...آنچه گذشت
نظرت چيه؟ راحت باش پسر
نه، نمي‌دونستم چي‌ام يا به چي اعتقاد دارم
ولي هميشه يه جايي پيشِ دايي جيمي دارم
يه داروي بي هوشي رو دوباره ساختم
بهش ميگن اِتِر. هيچي حس نمي‌كني
هيچ علاقه‌اي به مقوله‌ي
درمان نداره در حاليكه من مشتاق يادگيري‌ام
نمي‌دونم چروكي‌ها كجا مي‌جنگن
،اگر رئيس پرنده اسلحه داشته باشه ممكنه خيلي زود به طرفِ ما نشونه بگيرنش
اگر همسايه‌هاي سُرخ پوست‌مون
دشمن‌مون بشن خيلي حيف ميشه
!فرگوس
مارسلي و بچه‌ها بهت احتياج دارن
به‌خاطر اوناست
پيامم براي دريافتِ اسلحه رو به پادشاهت منتقل كردي؟
تصميم گرفتم اينكارو نكنم
بريانا بهم گفت سُرخ پوست‌ها
با چه بي عدالتي‌هايي روبرو ميشن
و اگر بهشون كمك نكني، من اينكارو مي‌كنم
از زنِ موهاكش يه بچه داره
براشون مي‌جنگه چون خانواده‌ش‌ان
پسرم، با مراسمي كه امروز برگزار شد
تك تكِ قطره‌هاي خونِ سفيد پوست‌ها
از رَگ‌هات خارج شد
...در خانواده‌ي بزرگ‌مون
پذيرفته شدي
از گوشت و
استخوان ما هستي
نيازي نيست ازمون بترسي
همونطوري كه همديگرو دوست داريم و از هم
دفاع مي‌كنيم، تو رو دوست داريم و ازت محافظت مي‌كنيم
از حالا به بعد، اسمت
...اواهوروچيائــه
برادرِ گُرگ
‫سي‌نما تقديم ميكند www.30nama.com
‫‫« ترجمه از مهـرداد و مريـم » ‫.:: Mehrdadss & marYam ::.
مثلِ بَرق و باد»، هان؟»
چي؟
كي؟
به گمونم، من
يا در نهايت رعد و برق بهت نخورده بود؟
چي، من اون عبارت رو بهت ياد دادم؟
آره، از زبونِ تو شنيدمش
نه، اون شكل از گفتارِ به‌خصوص
...مربوط به سرعتِ خيلي زياده
نه درخشندگيِ بهبود يافته
آهان
مي‌تونم سريع هم باشم
شايد اولِ صبح نه
ولي روش‌هاي بدتري براي بيدار شدن هم وجود داره
هوم
آره، وجود داره
سرگرد مَك‌دانِلدِ بيچاره
مي‌توني آلرژي داشتن به گربه‌ها رو تصور كني؟
هوم. ممكنه به مهمون‌ها آلرژي داشته باشه؟
بيا بمونيم توي تخت ساكسون
شايد بشه يك دقيقه ديگه موند
هوم
مطمئنم خانمِ باگ براي صبحونه‌ي امروز كُلي تلاش كرده
هوم
سرگرد نگفت تا كِي مي‌خواد بمونه؟
فردا ميره نيو بِرن
بايد اسلحه‌ها رو ببرم براي چروكي‌ها
فرماندار مارتين خوشحال ميشه
آره
مَك‌دانِلد يه نامه آورده كه مظمونش ستايشِ
...تلاش‌هام براي»
دوباره تحت نفوذِ بريتانيا
«درآوردنِ چروكي‌هاست
هوم، بهتره بريم پائين
وگرنه سرگرد همه‌ي كيك عسلي‌ها رو مي‌خوره
كيك عسلي‌ها
فردا ميري
آقاي باگ همراهت مياد
مي‌خوام فروش محصولات‌مون رو بذارم به عهده‌ي تو
ممنونم ارباب - كارِ كوچيكي نيست پسر -
آدم‌ها سنگينيِ طلا توي كيفِ پول‌شون رو دوست دارن
...دوست ندارن از دستش بدن ولي
تو فروشنده‌ي خوبي هستي
تمامِ تلاشم رو مي‌كنم
وقتي كه كارات توي كراس كريك تموم شد
يه سر به خاله جاكاستا بزن
خوشحال ميشه بري پيشش
اين برَگه‌ها رو با خودت بِبَر و توي سفر بخون‌شون
مي‌دونم دارين چيكار مي‌كنين
دارم چيكار مي‌كنين؟
فكر مي‌كنين اگر بتونم بينِ
خودم و نگراني‌هام فاصله ايجاد كنم
خوب ميشم
...زمان كه بگذره
آره، همين فكر رو مي‌كنم
يادمه خودمون اخبار رو چاپ مي‌كرديم
به ادينبرا فكر مي‌كنين؟
هر از گاهي
دلم براي اون موقع‌ها تنگ شده
اون موقع بهت ايمان داشتم پسر
هنوزم بهت ايمان دارم
بايد سعي كني دوباره به خودت ايمان داشته باشي پسرم
...ممنونم ارباب
بابتِ همه چيز
بيشتر از يك بار جونم رو نجات دادين
فقط شرايط رو متعادل كردم
زدمش
تمرين مي‌كردي
شنيدم استانداردِ ارتش
در يك دقيقه 2 دوره، درسته سرگرد؟
كاملاً
البته، بعضيا 3 دور هم مي‌تونن
واقعاً، آقاي فريزر؟
خب، بايد ديد
چروكي‌ها مي‌تونن يا نه
آره. شايد بهتر باشه از تير و كمان‌شون استفاده كنن
نمي‌تونم بگم اين اسلحه‌ها جديدن
ولي خيلي سريع‌تر از هر تير و كماني
آدم مي‌كشن
واسه‌ي همينه كه چروكي‌ها انقدر دنبال‌شون‌ان
مي‌تونين به مرغ شب‌خوان بگين كه
اين اسلحه‌ها آزمايش شدن و خوب كار مي‌كنن
بهش ميگم كه خودتون شخصاً تضمين‌شون كردين
صبح
ببخشيد؟
...رئيس ويسكوا شونالي ديكانوگيسگي
رئيس مرغِ سخرخوان
اينكه چرا اسمِ مسيحي انتخاب نمي‌كنن رو درك نمي‌كنم
آره. يه اسمِ ساده مثل دانِلد پسرِ دانِلد
در هر صورت، فرماندار دوست داره
رئيس پرنده سوگند ياد كنه
كه اگر پادشاه ازش بخواد
به سمت‌مون پرواز كنه
چه صبح چه شب
پادشاه روي شما حساب مي‌كنه آقاي فريزر
بريانا، چي شده؟
...براي نجات‌شون
كافي نخواد بود
بهم بگو عزيزم
...نزديك به 60 سال ديگه
دولت چروكي‌ها رو مجبور مي‌كنه از سرزمين‌شون برن
يه 1600 كيلومتر از اينجا دور ميشن
خيلي خوب مي‌دونم چه كاري از دولت‌ها برمياد
اِ... 8 هزار نفرشون مي‌ميرن
بهش ميگن دنباله‌ي اشك
...نمي‌دونم. فقط
،اينكه مي‌دونم و بهت نگم درست به‌نظر نمي‌رسيد
درود بر شما
چي شده پسر؟
چروكي نيست
كُلاهِ 3 پر، واسه‌ي موهاك‌ــه
سلام برادرِ گُرگ
وقتي كه اون اوائل داشتم
...زبون‌شون رو ياد مي‌گرفتم
نمي‌تونستم اسمش رو درست تلفظ كنم
بهش مي‌گفتم اميلي
خنده‌ش مي‌گرفت
چيه؟
گُرگ، فبيله‌م
هوم
داشتم يكي از اون‌ها مي‌شدم
حتي كاهرتون مثلِ برادرم بود
بچه‌ي جوهيون رو بزرگ مي‌كني؟
همه‌مون بزرگش مي‌كنيم
ولي پيشِ خواهرِ جوهيون زندگي مي‌كنه
جوهيون رو خيلي دوست داشتي، نه؟
آره
ولي اون يه نفر ديگه رو انتخاب كرد
و تو؟
يه نفر ديگه رو انتخاب مي‌كني؟
ما انتخاب نمي‌كنيم، اواهوروچيا
اونا انتخاب مي‌كنن
گُل
واسه‌ي يادآوريِ
زماني كه
يكي شديم
تو، برادرِ گُرگ، برامون يه داستان تعريف كن
نه، نه، نه - چرا، برامون يه داستان تعريف كن -
آره
...داستانِ من اينه
اينجا بودن، پيشِ... پيشِ همه‌ي شما
نمي‌تونستم داستانِ بهتري داشته باشم
ز... زندگي قبلت چي؟
مي‌خوام داستان‌هاي سـ... سفر بزرگت به
اون طرفِ دريا و اون... اون زنِ ...چشم سبز رو بشنوم
بريتانياييِ سفيد پوست
نه
بذارم شوهرم بخوره
وقتي كه مَسته داستان‌هاي بهتري تعريف مي‌كنه
...خب، شوهر
درباره‌ي اون زنِ چشم سبز برامون بگو
باشه
...اون... اون يه... يه جادوگر بود
يه.. يه زنِ خيلي بد جِنس
ب... ببخشيد. نمي‌تونم به زبونِ موهاك بگم
كلماتش رو بَلَد نيستم
...برامون آواز بخون پس
درباره‌ي خونه‌ت، اون طرفِ دريا
باشه
آره
♪ ...وقتي كه ♪
♪ وقتي كه گوسفندها ♪
♪ توي آغُل‌ان ♪
♪ و گاوها توي طويله‌ن ♪
♪ و همه‌ي دنيا خسته كننده‌ست ♪
♪ و بقيه خَميازه مي‌كشن ♪
♪ غم‌هاي قلبم ♪
♪ مثل بارون از چشمام سرازير ميشه ♪
♪ در حاليكه شوهرم ♪
♪ در كنارم ♪
♪ مي‌خوابه ♪
اوراكا؟
اوكارا
هوم
ولي داري بهتر ميشي
اونه‌كونتا
هميشه به كلمات احتياج ندارم
دلت براي خونه‌ت تنگ نميشه؟
...شما خونه‌ي من هستين
هر دوتون
اميلي؟
...عشقم
همه چيز روبراهه؟
واي
ميكائيلِ مقدس، ازمون محافظت كن [فرشته‌اي بلند مرتبه]
!واهيونهاوه
!بايد پيشش باشم
الان زن‌ها بايد بهش كمك كنن
همينجا بمون
،اگر مي‌خواي كاري انجام بدي برو توي جنگل و دعا كن
برو
،سلام اي مريم مقدس و بخشنده خداوند همراه توست
در ميانِ زنان تو مبارك خوش يُمن هستي
و همينطور ميوه‌ي رَحِمِ تو مبارك و خوش يُمن است، عيسي مسيح
...خالقِ موهاك، اگر اون بالا هستي
...لطفاً
سايه‌ي مرگ رو از ما دور كن
آمين
عشقم چي شد؟
زنده مي‌مونه
و بچه‌م؟
...هيچوقت نديدمش
بچه رو ميگم
كَفَنِش كرده بودن
با خَز دفنش كرديم
برات ناراحتم پسر
اميلي دوباره باردار شد
توي اون بخش مهارت داشتم
ولي تقدير نبود
چند ماه بعد، همه چيز تغيير كرد
...ايان
خالق بهمون ميگه كه ...اگر قراره يه زن باردار بشه
بايد روحِ مَرد با روحِ زن مبارزه كنه و بَرَنده بشه
...اگر روحِ مَرد به اندازه‌ي كافي قوي نباشه
بچه نمي‌تونه توي رَحِم ريشه بِدَوونه
...بايد يه كاري باشه كه از دست بربياد
كه بتونيم امتحان كنيم
با يه رسمِ قديمي موهاك شدي
ولي روحت موهاك نيست
چي؟
نه
مي‌دونم كه اين حرف رو قبول نداري
اين فقط يه بهونه‌ست چون فكر مي‌كنين ارزشش رو ندارم و شايسته نيستم
برگرد پيشِ مردمت
بينِ اون‌ها، روحِت قوي‌ــه
نه
واهيونهاوه موافق‌ــه
نه
هيچوقت اينكارو نمي‌كنه
بايد با همسرم صحبت كنم
براي 3 روز غذا داري
شكارچيِ خوبي هستي
نه
...اين
من از گوشت
و استخوانش‌ام
اين چيزيه كه مي‌خواي؟
كاريه كه بايد انجام بشه - بذار خودش صحبت كنه -
لطفاً
كاريه كه بايد انجام بشه
برو
از اينجا برو
.دوست و برادرم بود
مي‌دونست چقدر دوستش داشتم
ضعيف بودم دايي جيمي؟
بايد بيشتر و سخت‌تر براش مبارزه مي‌كردم؟
به‌نظر مي‌رسه ...به اندازه‌اي كه مي‌تونستي مبارزه كردي
بدونِ اينكه به‌زور بِبَريش
...اگر زندايي كلير بود
اونجا رو ترك مي‌كردي؟
مثل هم نيستن پسر
فكر نمي‌كنم بتونم
امشب اسلحه‌ها رو به رئيس پرنده بدم
منتظر جشن‌ــه
آره
خودت رو اذيت نكن
الان بخواب
خودم به رئيس پرنده ميگم
صبح انجامش ميديم
اصلاً باورم نميشه
بايد آقاي جيمز فريزر باشين
الكساندر كامِرون هستم
«هموني كه بهش ميگن «اسكاچي - آره -
يه زماني تنها مأمور سُرخ پوست‌هايي
كه لياقت اين نامگذاري رو داشت من بودم
داستان‌هاي زيادي درباره‌ي شما شنيدم
خيلي كنجكاو بودم تا ببينم اون داستان‌ها حقيقت دارن يا نه
خِرس‌كُش؟
مي‌دونم كه چروكي‌ها احترامِ خاصي براي خرس‌ها قائل‌ان
هر چي كمتر به اين موضوع پرداخته بشه، بهتره
شما مأمورِ چروكي‌هاي اُوِرهيل هستين
مگه نه؟
چي باعث شد بياين شرق؟ - آره -
اومديم تا يه دختر رو به ازدواجِ رئيس پرنده دربياريم و معامله كنيم
مي‌بينم كه يه موهاك هم براي معامله اينجاست
آره
پرنده، از اسلحه‌هايي كه آوردي
خيلي خوشحاله
گفت، 100 تاست
مي‌فهمه كه 12 تان
همينطور گفت شايد ويسكي هم آورده باشي
آره
يكم از آخرين بُشكه‌هاي خوبم
يه پِيك مي‌خوري، مگه نه؟
واي
...يه پِيك ميشه 2 تا
ميشه 3 تا
بعد از 3 چنده؟
واسه‌ي تو 12
...گوش كن
...توي تِنِسي زمين‌دار شدم
از چروكي‌هاي اُوِرهيل خريدم
بقيه هم دارن مي‌خرن
مي‌تونم برات معامله‌ي خوبي جور كنم
به عنوانِ لطف به يه دوستِ اسكاتلندي در نظرش بگير
تصاحب زمين‌هاي مناطق دوردستِ غرب بر خلاف پيمانه
شاه به سرخ‌پوستان قول داده
از محدوده پيمان پا فراتر نذاريم
،ولي اگه خودِ سرخ‌پوستا بخوان زمين بفروشن
اونوقت مسئله‌س جداست، نيست؟
سكونت در غرب يه امر اجتناب‌ناپذيره
من به حد كافي زمين دارم
،نمي‌خوام درگير معاملات غيرقانوني بشم
تو هم نبايد درگيرش بشي
ريسكش خيلي زياده
ريسك‌هاي بدتر از اين كردم
ولي اميدوار بودم نظر رئيس مرغِ برفي رو جلب كنم
...مشكل اينه كه
اون موهاك‌هاي لعنتي همراهش هستن
،اگه خبردار بشن
جنجال راه ميندازن و معامله‌م رو خراب مي‌كنن
...مي‌خواييد با اين
ما رو بيهوش كنيد؟
آره، ولي فقط براي چند دقيقه‌س
خطرناكه؟
نه. نه، اصلا و ابدا
مَلوا چي؟
واسه همين واجبه امتحان كنم
نميشه همزمان بيمار رو عمل كنم
،و ماسك اتر رو روي دهانش بگيرم
ولي ملوا كارآموزمه
لازمه تمرين كنه
،ليزي، من اول امتحان مي‌كنم محض احتياط اگه خوب پيش نره
تو خيلي نترسي، جو
آره، خيلي شهامت داري، جزاياه
ممنون كه نگرانمي
ولي من اول امتحان مي‌كنم
نمي‌ترسم
بسيار خب
شروع كنيم؟
دو قطره روي پارچه بريز
بايد خيلي سريع اثر كنه
چشم، خانم
بوي عجيبي ميده، مگه نه؟
بوش نكن
نمي‌خوام وسط جراحي از هوش بري
آروم بذار روي صورتش
ليزي، حالا ازت مي‌خوام يه نفس عميق بكشي
با من بشمر. حاضري؟
...يك - ...يك -
...دو - ...دو -
سه
چه سريع اثر كرد
...حالا
مي‌توني حس كني وقتي بيمار
مي‌خواد به هوش بياد
زير پوستش يه جور ارتعاش حس مي‌كني
دستت رو بذار اينجا
حسش مي‌كني؟
آره. حس مي‌كنم
،در طول جراحي
بيمار نبايد سريع به هوش بياد
حسش نمي‌كنه
،خانم فريزر ميگن مي‌تونيم بدن بيمار رو بشكافيم
و هر چيزي رو ،كه باعث بيماري شده بيرون بياريم
و بيمار هيچي حس نمي‌كنه
حالا بيمار رو به هوش مياريم
ماسك رو بردار
كِي مي‌خواييد شروع كنيد؟
.انجامش داديم، ليزي. تموم شد سريع خوابت برد
...آخه من
بهترين راه براي متقاعد كردنش اينه كه به چشم خودش ببينه
جزاياه؟
يا عيسي مسيح، مريم مقدس
تا وقتي ماسك رو برنداشتيم بيدار نميشه؟
نه
ولي بيمار نبايد مدت زيادي در اين وضعيت باشه
روح‌ كجا ميره؟
جايي نميره
درونشه
نمرده كه، فقط خوابه
براي هر كسي متفاوته
،يوقتايي خواب مي‌بيني
خصوصاً قبل از اينكه به هوش بياي
،گاهي هم يه چيزايي مي‌بيني
ولي همش تو ذهنته
كارت فوق‌العاده‌ بود. ممنون
به عمرم چنين چيزي نديدم
انگار اونو كُشتيم و دوباره زنده‌ش كرديم
الان مي‌فهمم چرا پدرم ميگه اين كار شيطانيه
ميگه كسي جزء خدا حق نداره همچين كارايي بكنه
البته كه اين حرفا رو مي‌زنه
شايد بهتر باشه بهش نگي، مل
حتي فكرشم نكنيد، خانم
وگرنه نمي‌ذاره بيام اينجا
من حاضرم
عه
شاه جورج و فرماندار جزاياه مارتين
اين اسلحه‌ها رو با اظهار ارادت فراوان براي شما فرستادن
اميدوارن راضي باشيد
!يوهو
صرفاً دنبال كسب رضايت و خشنودي من نيستن
نه
خواهان سوگند وفاداري شما هستن
منم مثل اونا همينو مي‌خوام
امروز بايد جشن بگيريم
بهتره ديگه از جنگ حرف نزنيم
دلم مي‌خواد با همسر جديدم آشنا بشي
نمي‌خواد به هيچ كس جزء خودش سوگند وفاداري بخورم
برادر گرگ وفادارت كجاست؟
نترس. رهام نكرده
رولو رو توي خونه پيش اقوامم گذاشتم
بعضيا بودن كه نمي‌خواستن تو بري
...اونا
پسردار شدن
شور و شعف زيادي براشون آورده
وقتي خونه رو ترك كرديم تازه راه افتاده بود
كاري كردي زنم بهم پشت كنه
اونو ازم دزديدي
بيا اين داستان رو دور آتش بشنويم، باشه؟
كه چطور خوشبختي يه مرد رو ديدي و اونو براي خودت مي‌خواستي
قضيه چيه؟
!ايان! كافيه
!تو ديگه دردسر درست نكن
.معامله تموم شد !وسايلتون رو جمع كنيد و بريد
،خرس‌كُش
مي‌دوني چرا اينا اون بالا رو ديد مي‌زدن؟
!يه جور دهن‌كجي به دشمنانشون بود
اينطور پوست كَندنشون سخت‌تر ميشه
ولش كن بره
تو مستي
!كاهرتون، نكن
بذارش كنار
.اول عذرخواهي كن به من توهين كردي
...مي‌خواي بجنگي
به روش من مي‌جنگيم
واسه خودت يه تپانچه جور كن
همينجا بيا ديدنم
جدّي نمي‌گي - قبول مي‌كنم -
تو بهتر از اين حرفايي
مطمئناً با سرخ‌پوستا روابط دوستانه داري
دعوت به مبارزه انجام و پذيرفته شد
خدا بهش يه پسر بخشيده
ولي دختر كوچولوي منو گرفت
...اون
نه غسل شده بود
...نه اسم داشت
موهاكي يا مسيحي
...ولي براي من
اسمش ايشابل بود
تقصير منه كه مُرده؟
خدا داره مجازاتم مي‌كنه؟
اونو آورده اينجا تا يادم بندازه؟
نه، رفيق
اينطور فكر نمي‌كنم
خداوند كسي رو مجازات نمي‌كنه
بايد اعتماد كنيم كه كاراش يه حكمتي داره
...خداونده رحيم
و بخشنده‌س
...اگه اين درست باشه
پس دخترم كجاست؟
تحمل ندارم بهش فكر كنم
...طفلكي ايشابل
...سرگردانه
از دست رفته
...دخترم، فيث
اونم از دست دادم
منم هيچ وقت نتونستم در آغوش بگيرمش
جوابي براي سوالت ندارم
...فقط اينكه
در انتهاي زندگي مرگ مياد
...و بعد از مرگ
همه به سوي خداوند باز مي‌گرديم
...اينكه چقدر طول مي‌كشه
معلوم نيست
پاشو بريم
به دخترم ميگم دنبال دخترت تو بهشت بگرده
مي‌دونم اونجا پيداش مي‌كنه
اين اسلحه داييمه
بهترينه
بگيرش
اين كار رو براي من مي‌كني؟
لياقت داري فرصت مبارزه كردن داشته باشي
...اگه مُردم
...برو پيش زنم
...و پيش پسرم
اينو بهش بده
قسم بخور ميري پيشش
مراقبش باش، مراقب هر جفتشون باش
خرس‌كُش
در كنار شما مبارزه مي‌كنم، خرس‌كُش
به شاه‌ـت بگو
...تويسكوا
مي‌خوام يه چيزي رو باهات در ميون بذارم
...زن‌هاي خانواده‌م
آينده رو تو خواب و رويا مي‌بينن
همسر و دخترم چيزي رو ديدن
،كه به مردمت مربوط ميشه
هر چند گفتنش برام دردناكه
،حدود 60 سال ديگه
...مردمت رو از زمين‌هاشون بيرون مي‌كنن
از استخوان‌هاي اجدادشون جدا ميشن
و به يه مكان جديد
دور از اينجا رانده ميشن
در طول اين سفر ،خيليا جونشون رو از دست ميدن
...به طوري كه مسير حركتشون
مسير اشك‌ها ناميده ميشه
كي اين كارا رو مي‌كنه؟
،دخترم ميگه ،مردي به اسم وينفيلد اسكات
يه ژنراله
پس خوب شد به ما اسلحه داديد
نه
20تا چمخال در برابر 20 هزار تا؟
شما رو نجات نميده
پس هشدارت چه فايده‌اي داره؟
نمي‌تونم به خيليا هشدار بدم
اگه مي‌دادم، مي‌گفتن عقل رو از دست دادم
ولي مي‌تونم به شما هشدار بدم
،نبايد به اين مكان جديد بريد يا بجنگيد
،ولي وقتي زمانش برسه مردمت بايستي مخفي بشن
،منظورت از مخفي شدن يعني از چيزي كه تو راهه فرار كنن؟
اميدوارم
اگه اين هشدار رو ،به نوادگان خودتون انتقال بديد
شايد اونا فرار كنن و جون به در ببرن
من به پسرهام بازگو مي‌كنم
،و نوه‌هاي پسريم
ولي ما يادمون خواهد موند
...با هر كسي كه مي‌جنگيد
چه افراد شاه جورج باشه
...يا دشمنان‌مون
براي خاطر خودتون بجنگيد
...همسرت
بهاي زيادي براش دادي؟
تقريباً به قيمت هست و نيستم تموم شد
ولي ارزشش رو داشت
آقايون، نميشه آشتي كنيد؟
ازتون مي‌خوام تجديدنظر كنيد
مگر از روي نعشم رد بشيد
منم تجديدنظر نمي‌كنم
،مسيرِ معين رو طي كنيد، بايستيد
منتظر دستور آتش من بمونيد
،يك، تو
سه، چهار، پنج
...حاضريد
اون زودتر برگشت
كاهرتون، تو آزادي شليك كني
!نه، نه، نه. شليك نكن
!من ميرم !با سرخ‌پوستا روابط حسنه دارم
مگه نه، خرس‌كُش؟
!بهش بگو
نبايد دهن به دهن نقل بشه كه يه اسكاتلندي
از سر مستي و مزاح جونش رو از دست داد
به خودش ثابت كرد يه بزدله
مي‌ذارم با اين سرافكندگي زندگي كنه
كاهرتون
خداوند تو رو انتخاب كرد باهاش باشي
خيال مي‌كردم ...مجبورم انتخاب كنم چه كسي باشم
برادر گرگ يا ايان موري
الان مي‌دونم مي‌تونم هر جفتش باشم
منم اسامي زيادي داشتم، رفيق
هر چي دلت مي‌خواد اسمت رو بذار
مهم اين كسيه كه اينجا هستي
چطور بود؟
...چند قطره توي ماسك ريختن و گفتن نفس بكشم
بعدش همه چي تاريك شد
به اين سرعت، كزي
ترسناك بود؟
نه
...هر چند، تو دل نترسي داري
مگه نه، ليزي؟
تو دفترچه‌تون چي مي‌نويسيد؟
بيشتر دستور تهيه داروها
و همينطور نكاتي در خصوص جراحي
دلت مي‌خواد يه نگاهي بهش بندازي؟
چرا كارايي رو كرديد مي‌نويسيد؟
نوشتن دستور تهيه داروها منطقيه ،چون آدم فراموش مي‌كنه
...ولي
...چرا اين طرح‌ها رو مي‌كشيد و
يادداشت مي‌كنيد چطور شست پاي يخ‌زده رو قطع كرديد
و چيزايي از اين قبيل؟
چون بدن هر كسي متفاوته
ولي مهمترين دليلش
اينه كه ديگران از چيزايي كه من ياد گرفتم بهره ببرن
مثل من؟ - بله -
راستي كارت خيلي خوبه
...به مزاق برادرم خوش نمياد
ولي بهش ميگم
دفترچه شما رو ديدم
و اثري از طلسم توش نديدم
طلسم؟
طرز فكرش اينه؟
...بهم گوشزد كرد بهش دست نزنم
از ترس افسون و جادو شدن
ولي به نظرم مسحوركننده‌س
خب، خوشحالم مي‌شنوم
مالوا، ميشه بموني اينجا رو جمع و جور كني؟
يه روز ديرتر برگشتي
به مشكل بر خوردي؟ - اوهوم -
آره، يه تاخير جزئي بود
...موهاكي‌ها اونجا بودن
آدمايي كه ايان مي‌شناخت
...آهان
برام تعريف كرد چه اتفاقي براش افتاده
...ولي
فكر نمي‌كنم توانشو داشته باشم الان بهت بگم
شايد فردا تعريف كنم
باشه
گفت هميشه يه موهاك باقي مي‌مونه
و هميشه يه اسكاتلندي هم هست
راهي پيدا كرده هر دوش باشه
چيز خوبيه، مگه نه؟
آره
ولي من نمي‌تونم همزمان دو تا چيز باشم، كلير
...شورشي، وفادار به تاج و تخت
نماينده‌ي تاج و تخت و دشمن شاه
دارم از هم مي‌پاشم
وقتشه رويه‌م رو تغيير بدم
از منصب نماينده سرخ‌پوستا استعفاء ميدم
فردا يه نامه مي‌نويسم
...مي‌دوني، بار آخر
...كه از پيش چروكي‌ها برگشتي
همش مي‌خواستي باهام عشق بازي كني
ايندفعه يه كوچولو خسته‌ترم
خب، خدا كنه زيادي خسته نباشي
‫‫« ترجمه از مهـرداد و مريـم » ‫.:: Mehrdadss & marYam ::.
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال www.30nama.com
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub