...آنچه گذشت
بريانا، به چي اعتقاد داري؟
راجر، از كجا مي‌تونم مطمئن باشم
كه جِمي بچه‌ي اونه؟
خبرِ مرگ‌مون
توي آتيش‌سوزي مي‌ميريم
پادشاه جورج و فرماندار سلطنتي
جزايا مارتين اين اسلحه‌ها رو براتون فرستادن
دوشادوشت خواهم جنگيد خرس‌كُش
ازم پرسيد يكشنبه سخنراني مي‌كنم يا نه
البته كه به عنوان يه كشيش غير رسمي
چرا تام اينكارو انجام نميده؟ - خب، تام كه كشيش نيست -
تو هم نيستي
اگر بخوام به صورت رسمي كشيش بشم چي؟
يه كليساي پرسبيتري توي ادنتون هست
به محض اينكه بتونيم ميريم
همسرتون با
دستاي خوني جلومون ايستاده
فكر نمي‌كنم منظور خاصي داشته باشيم
بعد از اتهام وحشتناك و اون اعترافات
جلوي همه توي كليسا
كه بچۀ آقاي فريزر توي شكمش بوده
،آقاي فريزر اومديم دنبال همسرتون
اومديم به جرم قتل مَلوا كريستي دستگيرش كنيم
‫سي‌نما تقديم ميكند www.30nama.com
‫‫« ترجمه از مهـرداد و مريـم » ‫.:: Mehrdadss & marYam ::.
اومديم به جرم قتل دستگيرش كنيم
قتل مَلوا كريستي
از زمينِ من ميرين بيرون آقا
و همين الان هم ميرين
ميريم
همسرت رو تحويل بدي، رفتيم
مثل شبنم صبحگاهي ناپديد ميشيم
خدايا نجات‌مون بده
خانم باگ، برو كمك خبر كن، همين الان
با چه حقي اومدين اينجا؟
دارم كاري كه لازمه رو انجام ميدم
مي‌دونم داري چيكار مي‌كني
من مسئولِ كميته‌ي امنيت‌ام
نسبت به مردم اين مناطق يه مسئوليتي دارم
منم يه مسئوليتي دارم
مي‌دونم. خودمم زن دارم
...انتظار نداشتي دو دستي تسليمش كني
ولي به زودي اينكارو مي‌كني
خواهي ديد
همونجا وايسا
شليك نكن
تفنگ ساچمه‌اي رو بده به من
باشه، ميدم
!كلير - !دستگيرش كنين -
لعنتي. بهم شليك كردي
همينطوره و اگر از اينجا نري
!دوباره هم همينكار رو مي‌كنم
!جا خالي بده
!جيمي
!كلير! برو داخل
يا خدا! حالت خوبه؟
بيا. آماده و پُره
!دَرِ جلويي. كلير
!كلير، ميز
!تحويلش بده فريزر
كركره‌ها رو بكش
اسلحه‌هاي بيشتري احتياج داريم
!شما 3 تا، از اون طرف برين
!تسليم شين. تعدادتون كمتره
!كلير
!حالم خوبه
!پناه بگيرين
!برين
برو اتاق غذاخوري. جنوب و شرق رو پوشش بده
بذار فكر كنن جزايا پيش‌مونه
بسيارخب
برو كلير
!تسليم شو فريزر
!شليك كنين
كسي مي‌تونه ببينت‌شون؟
!برگردين حرومزاده‌ها
!خونه رو محاصره كنين
!برين عقب! برين عقب
!اسلحه‌هاتون رو پُر كنين
!بايد پوشش‌مون بدين
!محاصره‌تون كرديم آقاي فريزر
اين چيزيه كه مي‌خواست
،نه اينكه دستگيرت كنه ...بلكه دليلي داشته باشه كه بكشتت
همه‌مون رو بكشه
خوبه كه جاي بچه‌ها امنه
براون فهميده كه مارسلي برادرش رو كشته
پس قضيه اين بوده؟
مرگِ مَلوا چيزي بجز بهونه براي انتقام نيست
!فريزر
يه قدم بيا جلو مرد. يه تير بزنم كافيه
فريزر! صدام رو مي‌شنوي؟
!چه مرگته تو؟
...تا حالا اسم پرچم آتش بس به گوشت نخورده
اسكاتلنديِ اسب‌دزد؟
اگر مي‌خواستم بكشمت
!الان جنازه‌ت داشت سرد مي‌شد
حرفت رو بزن
خودت خوب مي‌دوني چي مي‌خوام
اون زنِ قاتل و جادوگرت رو مي‌خوام
!لعنتي
ببين
!نمي‌خوايم بهش آسيبي برسونيم
فقط مي‌خوايم ببريمش سالزبري
اونجا دادگاه هست
يه دادگاه منصفانه براش برگزار ميشه
اين قانونه، نه؟
جوابم رو شنيدي
!شليك نكنين
...لكسينگتون و كنكورد
محاصره‌ي بوستون
همه‌شون اتفاق افتادن
مثل آخر دنياست
...تا همين اواخر
هر كاري مي‌كردم تا اونجا باشم
ولي الان دارم به يه سمت ديگه كشيده ميشم
...و به عنوان يه پدر
خب، دونستن بقيه‌ي موارد خوبه
كاملاً مطمئنم توي مدرسه‌ي علوم دينيِ ادنتون
جنگي اتفاق نخواهد افتاد
در امان خواهيم بود
كِي به جمي ميگيم؟
اصلاً بهش ميگيم؟
درباره‌ي جنگ؟
درباره‌ي اينكه چطور از چيزهايي
كه هنوز اتفاق نيافتاده خبر داريم
سفر در زمان
شايد نگيم
واي خدا، چطور بايد يه همچين چيزي رو به يه بچه گفت؟
نمي‌دونم
اگر به فرزند خوندگي قبول شده بود يا
يه رسوايي خانوادگي وجود داشت بهش مي‌گفتيم
مثلاً اينكه عموي مورد علاقه‌ش نمُرده، زندانه
...اگر زود به بچه بگي
فكر نمي‌كنم براش
معناي خاصي داشته باشه
اگر بعداً بفهمن، دچار شوك ميشن
خودت خوب مي‌دوني
تو هم همينطور
حداقل در مورد تو، حق انتخاب نداشتي
اينجوري نبود كه كشيش مي‌تونست بهت بگه
چه اتفاقي برات افتاده بود و نگفته باشه
پس به‌نظرت والدينت بايد زودتر بهت مي‌گفتن؟
آره
و نه
منظورم اينه، مي‌فهمم چرا اينكارو نكردن
بابا كه اصلاً همچين چيزي رو قبول نداشت
...و هر اعتقادي كه داشت، خب
هر چيزي كه بود، از مامان خواست
بذاره فكر كنم پدر واقعيمه
مامان بهش قول داده بود
به گمونم نبايد مي‌زد زير قولش، نه
خب، اگر زود به جمي بگيم، شايد براش
معناي خاصي نداشته باشه ولي وقتي كه به دوستاش بگه
باعث جلب توجه‌شون ميشه
شانس آورديم عبور كردن از طريق سنگ‌ها رو يادش نيست
پس تا زماني كه به اندازه‌ي كافي بزرگ بشه
و بفهمه كه نبايد به بقيه بگه صبر مي‌كنيم
اينكه يه رازه
گفتن بهش يه ريسكِ ديگه هم برامون داره
چي؟
شايد يه روز تصميم بگيره از پيش‌مون بره
بيا پسر
آب داريم؟
آره
بيا
برم بازم بيارم؟
نه. كافيه
قرار نيست محاصره‌ي طولاني‌اي باشه كلير
داره دير ميشه
منظورت چيه؟
به‌نظرت چيكار مي‌كنن؟
به گمونم به محض اينكه هوا تاريك بشه، خونه رو آتيش مي‌زنن
به‌نظرت ما رو مي‌سوزونن؟
اگر من جاي اونا بودم، اينكارو مي‌كردم
با به‌راه انداختن آتيش مي‌كشونن‌مون بيرون
يا زنده زنده مي‌سوزونن‌مون
آره
نمي‌تونه درست باشه، مي‌تونه؟
،توي آگهي ترحيم نوشته شده بود يكشنبه‌ي قبل از 21اُم ژانويه
محض رضاي خدا، الان ماه مِي‌ــه
من چابخونه‌چي بودم كلير
نمي‌توني به هر چيزي كه توي روزنامه مي‌خوني، اعتماد كني
خيالم راحت شد
ولي بازم، اينكه ...بيشتر از 4 ماه فاصله داشته باشه
،بسيارخب با به‌راه انداختن آتيش مي‌كشونن‌مون بيرون
چيكار كنيم؟ تا سر حد مرگ باهاشون بجنگيم؟
...باهاشون نميرم جيمي. ترجيح ميدم بميرم تا
امكان ندارم بذارم بري
پس نقشه‌مون چيه؟
هنوز دارم راجع بهش فكر مي‌كنم
خانم باگ تونست بره؟
فكر كنم
اول از همه ميره سراغ آرچ
اگر پيداش كنه، آرچ ميره سراغ كِني ليندزي
نزديك‌ترين گزينه‌ست. ليزي ميره سراغ راني
ليزي؟
آره
دَمِ اصطبل ديدمش. رفت سمت شرق
نگران نباش عزيزم
مشكلي براش نمياد. با شوهرشه
خب، با يكي‌شون
به گمونم بايد پوكه‌ي گلوله و شيشه ريخته شده باشه توي اون غذا
غذا؟
آره. توي اتاق غذاخوري
خيلي گرسنه‌مه
الان اوضاع آرومه ولي بايد براي اتفاقي كه قراره بيافته انرژي داشته باشيم
بايد نجار بشي
بجاي كشيش شدن؟
علاوه بر اون. مثل عيسي مسيح
واي پسر
خوبه، نه؟ - آره -
،شبيه ماشين خودته هموني كه توي اسكاتلند داشتيم
راستش داشتم به فورد موستانگِ تو فكر مي‌كردم
اون دفعه كه توي كاروليناي شمالي
زديم به دل كوه‌ها رو يادته؟
آره
داشتي مي‌رفتي توي خاكي
چون بعضيا فكر كردن بوسيدنم
توي سرعت 120 كيلومتر بر ساعت فكر خوبيه
اون آخر هفته نزديك بود بهم بزنيم
اون آخر هفته بهم زديم
آره ولي بعدش اومدم دنبالت
توي زمان
داستان هميشگي
حواست باشه اِيس
فكر مي‌كردم سرعت تحريكت مي‌كنه
وروم، وروم
جمي بيدار ميشه
حتي يه فورد موستانگ هم نمي‌تونه بيدارش كنه
به‌نظرت دوباره مي‌تونيم با سرعت 120 كيلومتر بر ساعت رانندگي كنيم؟
با اون ماشين چيكار كردي؟
چه احتياجي بهش داري؟
گفتم شايد بهتر باشه اون منطقه رو بيشتر بگردم
خب، مي‌تونستي پياده بگرديش
شايد. يكم بيشتر طول مي‌كشه
خب، سفر طولاني‌تري توي ذهنت بود؟
آره. مسيرِ خوش منظره
...وايسا، بيا - باشه -
نمي‌تونم
سرعتگير
بسيارخب
فردِ محكوم يه غذاي دلچسب خورد
چي؟
يه رسمِ آمريكايي مربوط به زمانِ منه
زنداني محكوم به مرگ اجازه داره براي آخرين بار
هر غذايي كه بخواد، درخواست كنه
هر غذايي كه بخواد؟
البته كه بايد منطقي باشه
شنيدم اغلب اوقات غذاييه كه
از بچگي‌شون يادشونه
غذايي كه مادرشون براشون درست مي‌كرد
تو اگر بودي چي انتخاب مي‌كردي؟
چيزبرگر، سيب زميني و نوشابه‌ي كوكا توي كارمي
...يه غذاخوريه
رستوراني كه وقتي بري بچه بود، مي‌بردمش اونجا
سفارش هميشگي‌مون بود
من هيچ چيزي رو بجز همين غذا
همراه با تو
توي خونه‌مون
انتخاب نمي‌كردم
هميشه فكر مي‌كردم در آستانه‌ي مرگ بودن
باعث ميشه آدم اشتهاش رو از دست بده
ظاهراً اينطوري نيست
ايان كجاست؟
اگر صداي تيراندازي رو شنيده بود
مطمئناً تا الان اومده بود اينجا
آره. شايد رفته شكار
بقيه كجان؟
...كلير، اگر تا حالا نيومدن
پس قرار نيست بيان
چرا نبايد كمك‌مون كنن؟
اونا خانم باگ و ليزي رو دست خالي راهي نمي‌كنن
...مگر اينكه واقعاً باور كردن كار من بوده
كه من مَلوار رو كشت
نگران نباش عزيزم
بيا قلبِ من. دراز بكش
كارِ ديگه نميشه كرد، ميشه؟
بجز صبر كردن
شايد دعاي پشيماني رو بخونم
هميشه شب قبل از جنگ اينكارو مي‌كرديم
فقط محض احتياط
بسيارخب، فقط محض احتياط
وايسا
مي‌خواي به زبان فرانسوي بگي؟
آره
اون موقع با مزدورهاي فرانسوي مي‌جنگيدم
نمي‌خواستم لو برم
اگر بخواي مي‌تونم به زبون گيليك يا انگليسي بگم
لطفاً، به زبان انگليسي. فقط همين يه بار
...خداي من
از صميم قلب متأسفم كه تو رو ناراحت كردم
،به‌خاطر مجازات‌هاي عادلانه‌ي تو از همه‌ي گناهانم بيزاري مي‌جويم
،ولي بيشتر از همه، خداي من به‌خاطر اينكه تو رو ناراحت مي‌كنن
خداي خوب و مهربانِ من
كه سزاوارِ همه‌ي عشق من هستي
به‌نظرت چند بار نزديك بوده بميرم؟
نمي‌دونم
،بعد از ماجراي زندانِ وِنتورث توي كليسا بدجوري مريض بودي
...بعد از نبرد كالودن
گفتي به‌خاطر جراحاتت تَبِ بدي داري
فكر كردي ممكنه بميري
جِني ازت پرستاري كرد
بهتر بگي مجبورم كرد زنده بمونم
همون موقع بود كه ليري خواست بكشتت
و اون دفعه تو جونم رو نجات دادي
و وقتي كه مار نيشم زد هم همينطور
غرق شدن كشتي رو حساب كردي؟
اون دفعه نزديك بود تو بميري، نه من
بسيارخب، هر چي تو بگي
...و بعدش، البته، اِ
كَمَرم. آره
به گمونم سخت ميشه كُشتت
باعث ميشه خيالم راحت بشه
ولي ميشه بپرسم كه چرا اين بحث رو مطرح كردي؟
داشته راجع به فرانسه فكر مي‌كردم
اتفاقي كه برام افتاد
يه پيشگوي پير بود
كه كَفِ دستِ آدم رو مي‌خوند
دستم رو گرفت و قبل از اينكه بتونم اعتراضي بكنم
تُف كرد كَفِ دستم
...اونقدر بهم نزديك شده بود
كه بوي عرقِ قديميش رو احساس مي‌كرد
«گفت: «تِ اون شا تووا
گفت، مثل گربه‌اي؟
سعي كردم دستم رو بكشم ولي دستم رو محكم گرفته بود
«بعدش گفت: «9
گفت ديده كه عدد 9
...كَفِ دستم نوشته شده
و همينطور كلمه‌ي مَرگ
فكر مي‌كنم 9 تا جون داري؟
اميدوارم
هيچوقت فكر نمي‌كردم شنيدن اتفاقاتي كه
نزديك بوده باعث مُردنت بشه انقدر آرومم كنه
يا شايد به‌خاطر نزديك بودن به توئـه
كلير
مردم دارن ميان
براون‌ــه؟
نه. ماهيگيرها
همونجا بايستين! مسلح‌ام
خب، همه‌ي مردم دنيا مي‌دونن مسلحين آقاي فريزر
هايرام كرامبي‌ــه. خوبه
واقعاً؟
هايرام توي هيچكدوم
از اين اتفاقات طرفِ ما رو نگرفته
آره، خوبه
مهم نيست هايرام چه فكري درباره‌ي ما مي‌كنه
اجازه نميده براون خونه رو آتيش بزنه
يا اينكه دَمِ خونه‌مون دارمون بزنه
ازتون مي‌خوايم بياين بيرون آقاي فريزر
و همينطور همسرتون
و هر كسِ ديگه‌اي همراه‌تونه
داري ميگي پا بذارم توي لونه‌ي شير، نه؟
دارم ميگم كه نمي‌خوايم اجازه بديم بيشتر از اين خوني ريخته بشه
آقاي براون ازم خواسته كه باهاتون صحبت كنم
ببنيم مي‌تونم درباره‌ي اين مشكل باهاتون مذاكره كنم
چه تضميني نسبت به امنيت‌مون هست؟
خودم رو بين شما و اين افراد قرار دادم
همين بايد تضمينِ كافي باشه
نظرت چيه؟
به‌نظر مي‌رسه پات شده
بسيارخب. بدونين كه همچنان مسلح هستيم
آقاي فريزر، همين الان بيارينش بيرون
!تا عدالت درباره‌ش اجرا بشه
!اون جادوگر رو بسوزونين - !همه‌تون آروم باشين -
!هايرام - آقاي فريزر -
چيزي كه به آقاي براون گفتم رو به شما هم ميگم
مگر اينكه از روي جنازه‌ي من رَد بشين كه بتوني همسرم رو ببرين
!جادوگر نبايد زنده بماند
!جادوگر - !جادوگر -
!تمومش كنيد !ساكت باشيد
همسرم نه جادوگره نه قاتل
اگه كار اون نبوده، پس كار كي بوده؟
،اگه كار اون نبوده
!كار تو بوده، بزدل ترسو
!عدالت
عدالت بايد براي اون دختر جوان و طفل توي شكمش اجرا بشه
من سعي كردم خودش و بچه‌ش رو نجات بدم
!عدالت، عدالت
،خداوند مي‌فرمايد اجراي عدالت رو به من واگذار كنيد
پس بذار عدالت اجرا بشه، آقاي ريزر
حالا كميته مي‌خواد
زنه رو ببره دادگاه
،هر كسي كه متهم ميشه مستحق اينه مگه نه؟
آره
اگه بيگناهه، چطور مخالفت مي‌كني؟
به نظرم حرفش منطقيه، آقاي فريزر
نظر شما چيه؟
،من ميگم اگه اونو بسپرم به دست اين مرد
تا دادگاه زنده نمي‌مونه
منو واسه مرگ برادرش مقصر مي‌دونه
براي اينكه از من انتقام بگيره
اونو مي‌كشه
ببينيدش
اون بوئي از عدالت و شرف نبرده
،خودت با زني خوابيدي كه همسرت نبود
آقاي فريزر
آره
...اگه اين شرف ـه پس من موافقم
اونو هم ببريد! براش دادگاه برگزار كنيد
...اون بود كه خواهرم رو بي‌عفت كرد
و كُشتش
همونطور كه بهت گفتم، آقاي براون
نه، كار زنه‌س
يه مرد شايد زني رو بكشه ،كه ازش بچه‌دار شده
ولي هيچ مردي چنين كار شنيعي نمي‌كنه
كه بخواد طفلي رو از رَحم مادرش بدزده
!هيچ كس اين كار رو نمي‌كنه جزء يه جادوگر
!من ميگم هر جفتشون رو ببريد
.آره، ميشه همينه، هر دوشون رو ببريد
آقاي فريزر، شمام بيا
تا مطمئن بشي بلايي سر زنت نمياد
...اگه بيگناهيش ثابت بشه
من بيگناهم، و شوهرم هم بيگناهه
!خانم فريزر
جيمي. اومدن
نمي‌تونيم جلوشون وايسيم، كلير
اونا اومدن، ولي كافي نيست
بايد تا سر حد مرگ بجنگيم
.مجبوريم با همديگه بگيرم چاره‌ي ديگه‌اي نيست
،اگه ما رو به دست اين شيطان بسپري
اونوقت خون ما به گردن خودت ميافته، آقاي كرامبي
روز قيامت بايد جوابگو بدي
من جوابگوشون خواهم بود
اگه مي‌خواي، هر جفتشون رو ببريد
،منم باهاشون ميام
تا مطمئن بشم ديگه عمل شرورانه‌اي انجام نشه
،اگه قرار باشه عدالت در حقي كسي اجرا بشه اون فرد منم
باشه
خدا رو شكرت
...نه، آقاي فريزر
ليزي، جلو نيا
اگه اينطور براي شما راحته، آقاي فريزر
شايد بهتره فردا صبح راه بيفتيم؟
دليل نداره شما و همسرت
امشب از خونۀ خودتون ور بيفتيد
ممنون، جناب
يه نگهبان دم خونه مي‌ذارم
منم همينطور
خونۀ زيبايي داريم
آره
اين آخرين بار نيست
كه زير نور مهتاب مي‌بينيمش، كلير
به جون خودم قسم مي‌خورم
خيلي مي‌ترسم
اينم از آقاي آكس
وظيفه‌ش اينه كه شش دنگ حواسش بهتون باشه
،اگه كالسكه رو ترك كنيد بايد تاوان كارتون رو بديد
!راه بيفتيد
شايد بهتره به زخمي‌ها برسم
كيف كمك‌هاي اوليه‌م همراهمه
!هيچ دِين‌ ـي بهشون نداري
مي‌دونم
اگه يكي‌شون از عفونت بميره
دقيقاً كمكي بهمون نمي‌كنه
بفرماييد، خانم فريزر
بخور، ساكسون. لطف كرده
چه خبرا؟
هيچي. ادامه مي‌ديم
شهر ساليسبري به كارمون نمياد
كلانترش يه هفته پيش استعفاء داده
دادگاه منطقه‌اي هم بسته شده
قاضي ميگه به‌خاطر مسائل سياسيه
كل شهر به‌خاطر قضيه استقلال دو دسته شده
ولي اين چه ربطي به استقلال داره
محض رضاي خدا، پرونده قتل ـه
خيال مي‌كني خودش نمي‌دونه؟
.شنيدي چي گفت اينجا خبري از دادگاه نيست
پس مي‌ريم ويلمينگتون
!ويلمينگتون؟ 320 كيلومتر راهه
چرا نريم كراس كريك؟
چون خاله‌ش نزديكِ كراس كريك زندگي مي‌كنه، ابله
اونجا آشنا داره
دادگاه منصفانه برگزار نميشه
فردا مي‌ريم سمت ويلمينگتون
والسلام
نگران نباش، آقاي فريزر
،ساليسبري شايد دادگاه نداشته باشه
ولي من خاطرجمع شدم كل مردم شهر بفهمن زنت گناهكار بوده
اين خبر داره به سرعت برق و باد همه جا مي‌پيچه
!ايان
!بُردنشون
ليزي؟
چي شده؟
!براون نمي‌تونه افرداش رو كنترل كنه
،انتظار داشتن ما رو دار بزنن خونه‌مون رو غارت كنن
نه اين سفر
اونام مثل ما خسته‌ن
هيچ كس به خستگيِ تام نيست
به نظرت هدفش از اين كارا چيه؟
واقعاً مي‌خواد ازمون محافظت كنه تا بتونه دار زدن منو ببينه؟
!اومدن، دوستان
،همون قاتلان فاسدي كه درباره‌شون شنيديد
كه به دست كميتۀ امنيت دستگير شدن
!قاتلا - !دارشون بزنيد -
اوناهاش. جادوگره
،خيالتون راحت باشه
انتهاي اين سفر انتهاي طناب دار ـه - !قاتلا -
،قاتلان و گناهكاران راستِ كار خودمون هستن
ايها ‌الناس
چقدر خوب بلده بازار ‌گرمي ‌كنه
!قاتل
!كلير
!تمومش كنيد، با همه‌تون هستم
!اين عدالت نيست
!فوراً تمومش كنيد
!آقاي براون، افرادت رو كنترل كن
!همه‌تون دست نگه داريد
!دست نگه داريد
واي خدا. طوريت نشد؟
!خونسرد باشيد
!حركت مي‌كنيم
هُش
هنوز نرسيديم؟
جمي بايد اينو بگه
محشره
يه سفر يه روزه توي زمان ما توي اين دوره چند هفته طول مي‌كشه
...خب، يه نگاه به
زير كتري بنداز
فرگوس برام فرستاد
«اتحاد نيو برن» - خوب ببين -
...پياز نيو برن». وايسا ببينم، اين»
اولين مقالۀ فرگوس ـه
چي؟ عاليه
وايسا، ولي چرا به پياز تشبيه كرده؟
خب، در لابه‌لاي اظهارات صاحب امتياز روزنامه توضيح داده
،چون پياز چندين لايه داره، پيچيده‌س
...و
گيرايي و تند و تيزي»
«گفتمان منطقي هميشه اعمال مي‌شود
الحق كه فرانسويه
يه شعري هم هست
.نمي‌تونه كار فرگوس باشه گوش موسيقيايي نداره
به نظرت مارسلي نوشته؟
در باب لايحه عليه » « خرده‌فروشيِ مشروبات الكلي
مي‌خوام با ني‌ني حرف بزنم - امكانش هست -
سلام، ني‌ني. خيلي دوستت دارم
سرت مي‌خاره، عزيزم؟
بگيرش. بذار ببينم
شپش داره. از كجا شپش گرفته؟
حدود يه هفته پيش توي روستاي ماهيگيران
همه‌گير شد
جم با ايدن و ربي بازي مي‌كنه
انگار خودتم شپش داري، حضرت آقا
مجبوريم موهات رو كوتاه كنيم
مثل موهاي مامان بزرگ؟
كوتاه‌تر از موهاي مادر بزرگ
،خب، شانس آوردي، پسرم كيفم دنبالم هست
!هل بديد، هل بديد
!بسيار خب، بريد
سلموني، سلموني، پشم خوك رو بزن
واسه كلاه‌گيس چقدر مو لازمه؟
يه عالمه
چه موهاي خوشگلي داشت
باز بلند ميشه
بسيار خب. تموم شد
اينم حل شد
اين چيه؟
فقط يه خال ـه، درسته؟
آره، چيزي نيست. خال مادرزاديه
خطرناك نيستن
آخه از كجا اومده؟ وقتي به دنيا اومد اينو نداشت
در سن دو سه سالگي
يا بزرگ‌تر ظاهر ميشه
يه بار يه دكتر بهم گفت
از وقتي بچه بودم منم از همين خال‌ها داشتم
اينجاست
ارثي ـه
راجر
ارثي ـه
فكر كنم سر منم شپش در آورده
پسر كو ندارد نشان از پدر
كمك مي‌كني، نه؟
...وقتي مي‌خواي كسي رو بزني، ساكسون
بايد به قسمت‌هاي نرم ضربه بزني
صورت استخوان زياد داره
بايد دندون‌ها رو هم مدنظر داشته باشي
خب، از راهنماييت ممنونم
مگه چند بار موقع زدن بقيه دستت شكسته؟
دستت نشكسته، دختر
از كجا مي‌دوني؟ من دكترما
،اگه شكسته بود رنگت مثل گچ مي‌شد و استفراغ مي‌كردي
نه اينكه عصباني و عنقي باشه
عنقي و كوفت
باشه، بداخلاق شدم
سنگ‌سارمون كردن
آره، اون نگاهت، ساكسون
خشم و غضب زيادي توشه
خون جلوي چشمات رو گرفته
خيلي برام باارزشه
خوشحالم مبهوت زده‌ت مي‌كنم
اينجا ديگه كجاست؟
فكر كنم محل اتراق شكارچيا باشه
شكارچيان لباساي مخصوص شكارشون رو اينجا مي‌پوشن
قبل از اينكه برگردن خونه
فكر كنم براون پشيمونه
كه در مورد ما شايعه و نفرت‌پراكني كرده
،شايد دلش بخواد سنگ‌سار شدن ما رو ببينه
ولي فكر نكنم قصدش اين بوده
اين وسط پاش گير بيفته
بيا. بذار ببينم
چقدر ديگه تا ويلمينگتون مونده؟
ده روز، شايدم كمتر
چطور مگه؟
مي‌خواي جايي بري؟
ديگه بخواب، دختر مو قهوه‌اي خودم
برو كارت رو بكن
فكر نكنم بدون زنت فرار كني
تنهات مي‌ذارم
يا مسيح
بيشتر مثل فرشتۀ نگهبانم
يه قشون لازم داريم، رفيق
.تنها نيومدم لب تر كن، مي‌ريزيم سرشون
.نه، هنوز وقتش نيست همين نزديكا باشيد
از ريج چه خبر؟ همه چي روبراهه؟
حرفاي مفت. شايعه
آره، تعجبي نداره
در مورد سنگسار شدن شنيدم
آره، براون همه جا رو با اين شايعات پر كرده
،وقتي دنبالتون مي‌اومدم اگه جاي من بودي
تاب شنيدن بعضي از اون شايعات رو نداشتي
در تپه‌هاي اين نزديكي يه جاي امن هست
امنه، تا سحر مخفي بشيد
فايده نداره
،الان كه همه عليه ما شدن كار براون رو براش مي‌كنن
اگه فرار كنيم يعني گناهكاريم
فراري به حساب مياييم و براي سرمون جايزه مي‌ذارن
من مي‌مونم و حواسم هست
خدا پشت و پناهت باشه، رفيق
پشت و پناه شمام باشه، دايي
چي شده؟
براون صبح زود گذاشت رفت
با يه بابايي برگشت
حالا كي هست؟
نمي‌دونم
!اِزرا! وايسيد، وايسيد
انگار صد ساله كه مُرده
آشنا بود. خانواده‌ش رو مي‌شناسم
بايد ببرمش خونه، دفنش كنيم
بايد به فكر زنده‌ها باشيم نه مُرده‌ها
ببندش به اسبش
!حركت مي‌كنيم
بيا بيرون. يه نوشيدني بخور
تو همين جا بمون. زياد طول نمي‌كشه
راه بيفت
!جيمي! نه
!ولم كنيد! جيمي
!كلير
!نه! جيمي
!كلير
!ولم كنيد - !دست نگه داريد -
چي كار مي‌كنيد؟ جيمي رو كجا مي‌بريد؟
به تو مربوط نيست
!اي حرومزاده! پست‌فطرت كثافت
مي‌دونم خيال مي‌كني به‌خاطر
،بلايي كه سر برادرم اومد اين كار رو مي‌كنم ولي اينطور نيست
برادرم خيلي بيشرف بود
بلايي كه اون و افرادش سرت آوردن
بي‌رحمانه و غيرقابل بخشش بود
ولي تو مرتكب قتل شدي، خانم فريزر
قتل يه دختر جوان و طفل معصومش
دليل ديگه‌اي لازم ندارم
،ولي با اينحال
اون برادرم بود
!تام! تام
!بايد برگردي !اونو مي‌كشن
اين كارا چه معنايي داره؟
قسم خوردي بهشون صدمه نمي‌زني
من به كسي صدمه نزدم
...آقاي فريزر رو صرفاً
صرفاً فرستاديم خونه
يه لحظه كارت دارم، جناب
اونو نمي‌كشن و اذيتش نمي‌كنن
ميگه قول شرف ميده
شما حرفش رو باور مي‌كني؟
نه، بايد برگرديد
قسم خوردم از شما محافظت كنم، خانم فريزر
شوهرت رو مي‌شناسم
از پس خودش بر مياد
...آقاي كريستي
اگه برگردم ديگه نمي‌تونم هوات رو داشته باشم
نمي‌تونم اين كار رو بكنم
!حركت كنيد
البته حق با اون بود
بدون تام، كارم تموم بود
همينطور سفرمون به ويلمينگتون
با ترس و ناراحتي بسيار گذاشت
تنها روزنه‌ي اميدم اين بود
اگه خبر دستگيريم زودتر از خودم
،به ويلمينگتون رسيده باشه شايد اين خبر
به راجر و بريانا در ادينتون هم برسه
،در حاليكه در عجب بودم چه بلايي سرم مياد
تمام فكر و ذكرم جيمي بود
تنها اميدم به تام كريستي بود
،يه خبري بهم بده
ولي از نگاهم دوري مي‌كرد و فاصله‌ش رو حفظ مي‌كرد
فهميدم اين نشونۀ خوبي نيست
مشخص بود آشفته‌ حاله
خيلي مي‌ترسيدم كه مي‌دونه يا گمان مي‌كنه
كه جيمي مُرده ،ولي نمي‌خواد اعتراف كنه
نه به خودش نه به من
محل اقامتت، خانم فريزر
به شام نرسيدي
ولي هميشه فردايي هم هست
كلانتر. ميشه حرف بزنيم
بگير. مال توئه
...تام
باور كن، شوهرت زنده‌س
اجازه نمي‌دوم مرگش روي وجدان خودم يا تو سنگيني كنه
...ولي كجا - به خدا اعتماد كن -
خداوند بندگان صالح رو از خطر حفظ مي‌كنه
فكر مي‌كني من بندۀ صالحم؟
من از شهر نميرم، خانم فريزر
به اينم اعتماد كن
بالاي چوبۀ دار مي‌بينمت، خانم فريزر
زنم كجاست؟
چه بلايي سرش آورديد؟
من كاري نكردم، آقاي فريزر
،همش زير سر آقاي براون بود
در جايگاهي نيستم نظر بدم
،اون زنيكه ما رو توي زحمت زيادي انداخت
...دوستم ازرا رو كشت
خدا كنه بميره
قراره سوار اون كشتي بشي
اون كشتي برت مي‌گردونه خونه‌ات به اسكاتلند
جايي كه بهش تعلق داري
يه ساعت ديگه مي‌ريم ادينبرگ
ديگه هيچ وقت زن جادوگرت رو نمي‌بيني
فكر كنم پولام دست توئه، آقاي آكس
...آقاي بروان گفت
من جات بودم اين كار رو نمي‌كردم، رفيق
!شليك نكنيد اون مي‌دونه كلير كجاست
ما هم مي‌دونيم، دايي جان
!نه
بهت گفتم دوشادوشت خواهم جنگيد، خرس‌كُش
‫‫« ترجمه از مهـرداد و مريـم » ‫.:: Mehrdadss & marYam ::.
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال www.30nama.com
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub
« پايانِ فصل ششم »