…آنچه گذشت
ديروز داشتيم مي‌گفتيم كه چقدر خوب و جالبه كه شما يه طبيب هستين
بقيه ممكنه يه همچين زني رو
به جادوگري و اينجور مسائل متهم كنن
ظاهراً، بعضي از ساكنين جديد فكر مي‌كنن
كه من يه جادوگرم
چرا اين نقاشي‌ها رو مي‌كشين؟
تا بقيه بتونن از چيزهايي كه من ياد گرفته‌م، سود ببرن
مثلِ من؟ - آره -
دوست دارم وقتم رو با تو و جِمي بگذرونم
فقط خودمون ۳ تا - خب، بهتره بگي خودمون ۴ تا -
پاتريك مك‌نيل
اينجوري مي‌توني يه خانوادۀ ۵ نفري رو سير كني
مطمئناً خواستگار داري
پسرهايي كه به پات غَش مي‌كنن
قربان، خواهش مي‌كنم اين حرفا رو به پدرم نگين
داشتم اذيتت مي‌كردم دختر
آقاي هندرسون. خانم كريستي
مطمئناً كارِ اشتباهي انجام نداد
ظواهرِ آدما مي‌تونه فريبنده باشه
به برادرانِ مسيحي‌تون نگاه كنين
هيچكس داناي كل نيست
قدرتمند نيست
و جزء طبقۀ اشرافيت نيست
ولي خدا براي اينكه ما رو مؤمنينِ واقعي بدونه
نيازي به زيركي يا قدرت يا اشرافيت نداره
…اغلب اوقات
همين چيزها باعث ميشه به خداوند اعتماد نكنيم
واسۀ همينه كه خداوند انتخاب كرده چيزهاي احمقانۀ دنيا
…باعثِ خجالتِ افراد باهوش بشه
چيزهاي ضعيف باعث …گيج و سردرگم شدن چيزهاي قدرتمند بشه
،و چيزهايي كه در دنيا بي‌ارزشن …چيزهايي كه وجود دارن
به نيستي بكشونن
از مراسم خوش‌تون اومد؟
فقط ديدم يه نفر خوابش بُرده
مَگي مك‌كِرليِ پير
اون ۸۰ سالشه
عملكرد خوبي داري راجر مك
ممنونم كه شما اين حرف رو مي‌زنين
مي‌دونم كه خيلي راضي نبودين اينجا به كليسا تبديل بشه
فقط مي‌خواستم از اينجا براي چيزي بيشتر از
عبادتِ يكشنبۀ پروتستان‌ها استفاده بشه
آره، همينطوره
تام، بعد از ظهرها
همينجا، به بچه‌ها درس ميده
شماها اين اواخر آقا و خانم مك‌نيل رو ديدين؟
نه، چرا؟
هيچوقت يكشنبه‌ها رو از دست نميدن
خب، من و تو مي‌تونيم يه سر بريم دم كلبه‌شون
و بهشون سر بزنيم
و شايد ليزي و مَلوا هم
دوست داشته باشين بيان قدم بزنن
مطمئنم مَلوا مياد
از زماني كه بهش اجازه دادي به عنوانِ
شاگرد كنارت بشه، از كنارت جُم مي‌خوره
…خب، راستش كارش خوبه
اگرچه دلم براي مارسلي تنگ شده
دلم براي همه‌شون تنگ شده
فكر مي‌كنم توي نيو بِرن اوضاع‌شون خوب باشه
فرگوس اونجا خوشحاله
توي چابخونه رشد مي‌كنه و موفق ميشه
و مي‌تونه خرجِ خانواده‌ش رو دربياره
بايد زودتر به اين موضوع فكر مي‌كردم
دوست‌شون داري. مي‌خواستي نزديك باشن
هيچ عيبي نداره
ظاهراً، توپ هم مَگي رو بيدار نمي‌كنه
بايد بگم مراقب جون باشه
چه بوي بَدي مياد
كلاغ‌ها رو ببينين
يه چيزي همين نزديكيا مُرده
!آقاي مك‌نيل
در رو بذارين باز
بايد تا جايي كه ميشه نور و هوا وارد اينجا بشه
اول برين سراغ بچه‌ها
بيا عزيزم، بيا تميزت كنيم
يا خدا
خانم. بچه
به سختي نفس مي‌كشه
آبِ بدن‌شون كم شده
كدوم بيماريه؟ - مطمئن نيستم -
مي‌تونه مسموميت غذايي باشه يا شايدم بدتر
به صورت‌تون دست نزنين
بيا بريانا
برو لب رودخانه، يكم آبِ تازه بيار
هر چقدر مي‌توني آب بيار و بجوشونش
دراز بكش، دراز بكش
خانم
!خانم مك‌نيل
خانم مك‌نيل، چه اتفاقي افتاده؟
بيا. اين رو بگير
آب رو براشون بريز توي ليوان
!آقاي مك‌نيل
آقاي مك‌نيل
خانم كلير - چه اتفاقي افتاده؟ -
اسهال‌ــه
آب، بانو
خيلي سريع اتفاق افتاد
خانم، بچه چيزي نمي‌خوره
خانم مك‌نيل هم همينطور
بچه‌هامون - ما اينجاييم -
ازشون مراقبت مي‌كنيم
خانم
…نمي‌تونه… نمي‌تونه - بازم تلاش كن -
خانم
لعنتي
خانم مك‌نيل، بايد سعي كني آب بخوري
!لعنتي
ميشه انقدر نفرين نكين خانم؟
آخه بچه‌ها مي‌شنون
بايد دعاي خير بفرستيم بهشت، نه نفرين
البته. ببخشيد
…سلام اي مريم مقدس و بخشنده
نه نه، نه. نمير
اون مُرده خانم
اجازه نداد بچه‌ش تنهايي بميره
آب رو گذاشتم جوش بياد
‫سي‌نما تقديم ميكند www.30nama.com
‫‫« ترجمه از مهـرداد و مريـم » ‫.:: Mehrdadss & marYam ::.
ايناهاشش
فكر كنم عاملِ شرورمون رو پيدا كرديم
مي‌تونم ببينم؟ - البته -
مي‌بينيش؟
اون قسمت واضح و بزرگِ وسط
دايره ماننده و نقطه نقطه‌ست؟ - به وضوح مي‌بينم -
انگار كه پودينگِ توت ريخته روي زمين
و دست‌هايي ازش خارج شده
خب، اين يه آميب‌ــه
چيزيه كه باعث اسهال شده
چطور يه همچين چيزِ كوچيكي مي‌تونه
براي يه چيز بزرگ مثل يه آدم انقدر مشكل ايجاد كنه؟
…چون وقتي كه وارد بدن آدم ميشه
تنها كارش كشتن سلول‌هاست
چيزهاي ضعيف باعث گيج و سردرگم شدن چيزهاي قدرتمند بشه
پس به مريضا پني سيلين ميديم؟
نه، متأسفانه، پني سيلين
روي اسهال آميبي تأثير گذار نيست
و بجز گياه چيزي ندارم
اين آميب از كجا اومده؟
مي‌تونه از طريق غذا
يا آبِ آلوده منتقل بشه
ولي معمولاً از منبعِ آبِ آلوده‌ست
خانم
آقاي اوگلوي اومده
ميگه همسرش اسهال گرفته
بايد فوراً بياين
مَلوا برام سير و عسل بيار
براي آبِ شيرين - همين الان خانم -
من ميرم كلبۀ مك‌نيل
دنبالِ منبع بگردم
و همينطور ساكنين رو توي كليسا جمع مي‌كنم
و بهشون هشدار ميدم دستاشون رو بشورن و
آب رو بجوشونن
بگو از چاه‌ها و چشمه‌هاشون
نمونه آب بيارن
اميدوارم تا بيشتر از اين
پخش نشده بتونيم كنترلش كنيم
ممنون مَلوا، خيلي كمك كردي
ولي خانم فريزر، همراهتون ميام
اين يه بيماريِ به شدت واگيرداره
همراهتون ميام
باشه. هر كاري از دست‌مون بربياد انجام ميديم
ولي يادت باشه، درمان نداره
از اين مراسم‌هاي كفن و دفن خسته شدم
متأسفم كه نتونستيم عامل بيماري رو
پيدا كنيم ولي تسليم نميشم
نه، تسليم نميشيم
مثل روح شدي ساكسون
چند روزه نخوابيدي
و خيلي كم پيش مياد دست از كار بكشي و غذا بخوري
بذار ببرمت خونه
حالن خوبه
نمي‌دونم گناه‌خوار كجاست
يه مدته كسي نديدتش
!مامان
تَب داره - كمكم كن -
مَلوا، دير وقته
بيا از پيشِ اين آدماي خوب بريم
وقتشه بريم
حق با برادرته. بهتره استراحت كني
ليزي اينجاست
تنهاشون نمي‌ذارم
توي تختِ خودش راحت‌تره
ليزي پيششه
بفرمائين، چاي پوست درخت بيد مِيل كنين
ممنون دختر
اين همون چاي‌ايه كه وقتي كه مار نيشم زد
كلير برام درست كرد
جِدي ميگين؟ مار نيش‌تون زد؟
بدجوري آسيب ديدين؟
آره. نزديك بود پام رو از دست بدم
از مارها مي‌ترسم
اون روز يه شه‌مار ديدم
واقعاً موشگيرهاي فوق العاده‌اين
شايد اينطوري باشه ولي نيشِ بدي دارن
نيشت كه نزدن، نه؟
نه قربان ولي آقاي كرامبي رو نيش زدن
يه بار براي عبادتِ يكشنبه يه شه‌مار گذاشته بود توي يه جعبه و با خودش آورده بود
و مي‌خواست اذيت كنه چرا كه مي‌دونست …قراره دربارۀ چه چيزي صحب بشه
چرا كه با مارهاي سمي روبرو خواهندشد»
«و آسيبي نخواهند ديد
وقتي كه در جعبه رو باز كرد، يهو مار
مثل اين اسباب بازي‌ها پريد بيرون و لَبِش رو گاز گرفت
واقعاً؟
يادم نمياد شنيده باشم
خب، آقاي كرامبي خيلي عصباني بود
فكر كنم از ترس آقاي كرامبي كسي نخواسته
داستان رو تعريف كنه
آره، متوجهم
پس به گمونم واسۀ همين بود
كه نخواست همسرم زخمش رو معاينه كنه
نه قربان. همچين كاري نمي‌كنه
حتي اگر سهواً دماغش رو مي‌بريد هم اينكارو نمي‌كرد
نه؟ چرا؟
…خب
بعضيا ميگن همسرتون
يه جادوگره، قربان
تو كه همچين نظري نداري، داري؟
نه قربان. هرگز
فقط آرزو دارم مثل ايشون بشم
خيلي مهربون و دوست داشتي هستن
و همينطور آگاه و باهوش
دلم مي‌خواد هر چقدر كه مي‌تونم ازشون ياد بگيرم
حقيقت داره قربان؟
كه پدر بزرگ‌تون لُرد لوات بودن؟
بهشون مي‌گفتن روباه پير؟
آره
من از يه خانوادۀ پُر از خائن
دزد و حرومزاده هستم
باور نمي‌كنم قربان
به‌نظر من كه آدمِ خوبي هستين
راجر
كلير
نمي‌دونم. خودمم؟
كلير، بيا
يكم از اين بخور
…چي
اين ديگه چه وضعيه؟
