…آنچه گذشت
نمي‌دونم گناه‌خوار كجاست
يه مدتي ميشه كه كسي نديدتش
!مامان
،رفتم و نوازشش كردن و منو در آغوش گرفت
از يه مرد ديگه بچه‌دار شده، نه از من
جاي زخم روي بدن برهنه‌تون رو ديدم
به گمونم مي‌توني اين بچه حرومزاده رو ببري پيش زنت بزرگش كنه
برو بيرون
حرفام دربارۀ مَلوا رو باور مي‌كني؟
آره
به‌نظرم بايد اِوان و ليزي رو با هم آشنا كنيم
اگه بتونه از سد جزايا
و كزي بيردسلي بگذره
تنهايي، نه؟
من اينجام
يه بار ديگه به من يا شوهرم نزديك بشي
خودم مي‌كشمت
!واي، نه
امروز در مقابل‌تون ايستادم
تا بهتون بگم كه شيطان واقعيه
ميگن با ظاهر يه فرشته مياد
ولي با ظاهر يه مردم با من حرف زد
گولم زد
بي گناهي و پاكيم رو از دست دادم
دزديده شد
توسط كسي كه بهش اعتماد داشتم
كسي كه وعده‌هايي داد
كسي كه قرار بود باهام مهربون باشه
بچۀ من در چشم شما يه حرومزاده خواهد بود
ولي اميدوارم بتونين از صميم قلب
باهامون رفتار مهربانانه‌اي داشته باشين
‫سي‌نما تقديم ميكند www.30nama.com
‫‫« ترجمه از مهـرداد و مريـم » ‫.:: Mehrdadss & marYam ::.
كسي رو نديدين؟
نه
با عقل جور درنمياد
بايد يه چيزي مي‌ديدين
يا يه نفر رو
توي اتاق عمل مشغول بودم
فكر كردم مَلوا رو ديدم كه داشت ميومد سمت خونه
…شايد در زده باشه ولي
و شما در رو باز نكردين؟
پس چرا اومدين بيرون؟ با يه چاقو؟
محض رضاي خدا، چاقوي هَرَسه
داشتم مي‌رفتم سمت باغ
منظورت چيه پسر؟
همسرت با دستاي خوني جلومون ايستاده
فكر نمي‌كنم منظوري داشته باشيم
بهتون كه گفتم
…وقتي كه مَلوا رو پيدا كردم
هر كسي كه اينكارو كرده، رفته بود
مَلوا مُرده بود
ولي مجبور بودم سعي كنم بچه رو نجات بدم
حرفم رو باور مي‌كنين، نه؟
سريع بود؟
مي‌خوام از زبونِ يه طبيب بشونم
چقدر طول كشيده تا بميره؟
اگر دارين ازم مي‌پرسين …كه زجر كشيده يا نه، پس
بهم بگين
چقدر؟
…با توجه به زخمِ گلوش
سريع بوده
پس وقت براي درخواست بخشش نداشته
،يه دعاي كوتاه رابطه‌ش با خدا رو درست مي‌كرد
توي جنگل‌ها دفن‌شون مي‌كنيم
اينكارو نمي‌كنيم
نمي‌تونيم يه جنده و يه بچۀ نامشروع رو
كنارِ مردا و زناي خداترس دفن كنيم
دخترت بود - پسر حرومزادۀ تو بود -
نيست
…بچۀ هر كسي كه هست
ترتيبي ميديم تا مَلوا و نَوه‌ت
درست و حسابي به خاك سپرده بشن
لطفاً آقاي كريستي
چيه؟ و فرشته‌ها گريه كنن
و شياطين شادي كنن
كه يه گناهكار توي زمينِ مقدس دفن شده؟
مگر اينكه از روي جنازۀ من رَد بشين
نه
مگر اينكه از روي جنازۀ من رَد بشين
اگر قراره مَلوا و بچه
توي زمينِ من دفن بشه، توي تَپه
،بعد از مراسم عزاداريش و در قبري تقديس شده اين اتفاق ميافته
نظرم رو شفاف و واضح گفتم؟
بايد درباره‌ش چي بگيم، هان؟
…اينكه مَلوا كريستي
سرشار از زندگي و نور بود
كه توي چشماش آتيش بود
…و وقتي كه بچه‌ش رو بغل كردم
همون نور رو در وجودش احساس كردم
…ولي
وضعيتِ جنازه
ترتيبش رو ميدم
چند روز ديگه توي كليسا جمع ميشيم
دامادم مراسم رو انجام ميده
گفتي دارو بود
ولي نيست
مالِ شيطانه
تو مالِ شيطاني
جرات پيدا كردي
اين يكي رو خودت بكشي، نه؟
ها
منظورم اينه، بهتره خودت رو جمع‌وجور كني
نمي‌خوايم جيمي با عجله بياد و نجاتت بده
چون يه چيزي رو مي‌دوني؟
نمي‌تونه تو رو از دست خودت نجات بده
اگر چيزي نمونده باشه، سرزنشت نمي‌كنم
فكر كنم بهتره منم بخورم
چيزي پيدا نكردي؟
نه
ايان هنوز داره مي‌گرده
به راجر، بري و ساكنين هشدار ميده
الان خانوادۀ بردسلي هم بايد پيشش باشن
دعا مي‌كنم يه چيزي پيدا كنه
كي همچين كاري مي‌كنه؟
ليزي كجاست كه بياد و در رو باز كنه؟
آقاي كرامبي اومده شما رو ببينه
داشت باغ رو مي‌گشت
بهش چي بگم؟
حتماً با تام حرف زده
خب، اميدوارم يه جوابي برام داشته باشين
بقيه هم مي‌پرسن چه اتفاقي افتاده
بهش گفتم بعداً بياد
ولي غرولند مي‌كرد
كه خودش مي‌خواد جنازۀ دختره رو ببينه
نه - نيازي نيست -
به اندازۀ كافي مَلوا بي‌آبرو شده
بقيه‌مون چي؟
!زندگي كردن با همچين رسوايي‌اي
يا مريم مقدس
از لحظه‌اي كه ديدمش
مي‌دونستم مشكل‌ساز ميشه
حتماً شام هم متوجه شدين خانم
نه
هيچوقت فكري نكردم
بعد از اتهام وحشتناك و اون اعترافات
جلوي همه توي كليسا
كه بچۀ آقاي فريزر توي شكمش بوده
حتماً ازش متنفر بودين
كافيه
مُرده‌ها نمي‌تونن صحبت كنن
بايد مراقب زنده‌ها باشيم
آقاي كرامبي رو راهنمايي كنم بياد داخل؟
بهش بگو بيرون منتظرمون بمونه
نمي‌خوام كسِ ديگه‌اي منو توي اين وضعيت ببينه
نگران نباش زنِ مو قهوه‌ايِ من
با هايرام صحبت مي‌كنم. ببينم براي چي اومده
بازم ممنون كه اومدي هايرام
حتماً به راجر ميگم براي مراسم
از روي انجيلِ آقاي كريستي بخونه
هيچوقت چهرۀ آقاي كريستي موقعي كه
اين خبر رو بهم داد رو فراموش نمي‌كنم
و آلن
پسرۀ بيچاره - آره -
براي همۀ ما شوكِ بديه
واقعاً؟
منظورت رو واضح بگو
گر مي‌خواي دَمِ در خونه‌م اتهام‌هاي بي اساس بزني
اينكارو بدون شرايط نامشخص انجام بده
در مقابل چشماي پروردگار گناه كردي
همسرت تو رو به‌خاطر خوابيدن
با يه دختر اسكاتلندي بخشيد؟
…آقاي فريزر
،بذار همه بدون اينكه عصباني بشن اين موضوع رو بشنون
همۀ افرادي كه در تَپه زندگي مي‌كنن بايد
به‌خاطر اينكه با يه زنِ انگليسيِ حسود كه
علاوه بر زبون تيز و نيشدار چاقوي تيزتري داره، آسيب ببينيم؟
همسرت مَلوا رو بخشيد؟
…اگر جونت برات مهمه
كلماتِ بعدي‌اي كه مي‌خواي به زبون بياري رو عاقلانه انتخاب كن آقاي كرامبي
فكر كردي هايرام كرامبي
اومده شكر قرض بگيره؟
اون مي‌دونه تو چطور زني هستي
،و از اينكه به دوستاش بگه اصلاً خجالت نمي‌كشه
خودخواهي. همچين آدمي هستي
جونِ يه دختر جَوون و بيگناه رو گرفتي
تا از شوهرت محافظت كني، مگه نه؟
وقتي قسم خوردي كه به كسي صدمه نزني
نه كه قبلاً اينكارو نكردي، مگه نه؟
…دروغ گفتن
…ازدواج بي عشق
…رفتن وقتي كه بايد مي‌موندي
موندن وقتي كه بايد مي‌رفتي
بايد خيلي زود برم پيش تام و آلن
احساس مي‌كنم
الان احتياج دارن آروم‌شون كنم
نگران نباش
احتمالاً ترجيح ميدن تنها باشن تا با اين غم كنار بيان
و شك دارم منتظرت باشن
مي‌دوني كه كشيش نيستي
بابا، كاري از دست‌مون برمياد؟
فكر مي‌كنم نوبت شماست كه خانم باگ رو آروم كنين
اين دفعه چي شده دختر؟
اوباداي هندرسون اومده دَمِ در سراغ آقاي موري رو مي‌گيره
…بهش گفتم اينجا نيستن ولي
چيكار مي‌كردي ليزي؟
خانم باگ داشت دنبالت مي‌گشت
و نگرانت بود - بيرون بودم -
داشتم به اسب‌ها غذا مي‌دادم
ولي به به محض اينكه
خبرهاي بد رو شنيدم، برگشتم
نمي‌خوام تنها بري بيرون
نمي‌دونيم چي كسي اون بيرونه
باهات ميام
پس عجله كن راجر مَك
اقاي هندرسون
چرا موري مثلِ دادگاه تفتيش عقايد اسپانياييِ لعنتي
اينور اونور ميره؟
چه حقي داره، هان؟
مي‌دونين كه چند ماه پيش كُتَكَم زد
به‌خاطر مَلوا يه بادمجون كاشت پاي چشمم
درك مي‌كنم كه چقدر مي‌توني ناراحت باشي
تسليت ميگم آقاي هندرسون، براي همۀ كسايي
كه خانم كريستي رو مي‌شناختن خبر بديه
از صميم قلب با خانواده‌ش احساس همدردي مي‌كنم
نيازي نيست به من تسليت بگي
منظورم اين بود كه مي‌دونم كه شما با همديگه دوست بودين
شايد بيشتر؟
منظورت چيه؟
فكر مي‌كني اين قضيه ربطي به من داشته؟
همچين چيزي به موري گفتين؟
و انقدر گستاخي كه جلوي خودمم ميگي؟
آقاي مكنزي منظوري نداشت
فقط سؤال كرد
همۀ اعضاي تَپه
دربارۀ شما و همسرتون سؤال دارن
درسته كه بچه رو از توي شكم مَلوا بيرون كشيدن
قبل از اينكه گلوش رو ببرن؟
يا برعكس بوده؟
خوشحالم كه توي تَپه …پيش‌مون هستي آقاي هندرسون ولي
ولي چي آقاي فريزر؟
مي‌خواين تهديدم كنين؟
همونجوري كه آقاي كرامبي رو تهديد كردين؟
،من كه تو رو با مَلوا ديدم همونجوري كه خودت مي‌دوني
نديده بودمش. يه مدتي مي‌شد
به خواهر زاده‌تون هم همين رو گفتم
و بهتره فراموشش نكنه
مگراينكه بخواد در ازاش يه بادمجون بكارم پاي چمشم
يادم مي‌مونه
روز بخير آقاي هندرسون
شايد بهتر باشه موري
سؤال پرسيدن رو از خونه شروع كنه
ببخشيد كه دربارۀ غذا دادن بهت دروغ گفتم گيديون
منو مي‌بخشي؟
ليزي
خانوادۀ بردسلي رو نديدي؟
دايي جيمي ازشون خواست بيان براي جست‌وجوي تَپه
كمكم كنن ولي نتونستم پيداشون كن
خب، نه راستش
ولي تا الان فكر كنم رسيده باشن خونه
چيزي رو ازم مخفي مي‌كني؟
…مطمئناً، نمي‌توني فكر كني كه اونا
فقط اينكه نمي‌خوام براشون مشكلي پيش بياد
ممكنه چه مشكلي براشون پيش بياد؟
نمي… نمي‌دونم داري چه چيزي رو مخفي مي‌كني
ولي بايد حقيقت رو بهم بگي
داي جيمي ازم مي‌پرسه چرا همراهم نبودن
…ليزي، اگر چيزي مي‌دوني يا چيزي ديدي
سخته كه تصور كني كنيم يكي از اعضاي تَپه
همچين كاري بكنن
يه مقدار سيب زمينيِ سرد و كَره
براي خانم فريزر بشقاب بيارم؟
،ممنون ليزي نه، طبقۀ بالاست، داره استراحت مي‌كنه
نمي‌توني كسي رو ناديده بگيريم
جز اينكه اوباداي مي‌دونست از قضيه‌شون خبر داشتم
پس، مگر اينكه يه نفر ديگه
…روابط‌شون رو رَد كنه
خب، به‌نظرم مي‌دونيم كه كارِ گناه‌خوار نبوده
وقتي كه پيداش كردم، صحنۀ جالبي نبود
بيچاره
حتماً تنها و بي كس توي كُلبه‌ش مُرده
متأسفم كه اين رو مي‌شنوم
اميدوارم خانوادۀ بردسلي كمكت كرده باشين درست دفنش كني
اِ… نه، ولي… خب، فكر كردن بهتره
…به تنهايي جست‌وجو كنن
يه قسمت ديگه از جنگل‌ها
عاقلانه‌ست، اينجوري بخش بيشتري پوشش داده ميشه
برام سؤاله گناه‌خوار چرا مُرده
به‌نظر مي‌رسيد توي خواب مُرده باشه
ولي اين عجيب بوده كه
استخوان‌هاي انگشت يكي از دستاش نبود
استخوان‌هاي انگشتش؟ مطمئني؟
آره
نمي‌دونم ربطي به
طلسم محبتي كه پيدا كرديم داره يا نه
فكر مي‌كني يه زنِ حسود درستش كرده بود و باعث شد مَلوا بميره؟
شواهد غيرمستقيم شايد دال بر اين موضوع باشه
ولي اثتباتش خارج از يه شَكِ منطقي؟
وقتي با پِري مِيسون كار داريم كجاست، هان؟
آره، مي‌دونم. از كجا شروع كنيم؟
نمي‌تونيم اين موضوع رو
به پليس يا كسِ ديگه‌اي اطلاع بديم
پري ميسون كيه؟
وكيلِ زمان ماست
از افرادي كه به اشتباه متهم شده‌ن، دفاع مي‌كنه
فكر مي‌كنم اگر اينجا بود، سؤالي كه مي‌پرسيد
اين بود كه چه كسي امكان، انگيزه و فرصتِ اينكارو داشت؟
من
تو اينكارو نكردي
اصلاً چرا همچين چيزي رو گفتي ساكسون؟
يه حسي دارم
مي‌دوني، وقتي كه از خونه ميري بيرون
و فكر مي‌كني زير اجاق رو خاموش نكردي
منظورم اينه، شمع رو خاموش نكردي
مي‌دوني كه احتمالاً اينطوري نيست
…تا حالا اينكارو نكردي ولي
…اگر اين دفعه اينكارو كرده باشي چي
…و اين دفعه خونه آتيش بگيره و
نمي‌توني از فكرش بياي بيرون
چي داري ميگي؟
وقتي كه ديدم مَلوا
…داره مياد سمت خونه، من
اِتِر گذاشتم دَمِ دهنم و بعدش خو… خوابيدم
يا خدا، ساكسون، خودت رو بيهوش كردي؟
…فقط يكم. من
نمي‌خواستم باهاش حرف بزنم
ولي يه خوابِ… نصفه نيمه يادمه
راستش، يه كابوسه
…مَلوا داشت در مي‌زد و
بعدش يهو، توي اتاق عمل بود
…بيدارم كرد و
…و عصباني شدم و من
تهديدش كردم
اگر خواب نبوده باشه چي؟
اگر… من اونكارو كرده باشم چي؟
ذهنت داره بازيت ميده
تو آسيبي بهش نرسوندي
نمي‌توني همچين كاري بكني
ولي شنيدي كه راجر چي گفت
دربارۀ اينكه چه كسي امكان، انگيزه و فرصتِ اينكارو داشته
…خب، اگر از بيرون به اين قضيه نگاه كني
من هر ۳ تاش رو داشتم و همه فكر مي‌كنن كار من بوده
خب فكر كنن، كه چي؟
مهم نيست چه فكري مي‌كنن
…هر كسي كه بوده
پيداش مي‌كنيم
به گشتن ادامه ميدم
خنده داره. هيچوقت نميگيم ما «فقط انسان» هستيم
وقتي كه كارِ خوبي انجام داديم يا لايقِ تحسين هستيم
بجاش، چيزي رو به خودمون ميگيم
كه براي توجيه اشتباهات‌مونه
شايد يه تلاش براي راضي كردن خودمون براي اينكه نشون بديم
آدمي كه توي آينه بهمون نگاه مي‌كنه
اونقدرا هم بد نيست
ولي الان كي بودم؟
الان چي بودم؟
كلير اليزابت بيچم. دكتر رندال. خانم فريزر
همسر. مادر. مادربزرگ
جادوگر. قاتل
قاتله» بهتره»
زندايي كلير، دايي جيمي
بايد يه چيزي بهتون بگم
دربارۀ مَلواست؟
دربارۀ ليزي‌ــه
…اون
بارداره
بچۀ توئـه؟
اِ… نه، دايي - پس كي؟ -
كي بهش تجاوز كرده؟
اسمش رو بهم بگو
بردسلي
بردسلي؟
كارِ كدوم‌شون بوده؟
نمي‌دونه كدوم يكي‌شون پدرِ بچه‌ست
…منظورت اينه
هر ۲ تاشون؟
ميرم سراغ هر ۲ تاشون
حقيقت رو پيدا مي‌كنم
!يا خدا
…اگر اين خبر پخش بشه
متأسفم دايي
ديشب موقع شام نمي‌تونستم چيزي بگم
نمي‌خواست ليزي رو خجالت‌زده كنم
ولي اينكه مردم دارن دربارۀ كشته شدن مَلوايي
كه ازدواج نكرده بود ولي بچه داشت حرف مي‌زنن
فكر كردم بهتره خبر داشته باشين
باهاش حرف مي‌زنم
يا ترتيبي ميديم يكي‌شون با ليزي ازدواج كنه
يا هر ۲ تا بردسلي رو جلوي پاش مي‌كشم
خطبه در چه حاله؟
داره آماده ميشه
بيشتر از من كار كردي
ولي حس و حالش رو ندارم
بعد از تمام اتفاقتي كه افتاده
…و حالا - چي شده؟ -
جمي بهم گفت شنيده كه آقاي باگ داشت به خانم باگ مي‌گفت
تمام كسايي كه به قتل رسيدن، روح ميشن
و اين موضوع حسابي ترسوندتش
پيرِ خِرِفت
ولي جمي اصلاً مي‌دونه اين حرف يعني چي؟
فقط بهش بگو نيازي نيست از چيزي بترسه
و اگر فكر كرد روح ديده، دعا كنه
همينكار رو كردم. بعدش ازم پرسيد
اينكار باعث ميشه مامان بزرگش روح نشه
كي همچين حرفي بهش زده؟ كي گفته كارِ كلير بوده؟
ظاهراً، ماهيگيرها
چند ماهته؟
شايد يه چند ماهي بشه
و درست ميگه؟
هر ۲ تا بردسلي؟
…خب
قسم مي‌خورم تا حالا اينكارو نكرده بودم خانم
،منظورم اينه …شايد يه بار نزديك بود اينكارو بكنم
ليزي
مي‌دونين، همه چيز از وقتي شروع شد
كه شما و آقاي فريزر نبودين
مالاريا برگشته بود
و احساس مي‌كردم دارم تَب مي‌كنم
خونم سرد و گرم مي‌شد
دندونام يه جوري بهم مي‌خوردن
كه فكر مي‌كردم الانه كه بشكنن
و بعدش پسراي بردسلي
با پُمادِ خاس نرم اومدن پيشم
و بهشون گفتم كه بايد روي همۀ بدنم ماليده بشه
…و بعدش
يكي‌شون گفت ممكنه لباسش كثيف بشه
منم گفت بهتره درش بياري
كه اينطور
…بعدش، خب
همه چيز دست به دست هم داد
هر دوشون با هم
نمي‌خواستم
…منظورم اينه، مي‌خواستم ولي
اليزابت ويمس، مطمئن نيستم امكانش باشه
بدون اينكه يه نفر بخواد بتونه
با ۲ تا مرد رابطۀ جنسي داشته باشه
يا منظورت اينه كه
فكر كردي يكي از دوقلوهاست و گولت زدن؟
نه خانم
نبايد فكر كنين جو يا كزي
مي‌تونن همچين كاري بكنن
انتخاب خودم بود
قسم مي‌خورم
خيالم راحت شد، به گمونم
ولي بايد مي‌پرسيدم
احساسِ… امنيت مي‌كردم
دستاشون دورم پيچيده شده بود
يادمه چشمام رو باز كردم
و سينۀ يه مرد رو جلوي صورتم ديدم
موهاي ناز و قهوه‌اي رنگ
و كِشمِش مانند دورِ نوكه سينه
از همه نظر و همه جا، همسان‌ان
اگر متوجه منظورم بشين
كاملاً مي‌دونستم دارم چيكار مي‌كنم
ولي به‌خاطر ماليدن روغن
بدن‌مون ليز و چرب بود
و زيرِ لحاف لُخت بوديم
و اين اتفاق افتاد
و ادامه داشت - آره -
از اون موقع با هر كدوم‌شون بيشتر از يك بار بوده
حس خيلي خوبي داره خانم
شايد اينطور باشه …و خوشحالم كه بهت خوش مي‌گذره ولي
مي‌دونم عجيب به‌نظر مي‌رسه
و به گمونم بايد يه چيزي مي‌گفتم
…يا يه كاري مي‌كردم ولي
چيزي به ذهنم نمي‌رسيد
…و راستش
اصلاً اشتباه به‌نظر نمي‌رسيد
،ليزي
داري باعث رسوايي بزرگي ميشي
،مثلاً اگه همين هايرم كرامبي
،اگه بوئي ببره
به‌خاطر زنا سنگسارت مي‌كنه
چرا؟
به كسي ضرري نمي‌رسه
به كسي مربوط نيست جزء خودمون
هر اتفاقي كه اينجا مي‌افته به همه مربوطه
خودتم مي‌دوني
الانم كه باردار هستي
آره. معجزه‌س، مگه نه؟
لااقل شما سه نفر برنامه‌اي داريد؟
آقاي فريزر فقط يه چيز رو قبول داره
و اونم ازدواج ـه
نمي‌توني هر دوتاشون رو داشته باشي
اين عرف نيست
ولي ما خيلي… احساس خوشبختي مي‌كرديم
خب، اگه هر دو برادر بردسلي
بعد از اينكه آقاي فريزر پيداشون كنه ،سرشون به تن‌شون باشه
امور رو به دست خودش مي‌گيره
و مشكل رو برات حل مي‌كنه
ايان هنوز برنگشته؟
نه
آقاي باگ، يه لحظه كارتون دارم
،به يه نحوي اين فكر تو سر جمي افتاده
كه ارواحي با يه عالمه كار نيمه‌تموم
اينجا تو ريج وجود دارن
اون فسقلي هم شنيده، نه؟
آره، خيلي ترسيده
لطفاً يه كم مراعاتش رو بكنيد
خب، زندگي همينه ديگه
نمي‌توني واسه هميشه از اين جور چيزا دور نگه‌ش داري
در حقيقت، اگه گوشت بيكن لازم داريد
يه خوك ماده رو بايد سلاخي كنيم قبل از اينكه من و خانم باگ
ويسكي‌ها رو ببريم به ريور ران
…مي‌خواستم ازت بخوام كمك كني، ولي
نمي‌خواستم ناهار بهت زهر بشه
برو به كارت برس، آقاي باگ
راجر مك، دنبالم بيا
برادرهاي بردسلي رو نديدي؟
نه، چطور مگه؟
مهم نيست
دقت كردم تو هم ساندويچ‌ نخوردي
گرسنه‌ نبودي؟
،احتمالاً به نظرت مسخره باشه
ولي در آينده، يه عدّه هستن كه مخالف
مصرف گوشت حيوانات ميشن
آره، كلير بهم گفته
گياه‌خواران
نگو كه تو هم به اونا پيوستي؟
نه
نمي‌دونم چرا اينقدر
،فكر اين جور چيزا مثل خوره به جونم مي‌افته
…وقتي هر دومون مي‌دونيم من
آدم كشتي؟
فقط خدا مي‌تونه در موردت قضاوت كنه، راجر مك
بلايي كه سر
…اون يارو برونزويل آوردم
مثل بلايي نيست كه سر مَلوا اومد؟
نه
«…ولي «آنان كه قتل نمي‌كنن
نقل قول «آنان كه قتل نمي‌كنند» فايده نداره
،در كتب مقدس يوناني و عبري
كلمۀ «قتل» به كار رفته
مَلوا به قتل رسيده
در عجبم حكمت خدا چي بوده
و در جايگاهي كه من قرار دارم
…چطور مي‌تونم به بقيه موعظه كنم وقتي
،معلومه مي‌خواي هواشون رو داشته باشي
هواي مردم اينجا
،وقتي تو خونۀ يه كشيش بزرگ شدم
آخرين چيزي بود كه بهش فكر مي‌كردم
…مسئله خاكسپاري و غسل تعميد و
شايد كمك‌حال بودنه
حتي با گوش دادن و دعا كردن
فكر نمي‌كنم كشيشي بياد اينجا
يكي بايد اين كار رو بكنه
فكر كنم من بايد انجامش بدم
دوست دارم كارت رو ببينم، رفيق
بايد ببينم چطور ميشه منصوب شد
شايد راهي باشه …سريع ترتيبش رو بدم ولي
مي‌دوني چي تو راهه… جنگ
در حقيقت، همين الانم به اينجا رسيده
،يه بار مرد دانايي بهم گفت
هميشه جنگ تو راهه
واسه همين هنوز به بريانا نگفتم
نمي‌خوام فكر كنه من بزدلم
به نظرت اينطور فكر مي‌كنه؟
قبلاً دوشادوش يه كشيش جنگيدم
البته بيشتر يه شمشيرزن بود
فكر نكنم بتونم به خدمت ارتش در بيام
ولي مي‌تونم براشون دعا كنم
همين برام افاقه مي‌كنه
…زنت
اونم خوشش مياد
با دخالت‌هات گذاشتي مَلوا گمراه بشه
هميشه دخالت مي‌كني
باعث درد و رنج اطرافيانت ميشي
،دخترت
وقتي برگشت اينجا اونم خوب تجربه‌ش كرد
تا نجاتت بده
بس كن
تمومش كن
خودشو در يه اتاق تاريك
پشت يه ميخانه پيدا مي‌كنه با يه بچه تو شكمش
كه ناخواسته بوده
.ليزي رو ببين حتي نمي‌تونه بهت بگه
پدر بچه‌ش كيه
چطور درستش مي‌كني، كلير؟
،مگه باهوشه نيستي
…دكتر رالينگز
خانم بيچامپ، مادام فريزر
كلير. دروغ‌هاي زيبا
معتقدم اسراري داري، كلير
دورن يه گودال ژرف مي‌افتي
بوي دود جهنم به مشامم مي‌رسه
در ظلمت زندگي كن، مادام
ظلمت جاييه كه بهش تعلق دارم
قبلاً مرگ آدما رو به چشم ديدي
،الان مي‌توني بياي بيرون كلير… اونا ميگن من جادوگرم
جادوگر - همه مي‌دونيم چه بلايي -
سر جادوگرا مياد، نه، مَلوا؟ - اگه يه خانم داشتم -
…باهاش بخوابم - به شبه نظاميا كمك كن -
احساسات شوم و سردش
…عواقب
دروغاي بيشتر
قسم مي‌خورم گلوش رو مي‌بُرم
حقيقت رو در مورد خودت نگفتي
دروغاي زيبات - …بي‌اجازه وارد شدي -
فقط بايد خودتو مقصر بدوني
قراره بريم مراسم خاكسپاري، ساكسون
نه اينكه در دادگاه حاضر بشيم
واقعاً اينو باور مي‌كني؟
قراره اعضاي هيئت منصفه آتي‌ـم رو ببينيم
دادگاهي شدن در انظار عمومي
خب، همش در حد فكر ـه
من با جواب دادن به شايعات دامن نمي‌زنم
مي‌خواي به بچه‌ها چي بگي؟
،حملۀ فيزيكي شايد بهم آسيب بزنه»
«ولي كلامي هرگز بهم آسيب نمي‌زنه - اوهوم -
هيچ وقت نظر بقيه برام مهم نبوده
…ولي اين مورد
،اگه مي‌خوان چيزي بارت كنن
قبلش بايد به من بگن
كسي بين ما هست كه گناهكار نباشه؟
،مَلوا يك دختر، خواهر
و دوست بود
،شايد نشد «مادر» يا «همسر» صداش بزنن
ولي اون القاب چيزايي نيستن
كه بشه باهاش ارزش فرد رو سنجيد
خداوند يقيناً اين كار رو نمي‌كنه
،مهم نيست ما كي هستيم
،يا چي كار كرديم
يا باهامون چي كار كردن
خداوند بخشنده‌ست
خداوندا، تو تنها قضاوت‌كننده هستي
باشد كه از روح مَلوا مراقبت كني
لطفاً بايستيد قبل از اينكه بريم بيرون
تا پيكر مَلوا و نوزاد پسرش رو به خاك بسپاريم
نه
اون نياد
!بذارش زمين
اونا به‌خاطر تو
مُردن
!آلن
بايد يادآوري ‌كنم در پيشگاه خداوند ايستاديم
اي حرومزاده‌ها
خواهرم رو از گرفتيد
،با اينحال زندگي بي‌نقصتون رو داريد
با خوبي و خوشي زندگي مي‌كنيد انگار هيچي نشده
.بايد ازدواج كنيد هر چي زودتر بهتر
كدوم يكي‌شونه، دختر جان؟
…من نمي‌تونم
.نمي‌خوام انتخاب كنم هر دو تاشون رو دوست دارم
مسئله اين نيست كي رو دوست داري
يه بچه توي شكمته
هيچ مهم نيست جزء انجام كار درست
مادرش نبايد يه زن هرزه به نظر بياد
من هرزه نيستم - نگفتم بودي -
ولي وقتي خبرش برسه چي كار كردي
بقيه اينطور ميگن، دختر جون
پاهاتو براي هر دوشون باز كردي و زن هيچ‌كدومشون نيستي
حامله شدي و نمي‌توني اسم پدر بچه رو بگي
اسمش رو مي‌دونم
اسمش بردسلي خواهد بود
شما متوجه نيستيد
اونا يك روح
در دو جسم هستن
،اگه سرنوشت اون روح برات مهمه
فوراً بايد اون دو جسم بيان پيشم
كجان؟
خواهش مي‌كنم، آقاي فريزر
قراره تو اصطبل انجامش بديم؟
.كريست تو آخور به دنيا اومد براشم افاقه كرد
،از اونجايي كه نمي‌تونيد انتخاب كنيد
كسي كه نِي كوچيكه رو برداره شوهرش ميشه
…ولي آقاي فريزر - …خب، ولي -
زود باشيد
دستش رو بگير
جلوي اين شاهدان سوگند مي‌خوري
اليزابت ويمس رو به همسري برگزيني؟
بله
،و شما خانم جوان
…كزاياه بردسلي رو
كزاياه هستي؟
به همسري قبول مي‌كني؟
بله، قبول مي‌كنم
به عقد همديگه در اومديد
،وقتي كشيش پيدا كرديم درست و درمون رسمي ميشه
تا اون موقع، به كسي هيچي نمي‌گيد
كسي نبايد بدونه. فهميديد؟
خب، همين بود؟
آره
تو بهتره فردا از اينجا بري
تا وقتي بچه به دنيا نيومده برنگرد
خيلي ناراحت ميشم كه بعضيا باور ندارن
نوزاد مَلوا رفته بهشت
چون غسل تعميد نشده
به نظرت رفته بهشت؟
،به عنوان يه پدر مي‌خوام بگم با تمام وجودم باور دارم
به عنوان يه كشيش، مطمئن نيستم
ولي مي‌خوام بفهمم
خوشحالم بيشتر پدر هستي تا كشيش
ولي اگه رسالتم اين باشه چي، بري؟
اگه بخوام رسماً واعظ بشم چي؟
مثل مواقعي كه درس ميدم ،ذوق و شوق پيدا مي‌كنم
حس مي‌كنم يه چيزي درون روحم زير و رو مي‌كنه
كارتم خيلي خوبه
مي‌فهمم. آره
خانواده‌مون چي ميشه؟
به گمونم براي همين دارم مي‌پرسم
مي‌تونم لااقل بفهمم
چطور ميشه منصوب شد
راجر، يه كشيش بزرگت كرده
هر دومون خوب مي‌دونيم چطوريه
،وقتي هر دوي والدين مدام سر كار هستن
وقت‌شون دست خودشون نيست
مامان بدون معطلي مي‌ذاشت مي‌رفت
،وقتي بيماري بهش نياز داشت
و ما خيلي به‌خاطرش عذاب كشيديم
ولي تا جايي كه مي‌دونم
همه چي درست از آب در اومد
به جون خودت قسم، بري
،هر وظيفه‌اي هم داشته باشم
وظيفۀ اوّلم شوهر و پدر بودن ـه
هر كاري رو به قيمت خانواده‌م انجام نميدم
واقعاً اينو مي‌خواي، نه؟
فكرشو بكن چقدر محشر ميشه
خودم بچه‌مون رو غسل بدم
شنيدم يه دفتر شوراي كليسا توي ايدنتون هست
خب، به گمونم هنوز وقت هست
تا بچه به دنيا بياد
يعني جوابت مثبته؟
ملت شبانه روز سر ميز آشپزخونه‌مون گريه و زاري مي‌كنن؟
چي براشون بيارم؟
بلد نيستم كيك و شيريني درست كنم
راستي كاتوليك هم هستم
اين آخريه چوب لاي چرخمون مي‌ندازه
اگه پدر زنم بهم يادآوري كرده بود
قضيه بيكن رو مي‌دونستم
فكر نمي‌كني مردمت ازت ايراد بگيرن؟
نمي‌خواي من تغيير مذهب بدم؟
،اگه باهاش مشكل داشته باشن برن به جهنم
آره
خدا كنه يه جمله تدبيرانه‌تر داشته باشي
وقتي كار به اينجا مي‌كشه
فردا وسايل‌مون رو جمع مي‌كنيم و هر چي زودتر راه مي‌افتيم
برم يه فنجون چاي بيارم
چيه؟
يه فنجون چاي مثل آب روي آتيشه
حقيقتيه كه هر فرد انگليسي
كه زندگي كرده تصديقش مي‌كنه
خدا رو شكر كه اسكاتلندي هستم
صبح بخير
چرا حس مي‌كنم ازم دوري مي‌كني
خانم بردسلي؟
جزاياه واقعاً مجبوره بره؟
آقاي فريزر تصميمش رو گرفته
…با تمام اتفاقاتي كه در ريج جريان داره
متاسفم
مي‌خواستم بهتون بگم
روزي كه مَلوا مرد
در زدم، ولي قفل بود
در زدي؟
به در كوبيدم
مطمئني همون صبح بود؟
آره
كار اشتباهي كردم، خانم؟
نه
خيلي خوشحالم بهم گفتي
نه
ولي كار من نبوده
اين كوفتم تغيير نميده
خيال كردي مي‌توني از شرم خلاص بشي؟
هنوز تموم نشده، كلير - نه -
،دختره شايد به دست تو نمرده باشه
ولي تو به گورش هدايتش كردي
مثل روز روشنه
كار من نبوده. كار من نبوده
كار من نبوده - «كار من نبوده» -
اين از گناه مبرات نمي‌كنه
نه واسه اين يكي
نه هيچ كدوم از گناهانت
ساكسون؟
چيزي شده؟
نه، نرو
حرفم رو باور نمي‌كني
حس مي‌كنم دارم ديوونه ميشم
،براي اولين بار تو زندگيم
خودمو نمي‌شناسم
…يه
…يه بخشي از وجودم هست
يه تاريكي
نمي‌تونم تحمل كنم منو در اين وضع ببيني
من مَلوا رو نكشتم
…ولي چي ميشه اگه
اگه كشته بودم چي؟
به‌خاطر خودمون؟
اين كار رو نكردي
نه
ولي چي ميشه يه بخشي از وجودم
مي‌خواسته اين كار رو بكنه؟
همه‌مون تو وجودمون تاريكي داريم، ساكسون
ولي من حس مي‌كنم
داره تسخيرم مي‌كنه
منو از درون مي‌خوره
يه صداهايي مي‌شنوم
لاينول براون
مي‌بينمش
بهم گوشه و كنايه مي‌زنه
…تنها چيزي كه اونو دور مي‌كنه
استفاده از اتر ـه
خيلي وقت ميشه كه سعي كردم
همه چي رو بخش‌بندي كنم
تنها راهي بوده كه
مي‌دونستم چطور سازگاري پيدا كنم
همه چي رو مي‌ذاري داخل يه جعبۀ كوچيك تر و تميز
،فرانك هست، و بيمارانم و غم و اندوه
،گذشته، حال
تو
ولي الان ديگه كاسۀ صبرم لبريز شده
،قضيه فقط مَلوا نيست
همشه
تقصير منه
چون… من يه چيزايي رو تغيير دادم
…حمله‌ به بريانا و
،فروخته شدن راجر به برده‌داري
…همه چي از وقتي
از وقتي به اين زمان اومدم
و همش به‌خاطر
خودخواهيم بوده
چون بدجور مي‌خواستم با تو باشم
به نظرت بِري همين احساس رو داره؟
وگرنه اون به دنيا نمي‌اومد
راجر چي؟
خودخواهيت باعث شده
صاحب زن و بچه بشه
،اگه نرفته بوديم فرانسه ،فرگوس رو پيدا كنيم
الان مارسلي رو نداشت
،با اينكه عذاب‌آوره
خودخواهيت خيلي چيزا به خيلي آدما بخشيده
،بدون تو
كل دنيامون نيست و نابود ميشد
…ولي چي ميشه اگه
اگه نتونم جلوي اين صدا رو بگيرم؟
نه بدون كمك اتر؟
چي ميشه اگه كلمات جادويي وجود نداشته باشن تا همه چي رو درست كنن؟
حس مي‌كنم هيچ وقت خوب نميشم
،بعد از ونت‌ورث
تو پيدام كردي
در تاريكي بودم
،گذاشتم وارد ذهنم بشي
وارد روحم بشي
بذار منم همين كار رو برات بكنم
منو از خودت نرون
بذار باهات شريك باشم
…نمي‌تونم كاري كنم وقتي
خودتو بيهوش مي‌كني
بايد با همديگه باهاش روبرو بشيم
،كلير
خودتو به‌خاطر جرايمي كه
كسي بهشون متهمت نكرده مجازات نكن
،اگه تو خودخواهي
بذار به منم همين اتهام رو بزنن
،مادامي كه تو اينجا پيش من هستي
درست و غلطش برام مهم نيست
،اگه گناه بوده كه منو انتخاب كردي
اونوقت من خودم ميرم پيش شيطان
و به‌خاطر اينكه وسوسه‌ات كرده براش طلب خير مي‌كنم
مي‌كنم
،دوباره همش رو انجام ميدم
،و بيشتر
تا با تو باشم
ازم مي‌خواييد چي كار كنم؟
مي‌خواي براتون خطبه عقد بخونم؟
مي‌خواي الان عقدتون كنم؟
با كي؟
من و جو هستيم
،اگه لطف كنيد
كزاياه هم شاهدمون باشه
نمي‌خواييد يه كشيش عقدتون كنه؟
ليزي، تو دردسر افتادي؟
باردارم
آره
مي‌خوايم قبل از به دنيا اومدن بچه ازدواج كنيم
ولي پيدا كردن كشيش طول مي‌كشه
واي خدا، ليزي
احساس خوشبختي مي‌كني؟
همديگه رو خيلي دوست داريم
خواهش مي‌كنم
مي‌خواييم كار درست رو بكنيم
خانم و آقاي فريزر گفتن
فردا صبح عازم ايدنتون هستيد
زود باش. عقدشون كن
خواهش مي‌كنم
دقيقاً پيوند زناشويي نيست
ولي مي‌تونيد عقد كنيد
ممنون، آقاي مكنزي
ممنون، آقا - ممنون -
برم شلوارم رو بپوشم
اولين عقدم رو كون لخت انجام نميدم
!ليزي
هي، جمي
فرصت نشد اينو به ليزي بدم
وقتي اون و جزاياه عقد كردن
ميشه اينو بهش بدي؟
يه هديه كوچيكه
جزاياه؟ منظورت چيه؟
.راجر ديشب عقدشون كرد وايسا، مگه به شما نگفته؟
چي؟
خب، جيمي ديروز كزي و ليزي رو عقد كرد
واقعاً؟
پناه بر خدا، آره
،ولي اگه به عقد كزي هم در اومده
به گمونم زياد اعتبار نداره - حاضري؟ -
مثل عقد من اعتبار داره
حالا باهاشون حرف مي‌زنم
قسم مي‌خورم، با سه نفرشون
خدا به دادشون برسه
يقيناً يه تثليث نامقدسه
چي بگم؟
كار خدا يه حكمتي داره
بهشون ميگم
پيوند زناشويي يه پيمان جدّيه
…صبر، از خودگذشتگي
.تك‌همسري بهتره اوّل از اين شروع كنن
آره
،اول با كزي عقد كرده و بايد همسر كزي باقي بمونه
اهالي ريج بايد در همين حد بدونن
،آقاي فريزر
اومديم دنبال همسرتون
،خب
مي‌تونيد بريد رد كارتون
نشد ديگه، داري اشتباه مي‌كني
اومديم به جرم
قتل مَلوا كريستي دستگيرش كنيم
‫‫« ترجمه از مهـرداد و مريـم » ‫.:: Mehrdadss & marYam ::.
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال www.30nama.com
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub