‫www.TvCenter.com کاری از
‫K A S R A مترجم
‫هماهنگی زیرنویس از: فیلم۲شو ‫instagram: @Film۲show
‫(کردن) یه کلمه ی ۴ حرفیه Fuck
‫(تجاوز) یه کلمه ی ۴ حرفیه Rape
‫(همسر) یه کلمه ی ۴ حرفیه Wife
‫(عشق) Love و همینطور
‫یه نفرینه Fuck
‫Love و همینطور
‫و فقط منظورم بین دختر پسرا نیست
‫بین دوستها رو میگم،بین خانواده ها رو میگم
‫یه نفر نیست بگه سر دینو ارتلانی چی اومده؟
‫خب،اون یه ایدزی را خفه کرده ‫امیلیو سانچز...
‫و من انداختمش تو سوراخ
‫- شنیدم تو به اون مسکن داده بودی ‫- تو چی؟
‫دکتر ناتان ۴ میلیگرم لورازپام بهش داده بود،اون خشن بود
‫از کی تا حالا سیاست بیمارستان شده دوا زدن به زندانیها؟
‫چه فرقی میکنه؟
‫بچه های شما قبلش بیرحمانه ترتیبش رو داده بودند
‫مسئله اینه که کی آتیشش زده؟
‫شاید لاتینو کرده که انتقام سانچز رو از دینو بگیره
‫همه برا نفرتشون از ارتلانی یه بهونه دارند
‫همجنس بازا،مسلمونا،آریایی ها
‫همه میخواستند بفرستنش هوا ‫آره شامل خودت هم میشه
‫من؟ من شخصا؟
‫تو و یه نگهبان دیگه
‫یه نفر اجازه داده یه بابایی کبریت رو توی ‫اون سوراخ روشن کنه
‫- لعنت به تو مکمانس ‫- آره لعنت به من
‫هی بچه ها دشمن اون بیرون ـه
‫لنی،من میخوام بری و تحقیق کنی
‫همه رو سوال پیچ میکنی
‫بفهم کی ارتلانی رو کشته قبل از اینکه ‫نینو شیبتا بفهمه...
‫قبل از اینکه فرماندار مقامات رسمی رو بفرسته
‫قبل از اینکه یه آشوب تموم عیار رو دستمون بیافته
‫کاکا سیاها،ترتیب ارتلانی رو دادند
‫مدرک برای اثباتش داری؟
‫آره خب،نه اینکه شما همیشه نیاز به مدرک دارید
‫شنیدی یکی اقرار به کشتنشون کنه؟
‫نه،ولی بهش فکر کن...
‫کی دیگه میتونه باشه؟
‫- لاتینو؟ ‫- نه
‫سوزوندن شیوه ی اسپانیایی ها نیست
‫کاکا سیاها همه چی رو میسوزونند
‫تو میتونستی کلک ارتلانی رو بکنی ‫آره درسته
‫هیچ کارت پستال عاشقانه ای بین من و ‫ارتلانی رد و بدل نمیشد
‫ولی وقتی من یه مرد رو میکشم
‫که پاشو رو حقوق قانونی من بزاره
‫من میکشم تا از اون چیزی که دارم محافظت کنم
‫چیزی که خدا بهم داده
‫سیسیلی ها اینو میفهمند
‫بقیه ی این کثافتا بخاطر یه جفت کفش ‫و یا یه سیگار لعنتی...
‫ترتیب یه نفر رو میدن
‫همشون حیوونند
‫بیا اینجا گفتم جدا شید ‫جدا شید
‫گورتو از اینجا گم کن ‫جدا شید
‫- این مال... ‫- گورتو از اینجا گم کن
‫عقب افتاده کثافت؟ ‫یه کم میخوای؟
‫اون بیرون نمیاد؟
‫نه برای شام،نه برای ناهار و نه برای حمام
‫بیچر
‫چه خبره؟ ‫مریض ـه؟
‫- یه دقیقه برو،باشه؟ ‫- باشه
‫امیدوارم حالت بهتر بشه رفیق
‫کونت متعلق به من ـه
‫پس این اواخر خودت رو از همه چی دور کردی
‫زندان یه سازگاری ـه دشوار برای همه است ‫ولی یه مردی مثل تو...
‫- ارتلانی رو آتیش زدند ‫- آره
‫اون خیلی سفت و قوی بود ‫اگه یکی مثل اون امنیت نداشته باشه
‫بیچر،من میتونم بهت بگم تو جات امنه
‫یه دروغه
‫تو باید مراقب باشی
‫قابل احترام
‫تو باید روی اون روزی که آزاد میشی تمرکز کنی
‫متاهلی،درسته؟ ‫بچه داری؟
‫خانواده ات اخیرا اومدند ملاقاتت؟
‫من جنیوی رو از محکومیت تا حالا ندیدم ‫تقریبا یه ماهی میشه
‫بچه ها رو که بیشتر از یه ماهه ندیدم
‫بهش زنگ بزن،ازش بخواه که بیاد
‫اولین بار رو تنها بیاد تا با اینجا خو بگیره
‫یه عصر رومانتیک با هم داشته باشید ‫فقط خودتون دوتا
‫رومانتیک؟ اینجا؟ ‫چطوری؟
‫برو پیش خواهر پیت
‫آره همینجا
‫توبیس بیچر ‫آه،خوبه،متاهلی
‫یه مشت مرتیکه اینجا سعی میکنند که دوست ‫دخترشون رو جا همسر قالب کنند و بیارند داخل
‫مطمئنا نمیشه
‫یه بار یکی از این ادما که متاهلم بود...
‫سعی کرد که سر منو شیره بماله تا یه ‫فاحشه رو به عنوان همبسترش بیاره داخل
‫اونا یه بار اینکارو میکنند ‫دوبار انجام نمیدنند
‫میدونی هدف ملاقات نکاحی فقط سکس نیست
‫اون(همسر) میاد داخل برات غذا میاره
‫میتونه آشپزی کنه و با همدیگه حرف بزنید
‫دوباره با همدیگه میشید،میفهمی؟
‫خیله خب...
‫این فرمو پرش کن،باقیش با من
‫کجا بودی،نخودچی ـه من؟
‫خواهر پیتر ماری رو ببینم
‫رفتی روانپزشک؟
‫چیه،اون دوتا کابوسی که داشتی؟
‫- میخواستم یه برنامه با همسرم تنظیم کنم ‫- آه،نکاحی
‫از من اجازه نگرفتی
‫کی میخوای یاد بگیری پراگی؟
‫تو متعلق به منی
‫من هم تصمیمات تو رو میگیرم،درسته؟
‫خب ازم درخواست کن
‫بیا اینجا و ازم درخواست کن که میتونی همسرت رو بکنی
‫- من... ‫- یالا ازم درخواست کن،الان
‫میتونم با همسرم باشم؟
‫همسرم رو بکنم
‫- همسرمو بکنم ‫- بلندتر از کلمات قربان و لطفا استفاده کن
‫قربان،لطفا...
‫میشه من همسرم رو بکنم؟
‫بلندتر
‫قربان،لطفا میشه من همسرم رو بکنم؟
‫ببین وقتی تو اینجوری از من درخواست میکنی
‫من نمیتونم رد کنم
‫من اینجام که ببینم...
‫توبیس بیچر
‫ب-ی... ‫ب-ی-چ-ر
‫خیله خب بزار سبد و با کیفت رو ببینم
‫اونا گفتند که میتونم غذا بیارم
‫آره،از داخل اونجا رد بشید
‫موادی،اسلحه ای،مواد منفجره ای،الکلی که حمل نمیکنی؟
‫نه
‫اینو امضا کن
‫همینجا
‫اگه ماده منفجره ای حمل هم کنم چرا بگم اره؟
‫از کجا بدونم خانم ‫دولت میگه باید بپرسمفمنم میپرسم
‫کیفت میره توی صندوق
‫وقتی کارت تموم شد برو تو اتاق شماره یک،همینجا
‫سلام
‫دلم خیلی برات تنگ شده بود
‫هلی یه نقاشی برات کشیده بود ‫ولی من توی کیفم جا گذاشتم
‫نگهبان ازم در مورد مواد منفجره می پرسید
‫و برا همین کلا نقاشی یادم رفت
‫نقاشی خونمونه
‫هلی و گری ایستادند و من بچه رو بغل کردم
‫اون یه سگ رو دوبرابر همه کشیده
‫تو توش نیستی
‫تو توی نقاشی نیستی
‫فکر کردم بهتره اسپاگتی درست کنم
‫لطفا...
‫عزیزم فقط بغلم کن
‫لطفا
‫بزن بریم! ‫تکون بخور بیچر!
‫لورنزو تکون بخور
‫همونجا وایسا
‫بزن بریم بیچر یالا ‫وقتت دو برابر بوده
‫به به،بیا بیرون ببینم
‫این چیه؟ ‫اوهفاین چیه،گه مرد؟
‫هی خانم جوان
‫- من؟ ‫- نه تو،با من بیا
‫ما میخوایم یه دودقیقه وقتتون رو بگیریم
‫کف دستات رو بزار روی میز
‫اسمت چیه؟
‫یه کم باید عصب لعنتی
‫چطور بود؟
‫خوب
‫خوب؟
‫تو داری از یه سکس مشتی با تنها زنی که دوسش داری میای
‫و بهم میگی خوب بود؟
‫تو خانواده دوست داشتنی داری
‫تعجب کردم چرا این عکسا رو قبلا بهم نشون نداده بودی
‫شگفت زده و یه کم هم جریحه دار
‫امیدوارم ناراحت نشده باشی که اینا رو از زیر تشکت پیدا کردم
‫قشنگ ـه
‫همسر من مرده
‫دوتا پسر دارم
‫۱۷و ۱۶
‫خیلی هم خوشتیپ اند ‫یه اریایی دست نخورده،میفهمی؟
‫پسرانم جونشون رو برام میدند
‫من یه بتم براشون چون بخاطر اعتقاداتم زندانم
‫اونا هر چی که بخوام برام انجام میدند
‫سرقت،چلاق کردن...
‫کشتن
‫شاید بهتره ازشون بخوام یه سر به خانواده ات بزنند،ها؟
‫فقط یه تماس دوستانه،نظرت چیه؟
‫پسران من و همسر تو
‫پسران من و دختر تو
‫هرزه،مجسمه،اسب پیشونی سفید ‫(مجسمه های ستونی و یه سر تراشیده،روی قسمت بالا)
‫اینجا تو اُز به همه اینا میگیم پراگی
‫من نمیدونم که اینا از کجا میاد تو پراگی رو مال خودت میکنی
‫اون پراگی ـه توئه،برای زندگیت
‫مثل قدیما میمونه که مردم از هم طلاق نمیگرفتند
‫تنها وقتی جدا میشدند که میمردند
‫فقط مرگ که ما رو از هم جدا میکنه
‫دونالد گروز
‫تو خانوادت رو کشتی و خوردیشون،درسته؟
‫فقط مادرم رو خوردم
‫من پدرم رو بخاطر شکرگذاری نگه میداشتم
‫چه بزم و شوری بوده
‫خب چی میتونی در مورد قتل ارتلانی بهم بگی؟
‫من بخاطر اینکه دزدکی رفتم توی سرد خونه تو دردسر افتادم
‫تو سردخونه چیکار میکردی؟
‫فقط نگاه میکردم
‫- و اونا انداختنت تو سوراخ ‫- آره
‫و تو توی سلول بغلی ارتلانی بودی ‫وقتی که اتیشش زدن
‫آره
‫چیزی شنیدی؟
‫نه صدایی نبود
‫اون جیغ نزد
‫اون توی آتیش بود ولی جیغ نمیزد
‫چه تخم و خایه ای
‫چیز دیگه ای هست؟
‫من دیدمشون بیرونش آوردند
‫مثل کباب شده بود،مرغ سوخته شده بود
‫گوشتش قهوه ای و پر چین و چروک شده بود
‫اون به اندازه کافی برای خوردن خوب شده بود
‫چی داره میگه؟
‫نباید مجبور باشیم که برای زندانی های ‫افراطی هزینه تقبل کنیم
‫ممنون فرمانده کیرخور
‫از اینرو من دارم به مجلس یه طرحی رو
‫برای حفاظت این ایالت پیشنهاد میدم
‫که سالی ۳ میلیون دلار تخمین بزنه
‫این قانون تموم ملاقات های نکاحی
‫بین زندانیان و همسرانشون رو حذف میکنه
‫کثافت آشغال ‫میخوام مکمانس رو ببینم
‫حرومزاده
‫این مزخرفه مرد
‫خیله خب بچه ها گوش بدید
‫هی حرف زدن رو تمومش کنید ‫اگه همینطور پشت سر هم حرف بزنید
‫یه تابلو میزنم به عنوان وقت ناهار و میرم،فهمیدید؟
‫برو توی صف
‫خیلی خب حالا شد
‫اینو به ترتیب بده بره عقب
‫مدادا بردارید و فرم رو پر کنید
‫من همه مدادها رو شمردم و میخوام همشون برگرده
‫بنابراین اگه یکی از اونا جای سلاح ازش ‫استفاده بشه یا گم بشه...
‫هیچ کدومتون ملاقات نخواهید داشت
‫ملتفت شدید؟ ‫کاملا روشنه؟
‫چون اگه نشدید دوباره تکرار کنم
‫آره
‫خودشه
‫آره
‫دستا بالا
‫گرفتمش
‫لعنتی ‫کثافت
‫اون مرده ‫گرفتیش مرد
‫نه! ‫نه!
‫اینجوری... ‫بپر
‫زندانی شماره ۹۵ اچ ۵۲۲،آگوستوس هیل
‫محکومیت در تاریخ ۶ نوامبر سال ۹۵
‫قاچاق مواد غیر قانونی،قتل از نوع درجه دو
‫محکوم به حبس ابد
‫عفو مشروط بعد از ۲۰ سال
‫من به این چرندیات اعتقادی ندارم
‫پیغام ـه ‫هوس کردم زنمو ببینم
‫- لااقل خودتو میتونی ببینی،ها؟ ‫- منظورت چیه؟
‫اونجات زنگ زده
‫چیه،فکر میکنی چون نمیتونم راه برم نمیتونم بکنم؟
‫- پس میتونی بکنی؟ ‫- آره
‫واسا ببینم،ما داریم از شق کردن ‫حرف میزنیم یا لیس لیس؟
‫سیا،ما داریم از بالا و پایین رفتن ‫و داخل و بیرون اومدن حرف میزنیم
‫من هیچوقت فکر نمیکردم یه سیاه ‫رو ویلچر بتونه شق کنه
‫آره خب،این برای بعضی از ماها،آسونتر از دیگران ـه
‫بعضی ها باید از تلمبه استفاده کنن...
‫بعضی از سیاها باید از دارو استفاده کنن ‫و یه سوزن بزنن توی تخمشون
‫آره،بدترینش کاشتن ـه
‫اونا کیرت رو دو شقه میکنند
‫و بعدش از این میله های فولادی که نگه میدارن ‫میزارن بینشون که همیشه سیخ بمونه
‫ول کن بابا
‫آره ولی من به روش قدیمی شق میکنم
‫تنها مشکلم اینه که اونو نمیفهمم
‫چی رو نمیفهمی؟
‫نمیفهمم که شق شده
‫نمیفهمی کی شق میشه؟
‫من هیچ حسی اون پایین ندارم ‫برای همین شق شدنش رو نمیفهمم
‫نمیفهمم کی شق میشم ‫همسرم باید بهم بگه
‫تو نمیفهمی کی شق میکنی؟
‫نمیفهمی کی میشی؟
‫اصلا هیچ لذتی برات نداره،ها؟
‫- برای چی این کار کوفتی رو میکنی؟ ‫- برای زنم
‫تو خیلی چیزا رو میتونی از یه مرد بگیری
‫سیگار،باشگاه...
‫میتونی آزادیش رو بگیری،پاهاشو...
‫ولی نه احساساتش رو
‫نه احساساتش رو
‫همین،بفرما
‫بکش ‫بکش،همینجوری
‫یه مرده عاشقه زنه
‫مهم نیست که چه جور مردی باشه ‫اگه عاشقش باشه،میخوادش
‫بدنش رو میخواد ‫میخواد که اونم بخوادش
‫کافیه به یه مرد بگی ‫تو دیگه نمیتونی عشق بازی کنی
‫دیگه نمیتونی همونطوری لمسش کنی
‫این آخرین باره
‫برای همیشه
‫اگه این یه بیرحمی و مجازات غیر عادی نیست
‫نمیدونم چه چیز دیگه ای میتونه باشه
‫من دارم در رابطه با قتل دینو ارتلانی تحقیق میکنم
‫چه خوش شانسم،آره؟
‫اون همیشه رو کارات توی آشپزخونه نظارت میکرد؟
‫آره
‫- تا حالا باهاش کَل گرفته بودی؟ ‫- نه
‫نه؟ اون همیشه اینورا تمومه روز بهت دستور میداد
‫پسر این کارو بکن،پسر اون کارو نکن ‫هیچوقت تو اوقاتت ریده نشده؟
‫اون هیچوقت منو پسر صدا نمیکرد
‫اون برادر کوچیکت،بیلی رو فرستاد بیمارستان
‫تا سرحد مرگ زدش
‫ارتلانی یه تفاله کثافت بود مرد
‫متاهلی جفرسون؟
‫- به این قضیه چه ربطی داره؟ ‫- سوالمو جواب بده
‫نه متاهل نیستم
‫دختری اون بیرون منتظرت هست؟
‫آره
‫اون میدونه که مثل سگ دروغ میگی؟
‫اگه بفهمم که یه ربطی به این قضیه داری
‫به سرعت میندازمت توی قسمت عمومی
‫و اون(دختر) دیگه اون کون سیاهت رو نمیبینه
‫خب،وقتی اونا صدام کردند چی بگم؟
‫تو هیچی نمیگی جانی،هیچی
‫گوش بدید
‫از حالا به بعد من آشپزخونه رو میگردونم،فهمیدید؟
‫همه چیز مثل سابق میمونه
‫تا موقعی که بفهمیم کی ترتیب دینو رو داده
‫ما تحت هیچ شرایطی کالای قاچاقی به کسی ‫نمیفروشیم،حالیتون شد؟
‫دفعه بعد اون ایتالیایی کثیف مادر جنده رو میندازم تو آتیش
‫- دهن گهت رو ببند ‫- من از هیچ خایه مال آشغالی نمیترسم
‫دهن گهت رو ببند
‫جفرسون
‫پلیسا میخوان در مورد ارتلانی تورو ببینند
‫چه خبره؟
‫من یه ملاقات با میوس دارم
‫- چی؟ ‫زیدم،میوس
‫بهش زنگ زدم،گفتم دلم براش تنگ شده
‫گفته میخواد بیرون بایسته
‫گه تو شانس
‫بهش گفتم دلم برای بدنت تنگ شده
‫آه لعنتب،جفرسون،تو آشغالی
‫زندانی شماره ۹۷ ک ۱۸۶
‫جفرسون کین
‫محکومیت در تارخ ۱۴ می سال ۹۷
‫دو فقره قتل از نوع درجه یک
‫محکوم به حبس ابد بدون امکان عفو مشروط
‫میخوام متاهل بشم
‫کسی مد نظرته؟
‫آره،زیدم میوس
‫میوس میخواد باهات ازدواج کنه
‫با وجود اینکه تموم عمرت اینجا میمونی؟
‫آره
‫اینجوری که پیداست باید زن قابل توجهی باشه
‫همینجوره
‫خیلی خب
‫من برنامش رو میچینم
‫- نه مطلقا نه ‫- چرا؟
‫اینجا زندان مکمانس ـه ‫نه کلیسای کوچیک الویس
‫به علاوه یه عالمه دردسر دیگه داریم که توش افتادیم
‫یه عروسی ممکنه یه کم بحرانو آروم تر کنه
‫و همینطور ممکنه به عنوان یه پاداش برای ‫جفرسون کین منظور بشه
‫کسی که میتونم به قطعیت بگم کاری نکرده ‫که لیاقت پاداش داشته باشه
‫اون یه زندانی نمونه نیست ولی ‫این کار میتونه اونو عوض کنه
‫یارو دو نفرو توی عروسیشون کشته
‫با خونسردی تموم بهشون شلیک کرده
‫میگه اون دوتا کیفش رو قاپیده بودن
‫- و این قضیه رو توجیه میکنه؟ ‫- نه توضیحش میده
‫تو اینجوری راحت تر بودی اگه اون صبر میکرد ‫اونا میرفتن ماه عسل و بعد میکشتشون؟
‫آره ‫لئو...
‫هی من به ازدواج مقدس ایمان دارم
‫اون یه تشریفات مقدسه،یه ایثار،بین مرد و زن و خدا
‫ازدواج،وقتیه که شوهر و همسر با هم زندگی کنند
‫تو یه خونه باشند،تو یه رختخواب بخوابند
‫جفرسون کین و اون یکی هر چی اسمش هست
‫میوس ‫اونا نمیتونند این کارو بکنند
‫ازدواج یه حیله است ‫نمیخوام بخشی از این قضیه باشم
‫خیلی خب،تو شهر"ز.س" زندگی میکنه ‫تصمیمش با منه
‫درسته
‫ولی دالون هم توی قلمرو منه
‫و میخوام ببینم میتونی عروس رو از در جلویی بیاری داخل
‫اونا هیچی در مورد اینکه چی ‫به سر ارتلانی اومده نمیدونند
‫پس فقط قضیه رو آروم کن
‫ولی با اون مافیا چی کار کنیم؟ ‫اونا همه چی رو متوقف کردند
‫نه موادی،نه شرط بندی،نه کالای قاچاق
‫هیچی رد و بدل نمیشه تا وقتی که نینو شبیتا راضی بشه
‫جفرسون
‫- من با واردن صحبت کردم ‫- آره؟
‫متاسفم،اون نمیخواد بهت اجازه بده ازدواج کنی
‫به این معنی نیست که اون نظرش عوض نمیشه
‫ولی فکر کنم فعلا باید این قضیه رو ازش بگذریم
‫- نمیتونیم ‫- چرا؟
‫چون از دستش میدم
‫خب اگه اونقدری که تو میگی عاشقت باشه...
‫تو بهم قول دادی مکمانس
‫حالا داری میزنی زیر حرفت
‫نمیزارم مردی که نمیتونه رو حرفش باشه بهم برینه
‫نمیزارم برینه
‫میدونی من واقعا از اینکه اومدی پیشم ممنونم
‫- فقط این که خیلی عاشقشم ‫- مطمئنم که اینجوریه
‫ولی میدونی،هوست برای ازدواج با اون
‫نمیتونه ناشی از نفست باشه
‫نمیتونه ناشی از یک حسادت باشه ‫نمیتونه ناشی از یک ترس باشه
‫بخاطر اینکه تو اینجایی و نمیتونی داشته باشیش
‫و هیچ مردی نباید داشته باشه
‫اگه عاشقشی باید مراقب باشی
‫که از زندگی کامل محرومش نکنی
‫نه مرد،من این کارو با اون نمیکنم
‫باشه
‫خیلی خب
‫حالا بهم میگی چطوری عاشق میوس شدی،باشه؟
‫حالا برام توضیح میدی که از کجا میدونی اون عاشقته
‫یه چیزای کوچیکیه
‫انگار توی محاکمه ام،اون هر روز اونجا بود
‫منظورم اینه که دیدنش همه چی رو برام ‫خیلی آسونتر میکنه
‫و صورتش یعنی لبخندش،انگار
‫آه،من مثل تو نمیتونم حرف بزنم
‫برای همینه که ازت میخوام توی این قضیه ازم دفاع کنی
‫من هرچی که تو اینجا بخوای برات تهیه میکنم
‫- تو چیزی نداری که من نیاز داشته باشم ‫- خب پس یعنی چی،نه؟
‫من قبول دارم که همدیگه رو دوست دارین
‫ولی تو عاشق شدی برادر ‫و باید به خواسته خدا ایمان بیاری
‫آره خب،زیدم حامله است
‫من اونو کردم حالا هم خدا داره منو میکنه
‫خب؟ ‫درباره کین ـه
‫یه سری اطلاعات ـه،که فکر نمیکنم داشته باشی
‫تصمیم گرفتم که اجازه بدم جفرسون کین ازدواج کنه
‫- برای چی؟ ‫- کریم سعید اومد پیشم
‫وایسا ببینم،وایسا ببینم
‫من از طرف کین اومدم پیشت
‫و منو با یه سری ابرهای تیره و تار مبتذل زدی کنار
‫حالا کریم سعید بهت میگه که خدا میدونه چی گفته
‫و ابرها میرند کنار و خورشید دوباره طلوع میکنه
‫میتونی تشخیص بدی که این چقدر باعث میشه ‫اعتبار منو بین زندانیها از بین ببره؟
‫خب که چی؟ بخاطر اعتبارت نباید بزارم ازدواج کنه؟
‫درسته ‫مکمانس...
‫چنر دفعه شده یکی مثل سعید بیاد پیش ما و یه خواهشی کنه؟
‫- آه،حالا فهمیدم،پس حالا اون بهت مدیون ـه ‫- آره
‫اون میخواد توی موقعیت ارتلانی کمک کنه
‫و میخواد توی آروم شدن مواد هم کمک کنه
‫که یعنی هیچ ربطی نداره
‫چرا بهم نگفتی
‫که دوست دختر جفرسون کین حامله است؟
‫چون نمیدونستم ‫اینو بهم نگفته بود
‫اعتبارت خیلی زیاده
‫مرد،این یه مشت مزخرفه
‫جفرسون،واردن خیلی اصرار داشت
‫که اینطوری پیش بره
‫پس این وکالت نامه لعنتی کو؟
‫هنگامی که تو اینجایی...
‫و نامزدت توی کلیسای محلی باپتیست خودتون خواهد بود
‫شماها پیامتون رو همزمان تبادل میکنید
‫و هرکدوم از شماها
‫یه نفرو برای استادن جای دیگری دارید
‫بیخیال پدر،این به نظرت خیلی تخمی نمیاد؟
‫آیا تو،جفرسون کین ، میوس وودسون رو به همسری قبول میکنی؟
‫بله
‫آیا تو میوس وودسون ، جفرسون کین رو به شوهری قبول میکنی؟
‫آره،خفه شو
‫به اینجانب مسئولیت این کار واگذار شده ‫که شما را زن و شوهر اعلام کنم
‫عروس رو نمیبوسی؟
‫بیا کونمو ببوس
‫بهت تبریک میگم مرد
‫برا بهترین هاش و بدترین هاش
‫آشغال،بدتر از این نمیشد
‫آره مرد
‫یه نامه از میوس داری
‫این خواسته ی خداونده برادر
‫امشب چی کاره ای؟
‫خب،داشتم به این فکر میکردم که شاید ‫امشب برای شام بخوای بیایی خونم
‫پس تو اینجا بعضی موقع ها توی زندان میخوابی؟
‫باور کن که نمیخوام
‫من دو شیفته تا حالا کار میکردم و فقط ‫دوساعت وقت برای زندگی داشتم...
‫بنابراین وقتی میرسیدم خونه باید دوباره ‫سرو کج میکردم برمیگشتم همینجا
‫خب بیا اینورا خونه بگیر
‫اگه میتونستم بگیرم دوشیفته نمی ایستادم
‫ازت ممنوم لئو ولی نمیتونم
‫یه عالمه کار داری،درسته؟
‫با یکم استراحت هم میشه با داد دنیا رسید
‫حتی مسیح هم عصرونه میخورد
‫اره،و دقیقا بعدش بهش خیانت شد و به صلیبش کشیدن
‫من سعی مینم که شخصیش نکنم
‫اگه شتباه نکنم تو یه دختر داشتی
‫اون چه حسی در مورد تو داره که تموم روز رو نیستی؟
‫لطفا
‫ما با مادرم زندگی میکنیم ‫بین اون دوتا...
‫وقتی پامو میزارم خونه یه مشت چرند تحویلم داده میشه
‫- یالا کتت رو بپوش ‫- نمیتونم قرار دارم
‫- قرار؟ ‫- بله،باورش اینقدر سخته؟
‫رک بگم،آره
‫منم مثل همه مردا کیر دارم
‫تو باید یه کاری نزدیک خونت پیدا کنی
‫چیه،فکر میکنی دنبالش نگشتم؟ ‫هیچ کاری نیست
‫فکر میکنی اگه کارخونه شورلت استخدامی ‫داشت اینجا رو انتخاب میکردم
‫و پرستاری این تاپاله ها رو میکردم؟ ‫من هیچ انتخابی ندارم
‫دقیقا مثل این زندانیها توی تله افتادم
‫- مکمانس زن بگیر ‫- من زن داشتم
‫اونجوری که من شنیدم تو یه کابوس داشتی
‫تو در مورد من تحقیق کردی؟
‫- شام ، فردا ‫- آره،حتما
‫قرار خوبی داشته باشی
‫خداوند غروب ها رو رنگارنگ آفرید
‫و مسابقه اسب سواری که همه با سرعت میدوند
‫خداوند پرتغال،سیب و توت فرنگی رو آفرید
‫ولی بزرگترین نعمت خدا،کس ـه
‫منظورم گستاخی یا چیزی مثل این نیست
‫ولی تو میتونی همه غروبها و اسبها و میوه هایی ‫که وجود داره داشته باشی
‫فقط نمیتونی همه کس های جهان رو داشته باشی
‫لعنت،من همه کس ها رو نمیخوام ‫فقط روزی یه دونه
‫برو! ‫برو!
‫میگوئل آلوارز
‫من پدر ری موکادا هستم
‫من یکی از کشیش های زندانم
‫نه لعنتی
‫طبق این پرونده تو داری پدر میشی
‫تو یه دوست دختر داری به نام مارتزا که ‫یه زندانی توی زندان زنان باغبان ـه
‫آره،هر دو تائیمون با هم دستگیر دیم ‫جالب نیست؟
‫من میتوتم یه برنامه ای بچینم که ‫موقع به دنیا اومدن بچه اونجا باشی
‫به تخمم که داره به دنیا میاد
‫میگوئل،تو احتمالا دو سال دیگه عفو مشروط میخوری
‫وقتی اومدی بیرون،تو میخوای که یه پدر برای بچه ات باشی
‫درسته؟
‫مرد،اون پدر منه
‫میدونب، و توی یکی از این سلولها ‫یه جایی پدربزرگم هم هست،مرد
‫پس این مزخرفات رو بخورد من یکی نده
‫فهمیدم
‫تو طفولیت بدی داشتی ‫خشن
‫ولی بزار یه چیزی بهت بگم
‫تو هنوز مسئول اوردن یه زندگی جدید به این دنیا هستی
‫تو مسئولی
‫همونجوری که من مسئولم،بخاطر تو،مسئولم،بخاطر روحت
‫پس آماده شو میگوئل آلوارز چون من ‫اینجام که زیر شونه هات رو بگیرم
‫هی ری میخواستی بدونی
‫من مدارک مربوط به انتقال میگوئل آلوارز رو ‫به شهر "ز.س" امضا کردم
‫میگوئل آلوارز
‫نمونه درخشان دیگری که چقدر سیستم کیفری خوب کار میکنه
‫یه یارویی از در میاد داخل و اون با چاقو ‫فرو میکنه تو سینه اش...
‫از اینا گذشته پدرش و پدربزرگش هم ‫هر دوتاشون اینجا زندانین
‫آره میدونم
‫میدونی شاید بهتر باشه من با اون دوتا در مورد ‫میگوئل حرف بزنم
‫اون بچه داره پدر پدر میشه...
‫و اون زیر بار مسئولیتش نمیره
‫خب،بابابزرگ ـه
‫ریکاردو آلوارز،منزوی ـه
‫و داشتن یه محاوره با پدرش ادواردو
‫- خیلی سخت میشه ‫- چرا؟
‫کله شقه؟
‫اون زبون نداره
‫سنیور آلوارز؟ ‫من ری ماکودا هستم،من یه...
‫میدونم کی هستی
‫میخواستم در مورد نوه تون میگوئل صحبت کنم
‫چش شده؟
‫اون فعلا اینجا زندانیه
‫شنیدم
‫خب،پس شاید اینم شنیدی که اون داره پدر میشه
‫از دوست دخترش که باهاش دستیگر شد ‫الان توی زندان زنان باغبان ـه
‫- خب؟ ‫- من دارم سعی میکنم میگوئل...
‫مسئولیت بزرگ کردن بچه رو قبول کنه
‫شاید تو بتونی بهم کمک کنی؟
‫چرا،چون من پدربزرگشم؟
‫پدر روحانی
‫من حتی هیچوقت اونو ندیدم
‫تو پدر بدرد نخوری بودی و پسرت هم پدر بدرد نخوری بوده
‫فکر نمیکنی وقتش باشه که این سرمشق رو عوض کنی؟
‫وقتی محکوم شدم ۱۸ سالم بود
‫ادواردو نوزاد بود
‫دفعه بعدی که دیدمش اون ۱۸ سالش شده بود
‫و همون لباس زندانی که من پوشیده بودم،پوشیده بود
‫بعدش پسرم شروع کرد به جار زدن عقایدش به همه
‫مردم رو دست مینداخت،تهدیدشون میکرد
‫و اون شروع کرد سیخونک زدن به یکی از هاییتی ها
‫و یه شب وقتی که ادواردو خواب بود
‫هاییتی ها زبونشو بریدن
‫بله میدونم آقا ‫من گزارشش رو خوندم
‫و تو هم اون هاییتی رو پیداش کردی و ‫جگرشو کشیدی بیرون
‫آره
‫پس تو داری به من میگی که
‫تو یه پدر خوبی برای ادواردو بودی
‫چون اون هاییتی رو جر دادی
‫خب اگه یه نفر به نوه ات آسیب برسونه
‫تو نمیتونی کاری براش بکنی،میتونی؟
‫لااقل نه به اون روش
‫همه چیزی که ازت میخوام اینه که با اون پسر ‫صحبت کنی نه بخاطر خودت نه بخاطر اون
‫بلکه بخاطر بچه ای که داره بدنیا میاد
‫بچه ی نوه ات
‫چه مرگته؟
‫بیا اینجا
‫تو چه خری هستی؟
‫بیا اینجا
‫خیلی خب
‫من اینجام
‫حالا که چی؟
‫میدونی من کیم،نمیدونی؟
‫آره
‫پروسه ی سکس مغزو میگاد
‫یه توده اسپرم،میخوره به تخمک و بعد ‫تو به این همه آدم متصل میشی
‫غریبه هایی که شاید شچمایی شبیه تو داشته باشن
‫و مدل دماغشون مثل تو باشه
‫یا ممکنه اونا تو رو به سلولی بفرستند که باعث ‫میشه مشروب بخوری و مواد بزنی...
‫ولو اینکه نخوای ‫ولو اینکه داری کشته میشی
‫این ژنها هستند که تعیین میکنند ما همه اینجا باشیم
‫زنجیری که آزادی عمل رو از ما میگیره
‫تو باید یه جادوگره حرفه ای باشی تا از دستشون خلاص بشی
‫باید یه جادوگر کوفتی ـه حرفه ای باشی
‫ارتلانی خودکشی کرده
‫خودکشی؟
‫چطوری میتونه با دستهای بسته شده خودش رو آتیش زده باشه
‫- غیر ممکنه ‫- اگه هم نمیشده،اون خودکشی کرده
‫- چی شده که اینو میگی؟ ‫- خدا بهم گفت
‫- خدا بهت گفت؟
‫خداوند هر از چند گاهی میاد یه سری بهم میزنه
‫راستش اون بیشتر از اونیکه خوشم بیاد ‫میاد سراغم،خب خداست دیگه
‫چی میتونم بگم؟ که سرم شلوغه،که زیر دوشم؟ ‫اون میدونه
‫ما داریم در مورد آتش گرفتن درخت توی کتاب ‫مقدس صحبت میکنیم؟
‫نه اون بیشتر شبیه یه جرقه بود
‫یه نور کوچولو و به سلیقه ی من یه کم نامرغوب
‫و خدا بهت گفت که ارتلانی خودکشی کرده؟
‫خب اون بچه میخواست بمیره،چه عمدی،چه غیر عمدی
‫اون خودش یه شرایطی رو جفت و جور کرد که کشته بشه
‫خدا اتفاقی بهت نگفته که کی اونو کشته؟
‫نه ‫فکر نکنم
‫ولی بهم گفته که بهت بگم نینو شیبتا دنبال انتقام نیست
‫چرا به شیبتا نگفتی؟
‫چون با خدا حرف میزنم به این معنی نیست که دیوونه ام
‫مادرت چطوره؟
‫خوب نیست بابا جون اصلا خوب نیست
‫دکتر میگه زیاد دووم نمیاره
‫این دکتر کیه؟
‫یه متخصص،بهترینه
‫- یهودیه؟ ‫- نمیدونم
‫اسمش دکتر بیندرـه ‫دکتر روسو معرفیش کرده
‫یه یهودی بگیر
‫نکن
‫باشه
‫دیگه چی؟
‫مراسم دینو فرداست،میدونستی؟
‫پدر،مادرش چطور با این قضیه روبرو شدند؟
‫تو چی فکر میکنی؟
‫پائولو بردباری نشون میده و ماریا انتقام میخاد
‫آره ‫بهش بگو،بهش میرسه
‫باشه
‫یالا نینو،خودت روال کارو میدونی
‫سه زن و یه مرد
‫زندانی شماره ۹۵ اس ۶۰۴،نینو شیبتا
‫محکومیت در تارخ ۱۲ دسامبر ۹۵
‫دست داشتن در دو فقره قتل
‫محکوم به ۱۲۰ سال زندان و امکان عفو مشروط بالای ۷۰ سال
‫من برات برنامه اش رو میریزم که بری ‫همسرت رو توی بیمارستان ملاقات کنی
‫این توجه زیاد تو به من رو میرسونه
‫ولی منو ببخش من ذاتا ادم شکاکیم
‫چرا اینقدر به من توجه داری؟
‫این خودش به اندازه کافی سخت نیست که اون ‫مریض باشه و تو نتونی حتی...
‫باهاش خدافظی کنم؟
‫از من چی میخوای؟
‫میخوام صبور باشی
‫تو میخوای بفهمی کی دینو رو کشته؟
‫آره ‫و میخوای بکشیش پای میز محاکمه
‫حتما داری بهم میخندی ‫همونجور که گفتم من خودم ختم روزگارم
‫هیچکس دنبال شر نمیگرده ‫درسته
‫من دوست دارم همسرم رو ببینم
‫پس معامله قبوله
‫نه
‫ببین من میدونم که تو قراره سرپرست من ‫و از این نوع چرندیات باشی...
‫خطو بهم نشون بده،ولی به هیچ ‫کمکی نیاز ندارم،خیلی خب؟
‫- ارایلی،ایرلندی ـه،درسته؟ ‫- تو مشکلی با این قضیه داری؟
‫- من برادران آریایی رو میگردونم ‫- آره تو داری یه کار بزرگی انجام میدی
‫وقتی ما شنیدیم که یکی داره از قسمت عمومی منتقل میشه
‫ما همه کنجکاور شده بودیم ‫چون اغلب این اتفاق نمیافته
‫همهبا اون تیری که خوردی زمین گیر میشن
‫آره خیلی محبوب شدم
‫اره،دوستای زیادی داری
‫یه دوست دیگه هم داری اگه بخوای
‫میبینمت
‫هی در ضمن،این سلول قبلا مال کی بوده؟
‫دینو ارتلانی
‫آقای شیبتا درخواست کرده همراهیش کنی
‫ممنون که اومدی
‫بشین
‫مرگ دینو ارتلانی عمیقا من رو ناراحت کرده
‫واقعا امیدوارم کسی که اون رو کشته ادب کنم
‫خصوصا به بدترین وجه ممکن
‫اون باید اینجا باشه؟
‫جوئی
‫میدونم که تو و دینو با هم دشمن خونی بودید
‫- من نسوزوندمش ‫- من متهمت نمیکنم
‫من دارم دستم رو برای کمک دراز میکنم ‫دینو مرده
‫هیچی نمیتونه عوضش کنه
‫ولی اگه تو یه راهی میبینی که به ما کمک ‫کنه قاتلش رو پیدا کنیم...
‫من قدر دانیم رو بابخشش از بی ملاحظه گریی ـه
‫گذشته ات نشون میدم
‫صادقانه بگم نمیدونم کی دینو رو رد کرده اون دنیا
‫و بدون هیچ بی احترامی،نمیتونم بگم که از ‫این قضیه خوشحال نیستم
‫ولی دوستیه شما برای من خیلی ارزش داره
‫پس اگه چیزی شنیدم،اول میام پیش شما
‫این همون چیزیه که میخوام
‫اون میدونه
‫شیبتا نمیشینه یه کنار تا بفهمه کی اینکارو کرده
‫میخوای این دور و بر باشی وقتی ‫میفهمه تو توی قضیه بودی؟
‫ما بهش جانی پست رو میدیم ‫ببند
‫ما بهش پست رو میدیم،همه چی دور میشه
‫شاید تو ایرلندیه آشغال،این کارو بکنی ‫ولی هرگز یه برادر رو نمیفروشم
‫میگی چی کار کنیم،ها؟ ‫آروم باش تا موقعی که قضیه کم رنگ بشه
‫سیسیلی ها فراموش نمیکنن ‫سیسیلی ها اجازه نمیدن چیزی کم رنگ بشه
‫ارایلی خیلی با بادمجون حال میکنه
‫هیچ ربطی نداره ‫میخوای با کین صحبت کنی؟
‫نه هنوز
‫پیغامم رو به بورانا برسون
‫اون باید از ارایلی به عنوای طعمه استفاده کنه
‫اون یه فاحشه است ‫تو خیلی آشغالی
‫اون یه فاحشه است ‫دارم بهت میگم،خودم اونجا بودم
‫تو با این حرفت داری به هیکلم میرینی
‫خیابون پائولی توی هامبورگ آلمان ‫محل فاحشه هاست
‫خب حالا تو بهم بگو،یه دختر خیابون پائولی ‫بعد از اینکه زیر دامنیش رو میکنه،چکار میکنه
‫و همیشه فکر میکردم که اون هرزه کوچولو ‫فقط بخاطر من لبخند میزنه
‫- سیگار داری؟ ‫- آره
‫اه،مرد نمیدونی این تحریم سیگار
‫اصلا میتونی این دری وری رو باور کنی؟
‫خب،این چیزیه که ما در مورد قتل ارتلانی ‫دستگیرمون شده رایان
‫جفرسون کین و خدمه اس این کارو کردن
‫واقعا؟
‫آره نمیدونم کدوماشون دقیقا کبریتو کشیده ‫ولی خب منطقیه
‫منظورم اینه که ارتلانی برادر کین رو ‫خوابوند توی آی.سی.یو
‫اینجور چیزارو اینورا به راحتی ازش نمیگذرند
‫چیزی که اینجا دهنمو گاییده اینه که
‫کی این برنامه رو چیده که اون یارو داخل سوراخ بشه؟
‫منظورم اینه که باید یه رابطه مشتی با یه ‫حرومزاده ای در کار باشه
‫منظورم اینه که مرتبط با دوتا نگهبان سر پست بوده
‫خب کاکا سیاها میتونستن یه کم سبیلو چاق کنند ‫تا بزارند برند داخل
‫نه،یه زندانی برنامه اش رو چیده
‫- و حالا میدونم کدوم زندانیه ‫- میدونی؟
‫حتما
‫همون یارویی که اینقده ارتباط داره
‫که بتونه از قسمت عمومی وارد شهر زمرد سبز بشه
‫همونی که ارتلانی شلیک کرده تو سینه اش ‫خودت
‫من؟ شوخیت گرفته،درسته؟
‫در واقع میخوام قاتل ارتلانی رو یه کم گوشمالی بدم
‫تا شروع به آواز خوندن بکنه
‫و تنها اسمی که این کاکاسیاهه رپ خون میگه
‫اسمه یه پسره سوسوله سفید پوسته
‫نصیحت من به تو اینه که یا بیخیال اون(جان)بشی ‫یا زود صداشو خفه کنی
‫ممنون که سر زدی
‫آقای شبیتا
‫من میدونم کی دینو ارتلانی رو کشته
‫هماهنگی زیرنویس از: فیلم۲شو ‫instagram: @Film۲show
‫میتونم کمکت کنم؟
‫ده مشکی میره زیر این
‫- ممنون ‫- من خیلی متاسفم نینو
‫اون مریض بوده،میدونی
‫تمومه پارسال رو
‫سرطان
‫پس غیر منتظره نبود
‫- ولو اینکه... ‫- کاری هست که بتونم انجام بدم؟
‫من بابت توجهی که داری بسیار سپاسگذارم
‫فقط دوست دارم یه مدت کمی تنها باشم
‫حتما
‫اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن
‫بابت اَنج متاسفم رییس
‫زن خوبی بود
‫یه زن بردبار
‫زندگی کردن با من راحت نیست،میفهمی
‫آره میفهمم
‫میخوام مراسم اَنج با شکوه باشه
‫میخوام تابوتش برنزی و طلا باشه
‫جدار داخلیش مخمل قرمز باشه
‫میخوام توی مسیر تابوتش دو طرف گل سوسن باشه
‫اون اینارو توی روز عروسیش گذاشته بود
‫و اون بازیگری که مورد علاقه اش بود ‫یه نفر از نعش کشاش باشه
‫- کدوم بازیگر؟ ‫- میشناسیش،اون یه سوپر استاره فیلمه
‫اسمش چی بود؟ اون توی همون فیلم بود که همه چی میترکید
‫آه،فهمیدم کی منظورته،همون قد بلنده
‫- آره و لنا هرن ‫- به عنوان نعش کش؟
‫سرود رو بخونه
‫به کاردینال بگو زیاد از عود استفاده نکنه
‫بو باعث میشه... باعث میشه زنم
‫آه خدای من،اَنجی
‫میخوام اینو یه بار ازت بپرسم
‫کی بهت پول داد که دینو ارتلانی رو بکشی؟
‫برو به درک ‫برو به درک
‫برو به درک ایتالیاییه هرزه کثیف
‫قبل از اینه بکشمش،کونش گذاشتم
‫بکشش
‫با کیرش شروع کن
‫شماها میخواید چه گهی بخورید،ها؟ ‫ایتالیایی های کثیف
‫برو به درک
‫سکس و مرگ
‫اونا متفاوتند ولی شبیه همند
‫رسیدن به لحظه پایانی،که اوج ـه...
‫کنترلت رو از دست میدی
‫کنترل بدنت
‫کنترل روحت
‫یه زندانی دیگه در بازداشتگاه ناحیه اسوالد ‫دیروز به قتل رسید
‫این دومین فاجعه توی هفته های اخیر بوده
‫جان پست،یه فروشنده مواد مخدر در حالیکه
‫با تیکه های جدا شده در کنار تاسیسات زندان
‫با انگشت های گم شده و چندین ‫ضربه چاقو به قلبش،پیدا شده
‫مسئولین ذیربط در مورد این دو قتل در حال تحقیق هستند
‫ولی هنوز هیچ مظنونی پیدا نشده
‫در رابطه با این قضیه،قانونگذارهای ایالتی ‫با قدرت،لایحه تحریم ملاقات نکاحی بین
‫زندانیها و همسرانشون رو تصویب کردند
‫فرماندار جیمز دولین،رای دادن رو برای مردم قانونمند
‫به عنوان یک پیروزی خطاب کرده
‫و عشق؟ ‫خب اگه سکس شیرینه و مرگ تلخ...
‫عشق هر دوتاشه
‫عشق همیشه و تا ابد قلبت رو میشکنه
‫KaSrA مترجم