مَلوا و خانم باگ پريروز موهات رو كوتاه كردن
فكر كردن
براي كسي كه تَبِ شديد داره خوبه
چي؟
بري و من اينجا نبوديم وگرنه نمي‌ذاشتيم اينكارو انجام بدن
البته، بري خيلي از دست‌شون عصباني بود
ولي واقعاً فكر مي‌كردن
دارن جونت رو نجات ميدن
ميرم جيمي رو بيارم - نه -
نمي‌خوام من رو اينجوري ببينه
ديدتت… موهات رو… قبلاً
منظورم اينه… موهات رو ديده
چي گفت؟
چيزي نگفت
فقط گريه كرد
كلير
براي يه لحظه يه جوري شدي
بازم آبِ شيرين مي‌خواي؟
نه
…بيماري، هنوزم - نه، متوقف شد -
خب، منظورم اينه توي هفتۀ گذشته كسي مريض نشده
يك هفته؟
…من چه مدت
در همون حدود
جزء آخرين كسايي بودي كه تسليم اين بيمار شدن
هيچ چيزي نمي‌تونه باعث بشه از زيباييت كم بشه
!مامان، بهوش اومدي
سلام - سلام -
اجازه نداري بميري
مي‌دوني، نمي‌خواستم اينكارو بكنم
ترسونديم. همه‌مون رو ترسوندي
نمي‌خواست اينكارو بكنم
خب، ديگه اينكارو نكن، باشه؟
دوستت دارم. بدون تو نمي‌تونم
منم دوستت دارم عزيزم
…و
نَوۀ جديدت هم بدون تو نمي‌تونه
بري
كِي؟
يكم صبر كردم تا بخوام بهت بگم
مي‌خواستم مطمئن بشم واقعيه
بيا موهات رو درست كنيم
مسخره شدي
خيلي بهتر شد
…خب
به گمونم بهتر از اين نميشه
ممنون عزيزم
بهتره برگردي تو تخت
فكر نمي‌كنم قبول كني كلاه بزني
فقط تا وقتي كه يكم رُشد كنه؟
نه، فكر نكنم اينكارو بكنم
…بعلاوه
به‌نظر بري خيلي خوب
يه اندازه و مرتبش كرد
…بازم
…بايد براي خنده خوب باشه
مي‌بينم مردم وقتي من رو
مي‌بينن، چطوري ميشن
تو خيلي خوشگلي ساكسون
و دوستت دارم
…خب، اگر اينطوره
منم دوستت دارم
و دوباره رُشد مي‌كنه، نه؟
آره
…خب بهم بگو
چه اتفاقاتي افتاده؟
توي رودخانۀ بالادست پيش كلبۀ مك‌نيل
و بقيۀ كسايي كه
مريض شدن، يه گوزن مُرده پيدا كردم
پس حداقل الان يه جوابي داريم
خدا رو شكر
چند نفر مريض شدن؟ حال‌شون چطوره؟
چند نفرِ ديگه مُردن؟
مطمئني حالت به اندازۀ كافي خوبه ساكسون؟
بدونم بهتر از اينه كه نگرانش باشم
خب پس
كِني كوچيكترين بچه‌ش بابي رو از دست داد
گِرِيس هنوز مريضه
هيو و كِيتلين اصلاً مريض نشدن
از بينِ ماهيگيرها، ۳ نفر ديگه مُردن
نزديكِ ۱۲ نفر ديگه مريض‌ان
بيشترشون دارن خوب ميشن
و تام كريستي
آخرين خبري كه شنيدم، حالش هنوز بد بود
تَب، سردرد
هنوزم كابوس مي‌بيني ساكسون؟
هذيان مي‌گفتم؟
آره، هذيون مي‌گفتي
…مي‌دوني
وقتي كه پاريس بوديم …و ايمان‌مون رو از دست داديم
،وقتي كه تَب كردم پرنده و مرغ‌هاي ماهي‌خوار آبي مي‌ديدم
…و استاد ريموند، اون گفت
«آبي، رنگِ شفاست»
…ولي اين دفعه
ابرهاي طوفاني ديدم
و قلبم
و يه مار
و توي اين خونه بود
…بهت قول ميدم ساكسون
هر ماري كه بخواد خونه‌مون بشه
،قبل از اينكه به راه پله برسه سرش رو از دست ميده
و الان حالت خوبه
پس به‌نظر مي‌رسه پرنده‌هاي آبي‌اي كه ميگي
ديگه نبودن
مي‌خواستي بدونِ من بميري، نه؟
خيلي عصباني مي‌شدم كلير
اگر مي‌مردي و تنهام مي‌ذاشتي
خب، اينكارو نكردم
و نمي‌كنم
…واي خدا ساكسون
همۀ كونت آب شده
خب، نگران نباش
به زودي مثل قبل ميشه
آدسو، به‌جاي من تخت رو گرم نگه دار
به كسي نگو كجا رفتم
خانم فريزر
…يا خودِ خدا
…اون
فكر مي‌كردم خوشحال ميشين
اينجوري ديگه با نمايش گستاخانۀ
موهاي بلند و پريشانم به مردم بي حرمتي نمي‌كنم
شبيه راهبه‌ها شدين
بفرمائين
بشينين
حال‌تون چطوره؟
حالم چطوره؟
با اين شرايط جسمي‌اي كه دارين
اين همه راه رو اومدين
تا بپرسين حالِ من چطوره؟
خيلي غير قابل پيشبيني و عجيبي زن
نه، من يه پزشك‌ام
پس، حال‌تون چطوره؟
…خب، من
اگر بايد بدونين بايد بگم كه بهترم
فكر مي‌كنم شما هم به شدت بيمار بودين
بله، بودم
ولي بيماريِ من با بيماري بقيۀ افرادي
كه روي تَپه زندگي مي‌كنن فرق داشت
منظورتون چيه؟ - اشتباه گرفتن اسهال -
با تَب و سردرد يكم سخته
و من اسهال خوني نداشتم
شما اسهال داشتين؟
نه
…نه، اين
…همونجوري كه شما ميگين، يه
سردرد شديد
و تَب و ضعفِ شديد
و خواب‌هاي به شدت ناخوشايند بود
به‌نظر مي‌رسه من و شما يه بيماري داشتيم
به گمونم يه عفونت سادۀ ويروسي يا باكتريايي بوده
خب، چه فرقي مي‌كنه؟
ما… جفت‌مون خوب شديم
بيشتر بيماري‌ها از شخصي به شخص ديگه منتقل ميشن
…بعضي وقتا از طريق غذا يا… يا آبِ مشترك
ولي چند وقتي مي‌شد كه شما رو نديدم
پس چطور من و شما به يه بيماري دچار شديم؟
دليلي نمي‌بينم كه ۲ نفر بدون اينكه
همديگرو ببينن مريض نشن
اگر مي‌تونستم ازتون نمونه بگيرم
…تا با ميكروسكوپ بررسيش كنم
…خب، بدون شك متوجه مي‌شدم كه
چه‌جور نمونه‌اي؟
خب، يه مقدار كم
…از
مدفوع
يا خدا، از دستِ تو زن
چطور جرأت مي‌كني همچين درخواستي بكني؟
براي اهدافِ پزشكيه
بيا بيرون
مي‌برمت خونه
و اگر اصرار داشته باشي همچين سؤال‌هاي زشت
…و بي مقدمه‌اي بپرسي، خب، به گمونم من
نمي‌تونم جلوت رو بگيرم
قبل از اينكه بريم كلاهت رو سرت كن
تو چِت شده ساكسون؟
…حالم بهتر بود و
زنگت مثل رنگِ آب دوغِيه كه خراب شده
…انقدر مي‌لرزي كه تقريباً ميشه گفت به
بيا، بذار كمكت كنم
عقلت رو از دست دادي
بدون اينكه به كسي بگي رفتي
اگر ميافتادي چي؟ اگر دوباره حالت بد مي‌شد چي؟
خب، اگر به كسي مي‌گفتم، نمي‌ذاشتن برم
من يه طبيب‌ام، مي‌دوني؟
فكر كنم بتونم دربارۀ سلامتيِ خودم قضاوت كنم
چايي نميري
اجازه نداري خودت رو به كشتن بدي
متوجه شدي؟
خب، حالا مي‌فهمم بريانا به كي رفته
بايد مي‌رفتم مي‌ديدم كه تام به كمك احتياج داشت يا نه
كاشف به‌عمل اومد خوب شده
اون و من… فكر مي‌كنم يه بيماري داشتيم
ولي… اسهال خونب نيست
عجيبه
خيلي لاغر شدي ساكسون
حلقه‌هات براي دستت گُشاد شدن
نكن
نمي‌خوام گُمِش كنم
نمي‌كني
قسم خوردم اين حلقه‌ها ديگه هيچوقت از دستات خارج نشن
مي‌دوني، خيالم راحت ميشه
طلوع و غروبِ خورشيد رو مي‌بينم
وقتي كه توي غار بودم
و بعدش كه توي زندان بودم
تماشاي طلوا و غروب خورشيد، بهم اميد مي‌داد
و اينكه بدونم دنيا رِوالِ طبيعيش رو طي مي‌كنه
همون حس رو پيدا مي‌كنم ساكسون
وقتي كه مي‌بينم براي جراحيت هيجان داري
وسايل رو بهمديگه مي‌زني يا به خودت فحش ميدي
…اگر ديگه نبودي
يا مي‌رفتي جايي
خورشيد ديگه طلوع و غروب نمي‌كرد
اون پائين چيكار مي‌كني؟
نمي‌خواستم مزاحمِ خوابت بشم
اين حرفت منو مي‌بره به سال‌ها پيش
وقتي كه رفته بوديم اجاره‌ها رو جمع‌آوري كنيم
و تو دَمِ در اتاقم خوابيدي
آره
با پا رفتي روم ساكسون
نزديك بود دنده‌هام رو بشكوني
بيا اين بالا
مطمئني مي‌خواي پيشت باشم؟
هميشه
خوبه. چون قرار نيست جايي برم
حداقل تا يه چند ماه ديگه
مي‌دوني، اخبارِ پسران آزادي به‌دستم رسيد
جزئياتِ كُنگرۀ استانيِ بعدي
در نيور بِرن
كورنليوس هارنت ازم خواسته در حمايت از تلاش‌هاي
در حالِ انجام براي متوقف كردن تجارت با بريتانيا
صحبت كنم
خب، مني كه توانايي‌هات
…در متقاعد كردن رو از نزديك ديدم
بايد بگم تصميمِ خيلي خوبي گرفته
دستام مثلِ دستاي يه سنگ تراشه
به‌نظرم پينه داشتن دستِ يه مَرد
خيلي تحريك‌آميره
خب، اگر اون پائين پينه ندارم
تقصيرِ تو نيست، باور كن
…موهاي كوتاه تو هم
خيلي تحريك‌آميزه
واقعاً؟
آره
يكي از چيزهايي كه من رو جذبت مي‌كنه
بقيه چي‌ان؟
…خب
شجاعي
هميشه بيشتر از اينكه …در امان باشي، شجاع‌تر و جسورتر بودي
…و الان مثل يه گوركن دَرَنده‌اي
مثل شيطان مغروري
پس متكبر و وحشي‌ام
خب، اين اصلاً جزء ويژگي‌هاي زنانه نيست
خب، خيلي مهربون و پاكي
البته آشپزيت جالب نيست
خيلي ممنون
چند تا از ويژگي‌ها رو بهم بگو
شايد يادم رفته باشه
خب، مثل ملايمت
و صبوري
!ملايمت؟ يا خدا
تو يكي از بيرحم‌ترين ،تشنه‌به خون‌ترين‌ها هستي
و اصلاً هم صبور نيستي
پس محبوب‌ترين خصوصيتم چيه؟
فكر مي‌كني من بامزه‌م
نخيرم
…مي‌خواي بدوني چيه
واقعاً؟
،بيشتر از هر موجودي در روي زمين
تو وفاداري
تو هم هستي
خصيصۀ خيلي خوبيه، مگه نه؟
ديگه آخرش بود
سايۀ شوم مرگ بالاخره از سرمون گذشت
،در هفته‌هاي بعد از اون
ماهيگيران و مابقي مهاجران
بار ديگه زير نور تابان خورشيد زندگي گذراندن
،شب و روزشون بواسطۀ طلوع و غروب آن بود
در حالي كه نمي‌دونستن
…انقلاب از قبل خيلي نزديك‌تر شده
« كالاي بريتانيايي نخريد »
كاش باهام مي‌اومدي، ساكسون
اينجا كلي كار رو سرم ريخته
،تازه، فكر مي‌كنم تو بري بيشتر لذت مي‌بري مگه نه، راجر؟
شم تاريخ‌داني كه داري نمي‌ذاره
چنين رويداد مهمّي رو از دست بدي
حاشا نمي‌كنم كه هيجان‌زده هستم
در مورد انتخاب سه نماينده
براي حضور در كنگرۀ قاره‌اي در فيلادلفيا تصميم مي‌گيرن
اون يكي رو باهات ميام
آقاي كريستي
تام
بايد باهات حرف بزنيم
خصوصي
هر حرفي داري، همسرم هم مي‌تونه بشنوه
اگه اينطور مايلي
دخترم باردار شده
…خب
،خب
چه كمكي از دست من بر مياد؟
،ميگه اسم طرف رو نمي‌گه
جزء در حضور شما
در حضور من؟
دليلش رو نمي‌دونم
…ملوا
چند ماهته؟
همه چي درست ميشه
بايد بگي
…آقا
نمي‌خواي بگي چي شده، دختر جون؟
قول ميدم مشكلي پيش نمياد
قربان، چطور اين حرف رو مي‌زنيد
وقتي خودتون مثل من از حقيقت باخبريد؟
كار اون بود
چي؟
خيلي معذرت مي‌خوام، خانم فريزر
ما نمي‌خواستيم شما رو برنجونيم
اين چي ميگه؟
شوهرت اونو بي‌عفت كرده
بچۀ اونه
بلند شو! جلوي خودتو بگير
الان وقت اين كارا نيست - نيست؟ -
دخترت رو فاحشه كرده
خوب مي‌دونيد اين حقيقت نداره
اين چه جور فتنه‌اي
كه به پا كردي، دخترۀ هرزه؟
چطور مي‌تونيد با اين لحن باهام حرف بزنيد؟
چطور مي‌تونيد اينقدر سنگدل باشيد؟
آقا، چيزي لازم نداريد؟
ممنون، خانم باگ، ولي نه
مال وقتيه كه اون بيماري مُسري شد
وقتي اينجا بودم از زنش مراقبت مي‌كردم
بهشون بگو، آقا
لطفاً حقيقت رو بگو
قصدم همينه
،تو هم حقيقت رو ميگي، دختر جون از اين مطمئن ميشم
بار اول وقتي بود كه خانم كلير خيلي مريض بودن
كه ازشون قطع اميد كرده بوديم
به من تجاوز نكرد، به‌خاطر غم و اندوه
،از خود بيخود شده بود
منم همينطور
ديروقت بود كه رفتم توي اتاق خانم
و ديدم آقا پشت پنجره تو تاريكي ماتم گرفته
و دلم براش سوخت
،بهشون گفتم براشون يه لقمه غذا بيارم
،شايد نوشيدني
ولي قبلاً مشروب خورده بود
يه بطري ويسكي تو دستش بود
من گفتم نه، ممنونم
و مي‌خوام تنها باشم
تو هم رفتي - نه، نرفتم -
،شما گفتي مي‌خواي تنها باشي
ولي نمي‌تونستم تحمل كنم شما رو تو اون وضعيت ببينم
،مي‌دونم رفتارم بي‌حيايي و ناشايست بود
ولي دلم خيلي براتون مي‌سوخت
…من
،رفتم و نوازشش كردن
دستام رو گذاشتم ،رو شونه‌شون تا بهشون دلداري بدم
ولي ايشون برگشت
و يهو منو در آغوش گرفت
…و محكم فشارم داد و بعدش
منو برد طرف ديوار
در حالي كه شما خواب بوديد
نياز شديدي داشت
عقلش رو از دست داده؟
ديوونه نشده - پس يه دروغگوي زيركه -
اونقدر زيركه كه مي‌دونه اگه مي‌گفت تجاوز بوده كسي حرفش رو باور نمي‌كرد
نه، آقا. هرگز
!من هرگز چنين حرفي در مورد شما نميگم، هرگز
شما دلداري لازم داشتيد و منم دلداري‌تون دادم
از يه مرد ديگه بچه‌دار شده، نه از من
كي مي‌تونسته باشه؟
شما بوديد
!كس ديگه‌اي نيست
من كسي رو نمي‌شناسم
،ميگه فقط يه بار نبوده
بلكه اين مرد ده دوازده بار باهاش رابطه داشته
پس ده دوازد بار دروغ گفته
همسرتون حرفم رو باور مي‌كنه
همسرم عاقل‌تر از اين حرفاس
جاي زخم روي بدن برهنه‌تون رو ديدم
مي‌تونم توصيف‌شون كنم
،براي اين جوابي نداري
مگه نه؟
،چند نفر هستن كه كمرم رو ديدن
از جمله خودِ تو، تام
ولي با اونام رابطه نداشتم
پس ما‌ه‌گرفتگي روي قفسه سينه‌تون چي؟
يا اون يكي زشته داخل ران پاتون چي؟
خلافش رو ثابت كن
شلوارت رو بكش پايين، بذار ببينيم
پس به گمونم قصد نداري
زنت رو بذاري كنار و با اين ازدواج كني
چون در چشمان خداوند يه مرد متاهل هستي؟
معلومه كه نه
پس يه قرارداد تعيين مي‌كنيم
نفقه براي دختره و بچه‌ش
بايد مثل اولاد خودت
حقوق اين بچه رو تصديق كني
به گمونم مي‌توني اين بچه حرومزاده رو ببري
پيش زنت بزرگش كنه
به خودت مربوطه - برو بيرون -
دخترت رو ببر
و از خونه‌م بريد بيرون
خيلي دلم مي‌خواد
از خجالتت در بيام
حالا برو قبل از اينكه دست به كار بشم
ساكسون، تو اين فكر بودم
چي بايد بهت بگم
…فكر كردم بگم
لعنت، يه چيزايي به فكرم رسيده
چي؟
معذرت‌خواهي كنم؟
درست نيست
ببخشيد اما اگه بگم يعني
،به كاري كه نكردم اقرار كردم پس معذرت نمي‌خوام
امكان نداره چنين تهمتي رو
بدون شك و غرض منكر شد
بخوام چيزي هم بگم
مثل يه عذرخواهي متواضعانه مي‌مونه
براي كاري كه نكردم عذرخواهي نمي‌كنم
،اگه عذرخواهي مي‌كردم
بيشتر بهم شك مي‌كردي
خب، به نظر نمياد همونقدر كه من بهت ايمان دارم
ايمان داشته باشي
اگه ايمان زيادي نداشتم، الان اينجا نبودم
فكر نمي‌كني كه حقيقت داره؟
حرفي كه ملوا گفت
گذاشتي رفتي
چون شوكه شدم
اگه مونده بودم، مي‌زدم مي‌كشتمش
فكر نمي‌كني كه راست ميگه، نه؟
تو رو با دختره دم پنجره ديدم
چطور بهت دست زد
…فكر مي‌كردم خيال و توهّمه، ولي
…جيمي فريزر
…اگه همچين كاري ازت بر بياد
و منظورم خوابيدن با يه زن ديگه نيست
منظورم اينه كه اين كار رو بكني …و در موردش به من دروغ بگي
اونوقت هر كاري كه من كردم و هر كاري كه ما كرديم
دروغ بوده
و من آمادگي ندارم چنين چيزي رو بپذيرم
منظورت چيه، ساكسون؟
من به اينجا تعلق ندارم
بريانا، راجر به اينجا تعلق ندارن
جِمي نبايد اينجا باشه
ولي با اين وجود، همه‌مون اينجاييم
چون بيشتر از زندگي‌ قبليم تو رو دوست داشتم
چون باور داشتم تو هم همين قدر دوستم داري
چون دوستم داري
اينو مي‌دونم
يا مي‌خواي بگي اين حقيقت نداره؟
نه
چنين چيزي نمي‌گم
هرگز
…كلير
بايد يه چيزي بهت بگم
اين كار رو نكن
دلم هُري ريخت
ببخشيد
گفتي عذرخواهي نمي‌كني
مگه اينكه كاري كرده باشي كه بابتش نادم باشي
همينطوره
تحت هيچ شرايطي
راه مناسبي وجود نداره كه به همسرت بگي
با يه نفر ديگه خوابيدي
كي؟
كِي بوده؟
…وقتي تو
رفته بودي
فقط يه بار بود
وقتي من نبودم؟
كي؟
واي خدا
دلم نمي‌خواد ناراحتت كنم، ساكسون
…يه جوري بگم كه انگار
نمي‌خوام از اون زن بيچاره بدگويي كنم
…و جوري جلوه بدم كه اون - كي بود؟ -
!اي بابا
مري مك‌ناب
مري مك‌ناب كدوم خريه؟
مي‌شناسيش، ساكسون
،مادر رابي بود
پادو اصطبل تو لاليبروك
…شب
شبي بود كه خودمو به سربازان بريتانيايي تسليم كردم
اون اومد پيشم
تو غار بودم
برام شام آورد
…و بعدش
موند
…سعي كردم ردش كنم بره، ولي
گفت تو رو با من ديده، كلير
گفت عشق واقعي رو بين‌مون ديده
و قصد نداره بهش خيانت كنه
يه چيز كوچيك… بهم داد
كم و بيش
بهم محبت كرد
اميدوارم منم بهش كرده باشه
مطمئنم بهش محبت كردي
مي‌دونم كردي
كاش بهم گفته بودي
نمي‌دونستم چطور بگم
چطور بگم كه درك كني
معلومه كه درك مي‌كنم
…خب
حرفم رو در مورد ملوا باور مي‌كني؟
بله
،نه فقط به‌خاطر خودم و خودت
…چون اگه اين اتفاق افتاده بود
مي‌دونم تو هيچ وقت به
،بچه‌اي كه از خون خودت باشه پشت نمي‌كني
مهم نيست چطور به اين دنيا اومده باشه
…پس
حالا چي كار كنيم؟
اگه بشه حقيقت رو برملا مي‌كنيم
،تا سپيده‌دم كل اهالي تَپه خبردار ميشن چي شده
ولي هيچ كس باور نمي‌كنه
همه باور مي‌كنن، كلير
ببخشيد
خدا لعنتت كنه، خانم باگ
اين شايعه تو كل تَپه پيچيده
چرا ملوا بايد همچين كاري كنه؟
مامان هميشه در حقش خوبي كرده
يا پدر بچه كسيه
كه نمي‌خواد زنش بشه يا تصميم گرفته بيفته
دنبال مال و املاك جيمي يا هر جفتش
خب، حقيقت نداره
بابا همچين كاري نمي‌كنه
مي‌كنه؟ - نه، نمي‌كنه -
بريانا، تو كه يه درصدم احتمال نميدي اين حرف درست باشه؟
نه، نه. معلومه كه نه
…البته كه نه. فقط
يادته وقتي براي مراسم
بزرگداشت بابا رفتيم هاروارد؟
آره
خب، يه زنه اونجا بود كه شناختمش
اسمش سندي بود
يه بار تو كتابفروشي بهش برخورديم
ديدم بابا چطور نگاهش مي‌كرد
بعدش يه بار اومد خونه‌مون
،وقتي مهموني فارغ‌التحصيلي مامان بود
و مامان بالاخره بهم گفت ،بابا عاشق اون زنه بوده
و مي‌خواسته باهاش ازدواج كنه
جريان فرانك كلاً فرق مي‌كرد
مادرت واسه ۲۰ سال عاشق يه مرد ديگه بود
پدرت اينو مي‌دونست، بريانا
جيمي مرد محترميه
و مادرت رو خيلي دوست داره
ببين، قضيه همينه
راجر، مي‌تونستم قسم بخورم بابام همينطور بود
…اگه اومديد ازم بخواييد حرفم رو پس بگيرم
فقط اومدم حرف بزنيم
حرفي باقي نمونده
پس شايد بتونم گوش بدم
،شك دارم تونسته باشي با كسي درددل كني
…خصوصاً نه با پدرت يا برادرت
چرا بايد به حرف يه فاحشه گوش بدن؟
فكر نمي‌كنم فاحشه هستي، ملوا
پس به زني كه
پاهاشو براي يه مرد متاهل باز مي‌كنه چي ميگن؟
پدرم مجبورم كرد برم
جلوي اعضاي كليسا بايستم و اقرار كنم
،آقاي مكنزي بهش گفت اين كار رو نكنه ولي كار خودشو كرد
مي‌دوني من چي فكر مي‌كنم؟
فكر مي‌كنم تو يه دختر جووني كه مرتكب اشتباه شده
ولي با شوهر من نبوده
شايد اونه كه مرتكب اشتباه شده
و الان من دارم سرزنش ميشم
نه
نه، نه، حرفش رو باور مي‌كنم
صد درصد
من و اون مصيبت‌هايي رو پشت سر گذاشتيم
كه از تصورت خارجه
…و اين
،بهت قول ميدم اين بين‌مون كدورت ايجاد نمي‌كنه
ملوا، متاسفم
بابت هر چيزي كه داره بهت مي‌گذره
كه باعث شده از روي استيصال اين كار رو بكني
از من عذرخواهي مي‌كنيد؟
برام مهمّي
مي‌دونم كه تو
يه زن جوان باهوشي
و خيلي كنجكاوي و اشتياق داري
افتخار مي‌كردم كه معلمت باشم
زياد دير نشده، ملوا
هنوز مي‌توني حقيقت رو بگي
همه چي درست ميشه
نه، نميشه
هيچ وقت نميشه
ولش كن
چه منظوري داري اينطور مياي اينجا؟
…فقط مي‌خواستم
اگه تو كار خانواده‌مون دخالت نمي‌كردي
و راه و روش شيطانيت رو به ملوا ياد نمي‌دادي
اين اتفاق هرگز نمي‌افتاد
اشتباه مي‌كني
ميگه معجون‌هايي مي‌سازي
كه مرده رو زنده مي‌كنه
راسته. خودم ديدم
جادوگره
مي‌دونيم چه بلايي سر جادوگرها مياد، نه، ملوا؟
آره. مي‌دونيم
به خانواده‌م نزديك نشو
،جيمي فريزر
بهمون امر و نهي مي‌كنه شخم بزنيم و برداشت كنيم
در حالي كه خودش مشغول عشق و حال بوده
مراقب حرف زدنت باشه، هندرسون
ديگه بهت هشدار نميدم
چيه؟ حداقل من دل و جرات دارم
…بيام حرفي رو بزنم كه همه
خوبي، زن دايي؟
خوبم
مي‌خواستم يه چيزي ازت بپرسم
در مورد… ملوا كريستي ـه
اون چي؟
خب، دقيقاً اون نه
بيشتر تهمتيه كه به دايي جيمي زده
ايان، نبايد نگران اين چيزا باشي
…اين
اين مسئله هم يه جوري
مثل هميشه درست ميشه
فقط حرفاييه كه بقيه پشت سرش مي‌زنن
نمي‌تونم تحمل كنم
ايان، غيرممكنه
كه جيمي پدر بچۀ ملوا باشه
اينو كه مي‌فهمي، مگه نه؟
بله، زن دايي
ولي ممكنه بچۀ من باشه
چي؟
،ايان
اينو مي‌گي تا از جيمي محافظت كني
…چون اگه اينطوره
فقط يه مرتبه بود
دختر خيلي خوشگليه
باهام حرف زد
مثل دختراي ديگه خجالتي نبود
،در مورد زندگيم كنجكاو بود و منم مي‌خواستم دوباره يه چيزي رو حس كنم
يه روز باهاش
…دم رودخونه بودم و
با هم رابطه داشتيم
ولي بعدش، حس درستي نداشتم
،بهش گفتم منو ببخشه
كه عاشق يكي ديگه هستم
هنوز عاشق اميلي هستم
ديگه نبايد تكرار بشه
،زن دايي، فكر مي‌كني خفيف و خوارش كردم
و واسه همين به دايي جيمي تهمت زده؟
ايان، تقصير تو نيست
ولي بچۀ من تو شكمشه
باهاش ازدواج مي‌كنم
شوهر و پدر بچه ميشم
به‌خاطر اون بچه اين كار رو مي‌كنم
ايان، شايد بچۀ تو نباشه
راجر گفت ملوا رو با اباديا هندرسون ديده
شايد كساي ديگه‌اي هم باشن
ولي شايد بچۀ من باشه
مال دايي جيمي نيست
به نظر شما بهش كمك مي‌كنه؟
مي‌تونم برم با ملوا حرف بزنم
به نظرم فعلاً بهتره هيچ كاري نكني
بذار قبلش با جيمي حرف بزنم
اشكال نداره من بهش بگم؟
كاش شما بگيد
فكر نمي‌كنم بتونم باهاش روبرو بشم
،عليرغم حرفاي ايان
زيان از قبل وارد شده بود
،از اون روز به بعد
در سايۀ ظلمت زندگي مي‌كرديم
خدا رو شكر بريانا رو داشتم تا باهاش درددل كنم
بيشتر اهالي حتي بهم نگاه نمي‌كردن
طردشده و منفور بوديم
،در حاليكه جيمي رفته بود كنگره
،براي شورش عليه بريتانياي كبير آماده بشه
تَپه هم شورش و طغيان خودشو ترتيب مي‌داد
« دو ماه بعد »
،شايد مرد باسوادي باشه
ولي فكر نمي‌كنم راجر مك فهميده باشه
كه تمام كارهاي ارزنده
در ميخانه
سر باده و مشروب پيش ميره
خصوصاً وقتي پاي
…اعلام استقلال از شاه در ميون باشه
مقدار خالص الكل در نوشتن تاريخ دخيل بوده
آره
،مخلوط رام
،شندي
برندي
،آبجوي پرسيمون، مشروب روبارب
آلبالوئي، آبجو، و آب سيب
يعني محشره اگه كسي بتونه
يه جمله رو درست اَدا كنه
البته غير از پدرت
…سخنرانيش خيلي جسورانه بود
مطمئنم
پس اعلام آزادي كرد؟
آره. گفت ما بايد
مردم مستقل و آزادي باشيم
و تحت اختيار هيچ قدرتي جزء خداوند
و دولت كنگره نباشيم
واي، جسورانه بوده
محشره
متاسفانه، هيچ مقدار مشروبي
نتونست جلوي شايعاتي رو بگيره
كه باعث ناكامي‌ ما در اونجا شد
به عنوان نماينده فيلادلفيا انتخاب نشد
مردم در مورد بي‌مبالاتيش شنيده بودن
مي‌دوني، هارنت راست مي‌گفت
تو نمايندۀ فوق‌العاده‌اي
در كنگره قاره‌اي مي‌شدي
همينم خوبه، ساكسون
من اينجا در تَپه كاراي بيشتري دارم
به تو چطور گذشته؟
گذروندم
رفتار اهالي در قبال مامان وحشتناك بوده
حتي بيمارها نميان پيشش مداوا بشن
خيلي نمك‌نشناسن
بعد از اين همه زحمتي كه براي اين اجتماع كشيده
اينقدر ايمانشون ضعيفه
ولي با اينحال، معتقد بودم
اين دوران هم مي‌گذره
يه روز مردم فراموش مي‌كنن
احساس تنهايي مي‌كني، نه؟
نگران نباش. من اينجام
خانم؟
بيدار شيد
چطور اومدي تو؟
مهم نيست
مي‌دونم داري چي كار مي‌كني
مي‌ميري و بر مي‌گردي - نه -
گفتي اين يه نوع دارو ـه، ولي نيست
مال شيطانه
تو شيطاني هستي - !برو بيرون -
،حتماً يه زماني زيبا بودي
ولي پير شدي
موهات خاكستري شدن
كوتاه و بدريختن
،رگ‌هاي دستت بيرون زده
،پوست و استخوان شدي
و از درون خشكيدي
واسه همين جذب من شد
بارها و بارها
خشنودش كردم
حسابي ارضاء شد
مال من ميشه
اين خونه مال من ميشه
بچه‌ش رو باردارم
!هر چيزي كه مال توئه مال من ميشه
يه بار ديگه به من
يا شوهرم نزديك بشي
خودم مي‌كشمت
!واي خدا
نه
‫‫« ترجمه از مهـرداد و مريـم » ‫.:: Mehrdadss & marYam ::.
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال www.30nama.com
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub