…آنچه گذشت
اون اخيراً ‫بيشتر از حد معمول مست مي‌كنه
‫اون فكر مي‌كنه…
‫كه بايد اون‌جا مي‌بود تا از ما دفاع كنه
…اون لايونلِ
حرومزاده
دامنت رو بده بالا
!لعنت به اين دست
به اين مشكل فكر كردم
اون عملِ جراحي كه گفتين رو… انجام ميدم
…بدونِ تو بايد چيكار كنم
حالا كه يه بچۀ ديگه هم داره به‌دنيا مياد؟
نا - چي گفت؟ -
يعني كوتوله‌ست
خوشگله
شوهرِ ايمي مَك‌كالوم ۱ ماه پيش مُرده
و ۲ تا بچۀ كوچيك مونده روي دستش
پس تصميم گرفتي درخواستِ رئيس پرنده
براي اسلحه رو منتقل كني؟
دارم پيشنهاد ميدم كاري كه مي‌خوان رو انجام بديم
چروكي‌ها به اسلحه‌هاشون مي‌رسن
‫سي‌نما تقديم ميكند www.30nama.com
‫‫« ترجمه از مهـرداد و مريـم » ‫.:: Mehrdadss & marYam ::.
!اونجاست
!عجله كنين - !روي آب مونده -
!يالا -
!داره ميره سمتِ جايي كه آب تَنده
!اونجاست
!واي! آقاي مَك‌كِنزي‌ــه
!اونجان
!بياين! از اين طرف مي‌رسيم بهشون
!واي نه
!منتظرم بمونين
!سَبَد
!ببينين! سَبَد اونجاست
!واي نه! آبشار
!حرومزاده‌ها
فكرِ كي بود؟
!فرار نكنين
نبايد بهش دست بزنين آقا. مي‌سوزين
آره
مي‌خواستن ببينم روي آب مي‌مونه يا نه
و موند، اين يعني تخم شيطان‌ــه
مامان و بابا اينجوزي گفتن
روي آب موند چون توي سَبَد بود
من هانري-كريستين رو غسل تعميد ميدم
به نام پدر و پسر
و روح القُدُس
شنيدين؟
اسمش كريستين‌ــه
متعلق به پروردگاره
اگر دوباره اذيتش كنين، شيطان مياد
!و مي‌برتتون جهنم
!ژِرمَن
خب،خشك و سالم‌ــه و خوابه
آسيبي نديده
پس مشكلي نيست
مشكلي نيست»؟»
بايد توي چاه غرق‌شون كنم
…اگر يه مو از سرش كم مي‌شد
و تو
يه لحظه رومو برگردوندم
فكر مي‌كردم سالمه و توي سَبَدش خوابيده
…و تو - يه آزمايش بود -
به‌نظر مي‌رسه والدين‌شون بهشون گفته بودن بچه‌هايي
…هانري-كريستين
…بچۀ شيطان‌ان
و اينكه آب، شرارت‌شون رو پَس مي‌زنه
پس خدا رو شكر
از توي سَبَد دَرِش نياوردن
مي‌ترسيدن بهش دست بزنن
فكر مي‌كردن مي‌سوزونت‌شون
و تو اينو باور كردي؟
فكر كردي برادرت شيطان‌ــه؟
فكر كردم تنهامون مي‌ذارن
!خوب مي‌دوني كه اينطوري نيست
…فقط
باهاشون حرف مي‌زنم
فرگوس، اجازه نده اين موضوع اذيتت كنه
هم‌دست‌هات رو پيدا كن
بهشون بگو تا قبل از شام
بايد بيان پيشِ من تا تنبيه بشن
من باهات ميام پسر
فرگوس
…توي روستاهاي فرانسه
بچۀ كوتوله رو مي‌ذارن يه جا تا گرگ‌ها بخورنش
ما اجازه نميديم همچين اتفاقي بيافته
هانري-كريستين رو با عشق احاطه مي‌كنيم
ازش محافظت مي‌كنيم
و مطمئن ميشيم مثلِ بقيه باهاش رفتار بشه
…تا خوشحال بزرگ بشه و
و بعد از اينكه بزرگ شد؟
زندگيِ خوبي خواهد داشت؟
ازدواج مي‌كنه؟
خرجِ خانواده رو ميده؟
…دليلي نمي‌بينم كه نتونه اينكارو بكنه
يا نتونه سواد ياد بگيره
يا يه حرفه‌اي يه ياد نگيره
نتونه يه كاري انجام بده
يه كاري
…با نهايتِ احترام، بانوي من
شما تا حالا زندگيِ يه كوتوله رو نديدين
و تو ديدي؟
…بله
توي پاريس
خودِ خونه دختر داشت و البته بچه
وسيلۀ امرارِ معاش اونجا بودن
ولي هميشه يه افرداي هستن …كه دنبالِ چيزهاي عجيب و غريب‌ان
و پول ميدن
پس هر از گاهي، خانم
مي‌فرستاد دنبالِ كسايي كه …با همچين چيزهايي سروكار داشتن
اربابِ قارچ‌ها [به زبانِ فرانسوي]
اربابِ قارچ‌ها؟
اربابِ كوتوله‌ها
به مؤنث‌ها مي‌گفتيم قارچِ پياله‌اي
…به مذكرها مي‌گفتيم قارچ كركونوسه
به‌خاطر شكل عجيب‌شون
باارزش بودن
ذائقۀ عجيبِ جسم‌شون
ولي با قارچ‌ها بد رفتاري نمي‌شد
باارزش بودن
ارباب اين بچه‌ها رو از والدين‌شون مي‌خريد
يا از توي خيابون جمع‌شون مي‌كرد
يكي‌شون رو خيلي خوب مي‌شناختم
بهش مي‌گفتن لوك
…بعضي وقتا با همديگه كار مي‌كرديم
جيبِ مُشتري‌هاي پولدار رو مي‌زديم
…يه روز توي كوچه پيداش كردم
گَلوش رو بريده بودن
خانم، نگهبان رو فرستاد تا جنازه‌ش رو بياره
…و به يه طبيب فروختش
تا بدنش رو باز كنه و اعضاي بدنش رو براي پيشگويي بفروشه
واقعاً متأسفم فرگوس
…وقتي كه شما و ارباب جيمي رو ديدم
دنياي وَراي فاحشه خانه رو پيدا كردم
و قسم خوردم ديگه هيچوقت برنگردم اونجا
اينكه پسرم ممكنه …مجبور بشه اونجوري زندگي كنه
نمي‌توني به اين فكر كني كه جيمي يا من
اجازه ميديم كه همچين اتفاقي بيافته
نه، اجازه نميدين بانوي من ولي نه شما تا اَبَد زنده‌اين
نه ارباب جيمي و نه من
…ولي بچه تا اَبَد كوتوله‌ست
و اين تقصيرِ منه
پيشِ همسرم نبودم تا ازش محافظت كنم
و اون بچه توي رحمِ مادرش كُتَك خورد
وضعيتش ربطي به اتفاقي كه افتاد، نداره
بايد حرفم رو باور كني فرگوس
تقصيرِ تو نبود
من يه طبيب‌ام. مي‌دونم
!فرگوس! فرگوس
آقاي كريستي
يه مدته اينجام
مطمئن نبودم كِي مياين
چند تا از بچه‌ها نَوه‌م رو انداخته بودن توي رودخانه
تا ببينن روي آب مي‌مونه يا نه
مي‌دونين، اميدوارم شما
به همچين مزخرفاتي دامن نزده باشين
خانم فريزر، بهتو اطمينان ميدم همچين كاري نكردم
من تحصيل كرده‌ام
متأسفم كه همچين اتفاقي افتاده
حالِ بچه خوبه؟
فعلاً
…خب
با پسرا و والدين‌شون صحبت مي‌كنم
مي‌دونن كه از خرافات خوشم نمياد
مشكلي نيست
شوهرم داره اين موضوع رو حل مي‌كنه
چه كمكي از دستم برمياد؟
به اندازۀ كافي زمان گذشته
اون يكي دستم خوب شده
وقتشه
خب، خوبه
خب، بياين داخل
اتاقِ جراحي و اِتِر رو آماده مي‌كنم
اِتِر؟
…قبول كردم عمل كنم
ولي اجازه نميدم از معجون‌هاتون روي من استفاده كنين
خب، چرا؟
…اين كارِ شيطان‌ــه كه
فكر مي‌كردم فقط اهالي هايلند مثل صخره سرسخت‌ان
مثل صخره سرسخت‌ان؟
…آقاي كريستي قبول نمي‌كنن - …خانم فريزر اصرار دارن -
…خدا ازشون مي‌خواد اين عمل رو انجام بدن
ولي مازوخيست نمي‌ذاره از اِتِر استفاده كنن
مازوخيست»؟»
…خب، به افرادي ميگن كه
ترجيح ميدن زجر بكشن
هميشه آدمِ عجيبي بودي تام
هر كاري دوست داري انجام بده
من طبقِ تجربۀ خودم ميگم، خيلي درد داره
دستت رو مي‌بُره
مي‌دونم - آره -
ولي نمي‌دوني چه‌جوريه
مي‌دونم
كلير سال‌ها بعد دستم رو درمان كرد
خيلي درد داشت
الان اصلاً مشخص نيست
اگر راهِ ديگه‌اي باشه، كه هست
اصلاً دلت نمي‌خواد همچين دردي رو تحمل كني
و من تصميمم رو گرفتم
لطفاً به مامانم نگو
نيومدم اينجا تا با مادرت صحبت كنم اِيدِن
با تو كار دارم
آقاي فريزر مي‌خوان تو و دوستات كه امروز صبح
اونكارو انجام دادين تا قبل از شام برين پيشش
وگرنه، خودش مياد اينجا
با مادرت صحبت مي‌كنه
بمون پيشِ ايدن
!خانم مَك‌كالوم
واي، خدا رو شكر. كشيش رو فرستادي
چي؟
من دقيقاً كشيش نيستم، مي‌دونين كه
آره. خب، شايد دقيقاً نباشين قربان
…ولي هفتۀ پيش از موعظه‌تون لذت برديم و
ميشه لطفاً كمك كنين؟
ليزي ويمس برام شير آورد
…خواستم يكم براي ايدن آماده كنم ولي
خب، نمي‌دونم شيطان توش‌ــه
يا چيزِ ديگه‌اي
تسخير شده‌ست قربان. مطمئنم
!واي
يه گاوغوكِ كوچولوئه [نوعي قورباغه]
خب، دقيقاً كوچولو نيست
ولي وحشي نيست
خانمِ ويمس، از تعداد زيادي بچه توي تَپه مراقبت مي‌كنه
حدس مي‌زم كارِ يكي از بچه‌ها باشه
چرا؟
چرا خدا منو آورده اينجا؟
…خب، بايد اعتماد داشته باشيم
…كه خدا يه نقشه‌اي داره
حتي اگر ندونيم اون نقشه چيه
…اينكه ما رو آورده يه همچين جاي مزخرفي
شوهرم رو ازم بگيره و بذاره از گرسنگي بميرم؟
اينجا انقدرا هم مزخرف نيست
به اندازۀ اسكاتلند بارون نمياد
…ديگه نمي‌بينمش
…اسكاتلند رو ميگم
نه؟
نمي‌تونم بگم
ولي اجازه نميدم گرسنگي بكشين
اين تنها قوليِ كه مي‌تونم بدم ولي قول ميدم
!خيلي خوبه
!يه چرخ دستي‌ــه
يكم تمرين كنم بهتر ميشم
تو اينو ساختي؟
اِوان لينزي كمك كرد
مي‌دونه كدوم چوب بهتره
با ۲ برابر سرعت بيشتر كار مي‌كنم
و براي بچه‌ها وقتِ بيشتري دارم
!ديگه نه
هي. هي
دعوا نكنين
و تا فردا ديگه ووم ووم نداريم
باشه؟
آفرين پسر. برو
چرا بهشون ميگي «ووم ووم»؟
صدايي‌ــه كه
جِم وقتي باهاشون بازي مي‌كنه، درمياره
نمي‌دونم راجر تونسته
بچه‌ها رو جمع كنه يا نه
مطمئن نيستم فايده‌اي داره يا نه
والدين‌شون بايد كُتَك بخورن
،تا الان بايد پيداشون مي‌شد فرگوس هم همينطور
به بابا گفتم هر تنبيهي كه در نظر بگيره
با بچه و ژرمن ميايم اونجا
…و
فرگوس بهم قول داد كه ديگه مشروب نخوره
خوبه
مطمئنم فرگوس به زودي مياد
آره
بهتر ميشه
مي‌بيني
ممنون
بفرما
شايد بخواي اينو گاز بگيري، واسۀ درد
ترجيح ميدم دعا بخونم
هر وقت راحت بودين خانم فريزر
تكون نخور رفيق - !واي خدا -
جيمي، سطل
ممكنه حالت تهوع بهتون دست بده آقاي كريستي
،اگر حالت تهوع داشتين مي‌تونين اونجا استفراغ كنين
مي‌خواين دست نگه دارم؟
نه
حيفه اين ويسكي
«دستِ راستِ پروردگار بالا رفته»
آره
«دستِ راستِ پروردگار شجاعانه عمل مي‌كنه»
اين مناسبه، نه؟
ادامه بده
نبايد بميري، بلكه بايد زندگي كني»
و كارهاي پروردگار را آشكار كني
خداوند مرا چنان تَزكيه داده است
مرا به كامِ مرگ نكشانده است
دروازه‌هاي عدالت و درستي را
به روي من بگشاي
تو را ستايش مي‌كنم
چرا كه تو صداي مرا شنيده‌اي
…خداوند - !پروردگار -
نور را براي ما نمايان كرده است
!آره - قرباني را با طناب -
به شاخه‌هاي محراب بسته است
نبايد تكون بخوري
،به هر ۲ تا دستم احتياج دارم نمي‌تونم دستِ شما رو بگيرم
اومده بودم از بانو فريزر يه چيزي بگيرم
ديدم بابام داخل‌ــه
خب، پس ديگه حتماً بايد بري داخل
تو شاگردِ زن دايي كلير هستي
خودشون گفتن من شاگردشون‌ام؟
خب، واسۀ همين بوده كه
اين مدت اينجا بودي، نه؟
تا كارهاي طبيب رو ياد بگيري؟
آره
نذار پدرم صدات رو بشنوه
دوست نداره درد كشيدنش رو ببينم
يا اينكه حساسيت‌هاي ظريفِ زنانه‌م اذيت بشه
اونقدر قوي به‌نظر مي‌رسي
كه بتوني ديدنِ خون رو تحمل كني
و به درمانش كمك كردي
بيشتر نگرانِ سلامتِ روحِ اَبَديم‌ــه
ترجيح ميده تمركزم روي اون باشه
خب، به‌جاي اينكه مثل ۲ تا روحِ توي برزخ
اينجا بلاتكليف باشيم، بهتر نيست
تا خونه همراهيت كنم؟
من كاتوليك نيستم، پس روحم وارد برزخ نميشه
ولي آره، مي‌توني تا خونه همراهيم كني
پروردگار، شبانِ من است»
نخواهم خواست
او كار مي‌كند كه من در مراتع سرسبز دراز بكشم
او در آب‌هاي ساكن، مرا راهنمايي مي‌كند
بله، هرچند كه در دَرّۀ
سايۀ مرگ قدم برمي‌دارم
از هيچ پليدي‌اي نمي‌ترسم «چرا كه تو همراه من هستي
حتما خير و رحمت در تمام روزهاي زندگي‌ام»
«مرا دنبال خواهد كرد
آره
واي
جواب داد
وقتي كه زخم‌تون خوب بشه دايرۀ حركتي‌تون بيشتر ميشه
و بخيه‌ها رو كشيدم
ولي آره، جواب داد
ازتون مي‌خوام امشب رو اينجا بمونين
تا بتونم مراقب‌تون باشم
آره
چرا پدرت
بايد نگرانِ روحِ اَبَديت باشه؟
از اينكه فكر مي‌كني نيازي نيست نگران باشه، خوشحالم
ولي چرا؟
…مگر همۀ ما گناهكار نيستيم، آقاي
آقاي فريزر هستين، نه؟
فاميليم ماري‌ــه
مادرم فريزر بود
…و آره، همۀ ما گناهكاريم ولي
يه دخترِ جَوون مثل تو؟
مطمئناً گناهي نكردي
ظاهر مي‌تونه فريبنده باشه
به گمونم، اگر مادرم مي‌تونست منو ببينه
اونم نگرانِ سرنوشتِ اَبَديِ من بود
مادرم خيلي علاقه‌اي به مسائلِ معنوي نداشت
منظورت چيه؟
به عنوانِ يه جادوگر اعدام شد
اعدام شد؟
كِي؟
خيلي كوچيك بودم
چيزِ خاصي يادم نمياد
تقريباً رسيديم خونۀ من
برادرم هم خونه‌ست
و اگر ببينه دارم با يه پسرِ جَوون قدم مي‌زنم خوشحال نميشه
آره
البته
…متوجه شدم كه
…عوضياي نامرد
امروز صبح دوست داشتين با آتيش بازي كنين
اينم از اين، خوب و داغ
تقريباً ميشه گفت تصميم گرفتم خودم بسوزونم‌تون
از اونجايي كه شما دارين بزرگ ميشين و بايد به صورت عملي ياد بگيرين
…اجازه ميدم خودنون انتخاب كنين
يا به بچه دست بزنين
يا به سيخ
يالا. تصميم بگيرين
اول تو
نمي‌خوام
بچۀ خوشگليه، نه؟
مي‌بيني كه هست
ديدي، يه كاري كردي بخنده
ازت خوشش مياد
خوبه
ديدين؟ بهتون گفتم كه شيطان نيست
چيزي كه آقاي مَك‌كنزي گفتن دربارۀ اينكه
بچه متعلق به خداست، حقيقت داره؟
مطمئناً من كه دربارۀ
حرفاي آقاي مَك‌كنزي بحثي ندارم
…ولي به هر كسِ ديگه‌اي تعلق داره
هانري-كريستين متعلق به منه
بهتره يادِ همه‌تون بمونه
بله آقاي فريزر، قربان - بله آقاي فريزر، قربان -
حالا، نون و عسل بخورين و برين
هانري-كريستين متعلق به تو هم هست ژرمن
برادرِ كوچيكت‌ــه
بايد ازش محافظت كني
مي‌فهمي؟
بله پدر بزرگ
برو
بابا، خيلي گرسنه‌مه
!بابا
واقعاً گرسنه‌مه
ناراحت نباش. مامانت اومده
به بچه‌ها بي توجهي كردي؟
چقدر مشروب خوردي؟
اگر هنوز دارم حرف مي‌زنم، پس كافي نيست
شايد هنوز احتياج داشته باشم
بهم قول دادي نمي‌خوري
تو خيلي بهتر از اين حرفايي عشقِ من
ديدم كه مشروب با آدم چيكار مي‌كنه
ديدم كه مادرم چه‌جوري تحملش مي‌كرد
من و جوني به‌خاطرش كُلي زجر كشيديم
پس خدا كمكم كنه، من تحمل نمي‌كنم
…پس لطفاً فرگوس
بهم بگو چطور كمكت كنم، لطفاً
نمي‌توني
من بايد به تو كمك كنم
براي تو بچه‌ها امكانات فراهم كنم
از تو و بچه‌ها محافظت كنم
پس خدا رو شكر كه هانري-كريستين بعد از ظهر پيشِ من بود
و اينكه شيرِ مادرش رو مي‌خوره
منظورت چيه؟
فكر مي‌كني اجازه ميدم بلايي سرش بياد؟
خب، با اين وضعيتت كاري از دستت برنمياد
!وقتي كه مَستي نمي‌توني از كسي محافظت كني
حق با توئـه
،فقط اينكه اون دفعه كه نااُميدت كردم مَست نبودم
منم مي‌تونم مبارزه كنم
اين بار فقط روي دوشِ تو نيست
منم مي‌تونم از خانواده‌م محافظت كنم
نه در برابر آدمايي مثل لايونل براون
چرا مي‌تونم
و اينكارو كردم
بذار خيالت رو راحت كنم فرگوس
لايونل نمُرد
من كُشتمش
چي؟
چي گفتي؟
تهديدم كرد
همۀ ما رو تهديد كرد
گفت كه خونه‌مون رو مي‌سوزونه
منم يه سُرنگ رو پُر از شوكرانِ آبي كردم [گياهي فوق‌العاده سَمي]
و سُرنگ رو كردم توي گَردنش
تو كُشتيش؟
نگران بودم اين موضوع عذابم بده
ولي نميده
يه آدمِ بد كشته شده و بلايي سر ما نمياد
!نيازي ندارم يه زن ازم محافظت كنه
ولي مشروب نياز دارم
تشنه‌اي، نه؟
اميدوارم عَطَشِت از بين رفته باشه
!حالا برو
!گفتم برو
!مَردِ اين خونه منم
،پس، هر وقت مثل يه مرد عمل كردي مي‌توني برگردي
!بهم قول دادي فرگوس فريزر
و من يا يه مَردِ كامل خواهم داشت
يا هيچي
اگر سيخ رو انتخاب مي‌كردن چي؟
مي‌ذاشتم تنبيه بشن
اميدوارم برن خونه و براي والدين‌شون تعريف كنن
آره
از طرفِ ديگه، اگر والدين‌شون
فكر مي‌كنن بچۀ شيطان‌ــه
من پدربزرگشم و تو مادربزرگش
اونوقت ما چي ميشيم؟
شما خودِ شيطان هستين
چي شده ساكسون؟
هيچي
…من
ميرم پائين
يه سر به تام بزنم
خانم فريزر
آقاي كريستي
يه كم تب داريد
بفرماييد
آروم
فقط مي‌خوام ببينم دستتون چطوره
يه كم دل دل مي‌كنه
نمي‌ذاره بخوابم
چرا هيچ وقت يه سربند مناسب يا كلاه سرت نمي‌ذاري؟
چرا بايد بذارم؟
چون هر زن متاهل باتقوايي بايد سرش كنه
،اگر زني در جلسه‌اي» با سر برهنه دعا و نبوت كند
به شوهرش بي‌احترامي كرده است
،اگر زن نمي‌خواهد سر خود را بپوشاند «بايد موي سرش را بتراشد
دوباره برگشتيم سر پولس مقدس؟
تا حالا به ذهنتون خطور كرده
كه فكر و ذكر اون مرد زن‌ها بودن؟
تازه، من الان مشغول دعا و ثناء نيستم
مي‌خوام ببينم يه شبه وضعش چطور ميشه
قبل از اينكه جلوتر حرفي بزنم
…به نظر مياد كه - موهات -
خيلي پرپشته
خيلي پرپشتن
آها
در اين مدت بايد مرتباً انگشتاتون رو تكون بدين
تا جلوي منقبض شدن عضلات دستتون رو بگيره
،اولش درد مي‌گيره
ولي بايد اين كار رو بكنيد
بذار نشونتون بدم
…با اون يكي دستتون
،مفصل‌ـش رو بكشيد
كشيدگي رو تا كف دستتون حس مي‌كنيد
اين كار ضروريه
بيا. امتحان كنيد
آقاي كريسيتي، گرسنه‌اي؟
به گمونم يه خرده. آره
برم يه چيزي براتون بيارم
اون تمرين‌ها رو يه كم انجام بديد
باشه
سلام، پيشي
يوقت خيال باطل به سرت نزنه اين گوشت‌ها مال توئه
شايد بتونم يه كم شير برات بيارم
بيا
تشنه‌ات بود
ديگه بذاريد استراحت كنه
نمي‌خواييد كه زخمش سر باز كنه
كسي تو آشپزخونه‌س؟
شنيدم با يكي حرف مي‌زدي
نه، گربه‌س
و نه، دوستم نيست
فقط يه گربه‌س
وقتي با اون حرف مي‌زنم كمتر مسخره به نظر مياد
تا با خودم حرف بزنم، فقط همين
بهت گفتم، من باسوادم
فكر نمي‌كنم جادوگري
جداً؟
پس به جادوگرها اعتقاد نداريد؟
تو كتاب مقدس به جادوگران اشاره شده
من نگفتم به وجود جادوگران اعتقاد ندارم
اعتقاد دارم
گفتم فكر نمي‌كنم تو يكي‌شون باشي
خيلي خوشحالم اينو مي‌شنوم
…مي‌خوام ازت عذرخواهي كنم
به‌خاطر رفتار امروز صبحم
اشكالي نداره
مي‌فهمم كه ايدۀ بيهوش كردن ديگران
ممكنه غيرعادي و عجيب به نظر بياد
منظورم اين نيست
…منظورم اين بود كه نتونستم بي‌حركت و آروم بمونم
منم از كسي انتظار ندارم بي‌حركت بمونه
وقتي دارم دستش رو مي‌شكافم
حتي از شوهرت؟
گفت دستش رو مداوا كردي
وقتي اين كار رو كردي به خودش نپيچيد، نه؟
آدم با آدم فرق مي‌كنه
انتظار نداري بقيه مردها به خوبيِ اون باشن
اينو مي‌دونم
منظورم اين نبود
آره، زخماي مردان زيادي رو بخيه زدم
و استخوناي مرداي زيادي رو جا انداختم
تقريباً كل اهالي هايلند
خيلي شجاعت به خرج مي‌دادن
مي‌دوني كه شوهرت جاي زخم تازيانه داره
بله، البته
ولي دليلش رو مي‌دوني؟
بله، من مي‌دونم
ولي شما نمي‌دوني
همه‌شون رو نه، درست ميگي
وقتي به آردزميور اومد اِسكارهاي خيلي زيادي داشت
ولي مي‌دونم وقتي با هم تو زندان بوديم
بيشترم شدن
مالكيت يه تيكه پارچه تارتان رو به گردن گرفت
ممنوع بود
دليلش رو مي‌دونيد؟
مال خودش نبود
مال يه پيرمرده بود
يه عمل فوق‌العاده شجاعانه بود
غيرقابل درك بود
منظورتون اينه چطور تونست اين كار رو بكنه؟
چطورش نه. دليلش چي بود
خب، هر كاري براي محافظت از افرادش مي‌كرد
…واسه همين امروز… حضورش در اينجا
فكر مي‌كنه منم يكي از افرادش هستم؟
چون بهت اطمينان‌خاطر ميدم، كه نيستم
مطمئنم چنين فكري نمي‌كنه
مطمئنم از روي خوش‌قلبي اين كار رو كرده
،و اين كار رو براي هر غريبه‌اي مي‌كنه
همونطور كه خود شما مي‌كني، مگه نه؟
شب بخير، آقاي كريستي
تام چطور بود؟
راستش به نظر مياد حالش خيلي خوبه
تام از زن‌ها مي‌ترسه؟
…يا
به گمونم مي‌ترسه به گناه بيفته؟
انگار خيلي معذب ميشه وقتي دستش رو مي‌گيرم
يا اصلاً دستم بهش مي‌خوره
بعد از آردزميور منم همين جور بودم
،اگه كسي بهم دست مي‌زد شوكه مي‌شدم مخصوصاً زن‌ها
مي‌دوني، هفته‌ها مي‌گذشت
و ما به اين چيزا فكر نمي‌كرديم
،هميشه گرسنه بوديم، سردمون بود
خسته و كوفته بوديم
هر از گاهي يه چيزي تغيير مي‌كرد
مِه خستگي و فرسودگي برچيده مي‌شد
،مثلاً يه نفر داستاني تعريف مي‌كرد
يه نامه از طرف همسر يا خواهر يكي‌مون مي‌رسيد
يوقتايي هم يهويي اينطور مي‌شديم
،ولي نصف شب به‌خاطرش بيدار مي‌شدي
،تو تاريكي
مثل بوي زني كه در كنارت خوابيده
…خاطرات
…اميال
نيازها
،بعضيا به مرداي ديگه متوسل مي‌شدن
،يوقتايي با داد و بيداد پس‌شون مي‌زدن
يوقتايي هم نه
تام چي؟
نه. تام همه چيو تو خودش مي‌ريخت
من خوش‌شانس بودم
تو كمكم كردي از تاريكي بيام بيرون
تام توي زندان آردزميور بود
وقتي تو به اونجا رسيدي، درسته؟
بعدش هر جفتتون همزمان از اونجا رفتيد
وقتي زندان بسته شد، آره
تام رو فرستادن به كلوني‌ها
تا دوران خدمتش رو بگذرونه
چطور مگه؟
…مالوا
۱۸سالشه، مگه نه؟
پس تام هنوز در آردزميور بوده
وقتي اونو باردار شدن؟
شايد وقتي به كلوني‌ها رفته تجديد فراش كرده
اوهوم
زندانياي ديگه بهت دست زدن؟
نه
هيچ كس به خيالش نمي‌رسيد بهم دست بزنه
من رئيس‌شون بودم
دوستم داشتن
هيچ كس به خيالش نمي‌رسيد بهم دست بزنه
خودت مي‌خواستي؟
نه
من تشنۀ نوازش يه دست بودم
فقط اين يكي
آرزوشو داشتم
بيشتر از خواب و خوراك
،هر چند بدجور مشتاق خوابيدن بودم
،فقط به‌خاطر خستگي نبود
…بلكه وقتي مي‌خوابيدم خواب تو رو مي‌ديدم
برادرم ميگه تو شكارچي خوف‌انگيزي هستي
آره. فكر كنم
شكمم رو سير نگه مي‌داره
وقتي پدرم ازم مي‌پرسيد
بايد چي كار كنم تا گرفتار آتش جهنم نشم ،بهش مي‌گفتم
،مطمئن بشم خوب بخورم» «و از خودم خوب مواظبت كنم تا نميرم
…خب، پدرت
حتماً بايد سخت باشه تا با بار سنگين
انتظارات زيادش زندگي كني
اوهوم
گاهي فكر مي‌كنم آدما اشتباه مي‌كنن
،و كار غلط رو مي‌كنن
ولي شايد براي دلايل درست باشه
به گمونم داييت زياد بهت خرده نمي‌گيره
با اون علامت‌هاي روي صورتت
يا اينكه… مسيحي نيستي؟
نه، من نمي‌دونم چي هستم يا به چي معتقدم
ولي جايگاهم هميشه پيش دايي جيمي محفوظه
اگه ازش بخوام كتش رو در مياره بهم ميده
يا حتي اگه ازش نخوام
پس مثل پسر خودش دوستت داره
آره
زمين‌هاي زيادي بهم داده توشون زراعت كنم
بايد روز پرداخت اجاره بهش اجاره بدي؟
نه، هنوز نه. مشغول كشاورزي نشدم
مي‌دوني، هنوز نمي‌دونم جام اينجا
پيش اوناست، يا براي چند وقت مي‌مونم
ديگه كجا مي‌توني بري؟
اون حتماً فكر مي‌كنه آدم لايق و باعرضه‌اي هستي
آره
مرد شايسته
اينا معنايي هم دارن؟
كارايي كردم كه بهشون افتخار مي‌كنم
و كارايي كردم كه ازشون پشيمونم
يعني زندگي كردي - آره -
به گمونم به اين نميگن گناه
نه
اصلا و ابدا
چقدر شده، يه هفته؟
داره به خوبي التيام پيدا مي‌كنه
خوبه
تمرين‌ها رو انجام دادي
بله
بي‌صبرانه منتظرم بتونم ازش استفاده كنم
اوهوم
،مشكل بيخوابي دارم
پس اومدم پايين و يه كم كتاب بخونم
به نظرم موثره
رمان مي‌خونيد؟
بله
تام جونز رو خونديد؟
نه
همسرم اهل رمان خوندن بود
ولي من مخالف بودم
اون موقع
همه‌شون رو ريختم دور
تصور نمي‌كنم به مزاقش خوش اومده باشه
نيومد
پس چي باعث شد نظرتون عوض بشه؟
آردزميور
،مي‌دوني، اونجا هيچ كتابي نداشتيم
ولي آقاي فريزر عادت داشت
داستان‌هايي رو كه خونده بود
براي زندانياي ديگه تعريف كنه
تام جونز نه ولي داستاناي ديگه
فهميدم كه شايد چيزاي تخيلي
،شايد اونطور كه من فكر مي‌كردم
صرفاً يه چيز بيهوده
و خيال پليد و يه مشت دروغ نباشن
مطمئناً بين دروغگويي
و نقل افسانه كه حواس آدمو پرت مي‌كنه تفاوت وجود داره
آره، يقيناً حواس آدم رو پرت مي‌كرد
،در چنين شرايطي ،حواس‌پرتي شيطاني نيست
در حالي كه البته بيشتر مطلوبه
به دعا كردن پناه ببري
البته
ولي… باعث مي‌شد همه با هم متحد بشن
…فكر نمي‌كردم اون آدما
مالكان زمين، اهالي هايلند خودشون رو
در چنين موقعيت‌هايي دردمند همديگه بدونن
…اونا
،گرسنه بودن، سردشون بود
درد و رنج زيادي مي‌كشيدن ،و از خانواده‌هاشون جدا شدن بودن
با اينحال مايۀ تسلي خاطرشون بود
كه مثل شخصيت‌هاي تخيليِ
اون داستان‌ها اينقدر بدبختي و عذاب نمي‌كشيدن
دوست داريد اينو قرض بگيريد؟
نه، نه، نمي‌تونم
خواهش مي‌كنم. اصرار دارم
حواس‌پرتي خوبي براتون ميشه
وقتي ميام دستتون رو معاينه كنم
ميام و پسش مي‌گيرم
خب، پس بايد ازت تشكر كنم
من… مي‌خواستم بگم
ريچارد براون
امروز صبح اومد دم اقامتگاه ما
،بهمون پيشنهاد محافظت كميتۀ امنيتش رو داد
اگه يوقت لازممون شد
اميدوارم شما قبول نكرده باشيد
…اون مرد
مرد قابل اعتمادي نيست
لطفاً بفرماييد تو
روز بخير، دختر جان
آقاي فريزر، منو ترسونديد
،پدرم به قارچ علاقه داره
پس داشتم يه كم براش پيدا مي‌كردم
پدرت چي كار مي‌كنه اگه يه روز شوهر كني
و از خونه‌ش بري؟
فكر كنم يكي بايد اين كارا رو براش بكنه
من نمي‌خوام به اين زوديا ازدواج كنم، آقا
همينطوري خوب مي‌گذرونيم
نه؟
مطمئنم خواستگار زياد داري
.مردان جووني كه برات غش و ضعف مي‌كنن ديدمشون
خواهش مي‌كنم، آقا اين حرفا رو به پدرم نگيد
نميگم
داشتم سر به سرت مي‌ذاشتم، دختر جان
اينقدر پدرت عصباني ميشه؟
فكر مي‌كردم شما اونو مي‌شناسيد، آقا - مي‌شناختمش -
باز دارم باهاش آشنا ميشم
به اندازه كافي قارچ پيدا كردي؟
ديروز نزديك گرين اسپرينگ يه عالمه ديدم
.دارم ميرم اون طرف مي‌تونم نشونت بدم
خيلي لطف مي‌كنيد
ممنون
برادرت، آلن به زودي خونه رو ترك مي‌كنه
شايد بره طرف ساحل
مي‌دونم اهل كشاورزي نيست، مگه نه؟
.نه، نيست تو ادينبرگ بزرگ شده
تو و برادرت از يه مادر هستيد؟
البته
در اسكاتلند متولد شديد؟ يا اينجا؟
كنجكاوي شما رو بر انگيختم، آقا؟
اسكاتلند
ولي چيز زيادي به‌خاطر ندارم
بعضيا ميگن شبيه اينجاست
شمام اينطور فكر مي‌كنيد؟
يه جورايي آره
يه بخش‌هاييش
گريت گلن، جنگل
آره
خيلي شبيه
ولي تورب نداره
علف جارو هم نداره
بزرگ‌ترين فرقش همينه
…رشته كوه‌ها
« كلام عشق »
باز شروع شد، روز پرداخت اجاره
ممنون، خانم ويمس
قبل از اينكه آقاي كريستي ببينه
و نكوهشم كنه بايد بخورمش
اگه تام پير ندونه اذيتم نميشه
خدا عمر بلند بهتون بده. به سلامتي
به سلامتي
مطمئني كمك لازم نداري، خانم ويمس؟
من و كزي مي‌تونيم آبجوها رو پخش كنيم
آره، تا هر ليواني كه بهتون بدم
صاف بريزيد تو حلقوم خودتون
من كه احمق نيستم، جزاياه بيردسلي
پس ما نگهباني مي‌ديم
خاطرجمع مي‌شيم كسي بهش ناخنك نزنه
،اگه مي‌خواييد به يه دردي بخوريد
بريد يه بشكه آبجو ديگه برام بياريد
به سلامت
خوبه از دست بچه‌ها يه كم خلاص شدي
خانم باگ از خداش بود مراقبشون باشه
حال و وضعش رو ببين
بيا. بيا بريم
پادريك مك‌نيل
باريكلا، آقا
به كارت ادامه بده، و اونقدر داري
تا بتوني شكم يه خانواده پنج نفره رو سير كني
اون دو تا فسقلي كجان؟
لابد يه جايي دارن آتيش مي‌سوزونن
حتماً رفتن دنبال شيريني‌جات، شك ندارم
اوان لينزي. سال خوبي داشتي
.آره، مك دوب محصولاتم حسابي مورد عنايت خدا قرار گرفتن
وقتشه خدا هم يه همسر خوب بهت ببخشه
تا پولات رو خرجش كني
شايد منو به خواهر خودت معرفي كنه
از اونجايي كه خودتو نشون كردن
مراقب حرف زدنت باش
واسه امثال تو خيلي كم سنّه
تازه اسكاتلنده
آره
خوشگل شدي
به نظرم بايد اوان رو با ليزي جور كنيم
نظرت چيه؟
اگه بتونه از سد جزاياه و كزي بيردسلي بگذره
منظورت چيه؟
مگه نديدي؟
اونا خيلي روش تعصب دارن
مادرت ميگه مثل دو تا توله سگ
هر جا ليزي ميره ميرن
بيشتر مثل دو تا گرگ‌ـن
بفرما
رفتن بازم بيارن
اگه دوست داري دستور تهيه رو برات مي‌فرستم
به خانم كرامبي ميگم يه نگاهي بهش بندازه
يه كم برات مونده
،هر چي مي‌خواييد بهم بگيد
جلو روم بگيد
كل صبح بهم زل زده بوديد
هم به من زل مي‌زنيد هم به پسرم
تا حالا يه مرد عليل نديديد؟
يا يه كوتوله؟
يعني ما اينقدر كريه هستيم؟
به طرز كريهي مستي
،ولي در باب پسرت
به نظرم «عجيب‌الخلقه» كلمه مناسب‌تري باشه
…ولي خودت بهمون بگو
اگه بتوني تو روش نگاه كني
!هي
!فرگوس - !فرگوس -
!اون مرد ديوانه بهم حمله كرد
ديدي چه اتفاقي افتاد؟
بيشتر تقصير زنه بود
نبايد اون حرف رو دربارۀ اون بچه مي‌زد
من ديدم تو صورتش ويسكي پاشيد
مطمئنم خدا نفرينش كرده
!كه بچه‌ش اين شكلي شده
چطور جرات مي‌كني؟
شراب نوشيدنيِ شيطانه
مگه هميشه اينو نميگيد، آقاي كريستي؟
خب، پدر بچه همش مست و پاتيله
خانواده فريزر در خونه‌شون رو روي ما باز كردن
،ما هم به‌خاطر خداوند بهشون احترام مي‌ذاريم
…با دلسوزي
و عطوفت
آقاي مك‌گروگور
چي شد؟
،وقتي در اين سرزمين جديد سامان مي‌گيريم
و فاصلۀ زيادي از آب و خاكي داريم ،كه خيليامون توش زاده شديم
مي‌خوام در مورد اين كلمات تعمق كنيم
«همسايه‌ات را به اندازه خودت دوست بدار»
حس مي‌كنم بايستي داستاني در مورد طفل بي‌پناهي بگم
كه داخل سبدي در رودخانه شناور بود
اسمش موسي بود
فرعون دستور داد تمام پسران يهودي رو
،به داخل رود نيل بندازن و غرق كنن
دستوري كه نزديك بود كودكي رو بكشه « اين كثافته. فكر مي‌كردم آدم بهتري باشي »
كه بعدها مردم خداوند رو به سوي آزادي راهنمايي كرد
ترس باعث شد چنين دستوري بده
،براي چندين ماه ،مادر موسي مخفي نگه‌ش داشت
،جون خودشو به خطر انداخت
تا اينكه خيلي بزرگ شد و ديگه نمي‌تونست قايمش كنه
اونو گذاشت داخل يه سبد
و در رود نيل انداخت و دعا كرد
،اونو به خداوند سپرد
عليرغم ترس و وحشتي كه داشت
خيلياتون اولاد داريد
براي محافظت از بچه‌هاي بيگناهتون
حاضريد تا كجا پيش بريد؟
هيچ وقت نمي‌دونيد حاضريد …دست به چه كارايي بزنيد تا وقتي
!فرگوس
نه، آقا. بذار به حال خودم باشم
!نه
.بذار بميرم اين تنها راهه
مارسلي و بچه‌ها بهت نياز دارن
به‌خاطر اونا اين كار رو مي‌كنم
،مارسلي مي‌تونه باز شوهر كنه
مردي رو پيدا كنه ،كه خرج خودش و بچه‌ها رو بده
از هنري-كريستيان محافظت كنه
من نمي‌تونم
مي‌توني
خيلي خوب مي‌دوني من نمي‌تونم
راجر نجاتش داد
تو ازش محافظت مي‌كني
من هيچي نيستم
بي‌مصرفم
بي‌مصرف؟
وقتي من در آردزميور بودم تو اين خانواده رو سرپا نگه داشتي
وقتي براي كلير سوگواري مي‌كردم
تو كار چاپخانه كمكم كردي
،با يه دست
ناب‌ترين ويسكي‌ها رو درست مي‌كردي كه تا حالا مزه‌اش رو چشيدم
بازم اين كار رو مي‌كني
تو تنها كسي هستي كه مي‌توني به پسرت نشون بدي
كه يه مرد بي‌مصرف مثل تو به چه موفقيتايي مي‌رسه
و چطور مي‌تونه پدرش رو سربلند كنه
تو نمي‌دوني
…ولي خودت مهمّي، نه كاري كه مي‌كني
يا… ميدي يا فراهم مي‌كني
…ما خودت رو مي‌خواييم
تا برگردي خونه
من مثل قبلم نيستم، قربان
نمي‌دونم اگه بتونم مثل سابقم بشم
مي‌توني
ميشي
متاسفم. ديگه تكرار نميشه
سرگرد مك‌دانلد
آقاي فريزر، خانم فريزر
با هدايايي اومدم
نامه‌تون كه درخواست اسلحه كرده بوديد مورد قبول واقع شد
از قرار معلوم خانواده سلطنتي و آمادگي
مرغ برفيِ چروكي
بهتر از اين نمي‌تونستن با هم همزمان بشن
مهماني چاي بوستون
پس شنيديد
قطعاً اسباب زحمته
تصور كنم شاه از اين
به عنوان يه حركت خصمانه تمام‌عيار ياد مي‌كنه
كجا بذاريمشون؟
فعلاً تو انبار ذرت ذخيره‌شون مي‌كنيم
اين يعني چي، ساكسون؟
داره شروع ميشه
…طوفان، جنگ
تقريباً نزديك شده
‫‫« ترجمه از مهـرداد و مريـم » ‫.:: Mehrdadss & marYam ::.
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال www.30nama.com
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub