‫www.TvCenter.com کاری از
‫K A S R A مترجم
‫اُز
‫توی یه خیابونه
‫روی بازداشتگاه اُسوالد با بیشترین نگهبانی
‫اُز، یه بازنگریه
‫اُز،مجازاته ، میخوای یه مرد رو تنبیه کنی؟
‫اون رو از خانواده ش و خودش جدا کن
‫اون رو با یکی مثل خودش،بکن توی قفس
‫اُز روزگارهای سخت،پشت روزگارهای سخته
‫مکمانس،نمیخوای هیچوقت در بزنی؟
‫تو جریان پرونده زندانی های جدید بودم که امروز میرسند
‫- من توبیس بیچر رو میخوام ‫- باشه
‫- میگان آلوارز ‫- یه کم سخته،چون توی بیمارستانه
‫- تو سینه اش چاقو خورده ‫- زنده میمونه؟
‫- ظاهرا ‫- لعنت به تو هلی
‫- خیله خب ‫- خفه خون بگیر عوضی
‫قبل از اینکه بیام اونجا...
‫- سلام واردن ‫- سلام مایک
‫و دونالد گروز هم میخوام
‫- گروز؟ ‫- آره
‫بزار یه چیزی ازت بخوام،تو مسیر اشتباه نرو
‫- مگه چیه؟ ‫- زده به کله ات؟
‫گروز یه روانیه جامعه ستیزه و بویی از انسانیت نبرده
‫- خب،شاید ‫- اون والدینش رو خورده
‫اول اونارو کشته،بعد تیکه تیکه کرده ‫و دست آخر اونارو خورده
‫- چیکار میتونی با اون بکنی؟ ‫- آداب و رفتار رو یادش بدم
‫تنها چیزی که اون یارو میفهمه،مجازاته...
‫سفت و سخت
‫لئو،تو خودت اولین بار گفتی...
‫کار ما باز سازیه
‫- واردن باید باهات حرف بزنم ‫- بعدا جانسون،بعدا
‫زندانیه جدید میاد،روش کار میکنیم
‫میفرستمش بیرون و بعد دوباره با یه خشونت دیگه برمیگرده
‫مگه اینکه یه کار متفاوتی بکنیم...
‫ما کار اساسی انجام نمیدیم و این حلقه هم اینجوری نمیشه
‫گروز جایی نمیره،اونقدر اینجا میمونه ‫تا خدا با یه چاک کونی پرتش کنه تو جهنم
‫باید به نماینده زنگ بزنم؟
‫به من اختیار تام داده شده که سلولهای ‫قسمت ۵ رو به روش خودم بگردونم
‫خیلی خب،گروز مال خودت
‫- مرسی ‫- و پاول مارکستروم
‫- مارکستروم؟ ‫- اون یه خورده فروش مواده
‫و من هم به اندازه کافی خرده فروش دارم
‫گروز رو برداری مارکستروم هم روشه
‫- چرا؟ ‫- واردن،من باید باهات صحبت کنم مرد
‫- چرا؟ ‫- پنچ دقیقه بهم وقت بده
‫اون پسر عمومه
‫تیمی مکمانس
‫اون یه واحد آزمایشگاهی واسه خودش درست کرده
‫به نام شیوه های جدید برای مشکلات زندانیها
‫بعضیا "شهر زمرد سبز" صداش میکنند
‫برای من،اردوگاه کار اجباریِ
‫توی شهر زمرد سبز ما قانون خودمون رو داریم
‫قانونهای اینجا،خیلی بیشتر از جاهای دیگه ی اُزِ
‫سلولتون،خونه تونه،تمیز و بدون لک باشه
‫شما مرتبا تمرین دارید،کلاسها رو حاضری میزنید
‫پیش مشاوره الکل و مواد میرید
‫شما توی یکی از کارخونه های زندان مشغول به کارید
‫باید طبق برنامه عمل کنید
‫ما بهتون میگیم،کی بخوابید
‫کی بخورید،کی بشاشید
‫هیچ هوار و دعوا و کردن،توی کار نیست
‫از قانون اطاعت کنید و نظم رو یاد بگیرید
‫چون اگه یه کم نظم داشتید و خودتون رو کنترل میکردید
‫الان اینجا نبودید
‫- سوالی هست؟ ‫- آره
‫- میتونم برم دستشویی؟ ‫- نگهش دار پوست کلفت
‫خیلی خب،اینا سرپرستای شما هستند
‫اینا کمکتون میکنند که طبق برنامه رفتار کنید
‫من هیچ سرپرست آشغالی نمیخوام
‫هیچ برنامه آشغالی هم نمیخوام
‫- خفه شو گروز ‫- سلام من باب ربادو هستم
‫منم از دیدنت خوشبختم
‫پاول مارکستروم،جفرسون کین
‫بفرما
‫توبیس بیچر،دینو اُرتلانی
‫- باید این کارو بکنم؟ ‫- حرف مفت نزن،نوبت توئه
‫سلام
‫بیچر،آره؟
‫فکر کنم ایتالیایی نیستی، برای چی اینجایی؟
‫برا امتیاز گلفت جر زدی؟
‫زندانیه شماره ۹۷ بی ۴۱۲، توبیس بیچر
‫پنج جولای ۹۷ محکوم شده
‫رانندگی حین مستی،قتل غیر عمد با خودرو
‫محکوم به ۱۵ سال ، بعد از ۴ سال عفو مشروط
‫در اُز نگهبان ها در رو میبندند و میرند
‫و بعد غارتگرها بلند میشند و کنترل رو دستشون ‫میگیرند و قانون وضع میکنند
‫ولی توی شهر "ز.س" نگهبانها ۲۴ ساعت باهامونند ‫(ز.س=زمرد سبز)
‫هیچ حریمی وجود نداره،هر کی هر کاری میکنه،همه میبینند
‫چشم ها همه جا هست ‫چشمهای مکمانس
‫ببین توی شهر ز.س مجازات راه رستگاری را بهت نشون میده
‫تیمی کوچولو اعتقاد داره که میتونه ‫همه مون رو از دست همدیگه نجات بده
‫از دست خودمون و از دست سیستمی که مارو اینجا انداخته
‫تنها چیزی که اون نمیفهمه اینه که تو خودت ‫باید بخوای که نجات پیدا کنی
‫سلام دینو،چطوری؟
‫هی،ببین رفیق،میدونم که قراره یه جورایی داداشت باشم
‫ولی این بالا نوشته ‫من تو رو تخمم حساب نمیکنم
‫باشه دینو مشکلی نیست
‫هی بزار یه نصیحتی بهت بکنم
‫برا خودت یه اسلحه جور کن
‫هر کی خواست ترتیبت رو بده بفرستش درک
‫- چیز دیگه ای هست؟ ‫- آره
‫- لبخند نزن،هیچوقت ‫- دینو تلفن داری
‫به چی نگاه میکنی؟
‫رمزی برای تلفن داری مرد؟
‫MCI ‫شماره چنده؟
‫سلام جینی،چطوری عزیزم؟
‫- آره عزیزم،منم دلم برات تنگ شده ‫- از تو صف برو بیرون
‫بچه ها پیشت اند؟
‫میتونم اعتراف کنم که یه مادر جنده رو تو سلولم دیدم
‫که رفته بود سر وسایل شخصیم
‫اون انگشتش رو کرد توی سیگارام
‫بعدش زد بیرون انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده ‫و شروع کرد به سوت زدن
‫و بعدم من یه پاراذیتی توش اومدم و گفتم ‫برو گمشو کنار مادر جنده،بزار باد بیاد
‫هی اون سیگار من نیست که از لبت آویزونه؟
‫من حتی بهش فرصت ندادم که اعتراف کنه
‫بعدش با یه حمله مشتی،کونشو با کف یکی کردم
‫و چپ و راست با پاهام میکوبیدم تو سینه اش
‫و یه آپرکات حسابی بهش زدم ‫از من زدن و از اون غلط کردن
‫اینو بگیر بخاطر اینکه من اینجام
‫اینو بگیر بخاطر اینکه باتونه اون افسر تو صورتم خورده
‫اینم بخاطر وکیلی که کارم رو درست نمیکنه
‫و طعم اینم بچش،اینم بخاطر این بچش که
‫اسیر بدبختی شدم،مادر جنده
‫اون سیگارای لعنتی رو بدش به من
‫آه این که مارلبرو ست ‫من مارلبرو نمیکشم
‫یکم گوش گو ساله داره برام میاد ‫باهاش حال میکنی
‫- ببخشید میتونم اینجا بشینم؟ ‫- نه
‫- ببخشید کسی اینجا میشینه؟ ‫- خودت
‫- میدونی تو درست میگی ‫- غذر میخوام،چی گفتید؟
‫- درست میگی ‫- در مورد چی؟
‫جنیوی
‫اون رفته توی فکر طلاق گرفتن از تو ‫درواقع اون داره با شریکت...
‫ناهار میخوره که در مورد جریان صحبت کنه
‫- اسم زن من رو از کجا میدونی؟ ‫- خدا بهم گفت
‫توجه! ‫طبق بیانیه جدید راهنمای سلامتی
‫از آخر ماه سیگار کشیدن داخل بازداشتگاه اُسولد
‫قدغن خواهد شد
‫آروم باشید! آروم باشید!
‫هر کی رو با تنباکو بگیرنش،به جرم
‫کالای غیر قانونی تنبیه میشه و به بخش فرستاده میشه
‫همین
‫پس اینجا یونیفرم زندان رو درست میکنند؟
‫خب راستش نه، یونیفرم ها از تایوان میاد
‫این لباسهایی که تو زندان درست میکنیم و میفروشیم
‫میفروشید؟ به کی؟
‫اونا یا هیپند یا هاپ ‫مطمئن نیستم کدوماشند
‫توپ پارچه رو بگیر و بکش
‫میدونی،من واقعا از این جور کارا نکردم
‫نه اینکه فکر کنم این یه چیزه بد یا پستیه
‫- بیرون چیکار میکردی؟ ‫- وکیل بودم
‫همونقدر که از پلیسا بدم میاد ‫از وکیل ها هم بدم میاد
‫شمارش
‫- حالا چی؟ ‫- ما میریم به سلول هامون
‫اونا مارو میشمارن و بعد در رو برای شب میبندند
‫ساعت پنج ـه ‫من باید چی کار کنم؟
‫- چه ساعتی خاموشیه؟ ‫- ساعت ۱۰ شب
‫- این ۵ ساعت رو چیکار کنم؟ ‫- سعی کن نفس بکشی
‫- هی،داری با وسایلم چیکار میکنی؟ ‫- بیخیال اینا مال من اند
‫هر چی داری متعلق به منه
‫فهمیدی؟
‫وقته شمارش آقایون،بزنید بیرون
‫داشتم با هم سلولیم آشنا میشدم
‫یه چیزی توی این فضا هست
‫که دوست داشتنی نیست
‫من نمیکنمت پراگی ‫(پراگ،پایتخت کرواسی)
‫حداقل امشب نمیکنمت
‫هی،اشکالی نداره اینجا بشینم؟
‫ورن شلینگر
‫درک میکنم
‫دیشب دیدم ادبایسی داشت دری وری ‫میگفت و وسایلت رو برمیداشت
‫امروز صبح ساعتم رو دزدید
‫کثافت
‫منم وقتی اولین بار اومدم اینجا باهام همین رفتار رو کرد
‫تو چیکار کردی؟
‫رفتم پیش مکمانس و گفتم جامو عوض کنه
‫- عوض کرد؟ ‫- آره،پس چی
‫فقط نگو که ربطی به ادبایسی داره
‫تو اون رو توی دردسر میندازی و بعد میاد میکشتت
‫- در شمن یه حفاظ هم برا خودت بزار ‫- حفاظ؟
‫- تو به من خیانت کردی ‫- بکش عقب
‫- تو کی هستی که به من میگی بکش عقب؟ ‫- تو پسر
‫اوه،آره،بکشونم عقب
‫درست رفتار کن
‫- من بالام ‫- باشه
‫تو که یهودی نیستی،هستی؟
‫من؟ یهودی؟
‫من حتی از باربارا استرایسن هم خوشم نمیاد
‫مثل خالکوبی من؟
‫باید یکی هم برای تو بزارم
‫- نه ممنون ‫- اوه،چرا
‫من میخوام نشون خودم رو بهت بزنم
‫چارپاها نشونه گذاری میشن
‫چارپا،این چیزیه که تو هستی
‫چارپای من
‫چون حالا توبیس...
‫کونت ماله منه
‫اونا اینجا رو سیستم کیفری صدا میکنند ‫ولی در واقع اینجا سیستم کیری ـه
‫این در رابطه با چقدر بزرگه و چقدر درازه و چقدر سفته
‫زندگی توی اُز در رابطه با اندازه کیرت ـه
‫و اگه چیزه دیگه ای بهت گفته باشه،حتما خودش نداره
‫- هرزه،زود باش صبحونه ‫- نمیخوام
‫- هر کاری میخوای بکن ‫- وقته بازرسی ـه
‫نه این مال من نیست ‫مال من نیست
‫- عوضی ‫- هی این تفاله رو از اینجا بنداز بیرون
‫- باورت میشه؟
‫بازرسی ها کافی نیستند ‫ما به چند تا بیشتر از این سگهای تربیت شده
‫- نیاز داریم تا این روند مواد رو تمومش کنیم ‫- ما باید با اعتیاد مبارزه کنیم
‫- نه،نه،ماباید با قاچاق مبارزه کنیم ‫- چطوری این کارو بکنیم؟
‫یک هفته حبس مطلق
‫منتظر میشیم ببینیم کی مواد رو توی ‫سلول هاشون جا به جا میکنند
‫آره حالا فهمیدم ‫پیشنهاد بزرگت اینه که همه رو تنبیه کنیم
‫چه گناه کار باشند چه نباشند،درسته؟
‫نشنیدم که تو چیز بهتری بگی
‫دارم بهت میگم لئو،مکمانس عوضیه غیر قابل کنترله
‫اون دیروز بهم میگه که داره به شروع آرامش فکر میکنه
‫برای این آماده اید؟
‫مخالف هارو بشونین سر جاشون ‫منظورم اینه که بعدش چی؟
‫شیر و کلوچه؟ ‫هنر و کار دستی؟
‫شاید بهتر بود به حرفم گوش میدادی هیلی
‫ما باید همینجا اونارو آروم کنیم
‫چون وقتی برن بیرون و یه شغلی بگیرن
‫اونا باید بشینند و کارشون رو انجام بدند و آروم باشند
‫بیخیال مرد،این روزا چی استفاده میکنی؟
‫این احمق های عوضی رو توی مایکروسافت کوفتی هم راه نمیدند
‫این مزخرفه ‫اگه یه زندانی از اُز نجات پیدا کنه
‫توی خیابون تخم و خایه دار میشه ‫من میخوام یه کم از اون خودشیفتگی رو کمش کنم
‫میخوام یه کم از اون شکوه و غرور رو کم کنم
‫شاید یع تعلیم و تربیت دبیرستانی،شاید یاد گرفتن برای خوندن
‫اگه همه نطقشون رو کردند من ادامه بدم
‫- فقره بعدی،قانون منع سیگار ‫- گه خوری اضافیه
‫انتظار داری ما این تحریم رو اجرا کنیم؟
‫اینا راهنمای دولتی ـه
‫که توسط کمسیون اصلاحات توصیه میشه
‫که از طریق مجلس نوشته و به امضای فرماندار میرسه
‫فرماندار یه عوضی ـه
‫منظورت سیاست بود یا در مورد یه شخصی صحبت میکنی؟
‫توی یه سخنرانی انتخاباتیش،اون هیچ حقی رو ‫برای زندانی ها قائل نشده
‫اون دوباره میخواد مجازات اعدام رو برقرار کنه
‫اون میخواد درآمدمون رو پایین بیاره ‫و مجبورمون کنه که شورش کنیم
‫- شورش؟ ‫- آره
‫من شنیدم که توی کافه تریا چه اتفاقی افتاده ‫این فقط اوضاع رو بدتر میکنه
‫اینجا پر از دود شده
‫من میدونم که مارلبرو ناپدید نمیشه
‫اونا فقط مثل مواد مخفی میشند
‫من گفتم که باید قانون های جدید رو اجرا کنیم ‫نگفتم که از اونا خوشم میاد
‫موضوع بعدی کریم سعید
‫حالا اون امروز میرسه و من نباید بهتون بگم
‫چه چیزه بالقوه قابل انفجاری میتونه باشه
‫نه فقط بخاطر اینکه یه انبار رو داخل انجمنشون
‫منفجر کرده ‫مدعی شده که مجرم نیست
‫که اون یه زندانی سیاسی ـه
‫و تا وقتی که استیناف و این دری وری ها متوجه بشند
‫با ملایمت باهاش رفتار بشه
‫بعد از اون میتونیم به سرعت از اذهان عمومی پاکش کنیم
‫زندانی شماره ۹۷ اس ۴۴۴
‫باز کن
‫کریم سعید
‫همچنین با نام گودسن ترومن
‫شش جولای ۹۷ محکوم شده
‫آتش سوزی از نوع دوم ‫محکومیت،۱۸ سال
‫عفو مشروط بعد از ۵ سال
‫در شهر "ز.س" همونجوری که دوست داریم ‫باهامون رفتار کنند،به همدیگه رفتار میکنیم
‫ما با هم دیگه با احترام رفتار میکنیم
‫و چی میشه اگه یکی از ما به دیگری احترام نزاره؟
‫خشونت به پا میشه
‫زندگی توی زندان،زیاد با اون بیرون فرقی نمیکنه
‫شهرتت اینجا هیچ سودی برات نداره
‫همه زندانی ها هم برابرند
‫چقدر طعنه آمیز
‫بالاخره توی جایی برابری هست ‫که آزادی ندارم ازش لذت ببرم
‫تو کاری که بهت دادن رو انجام میدی و دردسر درست نمیکنی
‫تا در کنار همدیگه بدون مشکل بگذرونیم
‫در غیر اینصورت تو میری به یه جای عمومی و کریم...
‫جاهای دیگه اُز،هیچکس اونجوری که دوست داره ‫باهاش رفتار بشه،رفتار نمیکنه
‫پس من خودم به اخطار توجه میکنم
‫من دوتا از کتابات رو خوندم
‫میدونم که میتونی روی آدمای دیگه تاثیر داشته باشی
‫پس امیدوارم که بتونیم در کنار همدیگه کار کنیم
‫و هر کی که اینجاست رو پربار کنیم
‫میخوام به برادم کمک کنم که یه زندگیه کاملی داشته باشه
‫آره،پس ما همه همینکارو میکنیم
‫- چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟ ‫- نه
‫- یه چیزی هست که میتونم بهت بگم ‫- چیه؟
‫هفتاد و هشت درصد آدمای
‫بازداشتگاه اسوالد رنگ پوست متفاوتی دارن
‫و طبق آخرین شمارش نسبت نگهبان ها به زندانیا یک به ۹ ست
‫ما میتونیم این زندان رو هر موقع که بخوایم بگیریم
‫تو میتونی بگیری
‫ولی تواناییه نگهداریش رو نداری
‫صبر کنیم و ببینیم
‫داری بهم میگی قصد داری یه شورش به پا کنی؟
‫چیزیکه دارم بهت میگم اینه که
‫از امروز
‫من اُز رو میگردونم
‫با من در نیافت برادر من
‫- نگهبان ها ‫- السلام العلیکم برادر
‫توی اُز همیشه یه جریان زیرپوستی از ترس
‫خشونت
‫نفرت
‫و انتظار برای انفجار وجود داره
‫زندانیه شماره ۹۶ سی ۳۸۲،دینو اُرتلانی
‫دوازده دسامبر سال ۹۶ محکوم شده ‫قتل از نوع درجه یک
‫تهاجم با یه اسلحه کشنده
‫محکومیت،حبس ابد،بدون امکان عفو مشروط
‫- مکمانس،ماباید با هم صحبت کنیم ‫- درمورد چی؟
‫در مورد سکس ‫خواهرت سیرایی نداره
‫و تو اونقدر هم بامزه نیستی
‫حالا ببین دینو ارتلانی درخواست یه ملاقات نکاحی داده
‫خب؟
‫خب این میشه چهارمین بار از ماه ژانویه
‫- خب؟ ‫- خب این یه بخشی از کار من
‫که برای زندانی ها و همبسترشون برنامه ریزی کنم
‫ببخشید من که اینجا بوق نیستم؟
‫که برای زندانی ها و همبسترشون برنامه ریزی کنم که یه حالی ببرند
‫و این بخشی از کار توئه که بهم بگی
‫که زندانی ها میتونند همبستر داشته باشند
‫چهار بار در سال،این از سکس من وقتی متاهل بودم بیشتره
‫شاید برای همینه که طلاق گرفتی
‫بهش ۶ ساعت نکاحی بده
‫- واوووو،همین؟ ‫- آره
‫خب امیدوارم که اون زود حالش نیاد
‫واوو،یه لحظه فکر کردم که فرار کردی
‫ممنون پسر ‫اون مادرش رو خورده
‫- از اینجا برو بیرون ‫- باشه شنیدم
‫مادرش رو کشته و سرشو جدا کرده و توی پیاز تفتش داده
‫- چی،بدون سیر؟ ‫- اون پدرش رو توی فریزر گذاشته بوده
‫روانیه عوضی،این کشور چه مرگیش شده؟
‫قدیما قتل،قتل بوده ‫یه ادم رو برای کار میکشتی
‫مطمئنی مسیح اونها رو نخورده ‫دوره عوض شده نینو
‫بشاش به این ‫دوره عوض شده
‫هیچی عوض نشده ‫هیچی هیچوقت عوض نمیشه
‫حالا برادران من،ما باید خودمون رو وقف یه سری اصول
‫کاملا متفاوت و کاملا
‫جدید و دارای ارجهیت کنیم
‫ما دوباره باید حس غریزی ـه پاکی رو در خودمون شعله ور کنیم
‫ذهنمون و قلبمون باید آزاد و پاک بشه
‫و این یعنی،بدون مواد
‫بدون الکل و بدون سیگار،برادر
‫آره برادر من
‫نه فحش و ناسزا و نه سکس ناهنجار
‫تو با این وسوسه ها روبرویی؟
‫نظم و تربیت محض باید جایگزین اونا بشه
‫و در کانون توجه قرار بگیره
‫و نه فقط اینکه زندگیمان اینجا در خانه ‫شیطان بهتر میشه
‫بلکه روحمان دوباره نوسازی میکنه ‫آره برادر
‫ما باند اوباش ها نیستیم
‫ما یه سری مردیم
‫که ریشه مان از آفریقاست و در آمریکا زندگی میکنیم
‫ما قوی و سربلند هستیم
‫ما دارای یک هویت مستقل هستیم و ابهت داریم
‫ما یک نیرو هستیم و باید باهاش روبرو بشیم
‫ما صداها هستیم و باید شنیده بشیم
‫حالا سفید پوست،ممکنه مارا با قانون هاش به اسارت در بیاره
‫و ما رو اسیر زندان خودش بکنه
‫ولی نباید
‫نمیتونه
‫ماهیت فناپذیر روحمون رو به
‫بردگی بگیره
‫- این چرندیات رو میشنوی؟ ‫- آره
‫این سعید آشغال،یه تهدیده
‫به شیبتا بگو ما باید توی این چیز هوای همدیگه رو داشته باشیم
‫- تا حالا دیدی دوچرخه سواری کنم؟ ‫- چی؟
‫- من پیک نیستم ‫- تو یه چیزی برا نینو داری که بگی
‫- خودت بهش بگو ‫- آره،آره
‫هی اینجا رو نیگا ‫احتمالا دیگه لازم نیست نگران باشیم
‫چه گهی میخوری کریم؟
‫دوست داری رو زانوهات باشی،آره؟ ‫شاید دلت بخواد از اینا میک بزنی؟
‫چه غلطی داری میکنی،ها؟ ‫کونت رو جمع کن از اینجا برو
‫تو داری در رابطه با معامله مواد،با بچه های من حرف میزنی؟
‫تو کار من دخالت نکن ‫این چیزیه که میخوای؟
‫- واقعا همینو میخوای؟ ‫کخ کونت رو جر بدم،آره
‫ما مسلمونا به صلح و آرامش اعتقاد داریم
‫ما به احترام گذاشتن به همسایه اعتقاد داریم
‫خب،ما نداریم
‫- من زندگیم رو بخاطر تو میدم ‫- باید بدی
‫پس نگاه کن
‫برادر منو بزن
‫حالا،بهت گفتم منو بزنی،حالا بزن
‫منو بزن،بزن،بزن
‫بزن تو صورتم برادر
‫دوباره
‫محکم تر
‫اونجا چه غلطی دارید میکنید؟ ‫یالا جدا شید
‫تو یه کس خل مادر جنده ای،میدونستی؟
‫السلام العلیکم برادر
‫صلح و صفا بر تو باد
‫- چند شنبه است؟ ‫- جمعه
‫- جمعه؟ ‫- بیشتر شبیه دوشنبه میمونه
‫- برا این آماده ای؟ ‫- حدس بزن فردا برا بازرسی کی میاد اُز؟
‫- داییت،وینی ‫- نه،نون خور ـه وینی
‫رایان اُریلی
‫- از اینجا گمشو بیرون ‫- ریدم تو اتاقت ؟
‫چرا بخاطر اون تفاله بخوام بهت برینم؟
‫باید دیوونه باشه که اون مادرجنده رو میزاره نزدیک من
‫شاید میدونند دقیقا چیکار میکنند،مراقب باش دینو
‫اون تو شهر "ز.س" نمیاد
‫اون یه جایی غیر معمول میره
‫مادرشو به عزاش میشونم
‫تو هیچ کار اضافی انجام نمیدی
‫مگه اینکه من بگم
‫مرسی
‫شمارش
‫اُز،جایی که زندگی میکنم
‫جایی که میمیرم،جایی که بیشتر ماها میمیریم
‫مهم نیست که چی بودیم
‫مهم نیست که چی هستیم
‫چی میشیم
‫مهم نیست
‫هست؟
‫هی،چه خبر؟
‫اُبنه ای عوضی
‫یالا پاشو
‫اون اینجوری بهم بی احترامی کرد مرد
‫احمقی،نمیفهمی؟
‫پلیسا دور و برند
‫- کین کیه؟ ‫- منم
‫- بِنال؟ ‫- من اُرایلی هستم
‫گفتم بِنال؟
‫شنیدم میتونی ترتیب یه کار کوچولو رو برام بدی
‫- چه جور کاری؟ ‫- دینو ارتلانی
‫میخوام از دور خارج بشه و با کمال میل پولم پرداخت میکنم
‫ما عقل کل هارو اینورا نمیکشیم
‫چه خوشمزه شکلات
‫برادرم سلام میرسونه
‫میگه میتونی کمک کنی
‫من اینجام،نیستم؟
‫در ۵۷ وگاس رو باز کن
‫ببندش
‫- کی؟ ‫- ارتلانی
‫کاکا سیاها میترسند بهش دست بزنند
‫لازم نیست نگران سر به نیست کردن ارتلانی باشی
‫اون خودش،خودش رو سر به نیست میکنه
‫خیاه خب،آره ‫پخش زمینت میکنه،تلاش نکن
‫اُبنه ای عوضی
‫برگردید تو سلولتون،وقته قفله ‫برگردید تو سلولتون
‫چی شده؟ ‫چی شده؟
‫- وقته قفله.وقته قفله ‫- کی با برادرم این کارو کرده؟
‫کی با برادرم این کارو کرده؟
‫بش ور نرو
‫بهتره امیدوار باشی بیلی کین رو به موقع ‫به بیمارستان شهر ببرند
‫اگه دووم نیاره میری بالا برا قتل
‫دکتر زندگی من اینجاست
‫فکر نمیکنم یه قتل بیشتر هم فرقی بکنه
‫در ضمن تو مثل فرشته ها میمونی
‫اون موقع که بیرون بودی ‫اینجوری تونستی با کشی بخوابی؟
‫بیرون من به زنم وفادار بودم ‫آره
‫و این اراده خودم بود ‫ولی توی اینجا به اراده خودم نیست
‫یا هست؟
‫نه انتخابی،نه شانسی
‫چطوریه که تو برای زندان زنان داوطلب نشدی؟
‫چطوریه که تو اینجایی و پستونات رو ‫برای ۱۴۰۰تا مرد میلرزونی؟
‫دارم سعی میکنم با مردها آشنا بشم واز ‫رفتن به بار کلافه شدم
‫- پس تو متاهلی؟ ‫- بخ تو ربطی نداره
‫چون من تو اون یارویی که تیکه گوشتش رو
‫داخل یه چیزی مثل تو میکنه،موندم
‫منظورم اینه که اصلا دلولپست میشه؟
‫- اون زیادی دلواپس میشه ‫- پس تو متاهلی
‫راحت شدی؟
‫راحتم دکتر؟
‫آه،دارم هذیون میگم
‫بله
‫آره،بگیر بشین دینو
‫- دستبند رو باز کن لطفا ‫- مطمئنی؟
‫مطمئنم؟ آره مطمئنم ‫دستبند رو باز کن لطفا
‫میتونی بیرون منتظر باشی
‫حالت چطوره دینو؟
‫توخیلی بهتر از بیلی کینی
‫چون اون الان تو بخش مراقبتهای ویژه ست
‫- من دعوا راه نمیندازم ‫- آره میدونم تو تمومش میکنی
‫میخوام یه چیزی بهت بگم
‫تا جاییکه بتونم ساده بهت میگم و یه بار هم میگم
‫هر زندانی و هر نگهبان،یا از قلدری ـه تو متنفره
‫یا ازت میترسه یا هر دوتاش
‫هیچوقت برا محبوب بودن اهمیتی غائل نمیشم
‫خب برای زنده بودن چطور؟
‫این اهمیتی داره،ها؟
‫ادامه بده ، یه نفر میکشتت
‫خب که چی؟
‫آره منم میشینم توی سلولم و میزارم که اونا ‫بیان منو بکشند و کفن پیچ کنند
‫خب چرا خفه نمیشی و منو بندازی تو سوراخ؟
‫دینو میدونی چرا من توی شهر "ز.س" ابدیا رو با بقیه انداختم؟
‫که ادما یاد بگیرند با هم زندگی کنند
‫و نه فقط برای اینکه رها بشند
‫حتی اگه تموم عمرتم اینجا باشی
‫حتی اگه موقع مرگتم اینجا باشی
‫زندگیت میتونه هدفی داشته باشه
‫هی،شنیدی؟
‫مواد زدی مکمانس؟
‫اگه نزدی بهتره بری بزنی
‫میدونی این سومین دعواته که مربوط به ‫زد و خورد همجنسبازی بوده
‫تو نمیتونی روی یه بابایی آویزون باشی که
‫همیشه میخواد ازت رد بشه
‫قراره چیکار کنم؟ ‫یارو کونی باشه...
‫کیرشو نوازش کنم و سعی کنم شق بشه
‫- مزه نریز ‫- من اصلا حس مزه ریزی ندارم
‫برای تنبیه بجای اینکه بندازمت تو سوراخ
‫ارجاعت میدم که توی محوطه ایدزی ها کار کنی
‫- چی گفتی؟ ‫- آقای هیلی
‫زده به کلت؟ ‫من تو آشپزخونه کار میکنم
‫تو توی قسمت ایدزی ها کار میکنی
‫ولگرد آشغال ‫از دفترم گمشو بیرون
‫نینو،تو باید یه فکری به حال این مرد بکنی،مرد
‫تو باید منو از این کار گه بیمارستان نجات بدی
‫فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟
‫من هیچ گهی نمیخوام بخورم
‫همین حالا بهت میگم مرد
‫من هیچ به کونی ـه مریضی دست نمیزنم
‫- بیشترشون معتادن ‫- معتادن،برام مهم نیست چطوری ایدز گرفتن
‫- من نمیخوام این کارو بکنم ‫- پس مراقب باش
‫- داری میگی کاری نمیکنی؟ ‫- درسته
‫من آشپزخونه رو میگردونم نینو ‫صداتو داری برای من میاری بالا
‫این چیزیه که دارم موردش حرف میزنم
‫تو باید درست رفتار کنو یاد بگیری
‫آدمای عاقل برای تسل ها ست که دارند این اتصالات رو میگردونن
‫- چطوری؟ ‫- با این
‫و این
‫ما مثل تو خیابونا سر و صدا راه میندازیم
‫ولی تو عصبی هستی
‫میخوای ارایلی رو بکشی ‫میخوای یه اُبنه ای رو بکشی
‫تو باید یاد بگیری قبل از هر کاری فکر کنی
‫زندگی یه یخ شکن نیست
‫خب برو با اون پرستار یکم لاس بزن
‫چند تا کونو تمیز کن
‫- کون تمیز کنم ‫- آره
‫کیرم تو مکمانس ‫کیرم تو هر چی مادر جنده است
‫وقت غذاست سانچز
‫- گشنم نیست ‫- دکتر ناتان گفته که شاید اینو بگی
‫دکتر ناتان گفته که در هر صورت بهت غذا بدم
‫تو برا من یه جوجه بیشتر نیستی
‫- دهنت رو باز کن ‫- میخوام بمیرم مرد
‫اون دهن کثافت ساک زنت رو باز کن
‫خب،خیلی ممنون
‫منم خیلی خوشحالم که میبینمت گلوریا
‫ممنون بخاطر اینکه من و با این دینو ارتلانی انداختی
‫نه،تنها نمیتونه دستش رو از روی مهبل ـم برداره
‫بلکه رفتاری شبیه آتیلا پادشاه هون داره
‫خب اون همیشه دعوا راه میندازه
‫منم همیشه میندازمش توی حبس
‫دارم سعی مینک اینجا خصوصیات فردی رو از بین ببرم
‫اون یه تبهکار شدیده ، مادرزادی آدم کش ـه ‫هرگز تغییر نمیکنه
‫خب پس چی پیشنهاد میکنی؟
‫با چوب بالا سرش بودن؟ ‫اخته کردن؟
‫لورازپام
‫ارتلانی یا ۴ گرم لورازپام آروم میشه
‫میندازتش توی عالم هپروت و دیگه جا حرف زدن،وزوز میکنه
‫- و به کسی هم صدمه نمیرسونه ‫- زندان بهتر به واسطه علم شیمی؟
‫یه کم تخم و خایه داشته باش تیم ‫امشب برا شام وقتت آزاده؟
‫- من متاهلم ‫- تو که جدا شدی
‫شام میخوای؟
‫بله
‫- من به موقعش تخم و خایه دار میشم ‫- امیدوارم
‫برادرم نیمه جون توی بیمارستان آشغال خوابیده
‫بخاطر اون ایتالیایی کونی ‫لوله تو بینیش کردن
‫چی میخوای؟
‫شنیدم شما یه جلسه در مورد ارتلانی دارید
‫- فقط برادران ‫- آره حالا هر چی
‫چه خبره؟ ‫همه تون با هم اینجا چیکار میکنید؟
‫اون داره بخاطر برادرم منو تسلی میده
‫خب برادرت یه کونیه کین ‫اونا میگن این توی خانواده ها ارثیه
‫تو هم کونی؟
‫چرا نمیایی کیرمو بمکی و بفهمی؟
‫دو دقیقه وقت داری که کارت رو تموم کنی ‫بقیه بیرون
‫جالب شد ‫من و تو میتونیم این کارو تمومش کنیم
‫جانی تو برو،یه کاری کن بری تو سوراخ و کلکشو بکنی
‫مکمانس،ارتلانی رو تو حبس کرده
‫اون توی دستشویی ایدزی ها ازش کار گرفته
‫- آره؟ ‫- آره،یه دو روزی وقت میبره
‫ولی من مردمت رو میفرستم بالا توی قسمت ایدزی ها
‫خوبه،پس وقتی،وقتش رسید
‫تو کلک اون نابغه رو میکنی ‫بخاطر همه مون
‫دینو دوست منه
‫دنبالت میگشتم
‫آره چی میخوای شلینگر؟
‫شنیدم بیلی کین رو چلاقش کردی
‫- برادران آریایی سپاسگذارت اند ‫- باد کردم
‫دارم سعی میکنم که اینجا یکم بهت بها بدم
‫من به بهای تو نیازی ندارم
‫- پس برو به درک ‫- تو برو به درک
‫هرچی تو حموم اتفاق افتاد،بین من و اون یارو کونی ـه بود
‫و هیچ ربطی به تو نداره،آشغال حمال خوار
‫چرا اون کون سفید خالصت رو بر نمیداری و از من دور بشی؟
‫خایه مال احمق
‫شمارش
‫خایه مال،خوشگله ایرلندی جنوبی یهودی ‫ویتنامی و کاکا سیاه(یعنی حالت توهین به اقوام)
‫واژه ها ‫واژه ها سلاح هستند
‫ولی به هر حال تو هر موقعیتی یه ‫مگنوم ۱۰ میلیمتری رو ترجیح میدم
‫بعضی زندانی ها میگند،خشونت بدتری ‫چیزیه که ما باهاش روبرو ایم
‫برای من بدترین چیز،خمیازه بزرگ
‫بعد از یه روز تخمی،چطوری روزت رو پر میکنی؟
‫ما یه سری برنامه های تکراری داریم ‫که قراره به زندگیمون نظم و ترتیب
‫و هدف بده
‫ولی من اینجام تا شهادت بدم که حاضرم ‫چوب توی کونم بکنند ولی
‫این برنامه های عادی رو انجام ندم
‫چون این برنامه ها
‫مرد،این برنامه ها ادم رو میکشه
‫میخوام دخترمو ببینم
‫هی،میخوام دخترمو ببینم
‫تو بیشتر از اینکه بیارزی،دردسری سانچز
‫تو دختر داری؟
‫من فکر کردم تو بچه بازی
‫بچه بازها دختر دارند
‫فکر کنم
‫اون ۳ سالشه
‫من یه پسر با این سن دارم
‫سیگار میخوای؟
‫سیگار ممنوعه
‫من میخوام دخترم رو ببینم،کجا داری میری؟
‫میخوام دخترم رو ببینم
‫همینجام مرد
‫خب...
‫چطور این ایدز کوفتی رو گرفتی؟
‫من عاشق...
‫من عاشق هروئین بودم
‫من رو به یه جای دیگه ای میبرد
‫یه حس طلایی بهم میداد
‫تو؟
‫نه،من هیچوقت از این آشغال خوشم نیومد
‫به هر حال خیلی ازش فروختم
‫شاید...
‫شاید من از تو گرفتم
‫نه من هیچوقت توی خیابون فروشندگی نمیکردم
‫هنوز
‫گوش بده کوچولوی آشغال ‫من توی تجارت بودم
‫پاک و خالص
‫من هیچوقت بهت نگفتم سوزن ‫آشغالت رو با کسی تقسیم کنی
‫دود ممنوع
‫- هی ارتلانی ‫- چی میخوای پست؟
‫میخوام تو قسمت ایدزی ها باهات کار کنم
‫حبر خوبیه،ها؟
‫سیگار اضافه داری؟
‫نه ندارم ‫هی ارتلانی
‫- حالت چطوره؟ ‫- یا مسیح
‫میدونی،یا عیسی مسیح ‫مثل یه دبیرستان آشغال میمونه
‫فکر کردی منو بندازی تو قسمت ایدزی ها
‫میتونی عوضم کنی؟
‫بزار یه چیزی رو بهت بگم مربی،حتی با تمامه ‫اهداف شایسته ات و همه اصلاحاتت
‫و همه سیاست های پیاده شده ات ‫من هرگز تغییر نخواهم کرد
‫ما هرگز تغییر نخواهیم کرد ‫هیچکدوم از ماها
‫سلام تیمی،چه خبر؟
‫دینو ارتلانی
‫دیدار نکاهیش رو کنسل کن
‫بجاش بگو اون میتونه وقت خانواده داشته باشه
‫خانواده؟ ‫اون ایتالیایی ـه
‫این یهنی میتونه بالای ۱۰۰ نفر آدم باشه
‫نه نه فقط همسرش و بچه هاش
‫و من میخوام پشت شیشه همدیگه رو ملاقات کنند
‫میخوام ببینتشون ولی دستشون نزنه
‫آه تیم
‫- تو بهتره مراقب باشی ‫- در رابطه با چی؟
‫از بازیه با خدا،یکباره،برای همیشه
‫اگه مراقب نباشی
‫به تمام معنی دهنت سرویس میشه
‫- سلام ‫- ممنون عزیزم
‫چرا نمیری اونجا بازی کنی؟ ‫بزار من با بابات صحبت کنم
‫- سلام ‫- سلام
‫چی شده؟ چرا صورتت کبوده؟
‫توی حموم سُر خوردم
‫آروم باش ‫بزار بازیشونو بکنند،اونا بچه اند
‫نزار محدود باشند
‫اوضاع چطوره جینی؟
‫خونه خیلی خالیه
‫- اونا مراقبت هستند؟ ‫- البته
‫ولی عزیزم پول هیچ ارزشی برای من نداره
‫تا جاییکه بتونی از اون دوتا مراقبت کنی ‫این چیزیه که مهمه
‫دلم برات تنگ شده ‫چی بهت بگم؟
‫تو باید زندگیت رو بکنی ‫در این مورد نمیخوام چیزی بشنوم
‫توباید بری پی زندگی آشغال،جینی
‫تو باید فرض کنی که من مردم،تیر خوردم
‫- مثل ماریو و جیک ‫- چیه؟
‫میخوای یکی رو پیدا کنم؟
‫میخوای دوباره ازدواج کنم؟
‫میخوای یکی دیگه بزرگ شدن بچه هات رو تماشا کنه؟
‫بهش بگند بابا؟
‫دیگه اونا رو هیچوقت نیار
‫یه زندانیه چرک،بیانیه داده به دادگاه ‫که سیگار برا سلامتیش بده
‫تمومه این جای آشغال برا سلامتیت بده
‫میدونی من چی میگم؟ ‫بیانیه هم یه چرکه
‫تحریم سیگار توی همه زندان ها ‫من تا ۳۰ ساله دیگه بدون این سیگار لعنتی؟
‫راه نداره،اونا حتی به برادرها هم اجازه ‫نمیدند یه گوشه تنها چپق بکشند
‫انگار اونا نگرانند که ما یه سرطان لعنتی ریه بگیریم
‫تو از صدا خودت خوشت میاد ،آره؟
‫تا حالا تعجب نکردی که چطوری چشم آدم رو میسوزونه؟
‫آه ، آره ‫خاموشش کن،از صندلی من پاشو
‫چشم خانم
‫برو مراقب امیلیو سانچز باش ‫اون حالا چیکار میکنه؟
‫یه حمله داشته ‫عوضش کن و بعد هم با اسفنج تمیزش کن
‫راه نداره ‫من دست به اون پشکل مریض نمیزنم
‫- آه،چرا میزنی ‫- آه،نه نمیزنم
‫ببین سانچز زیاد دووم نمیاره و خودشم میدونه
‫من جز اینکه دردشو کمتر کنم ‫کار دیگه ای از دستم بر نمیاد
‫و کمترین کاری که تو میتونی بکنی اینه که ‫نزاری توی گه و شاش خودش بمیره
‫باشه
‫ممنون
‫بزن بریم سانچز
‫من میخوام بمیرم
‫هی،تو به آرزوت میرسی
‫خواهش میکنم
‫خواهش میکنم چی؟
‫کمکم کن
‫کمکت کنم؟
‫بیا
‫کمکم کن بمیرم
‫اینجا با خیالاتت ملاقات میکنی
‫هی میخوای بدونی من هیچ کینه ای ندارم
‫بالاترت بهت گفته منو بکشی
‫تو سعی میکنی رو پا خودت بایستی این قابل تقدیره
‫این تقصیر تو نیست که من نمردم
‫این تقصیر تو نیست که تخم و خایه داری
‫که بیای دنبال من،درسته؟ ‫تو به اون چیزی که میخواستی رسیدی،موش حرومزاده
‫حالا تو داری سعی میکنی که منو تحریک کنی ‫به یه دعوا که یه راست بره توی سولبقم
‫و منو از یه جای خوب توی شهر "زوس" دور کنه
‫- داری میایی توی شهر "ز.س"؟ ‫- آره،چطوره؟
‫من و تو ،پسر لازانیایی،پهلو به پهلو
‫توی روز به روزه باقی مونده از زتدگیمون
‫مگه اینکه توی ۱۲ سال عفو مشروط بهم بخوره
‫- پاتو بزار توی شهر "ز.س" تا بمیری ‫- فکر کنم این یعنی...
‫من نمیتونم از تو به عنوان منبع استفاده منم،آره؟
‫- کثافت،میکنمت رزل کثیف ‫- گه بخور
‫کثافت
‫میتونی منو بزنی،ها؟
‫وقتی مجبور شدم
‫همه جواب ها هم گرفتی
‫نه،نه همه اش رو
‫ولی بعضی هاش
‫آره خب...
‫خیلی بده رنگت غلطه
‫هماهنگی زیرنویس از: فیلم۲شو ‫instagram: @Film۲show
‫- چه خبر؟ ‫- یکی از بیمار هامو کشته
‫من خودمو رسوندم ولی دیگه دیر شده بود ‫اون یه هیولاست
‫تو باید یه کاری کنی ‫باید جلوش رو بگیری
‫نه! ‫نه!
‫آدما میکشند تا زنده بمونند
‫این همونجور که توی زندان حقیقت ـه ‫اون بیرونم حقیقت ـه
‫ولی موندم چرا تو اینجا ما بدجور میجنگیم که زنده بمونیم
‫یه مرد به ۱۰۰ سال محکوم میشه و اون ‫واقعا فکر میکنه اگه تمرین کنه
‫خنثی بشه و مثل دیزل بمونه،میتونه بره بیرون؟
‫دادگاه میگه حبس ابد بدون امکان عفو مشروط
‫بدون امکان
‫ابدی ها
‫در یه نقطه مشخص،اونا میفهمند که جایی نمیرند
‫من دیدم اتفاق بیافته ‫یه ارامشی توی چشاشون میاد
‫انگار یه کاری رو درست کردند
‫که بقیه ی ما هرگز نخواهیم دید
‫اونا یهویی میافتند توی یه مسیر دیگه ای که ‫برای مردن حاضرند
‫وشاید اونا اونچیزی که میتونند رو انجام ‫میدند که با این دوره نکبت سر کنند
‫KaSrA مترجم