…آنچه گذشت
پيروزي شيرين‌ــه، نه؟
توي تاريخ نوشته خواهد شد قربان
كه شما آدم كشتين و توجهي به خرابي‌اي
كه از خودتون به‌جا گذاشتين، نكردين
دِينم رو اَدا كردم و
ديگه نسبت به شما و سلطنت وظيفه‌اي ندارم
مي‌تونين كُتِ‌تون رو پَس بگيرين قربان
از الان به بعد، ما فِراماسون خواهيم بود
ولي به‌نظر مي‌رسه وقتش رسيده كه
برگردم انگلستان
بايد ترتيبِ املاك و دارايي‌ها رو بدم
املاك و دارايي‌هايي كه الان مالِ ويليام‌ــه
مي‌خواد بخورتش؟
نه پسر، براي گناه‌خواره
گناه‌خوار؟
همسرم و من مي‌خوايم
مطمئن بشيم كه شما راحت هستين
روي ساخت كلبه‌تون نظارت مي‌كنم
يادت باشه جيمز، وقتي كه اين روز به پايان برسه، وايميسم و تماشا مي‌كنم
كه دوكِ كامبرلند داره ازش مي‌نوشه
…وقتي كه كارت توي كراس كريك تموم شد
يه سر به خاله جاكاستا بزن
يادمه خودمون اخبار رو چاپ مي‌كرديم
دلم براي اون موقع‌ها تنگ شده
« ماه ژوئنِ سال ۱۷۴۶، اسكاتلند »
لطفاً بايستين. لطفاً
بايد عجله كنيم قربان
يه آدم چطور مي‌تونه اين كلاه زنانۀ نفرين شده رو تحمل كنه
يا توي اين لباسِ زنانۀ بلند نفس مي‌كشه؟
پوشيدنِ لباسِ زنانه در اِزاي آزادي
بهاي كوچيكي نيست والاحضرت؟
مطمئناً بهتر از اينه كه هفته‌ها توي اين جزيره‌ها مخفي بشين
بله
مراقب باشين. صبر كنين. سربازهاي انگليسي
گيج‌شون كن. حالا چي؟
يه كشتي براي رفتن به فرانسه بهترين شانس و اميدتونه
احتمالاً نمي‌تونيم. چطور؟
من حرف مي‌زنم. يه كلمه هم نگين
بهتون التماس مي‌كنم
زمانِ مناسبي براي سفرِ دريايي نيست بانو
بايد مدارك يا امان نامه‌تون رو ببينم
البته قربان
…دارم عجله مي‌كنم تا به آرماديل برسم
و بعدش برم جزيرۀ اسكاي
مادرم بدجوري مريض‌ــه و ناپدريم
ازم خواست فوراً برم اونجا
ابراز همدرديِ منو بپذيرين
خانم بِرك، درسته؟
نيازي نيست خجالت بكشي بِتي
،خيلي ساكت و بَد اخلاق‌ــه مطمئناً دلش براي ايرلند تنگ شده
مي‌دوني، از اونجا آوردمش
به‌خاطر نخ ريسي كردنش معروفه
ولي مي‌ترسم الان فقط بتونه كَفَن بِبافه
پس بهتره عجله كنين
اميدوارم سفر خوب و امني در پيش داشته باشين
خانم مَك‌دانِلد؟
واي خدا، ممنون
مراقب باشين خانم
اين اطراف پُر از خائن‌ــه
واي
تا اَبَد مديونت‌ام
به من مديون نيستين والاحضرت
تختِ پادشاهي رو از دست دادين
نيازي نيست جون‌تون رو هم از دست بدين
يادت باشه فلوراي عزيزم
مهربونيت فراموش نميشه
‫سي‌نما تقديم ميكند www.30nama.com
‫‫« ترجمه از مهـرداد و مريـم » ‫.:: Mehrdadss & marYam ::.
به فرماندار جوزاياه مارتين
از طرفِ ارباب جيمز فريزر
…عاليجناب
اين نامه رو مي‌نويسم تا استعفام»
به عنوانِ مأمور سُرخ‌پوست‌ها رو به سمع و نظرتون برسونم
چون متوجه شدم كه اعتقادات شخصيم
ديگه بهم اين اجازه رو نميده كه با تمام ظرفيت
و به نمايندگيِ سلطنت اين وظيفه رو انجام بدم
براي تشكر از توجه مهربانانه و الطاف‌تون
،و آرزوي سلامتي و شادكامي در آينده
«هميشه بندۀ حقيرتون هستم، جيمز فريزر
اعتقادات شخصي؟
اين نامۀ استعفاست يا شورش؟
مطمئنم استعفاست
…وقتي كه ازت درخواست كمك كردم
انتظارِ اين رو نداشتن
توي مبارزه با تنظيم كننده‌ها يكي از سرهنگ‌ها بود
همونجوري كه مي‌دوني ولي تِرايان گفت خوب به پايان نرسيد
نيروي شِبه نظاميِ گوش به فرمانش داره
…اگر يه دفعه بر عليه‌مون اسلحه بكشه
دوستِ توئــه، نه؟
يكي از عزيزترين دوستام
شايد بتوني بفهمي به چه كسي وفاداره
ببيني بايد نگران باشم يا نه
جيمز فريزر به سلطنت سوگندِ وفاداري خورده
و بهتون اطمينان ميدم، اون پاي حرفش مي‌ايسته
بدونِ شَك مي‌تونم از ترس‌هاتون كم كنم
« ويلمينگتن، كاروليناي شمالي »
كورنليوس هارنت دعوتم كرده
…تا برم طبقۀ پائين و باهاش آبجو بخورم
…و تا اينكه
به سلامتيِ پادشاه و كشور» «پِيك‌مون رو ببريم بالا
يكي از اعضاي سازمانِ پسران آزادي مي‌خواد به سلامتيِ پادشاه بنوشه؟
آدمِ شوخي‌ــه
خب، برو
مي‌خوام وسايل رو بچينم و قبل از اينكه براي
مراسمِ فلورا مَك‌دانِلد آماده بشيم
برم عطاري
آره و اصلاً دل‌مون نمي‌خواد دير كنيم
خيلي هيجان دارم كه قراره بعد از اين همه سال ببينمش
مي‌دوني، با توجه به چيزهايي كه برام تعريف كردي
به‌نظر مي‌رسه گَلوت پيشش گير كرده بوده
چي؟
ازش خوشت مياد
مسخره بازي درنيار
متأسفم كه فرگوس نتونست همراه‌مون باشه
به‌شدت فلورا و
داستانِ حماسيش رو تحسين مي‌كنه
خب، حيف شد مجبور شد بره نيوبِرن
ولي اينكه صاحبِ قبلي …مجبور شد به اون عجله بره
آره… وقتي كه خاله جاكاستا رو ببينم
باهاش صحبت مي‌كنم
يادت باشه، امروز يه جشن‌ــه
نگران نباش. يادم نميره
مي‌دوني، توي زمانِ من در بريتانيا
عكسِ فلورا مك‌دانِلد رو روي جعبه‌هاي بيسكويت زده بودن
ولي تصويرِ فلورا و شاهزاده چارلي
…كه توي يه قايق نشستن، خب
نَمادِ
روحيۀ سَركِشيِ اسكاتلندي‌ها شد
و حالا اينجاست تا از طرفِ سلطنت
براي جماعتي وفادار به بريتانيا صحبت كنه
هايلندرهايي مثل خالۀ من
خيلي عجيبه كه فكر كني جكوبايت‌هاي سابق
مشتاق باشن تا به هدفِ وفاداران به تاج و تخت ملحق بشن
خب، زندگي‌هاي جديدي ساختن
They've land of their own underfoot.
،چيزهاي زيادي براي از دست دادن دارن و چيزهاي خيلي كمي براي به‌دست آوردن
ايكاش مي‌دونستت قراره چه اتفاقي بيافته
براي يه رؤيا نمي‌جنگن. الان نه
قبلاً اينكارو كردن
و پشتِ سرِ شاهزاده چارلي ايستادن
و در آخر زنداني شدن
شلاق خوردن، دچارِ فقر شدن
و بيشترشون به سلطنت
،سوگندِ وفاداري خوردن درست مثلِ فلورا مك‌دانِلد
منم همينكارو كردم
سوگندي كه اگر تو و بري اون حرفا رو بهم نمي‌زدين
به احتمالِ زياد بهش وفادار مي‌موندم
ولي حالا كه مي‌دوني؟
…اونوقت
بايد زيرِ پاش بذارم
،خداوند اعليحضرت پادشاه جورجِ سوم رو سلامتي بده
سلامتي
چرا اينطوري لبخند مي‌زني؟
چون مي‌بينم كه در بينِ افرادي هستم
كه تقريباً به اندازۀ من براي پادشاه احترام قائل‌ان
فكر مي‌كنم آقاي كرنليوس هارنت باشين، درسته؟
ببخشيد، آقاي فريزر
مي‌خواستم مطمئن بشم خودتون هستين
ولي ميشه بپرسم، از كجا مطمئن بودين خودمم؟
خيلي متقاعد كننده هستين آقاي هارنت
تقريباً بيش از حد متقاعد كننده هستين
ولي به‌نظر مي‌رسه همراه‌تون ممكنه
فقط با آوردنِ اسمِ پادشاه‌مون، بالا بيارن
هيچوقت به‌دردِ روي روي اِستيج رفتن نخوردي، بيستون
از شانسِ خوبِ ما، استعدادهاي ديگه‌اي داري
من ميرم تا شما با همديگه آشنا بشين
ببخشيد
كميتۀ مكاتبات‌تون
گروه تأثيرگذاري از متفكران رو جمع كرده
باعث افتخارمه كه نامه‌هاتون رو خوندم
و باعث افتخار من بوده كه پاسخ‌هاي زيركانۀ شما رو بخونم
مي‌دونيم كه در آلامانس كريك چيكار كردين
انداختنِ كُتِت جلوي پاي ترايان
و اينكه حرفي رو بهش زدي كه خيليا فقط جرأت فكر كردنِ بهش رو دارن
مطمئنم گزارشات اغراق آميز بودن
باور كن، وقت نداشتم متنِ سخراني آماده كنم
تواضع و فروتني‌تون رو تحسين مي‌كنم
ولي بازم بايد درك كنين كه اينكه
دنبال‌تون بگرديم براي ما خطره
آره. درك مي‌كنم كه همكاريم
با فرماندار ترايان چه بازتابي داشته
…قبل از اينكه نقشه‌هامون رو توضيح بدم
دوست دارم توي چشماي يه مرد نگاه كنم
تا شخصيتش دستم بياد
و نظرتون دربارۀ من چيه؟
بي پروا. آمادۀ پرسيدن سؤال هستين
و به‌نظرم آدم بايد انگيزه‌هاي خودش رو هم زيرِ سؤال ببره
و انگيزه‌هاي شما چيه؟
اينكه كارِ درستي كه وجدانم ميگه رو انجام بدم
و وظيفه‌م نسبت به برادرانم رو انجام بدم
براي تغييرِ نظرم در آلامانس
دلايلِ شخصي داشتم
ولي اينكه نظرم تغيير كرد، غير قابل انكاره
فكر مي‌كنم شما هم
به دنبالِ آزادي و برادري هستين
مصتديِ بارِ اينجا نسبت به هدف، همدرده
و فردا شب زود تعطيل مي‌كنه
تا پسران آزادي بتونن ملاقات داشته باشن
بهمون ملحق ميشين؟
براي اينكار مشتاق‌ام
خب، اين بايد تقويت بشه
مي‌خواي از مَلاتي كه درست كرديم بيارم؟
آره
خدا شما و خانم مك‌كنزي رو خير بده، بابتِ اينا
اميدوارم براي خودتون چيزي مونده باشه
زياد داريم و خوش حاليم كه به شما هم بديم
قشنگه
چيه؟
شك دارم اين يكي رو بشناسي
…مالِ… مالِ
خب، توي شهرِ من مورد علاقۀ همه‌ست
چطوريه؟
«بهش ميگن «نورهاي شماليِ اَبِردينِ كُهَن
توي سرزمين‌هاي ♪ ♪ دوردستِ زيادي سرگردان بودم
♪ و زياد سفر كردم ♪
دلم براي مردمي كه ♪ ♪ همه‌شون رو تحسين مي‌كردم، تنگ شده
♪ شاديِ لبخندي دوستانه ♪
فكر كنم مي‌شناسمش
خب، يه چيزيش آشناست
خب، شايد به‌خاطر كلماتي‌ــه كه تو رو به يادِ خونه مي‌اندازه
…بيشترِ اوقات
دلم براش تنگ ميشه
شما هم همچين حسي دارين؟
آره
اون آواز رو به ايدن ياد ميدين؟
اين يكي هم درست نيست
شايد بهتر باشه بريم پائينِ رودخانه
نه
ميشه بهمون بگي دنبالِ
چه‌جور جايي مي‌گرديم؟
آره، اگر با جزئياتِ بيشتري
برامون توضيح مي‌دادي
شايد مي‌تونستيم بهتر كمك كنيم
خب، دنبالِ يه قسمتِ باريك مي‌گردم
ولي اونقدري آب داشته باشه كه يه چرخ آبي رو به حركت دربياره
بعدش پمپ رو به حركت درمياره
كه باعث ميشه آب از چشمه به طرفِ بالا بياد
و من از اون …براي پُر كردنِ مخزنم استفاده مي‌كنم
وقتي كه مخزن رو ساختم ولي اين بخشِ آسونشه
رسوندنِ آب از مخزن به ساكنين
يكم سخت‌تره
شايد آقاي مك‌كنزي
يا يكي ديگه از مردها همچين جايي رو بشناسه
آره، بهتر بود براي انجام اينكار
و طي كردن اين راه از راجر مي‌خواستي بياد
فكر كردم همه‌تون مي‌خواستين يكم پياده‌روي كنين
و نه، راجر داره خونۀ خانم مك‌كالوم رو درست مي‌كنه
پس فقط خودمون زن‌ها هستيم و به اين زودي تسليم نميشيم
بياين… بياين از اون سمت بريم
اون چيه؟
استخوان‌ــه
استخوانِ حيوون؟
نه. استخوان‌هاي انگشت‌ــه
توي بعضي از سحرها از گرد و غبار قبر
يا خاكسترهاي جنازه استفاده ميشه
پس فكر مي‌كني يه طلسم‌ــه؟
…جُلبَكِ درياييِ خشك شده
استخوان و سنگ‌هاي مسطح
فكر مي‌كنم طلسم محبت‌ــه
«طلسمي كه بهش ميگن «زَهرِ بادِ شمالي
خب، شايد كارِ يكي از ماهيگيرها بوده
اونا اهل خرافات‌ان
شايد كارِ اوته مك‌گيلوري بوده
دخترش سِنگا ازدواج نكرده
يا امي مك‌كالوم
درسته. بيوه‌ست
مطمئناً با اون ۲ تا بچۀ كوچيك احساسِ تنهايي مي‌كنه
ليزي، خوبي؟
ليزي
تَب داري
مالاريا
بايد ببريمش خونه
بياين
لُرد جان
فكر نمي‌كردم شما هم
يكي از تحسين كننده‌هاي بيشمارِ خانم مك‌دانلد باشين
نبايد باعث تعجب بشه
علاقۀ خاصي به جكوبايت‌هاي اصلاح شده دارم
ويليام چطوره؟
تقريباً هم قدِ من شده
و تقريباً توي همۀ بازي‌هاي شطرنج، شكستم ميده
خب، اميدوارم يه روز اين افتخار نصيبم بشه
و يه روزي باهاش بازي كنم
خب، فقط شطرنج نيست
مثل يه سياستمدار دربارۀ سياست صحبت مي‌كنه
…مثل يه مُوَرِخ دربارۀ تاريخ
…و علمش دربارۀ ادبيات و زبان‌هاي جديد
خب، نمي‌دونم بايد از كجا شروع كنم
كار باعث شده به ويلمينگتن بياين يا لذت؟
خب، شنيدم كه فرماندار مارتين
نمي‌تونن حضور پيدا كنن
بايد خوشحال باشيم يا نگران
كه هم انگلستان و هم نيوبِرن بهت كاري ندارن؟
خوشحال، البته اميدوارم
ولي تمايلِ خانم مك‌دانلد براي
درخواست كردن از هموطنان‌شون
…براي برقراري صلح
كاملاً به‌موقع‌ست
احساس مي‌كنم كه فرماندار مارتين
اميدوارن كه بتونن روي تغيير نظرها و فكرها حساب كنن
،دربارۀ جكوبايت‌ها بهتره نقد رو چسبيد و نِسيه رو وِل كرد
همونجوري كه ميگن
خدا رو شكر همۀ اين‌ها رو پشت سر گذاشتيم
و چيزي كه الان مهمه اينه كه خانم مك‌دانلد
دركِ كافي و درست براي انتخابِ كارِ درست رو دارن
البته. ميشه ما رو ببخشي جان؟
مي‌بينم كه خاله‌م رسيده
البته
آقاي اينِس، خاله جاكاستا
خوش حاليم كه اومدين
آره
ولي چرا اين افتخار نصيب‌مون نميشه
كه در ريوران همراه‌مون باشين؟
آقاي باگ همۀ شيريني‌جات رو تحويل ميده
پس نيازي نيست خودت بياي، درسته؟
…آخرين باري كه يه نفر رو فرستادم ريوران
توي نيوبِرن براش يه چاپ‌خانه خريدين و من پسرم رو از دست دادم
خواهرزاده، وقتي كه فرگوس اومد
بهم گفت كه چقدر از كار كردن
توي چاپخانۀ ادينبرا خوشحال بود
و اينكه چقدر دوست داشت دوباره همچين احساسي داشته باشه
اين فرصت رو داشتم تا كمك كنم
البته، يه فرصت داشتين
خوشبختي رو از اون پسر دريغ مي‌كني؟
البته كه نه خاله جان
پس مطمئناً اعتراضي نداري
وقتي كه مارسلي در نيوبِرن بهش ملحق بشه
در مقابلِ افرادي كه نسبت به هانري-كريتسين
افكارِ بدي دارن، امنيتِ بيشتري خواهند داشت
موافق نيستي؟
مِري، خيلي خوشحالم مي‌بينمت
از آخرين ديدارمون، دل‌مون برات تنگ شده بود
ممنون خانم. مادرم فوت كرد
خانم اينس بهم اجازه دادن عزاداري كنم
متأسفم كه اين رو مي‌شنوم
دل‌مون براي هانا تنگ شده
آقاي اينس، بايد خستگي در كنم
البته عزيزم
خاله جاكاستا
اين دفعه حالِ ليزي خيلي بده؟
تَب و لَرز داره
اين پُماد بهش كمك مي‌كنه
مي‌دوني كجا مي‌توني خاس نرم پيدا كني؟
آره. بالاي كوه
خيلي دوست‌شون نداره، مثلِ سِركه تَلخ‌ان
نه، نبايد بخورت‌شون. براي درست كردنِ پُمادن
بازم مي‌خوايم ولي فعلاً اين رو ببرين براش
خودش مي‌دونه بايد چيكار كنه
سرگرد مك‌دانلد
آقاي فريزر
سرگرد - خانم فريزر -
بايد بگم
از شنيدنِ استعفاتون شوكه شد
و خودِ فرماندار هم همينطور
مي‌دونين، اميدوار بودم قبلش بهم مي‌گفتين
آره، بايد قبلش بهتون مي‌گفتم ولي
مطمئنم فرماندار از اينكه تونستم يه كاري كنم
چروكي‌ها سوگندِ وفاداري بخورن، خوشحالن
خيلي خوشحال بودن
واسۀ همينه كه اميدوار بوديم كارتون رو ادامه بدين
فلورائــه
خانم مك‌دانلد
باعث افتخاره
خانم مك‌دانلد
البته كه سرگرد مك‌دانلد رو مي‌شناسين
آقاي مك‌دانلد، خانم مك‌دانلد
فكر مي‌كنم بايد نمودارِ دودمان دستم باشه
تا بتونم مك‌دانلدها رو از همديگه تشخيص بدم
ايكاش فايده‌اي داشت
بايد شجره‌نامۀ من رو ببينين
مك‌دانلد به‌دنيا اومدم و با يه مك‌دانلد ازدواج كردم
از شانسِ خوبِ من، البته از يه شاخۀ ديگه
خب، اجازه هست آقاي فريزر
و همسرشون خانم كلير فريزر رو معرفي كنم؟
قبلاً بوروخ تواروخ بودم
…آخرين باري كه ديدمت
تنبيه‌م كردي
آره فيونهال، چون پرنده‌م رو دزديدين
و موهام رو كشيدين
اگر درست يادم باشه، اون پرنده ارزشش رو داشت
امان از دورانِ كودكي
خانم فريزر، باعث افتخاره
باعث افتخارِ منه
به‌نظر مي‌رسه شما هم
در اينجا تا حدودي مشهور هستين
حقيقت داره كه روي اِستيجِ تئاتر
اجرا كردين؟
روي مردمِ شهر تأثير داشته
…راستش توي سرسرا بود
ولي تعجب مي‌كنم كه مردم هنوز درباره‌ش صحبت مي‌كنن
معذرت مي‌خوايم، دير كرديم
…وقتي كه رفتم توي اتاقم تا لباس بپوشم
ديدم كه يه دزد داره وسايلم رو زيرورو مي‌كنه
خداي من
گردنبندم رو دزديد
حتماً چقدر ترسيدي
خوشبختانه، ۲ نفر از اعضاي مسافرخانه
توي خيابون دستگيرش كردن
بايد منتظر مي‌مونديم تا كلانتر بياد
جلوي چشمِ همسرم دستگير شد
شما خيلي شجاع هستين
وقتي كه گردنبند رو بهتون تحويل دادن يكي از زُمُرُد‌هاش گُم شده بود؟
آره
نتونستن توي جيبِ دزد پيداش كنن
خب، اينجا در امان هستين، مطمئن باشين
خاله؟
جاكاستا؟
واي
مي‌خواي يكم هوا بخوري؟
به‌نظرم كارِ درست و عاقلانه‌ايه
منم ميام. منم دوست دارم يكم هوا بخورم
چشماتونه؟
دردناك‌ترين درده
با وضعيتِ شما عادي‌ــه
مي‌دونين، يه چيزي دارم كه مي‌تونه دردشون رو آروم كنه
هوم. البته كه داري، نه؟ بدونِ شِك يه چيزه ناخوشاينده؟
مي‌تونم برم و از كالسكه بيارمش
فقط با نگاه كردنِ بهشون فهميدين مشكل‌شون چيه؟
خب آره ولي مي‌شناسم‌شون
با نگاه كردن به من متوجه چه چيزي ميشين خانم فريزر؟
مي‌دونين مشكلِ من چيه؟
خب، بدونِ شِك بارِ مسئوليتي بزرگ
و شايد ناراحتيِ اعصاب؟
بله. فكر مي‌كنم شايد حق با شما باشه
چيزي كه دارم اعصاب رو هم آروم مي‌كنه
اگر دوست داشته باشين بهمون ملحق بشين
لطفاً بياين
اين كدوم آوازه؟
تا حالا نشنيدمش
خنده‌داره كه اين رو ميگي
امي مك‌كالوم فكر مي‌كرد شنيدتش
ولي امكان نداره… تا دهۀ ۱۹۵۰
اين آواز اصلاً سروده نشده بوده
امروز صبح رفته بوديم كنارِ رودخانه
تا دنبالِ يه جايي براي چرخ آبي بگرديم
و يه مقدار استخوانِ انگشت
و جُلبَكِ دريايي سوخته ديديم
مارسلي گفت كه يه طلسم محبت‌ــه
چيزي كه حتماً يكي از ماهيگيرها اونجا گذاشته بوده
عجيبه
فكر نمي‌كردم پرزبيتارى‌ها اهل اين جور چيزا باشن
،زمان زيادي رو اونجا مي‌گذروني
تو خونۀ ايمي
سقف‌شون رو تعمير مي‌كنم
ظاهراً براش آواز عاشقانه مي‌خوني
چي؟ نه
…اينطور نيست
يه لحظه اختيارم رو از دست دادم
و يه آواز مدرن خوندم، و اونم خوشش اومد
،آخه دقت كردم زياد ميري اونجا
و شايدم اون دوست داره باهات وقت بگذورنه
نه، من نمي‌رم با اون وقت بگذرونم
فقط كمك مي‌كنم
،بهش قول دادم براش يه كلبه مي‌سازيم
،و از گرسنگي تلف نميشه و مي‌خوام سر قولم بمونم
چيه، خيال مي‌كني اون طلسم محبت رو به‌خاطر من درست كرده؟
فكر مي‌كنم يه بيوۀ تنها
با دو تا بچه‌س
و بودن يه مرد خوش‌ قد و بالا
…كه در خدمتش باشه و تمام مدت
بهم نياز داره - ما بهت نياز داريم -
واقعاً؟ تو زن توانايي هستي
چرخ چاه و لوله‌هاي سفالي مي‌سازي
روميان قبلاً اينا رو ساختن
فقط توئي كه اينجا از اين كارا سررشته داري
آخه مي‌خواي واسه مردم ريج
آب لوله‌كشي بكشي
به نظرم شگفت‌انگيزي، بري
منم فقط مي‌خوام تو يه چيزي مشاركت كنم
…ايمي منو به چشم كشيش‌ـش مي‌بينه، و من
ولي تو كشيش نيستي
به چشم بقيه دنيا، تو يه مرد متاهلي
كه چندين ساعت تنهايي با يه زن بيوۀ تو خونه‌ش هستي
قضيه اينطوري نيست
،راجر، ايمي بايد شوهر كنه
و اگه تو مرد خونه‌ش باشي اين كار رو نمي‌كنه
واي خدا
گل شاهدانه‌س
فكر كنم يه‌پا مثل كلوب آقايون شديم
به سلامتي كي بنوشيم؟
شاهزاده چارلي خودمون
من ميگم بايد به سلامتي شما بنوشيم
من هيچ وقت از نظر سياسي باهاش هم‌نظر نبودم
،مردم فكر مي‌كردن ما عاشق همديگه بوديم
و اينكه با هم رابطه داشتيم
تو كِشتي؟
از اين مي‌ترسم كه تا ابد اسمم با اسم اون عجين بشه
ببخشيد، ولي نمي‌خوام بدگويي‌ـش رو بكنم
…فقط
چارلز استورات به درد رهبري نمي‌خورد
نه. فكر نمي‌كنم از نظرش ايراد داشته باشه
،بار آخر كه ازش شنيدم تو ايتاليا بوده
و تا سر حد مرگ مشروب مي‌خورده
هميشه آرزو داشتم
،با يكي از اعضاي خانواده سلطنتي ملاقات كنم
،ولي الان كه حرفاتون رو شنيدم
شايد بهتره موهبت‌هاي نداشته‌م رو بشمرم
البته اين افتخار نصيب خانم فريزر شده
بيشتر از يك بار
خب
من دقيقاً اسمش رو افتخار نمي‌ذارم
…ولي در ورساي
با جزئياتش خسته‌تون نمي‌كنم
،خانم مك‌دانِلد
نبايد بيشتر از اين معطل‌تون كنيم
ديگه وقتشه مردم رو مورد خطاب قرار بديد
بله، به گمونم بايد برم و آماده بشم
باهاشون روبرو بشم
برام آرزوي موفقيت كنيد
بياييد با همديگه بريم
حتماً
اون گل براي چشماتون مفيد بود؟
مفيد بود، آره
به گمونم نبايد زياد نفرين‌شون كنم
هنوز صورت مورتا رو به‌خاطر دارم
از وقتي يه دختر جوان بودم
،چهار بار شوهر كردم
،و بعضياشون براي مدتي خوشبختم كردن
…ولي… تا مورتا
مي‌فهمم
خب، به گمونم بايد لبخند بزنم
بريم؟
داشتم فكر مي‌كردم بهتره يه مقدار
گل شاهدانه آماده كنم ببريد خونه
من زود ميام
درسته. ممنون، فلورا
باشه، مراقب باشيد
وي يه بزدل بود
يا يه فرد شجاع كه حاضر بود ريسك كنه؟
البته شما خودتون مي‌تونيد قضاوت كنيد
يه مرد اغلب بر اساس اعمالش قضاوت ميشه
…يه زن بيشتر اوقات بر اساس
كجا غيبت زد؟
بايد استراحت مي‌كردم
،ولي اومديد اينجا در مورد اعمال من بشنويد
تا در مورد شخصيتم قضاوت كنيد
چرا اون كار رو در اون شب شوم كردم
من انتخاب كردم وراي ظواهر رو ببينم
امروز، خانم فريزر يه چيزي رو به من يادآوري كردن
…يه طبيب بااستعداد، و ضمناً يه زنه
مي‌تونيد تصور كنيد؟
به من يادآوري كردن كه ما بايد
چيزي رو جستجو كنيم كه از درون پريشانمون مي‌كنه، نه بيرون
چيزي كه امروز پريشان‌مون مي‌كنه تهديد تفرقه‌س
و قبلاً هم شاهدش بوديم
،علايم اين مرض رو مي‌شناسيم
و لاپوشوني كردن و فرار بسنده نمي‌كنه
صلح و اتحاد در خطره
،ما به سلطنت سوگند وفاداري خورديم
و اشخاص سربلندِ
كشور متحده پادشاهي بريتانيا كبير هستيم
و اگه قرار باشه با صلح و آرامش …در اين سرزمين جديد زندگي كنيم
بايد همينطورم باقي بمونيم
جيمي، فرماندار مارتين يه سري نگراني دارن
آها
پس بايد ازت بپرسم
چي بپرسي؟
در خصوص استعفاءت از نمايندگي سرخ‌پوستان
،در مورد وفاداريت بهش اطمينان‌خاطر دادم
و حضورت در اينجا باعث شده
باور كنم كه با هم اتفاق‌نظر داريم
…ولي با اين وجود
،يه ليست اسامي برام فرستادن
و اسم تو جزء‌شون بود
تعداد فزاينده‌ از كساني
كه در مورد ارتباط‌شون
با پسران آزادي هيچ ابايي ندارن
خب، كميتۀ مكاتبات
از كسي پنهان نكرده كه مشتاقن منو به چشم متحدشون ببينن
فرضي كه يقين دارم تلاش زيادي مي‌كني تا تصحيحش كني
بلافاصله بايد باهاشون قطع ارتباط كني
جيمي، خطرناكه
آره
راستي بر حسب اتفاق مي‌دوني
…قراره فردا كجا ديدار كنن
نمي‌دونم
خيلي‌خب
مطمئنم خيلي زود مي‌فهميم
سلطنت همه جا چشم و گوش داره
…جان، حس مي‌كنم بايد بهت بگم
لرد جان، عذر مي‌خوام
ارباب اينس گفتن بيام دنبالتون
چي شده؟
تو شهر آشوب و بلوا شده
سيمز! قضيه چيه؟
خاله‌تون گفته بود اينا رو براي گراميداشت امروز چاپ كنم
طراحي‌ها رو هفته پيش آوردن
نيّت‌ـش خير بود
به نظر مياد اين مردم مثل ما مشتاق نيستن
تا از شيرزن اسكاتلندي‌مون تجليل بشه
يا آقايي كه اينا رو چاپ كرده
مري، بايد برگردي پيش خانم اينس
تحويلش بده، فريزر
يا تو هم بايد مثل اون آغشته به پر و قير بشي
بيا بيرون ديگه
از اونجا بيا بيرون، سيمز
نمي‌تونيد كل روز ماتحت اين مرد رو قايم كنيد
چاپ كردن عكس ماتحت من بهتره !تا يه احمق مشعل به دست
شما هيچ دليلي نداريد تا اين مرد رو
براي انجام كار صادقانه‌ش تهديد كنيد
…ما نمي‌خواييم دروغاي سلطنت‌طلبا پخش
هر چي دلم بخواد چاپ مي‌كنم
!بريد كنار! بريد كنار
ممنون. ممنون
نميشه همۀ خواننده‌ها رو راضي نگه داشت
بيا. من به زخمات رسيدگي مي‌كنم
يه كم قيره
حداقل چاقو يا تير نخوردي
آره
،گفته بودي، چهارم جولاي
سال ۱۷۷۶ اون اتفاق مي‌افته
خب، هنوز وقت هست
سال اعلام استقلال ـه
جنگ خيلي زودتر شروع ميشه
…مهاجران ريج
چي ميگن وقتي بفهمن
سوگندم به شاه رو زيرپا گذاشتم؟
مي‌دونم يه روز مجبور ميشم در برابر تعداد زيادي‌شون بايستم
با دوستان و قوم و خويشم بجنگم
وقتي حرفاي فلورا مك‌دانلد رو شنيدم
كه براي جمعيت امروز نطق ‌كرد
ديدم چطور مصمم بودن
انگار يه تيغۀ بزرگ از آسمون افتاده پايين
تا ما رو جدا كنه
امروز مجبور شدم به لرد جان دروغ بگم
تو در حق لرد جان خوبي مي‌كني
…و در مورد اهالي ريج، خب
،اگه پامون وسط باشه
شايد اونا مجبور نباشن بيان وسط
آخه من هيچ وقت بدون بيعت با كسي زندگي نكردم
خودخواسته يا نه، يه زمين‌دار باشه يا شاه
مي‌دونم
راه و روش عوض شده
بيعت ما الان… در قبال اين ملت جديده
هيچ گاه نپرس زنگ‌ها» ،براي كه به صدا در مي‌آيند
«چون براي تو به صدا در آمده‌اند
من بودم فعلاً نگران اين چيزا نمي‌شدم، آقاي كريستي
اول بايد برسيم اون بالا
بدون كمك، ممكنه در اين راه جون بديم
منظورم اينه زنگ كليسا فقط براي مراسم ختم نيست
خيلي زود صداي زنگ عروسي و غسل تعميد
براي مناسبت‌هاي شاد به گوش مي‌رسه
بايد بگم پدرم
به شادي و خوشي بدگمانه
مگه نه، پدر؟
،براي هر مناسبتي كه به صدا در بيان
بهترين برج ناقوس در روان كانتي ميشه
اگه ميشه، شما برو طناب رو
از داخل براي قرقره بيار، آقاي مكنزي
باشه
آقاي هندرسون، عقلت رو از دست دادي؟
اين همه جا هست
ما كاري نكرديم، آقا
خب، اينطور كه به نظر نمياد
خانم كريستي
پدر و برادرت بيرون هستن
،آقاي مكنزي، يه كلمه به پدرم بگي
منم به همه ميگم كه ديدم ايمي مك‌كالم رو بوسيدي
من چنين كاري نكردم
ولي همه مي‌دونن كه شما بيشتر
پيش اون بيوه هستي تا زن خودت
حرفم رو باور مي‌كنن
ببينيد كي رو پيدا كردم
عه
يه جفت دست ديگه به دردمون مي‌خوره، آقاي هندرسون
خوشحال ميشم كمك كنم، آقا
باشه
آقاي مكنزي، يه ماهي بَس گرفتم
همونطور كه نشونم دادي كِرم انداختم و به قلاب افتاد
!آهان
مطمئنم هيچي نشده مادرت
براي ناهار پختتش
بياييد تو و با ما ناهار بخوريد
كفپوش اجاق ديگه كار زيادي نداره
بهتره زود تمومش كنم و برم خونه
خواهش مي‌كنم؟
اجازه بديد لطفتون رو جبران كنم
ايدن هم بي‌صبرانه منتظره براش تعريف كنيد
از زماني كه به دست موهاك‌ها ربوده شديد، نه؟
آره، موهاك
اينجا خوبه، آقاي مكنزي؟
دعا بخونيم؟
حقيقت داره، خاله؟ شما پول گردهمايي فلورا رو دادي؟
به اين نتيجه رسيدم
كه به چه درد مي‌خوره بشيني و دست رو دست بذاري
وقتي مي‌توني دست تو جيبت بكني
و به برقراري صلح كمك كني
،اين شورشي‌ها به جايي نمي‌رسن خودتم مي‌دوني
مي‌دونم چي كار مي‌كني
در مورد فرگوس‌هام همينطور
باز شروع نكن
شك ندارم اونم وظيفۀ خودش مي‌دونه
تا نظرات و ديدگاه‌هاي شما رو چاپ كنه
چون با پول شما اون مغازه رو خريده
نمي‌خوام خبرش برسه كه براي خيانت دارش زدن
يا براي اينكه به اندازۀ كافي خيانت‌كار نبوده، بهش قير و پر ماليدن
خطراتش رو درك مي‌كنه
آره
و منم غم و اندوه شما رو درك مي‌كنم
…ولي اگه بلايي سر پسرم بياد
يه كم خسته‌ام
شما رو تا اتاقتون همراهي مي‌كنم
از وقتي آقاي فيتزگيبونز مرده خاله‌تون ديگه مثل سابق نشدن
اغلب مي‌بينم كنار شومينه نشسته
،و خواب پريشان مي‌بينه
،از پولي كه با خون لكه‌دار شده حرف مي‌زنه
دخترش مورنا و طلاي فرانسوي
،از اين نگران نيستيد عقلشون رو از دست بدن
نه، آقاي فريزر؟
نه
فقط اينكه قلبش سنگ بشه
ممنون، مري
!منو ببينيد
!بيا بگيم يه پرندۀ عجيب غريبه
اوبادايا هندرسون رو مي‌شناسي؟
پيش خانواده لينزي زندگي مي‌كنه
خب؟
ازش خواستم بره خونه ايمي
و هر چيزي رو كه تو كلبه لازم داره تموم كنه
نقطه ضعفم مادارن جوونه
خب، به نظرم منطقيه
وقتي كوچيك بودي مادرت رو از دست دادي
آره
حس مي‌كنم لازمه مراقبشون باشم
دست خودم نيست
…من نمي‌تونستم
باشه، شايد نمي‌خواستم ببينم
كه دارم وارد راه كج ميشم
مي‌دوني كه من اصلاً از اين بابت نگرانت نبودم
مي‌دونم
ولي بازم معذرت مي‌خوام
مي‌خوام بيشتر وقتم پيش تو و جمي باشم
فقط ما سه نفر
ما چهار نفر
راست ميگي؟
آره
لرد جان؟
بايد باهات حرف بزنم
خبر خوبيه
شنيدم كه پسران آزادي
امشب ديروقت در رد فالكون جلسه دارن
باشه
منم در اون جلسه شركت مي‌كنم
سربازان حاضر و منتظرن
،كه جلوشو بگيرن در حين كار دستگيرشون كنن
ولي اگه فكر مي‌كني …اين آدما بهت اعتماد مي‌كنن
پس شايد بهتره يه كم اطلاعات جمع كني؟
واقعاً شركت مي‌كني؟
يكي از اونا شدي؟
واي خدا
چقدر احمقم
جان، نه
پس حرف و حديثا حقيقت دارن؟
تو خواهان استقلال هستي
،معتقدم يه راه ديگه براي زندگي كردن هست
شايد يه راه بهتر باشه
بهتر؟ بهتر از چي؟
اگه جنگ بشه، شورشي‌ها شكست مي‌خورن
…و تو
ممكنه جونت رو از دست بدي
.يا آزاديم رو به دست بيارم آزادي‌مون
آزادي؟ آزادي از چي؟
از پرداخت ماليات؟ از استبداد؟
،من به چشمت اينطوريم، جيمي مظهر استبداد؟
نه
ولي ديگه نمي‌تونم احساسم رو مخفي كنم
قبلاً مرتكب اين اشتباه شدم
همراهم بيا، جان
،حداقل حرفاي اونا رو هم بشنو سعي كن درك كني
نمي‌تونم - يا نمي‌خواي؟ -
يه مسئله غيرقابل تصور و توجيه‌ناپذيره
كه كلوني‌ها به خودشون حكومت كنن
.پس يورش افرادت رو به تاخير بنداز خواهش مي‌كنم
خواستۀ خيلي زياديه
مي‌دونم هست
اگه رد كنم چي؟
اونوقت به جلسه بعدي
و بعدش مي‌رم
نمي‌خوام بين‌مون كدورت ايجاد بشه
ولي تصميمم رو گرفتم، جان
تو هميشه غافلگيرم مي‌كني
هميشه هم كردي
تا جايي كه مي‌تونم جلوي سرباز‌ها رو مي‌گيرم
مراقب خودت باش
اولين مسئله‌‌اي كه بايد در موردش حرف زد
كنگرۀ ايالتي‌مونه
،از تمام نمايندگانمون راي مي‌گيريم
يك نفر از هر شهرستان
…و بعد از اينكه
آقاي فريزر، متاسفانه شما جايي در اينجا نداريد
چرا؟
وقتي از اون يارو چاپچي سلطنت‌طلب دفاع كرديد
مواضع خودتون رو صريح نشون داديد
آقاي بيستون تو خيابون بودن و همه چي رو ديدن
كه اينطور
يعني مي‌خواستيد يه مرد بيگناه با قير و پر مجازات بشه؟
يا كشته بشه؟
اون مرد جزوه‌هايي رو چاپ كرد
كه دوستي و مصالحه با انگلستان رو وعظ مي‌كرد
كه آرمان ما رو تهديد مي‌كنه
آقاي سيمز چاپخونه داره
حق داره هر چي دلش مي‌خواد چاپ كنه
امشب به اينجا اومدم چون باور داشتم
،بين كساني خواهم بود كه اينو درك مي‌كنن
،حتي اگه مخالف باشن
كساني كه از شنيدن نظرات مخالف ابايي ندارن
چرا كه براي آزادي ارزش قائلن
و ايمان دارن كه در طول زمان به هدفي بزرگ‌تر خدمت مي‌كنن
ولي شايد اشتباه مي‌كردم
شايد ادب و احترام معمول وجود نداره
ادب و احترام معمول، آقاي فريزر؟
بله
،اگه قرار باشه واقعاً بين همه معمول باشه
بايستي از خودمون شروع كنيم
اسم خودتون رو «پسران آزادي» گذاشتيد؟
اسمش آزاديه وقتي كسي رو ساكت مي‌كنن
يا تهديد مي‌كنن تسليم بشه؟
اسمش آزاديه اگه اموالش ازش گرفته بشه؟
از كجا بدونيم مي‌تونيم بهت اعتماد كنيم؟
اومدم بهتون هشدار بدم
خيلي زود سربازا مي‌ريزن اينجا
از اون در ميان شما رو بازداشت كنن
از كجا مي‌دونيد؟
بهشون بگو برن. فوراً
در رو باز كنيد
عصر بخير، آقايون
اسمتون رو بگيد، آقا
جيمز فريزر، اينجا مهمان هستم
دوستانم رو براي
يه بازي بيليارد شبانه دعوت كردم
دوست داريد بازي كنيد؟
سلام
خب، به ليزي سر زدم
حالش خيلي بهتره
تعجبي هم نداره - سلام -
جزايا و كزي بردسلي
خيلي بهش رسيدگي مي‌كردن
اصلاً باورم نميشه
چي؟
من مثل خواهرت نبودم؟
آره، البته كه هستي
صداي اون بچه‌ها رو مي‌شنوي
كه اون بيرون بدو بدو مي‌كنن؟
فكر مي‌كني نمي‌‌فهمم كه بارداري؟
بدون اينكه بهم بگي مي‌خواستي بذاري برم به نيو برن؟
نه، البته كه نه
نه. فقط به راجر گفتم
ولي به مامان نگي
مي‌خوام خودم به وقتش بهش بگم
اوهوم
مي‌خوام ببينم
قيافه كلير چه شكلي ميشه
خبر اين موهبت كوچيك رو بهش بگي
باور كن
كسي نمي‌تونه اينو ازت بگيره
ممنون
،باور كن ،دفعه آخر كه از اين جور خبرا بهش دادم
دقيقاً تو شرايط خوبي نبود
آره، ولي الان شوهرت پيشته
آره
ولي خواهرم داره ميره
درسته براي يه مدت طولانيه ولي تا ابد كه نيست
اين كوچولو نمي‌تونه با بچه خاله‌ش آشنا بشه
چرا مي‌تونه
با هم ديگه آتيش مي‌سوزونن
مطمئنم
چقدر حال و هوا عوض شده
وقتي جنگ نزديك باشه، ساكسون
همه مي‌ريزن تو جاده
بريم خونه
چيه؟
هيچي
لابد صداي باد بود
‫‫« ترجمه از مهـرداد و مريـم » ‫.:: Mehrdadss & marYam ::.
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال www.30nama.com
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub