
ولي… خوشحالم كه مي‌بينم خدا هنوزم اولويتت‌ــه
…ولي
…خب
ولي سوگندِ فراماسونيت رو كه فراموش نكردي، نه؟
…اِ
نه
پس بذار اينجا محلي براي ملاقات باشه
نه پروتستان نه كاتوليك
جايي كه هر مرد، زن و بچه‌اي كه خدا رو توي قلبش داره
مي‌تونه آزادانه واردش بشه
هر مرد، زن و بچه‌اي
آره
و همينطور همسرِ من، تام
و اگر دوباره بشونم كسي همسرم رو
…به جادوگري متهم مي‌كنه
به گمونم مجبورم مي‌كني برج كليسا رو خراب كنم
نه
منظرۀ قشنگيه
بايد يه زنگ داشته باشه
زنگي كه همه رو به عبادت يا درس خوندن
دعوت مي‌كنه
همونجوري كه گفتم… يه محل ملاقات
پنجره هم داشته باشه بد نيست
محل ملاقات هميشه بايد پنجره داشته باشه
شير خراب شده
ببخشيد
مي‌خواست كَره درست كنم
چرا درست نكردي؟
حتماً يادم رفته
بانو مَك‌نِيل برامون آبجو آورده پدر
مي‌خوري؟
آبجو نمي‌خوام
شير مي‌خوام
در زميني كه شير و عسل داره ساكن بشين»، نه؟»
!حالا من چي دارم؟
!هيچي
واسۀ اينكه كه زيادي ميري
!پيشِ بانو فريزر
روحِ تو هم مثلِ
!روحِ مادرت تاريك‌ــه
و مي‌دوني كه چه بَلايي سرش اومد
!بايست
ديگه تكرار نمي‌كنم مَلوا
من كاري نكردم
دامنت رو بده بالا
!لعنت به اين دست
اينجوري نگاه نكن
اسمش آنري-كريستين‌ــه
چي گفتي؟
يه‌جور دعاي خير
از باد مي‌خواي بهش خوشامد بگه
آسمان بهش سرپناه بده
و آب و زمين بهش غذا بدن
يه بچه داشتم
واقعاً؟
...باور كن زنِ پسر خونده‌ي دايي
شوهرت ناراحته
ولي برمي‌گرده
آقاي كريستي
چي باعث شده بياين اينجا؟ - …اِ -
…دستم بدتر شده. اِ
اينجوري نمي‌تونم… بنويسم
و… و به اين مشكل فكر كردم
و براش دعا كردم
و متوجه شدم
كه خدا شما رو بي دليل سر راهم قرار نداده
اون عملِ جراحي كه گفتين رو… انجام ميد
خب، من كي باشم كه بخوام
جلوي برنامه‌هاي خدا رو بگيرم؟
…ولي همونجوري كه قبلاً بهتون گفتم
اول بايد بذاريم دستِ چپ‌تون كامل خوب بشه
آره - هر وقت خوب شد برگردين اينجا -
داري براي كي نامه مي‌نويسي؟
فرماندار
پس تصميم گرفتي درخواستِ رئيس پرنده
براي اسلحه رو منتقل كني؟
بيشتر از اون
دارم پيشنهاد ميدم كاري كه مي‌خوان رو انجام بديم
هر چه بادا باد؟
هوم
…ممكنه پيشمون بشم ولي
…اگر فرماندار مارتين صلاح بدونه
…چروكي‌ها به اسلحه‌هاشون مي‌رسن
و هر جوري كه مي‌خوان از اسلحه‌هاشون استفاده مي‌كنن
…من
قبل از اينكه سرگرد مَك‌دانِلد بره
نامه رو بهش ميدم
چي باعث شد نظرت عوض بشه؟
ايان
…اون
از زنِش كه اهلِ قبيلۀ موهاك بوده يه بچه داشته
اون چي؟
به مارسلي گفت
چيزِ ديگه‌اي نگفت
…براشون مي‌جنگه چون
خانواده‌ش هستن
ايان بهشون وفاداره
و منم به ايان وفادارم
خب، فكر مي‌كنم كارِ درستي‌ــه
هر چه بادا باد
‫« ترجمه از ميــثم موســويان و مهـرداد » ‫.:: MeysaM.UnicorN & Mehrdadss ::.
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال www.30nama.com
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub