‫www.TvCenter.com کاری از
‫K A S R A مترجم
‫هماهنگی زیرنویس از: فیلم۲شو ‫instagram: @Film۲show
‫سیل
‫میدونی مردمی که توی آیوا و میسوری هستن ‫چه بلایی همیشه سرشون میاد
‫وقتی که رودخونه ی بزرگ شون طغیان میکنه؟
‫آب از دیواره های کنار رودخونه با فشار زیاد میپاشه بیرون
‫و مزرعه هاشون،شهرشون و همه ‫چیز توی مسیرش از بین میره
‫همه سعی میکنن جلوش رو بگیرن ولی هیشکی نمیتونه
‫زندگی همه خراب میشه
‫کاملا خراب میشه
‫و اون رودخونه ی آشغال ‫به تخمش م نمیاد
‫فقط هی طغیان میکنه
‫سال پشت سال و هر سال گه تر از پارسال
‫سوال اینه که آخه اونایی که اونور زندگی میکنن،خسته نشدن؟
‫یه بار یه آدمه مسخره رو تو تلویزیون دیدم
‫خونش رو ۴ بار تا حالا سیل برده بود
‫چهار دفعه ی کوفتی ‫چرا اونجارو ول نمیکنه بره؟
‫چرا وسایلش رو جمع نمیکنه بره یه جایی که ارتفاع داشته باشه؟
‫یا نکنه که مثل ماها تو ی اُز ـه؟
‫که سطح بالایی وجود نداره
‫هی!
‫آره،چیزی که دارم میگم اینه که نگهبان هات ‫درست کارشون رو نمیکنن
‫تمومه هدف شهر زمرد اینه که
‫ما هیچوقت چشم از روی کسی بر نداریم
‫ما بر نمیداریم
‫پس این که روی کونه بیچر یه صلیب شکسته ‫داغ شده رو چطوری میخوای توضیح بدی
‫یا میگوئل آلوارز صورتش رو با چاقو جر داده
‫یا زندانی ها از کلاس درسا استفاده میکنن تا هروئین بزنن؟
‫این زندگیه تیم ‫اشتباه پیش میاد
‫اگه مشکلی با من داری که اینجوری کارها رو ‫اداره میکنم،یکی دیگه جام بزار
‫خودتم میدونی که ن اینکارو نمیکنم،دایان
‫چرا؟ ‫چون با هم سکس میکنیم؟
‫ببخشید دیر کردیم
‫فکر کنم اگه یه بار سر وقت بیای مکمانس
‫یه سکته بزنم
‫- بحث در مورده چیه؟ ‫- مواد
‫موضوع مورده علاقه ام
‫هر چه بیشتر جلو مواد رو میگیریم ‫بیشتر داخله زندان میشه
‫چه انتظاری داری؟ ‫اون بیرون مواد فروشا حکومت میکنن
‫و اونا بیشتر زندگیشون رو تو زندان میگذرونن
‫آره،زندانمون شده پر از آدمایی که
‫متخصص جا به جایی کثافت توی هر نوع سیستمی هستن
‫بزرگترین تشکیلات ماله شبیتا است ‫جلوش رو بگیریم،ضربه ی اساسی رو وارد کردیم
‫مکمانس،تو میخواستی شبیتا تو شهر "ز.س"باشه
‫- گفتی که میتونی افسارش رو به دست بگیری ‫- به وقتش میگیرم
‫متاسفانه وقت یکی از اون بیشمار چیزاییه که ما نداریم
‫میدونم وقتی که مسئله مواد میشه حرف دو نفر میاد وسط
‫نینو شبیتا و کریم سعید
‫مسلمونا ضد موادن ‫دقیقا
‫ما ازت کمک میخوایم که جلوی این روند رو بگیری ‫این کاره خودته،به من مربوط نمیشه
‫خودتم میدونی که همه چیز تو اینجا رد و بدل میشه
‫تو میتونی بهمون بگی کی و کجا
‫آره و بعدش بمیرم
‫نه ممنون
‫من باید به روش خودم به این مسئله رسیدگی کنم
‫که چی باشه؟ ‫مبارزه با اعتیاد
‫خب،میبینی که منم دارم سعی میکنم ‫با کار مشاوره،همینکارو بکنم
‫میدونی من و تو هدف های مشابهی داریم،کریم
‫ولی تنها با این روش نمیتونیم به اون اهداف مشترکمون برسیم
‫برای همین زندانی های بیشتری آسیب میبینن،این
‫خیلی بیهوده است
‫خواهر،ما هر دوتامون به یه نیروی برتر ایمان داریم
‫خواسته اون انجام میشه
‫خواسته ی اون یا تو؟
‫آره خب،تجربه من میگه
‫خدا زیاد هم کمک نمیکنه مگه اینکه یه کم هلش بدی
‫حالا چیکار کنیم؟
‫موادِ شبیتا،مغز زندانی ها رو گاییده
‫دیگه وقتشه که جلوش وایسم
‫این دو هفته ی گذشته برای تو خیلی دشوار بوده نینو
‫همسرت مرده
‫دینو به قتل رسید،جوئی دی آنجلو غیره قابل استفاده است
‫روی هم رفته دار و دسته ات دارن کم میشن
‫داره سنشون میره بالا و کم خون میشن
‫حالا دیگه سیاها و لاتینی ها توی خیابون
‫و اینجا مسلط شدن
‫خب،ما باید باهاش روبرو بشیم ‫روزهای مافیا تموم شده
‫خیلی خب ‫خیلی خب
‫بیا فقط بگیم تو سنت رفته بالا و باید ‫یه کم بیشتر به خودت استراحت بدی
‫منم یه دوست دارم،از دایره ی مبارزه با مواد مخدر
‫میگه اگه بخوای صحبت کنی ‫باهات معامله میکنه
‫معامله؟
‫چی کار میخواد بکنه ‫منو بندازه توی محافظت از شهود؟
‫تو ابله ی،مکمانس
‫حالا میتونی ۱۰۰۰ساله دیگه هم تلاش کنی
‫که ابله نباشی ‫ولی همیشه اینجوری خواهد بود
‫خب،منم نمیتونم خودم رو عوض کنم
‫من نمیتونم به اون چیزی که هستم پشت کنم ‫طمطمئنا نه بخاطره تو...
‫و نه بخاطره یه احمقه بیشعور از مبارزه با مواد مخدر
‫- کارت با من تمومه؟ ‫- فعلا
‫توجه،اسامی ـه زیر سریعا منتقل خواهند شد
‫اسم کسایی رو که خوندم،وسایلشون رو جمع کنن
‫و یه صف با افسر گلرنگ تشکیل بدن
‫هشتاد ۸ پی ۷۱۵،اتوینو
‫نود و یک جی ۲۲۴،جنبرو
‫هشتاد و ۵ پی ۶۶۱،پلیکانو
‫نود و ۴ آر ۵۱۱،ریکاتا
‫به امید دیدار کوچولو
‫خدافظ
‫انگار نینو تنها شده
‫از اینجا برو بیرون
‫شکلات
‫- با مغز بادوم یا بدون مغز بادوم؟ ‫- هر دوش
‫باشه
‫تو از وقتی جوئی مشکل دار شده،خو ب از پس کار و بار بر اومدی
‫- خی،کاری رو میکنم که باید بکنم ‫- درسته
‫خصومت بین ما و شما بچه ها
‫خب، با جفرسون کین،سرد شده و من میخوام ‫که گذشته ها رو فراموش کنم
‫آره،منم همینطور
‫- از ممه خوشت میاد؟ ‫- کی خوشش نمیاد؟
‫ممه ی من و دور و برش یه تجارت خونه است ‫شاید بتونی از ممه ی من بمکی
‫من یه عالمه برادر میشناسم که عاشق اینند
‫اگه بخوای سو استفاده کنی ‫من این دست رو قطعش میکنم
‫چه خبر بود؟
‫آینده،برادر من
‫آینده مال خودمونه
‫ممه
‫ما مواد رو به این اسم صدا میکنیم
‫شصت درصد از خشونتهای داخل زندان بخاطره ممه است
‫یا آدمهایی که قرضشون رو پرداخت نمیکنند ‫با آدمهایی اند که ترافیک(قاچاق)رو کنترل میکنند
‫ترافیک
‫این رو تو اُز،این چند روزه
‫ترافیک سپر به سپر داره میره جلو
‫زندانی شماره ۹۴ پی ۴۴۴،رونالد پوکلوالت
‫تاریخ محکومیت ۸ مارچ ۹۴،احتراق از نوع درجه دو
‫محکوم به ۲۵ سال حبس ‫عفو مشروط بعد از ۱۰ سال
‫خب،میدونی بعدش میتونیم یه حال مشتی بکنیم
‫فقط یه جفت ممه
‫به من دست نزن
‫حالا دیگه داری پشت دامن یه جنده قایم میشی،آره؟
‫بهم آسیب برسونی،اون به حسابت میرسه ‫فقط پولمون رو میخوایم
‫- هفته ی دیگه یه چک میگیرم ‫- ببین،همن رو هفته ی پیش هم گفتی
‫میدونم،میدونم،میدونم،ولی من که مسئول اداره پست نیستم
‫لعنت ‫هی،ادبایسی بزن بریم
‫بدون پول خبری از ممه نیست ‫آره
‫فردا وضعمون خوب میشه ‫میخوام شما پسرا حاضر باشید
‫- کی رو داری پسرها صدا میکنی،پیرمرد؟ ‫- ببند دهنتو برو یه قدمی بزن
‫- چطوری بهش اجازه میدی که ما رو...؟ ‫- بیرون کاکاسیاهه کوچولو
‫ما باید حرف بزنیم
‫ببین نینو،من میخوام وقتی اون آشغالا میرسه اونجا باشم
‫اینا کجا میرسه؟ ‫شرمنده
‫این یه قانون قدیمیه خانواده است ‫با کسی در میون نمیزارم
‫هی اگه بخوایم شریک باشیم
‫باید مطلع باشیم که ریسکش چقدره
‫فقط اینکه از قضیه با خبر باشید،کافی نیست؟ ‫نه مرد
‫خیلی خب
‫خب،کار چطوریه نینو؟
‫ما میدونیم که از طرف آشپزخونه نیست
‫چون اگه بود ما تا حالا میدیدیم
‫آشپزخونه اولین جاییه که پلیسا میگردن
‫نه،ما از دفتر پست استفاده میکنیم
‫اینو بگیر
‫یه جعبه جوراب از طرف خواهرم
‫ورساچی
‫یه حقه ی قدیمی
‫هنوز هم جواب میده
‫آره،ولی کجا حداشون میکنی؟ ‫همین جا
‫همین جا ؟ ‫همین جا کجاست؟
‫همین جا یعنی همین جا ‫من که همه چی رو بهت نمیگم
‫لااقل نه حالا که یه مدت کمی با هم تو این کار هستیم
‫خیلی خب
‫مشکلی نیست
‫برین بهش،من دلم نمیخواد با یه ایتالیایی کثیف کار کنم
‫هی،چه خبره؟ ‫مرد،ما که قرار نیست زیاد باهاش کار کنیم
‫ببین،شبیتا ضعیف شده ‫اون خیلی از نوچه هاش رو از دست داده
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم که کار ‫چطوری انجام میشه....
‫بعدش،دیگه تمومش میکنیم
‫نینو؟ ‫بله؟
‫پیشنهاد من هنوز سر جاشه ‫من میخوام برای تو کار کنم
‫- من میخوام توی هر چیزی کمک دستت باشم ‫- باشه بچه،ممنون
‫- گفتم باشه،خیلی خب؟ ‫- باشه
‫من بر ضد ادبایسی،مارکستروم و وانگلر شهادت میدم
‫ما میخوایم بدونیم چطوری مواد میاد داخل
‫هیچ خبر داری این کار چطوری انجام میشه؟
‫نه نه نمیدونم ‫خبر ندارم
‫بفهم و خبرش رو به من بده
‫آه،میفهمم،باشه
‫و بعدش ازتون میخوام که کون ادبایسی رو جر بدین
‫رونی
‫اخیرا برای مشاوره مواد رفتی؟
‫آره آره ‫من همیشه میرم
‫خواهر،پیتر ماری میگه دو هفته است که نرفنی
‫امروز میرم ‫قول میدم
‫برو گمشو آشغال ‫دیگه قرار نیست ممه ی من رو فشار بدی
‫تو هیچوقت پول نمیدی ‫نه نه نه برای این نیومدم
‫مارکستروم و دارو دسته اش چطوری این ‫آت و آشغال رو میارن تو اُز؟
‫چی کار داری میکنی؟ ‫حالا دیگه کارت شده بررسی بازار،آره؟
‫نه مرد،من دارم دنبال راهی میگردم که اون ‫کاکاسیاها رو بزنم
‫خب،من نمیدونم چطوری این کارو میکنن ‫ولی یکی دوتا حدس میزنم
‫بگیر بتمرگ
‫نینو،مرد ‫بزار در موردش صحبت کنیم
‫یالا
‫تو بیرون وایسا ‫طوری نیست،کنی
‫طوری نیست
‫من و همدستام بخاطر اتفاقی که امروز صبح ‫افتاد خیلی ناراحتیم
‫چطوری اینطوری شد؟ ‫نینو...
‫کاره من مو لا درزش نمیرفت
‫بعدش به شما گفتم کجا چه خبره ‫یهویی نگهبانا باخبر شدن
‫من توش موندم نکنه یکی از ‫بچه های خودتون وراجی کرده باشه
‫آه،بیخیال مرد،این غیر ممکنه ‫هر چیزی ممکنه
‫میخوای هنوز با من کار کنی؟ ‫سوراخو پیدا کن توش رو همین امروز پر کن
‫نینو،نگرانش نباش ‫ما درستش میکنیم،باشه؟
‫یالا
‫ادبایسی،بمونه
‫چی شده؟ ‫نمیدونم مرد،ولی مراقبش باش
‫رازها ‫ما همه راز داریم
‫اغلب رازهامون به اعتیادمون و عقده ‫روحمون گره خورده
‫تو از این ویسکی خیلی خوشت میاد؟ ‫تو نمیخوای بری سروقت یه دو جنسی
‫باید مخفیانه انجامش بدی
‫به همه میگی من اینجوریم ‫ولی کاملا یه جوره دیگه هستی
‫تنها چیزی که بیشتر برامون مهمه انه که ‫آیا رازهامون پیش خودمون میمونه؟
‫چون بعضی مواقع
‫اون رازها تو رو به کشتن میدن
‫لعنت
‫بیارش پایین
‫خیلی خب
‫به نظر من که مارکستروم مال خودکشی نبود
‫نه نبوده
‫متاسفم لئو ‫برای چی؟
‫اون پسر عموت بود ‫نه نبود
‫چی داری میگی؟ ‫تو خودت به من اینجوری گفتی
‫برای همین بود که میخواستی اون تو شهر"ز.س"باشه
‫اون پسر عموم نبود ‫اون نفوذی بود،پلیس مخفی
‫تو یه پلیس مخفی تو قسمت من گذاشتی
‫و حتی یه کلمه هم به خودم نگفتی؟
‫ببین،من دارم سعی میکنم که یه کم مانع جلوی قاچاق مواد بزارم
‫من با یه شهر مواد مخدر روبرو ام ‫و یه مرد رو میفرستم داخل
‫و پیش خودم میگم که هر چه آدمای کمتری بدونن بهتره
‫با این حال ‫بازم باید بهم میگفتی لئو
‫که چی؟ برام در مورد حقوق زندانی ها موعظه کنی؟
‫و اغفالم کنی؟ ‫نه ممنون
‫پس بزار یه جور دیگه بگم
‫مارکستروم تمومه وقت برات خبر میاورده
‫هدف این بود که اون با گنگسترها جور بشه
‫و بعد،از چگونگی تشکیلاتشون مطلع بشه
‫ولی یکی خلاصش کرده ‫آره خب کی؟
‫یکی از هم سنگراش توی مواد نخدر ‫باید با میفیا صحبت کرده باشه
‫چیه؟ ‫آه،بفرما فرماندار
‫آره آره میدونم
‫خدافظ
‫این دفعه اون حبس مطلق میخواد
‫آه،دولین داره برای زندگی سیاسیش مبارزه میکنه
‫بهتره سعی کنی یه کم تمرکزت رو از اون برداری و رو ما بزاری
‫آره میدونم،ولی آخرین تصمیم اینه که ‫میخواستم بهرحال همین کارو بکنم
‫تا موقعی که ما مسئول قتل مارکستروم رو به دام ننداختیم
‫سفت و سخت،حبس مطلق اعلام میکنم
‫مرد،کی فکرش رو میکرد،مارکستروم پلیس باشه؟
‫حالت رو بهم میزنه،نه؟ ‫آره
‫توش میمونی که دیگه کی میتونه جاسوس باشه
‫هرکسی میتونه باشه
‫میتونه تو باشی
‫تو هم میتونی باشی
‫سلام نینو
‫نگهبانا باورشون نشده که مارکستروم خودکشی کرده
‫خب منم نمیخواستم اینطوری فکر کنن ‫این بیشتر یه پیغام برای گلن ـه
‫با ما در نیافت
‫آره حالا مارو تو این سگ دونی حبس میکنن
‫فقط یه کم طول میکشه
‫و کار قاچاقت ‫توقیف میشه
‫همون کار دفتر پست رو میگی؟ ‫اون روشی نیست که ما در واقع انجام میدیم
‫اون فقط یه آزمایش بود ببینم ‫هرکدوم از شما بچه ها چه کاره اید
‫راستشو بخوای من هیچوقت حقیقت رو به شما نمیگم
‫آه،آره؟ ‫حالا..
‫سریعترین راه رو برای تموم شدن این حبس مطلق ‫اینه که یکی از افرادت رو برداری
‫و بخاطر آویزون کردن مارکستروم بدیش دست پلیسا
‫باشه
‫من همیشه فکر میکردم کین و مارکستروم هوات رو دارن
‫از اولش هم میدونستم که تو یه آدمی هستی
‫که میدونه دنیا چطوری پیش میره
‫ادبایسی
‫با حرف ی تموم میشه ‫مطمئنی ایتالیایی نیستی؟
‫شبیتا با آ تموم میشه ‫شاید آفریقایی باشی
‫حبس ـه آقایون ‫حبس
‫یالا ادبایسی
‫حبس ـه آقایون ‫حبس
‫مرد،من از حبس متنفرم
‫نه بخاطر اینکه توی آکواریوم آشغالی میافتم
‫مرد
‫من دارم خمار یه کم ممه میشم
‫تو هم ممه ای هستی،گروز؟
‫مواد بده ‫مزخرف نگو
‫مرد،تو احتمالا از وقتی مادرت رو خوردی زده به کله ات
‫مادرم بهم گفته مواد خوب نیست ‫درسته
‫شرط میبندم تو هم مثل یه بچه کوچولوی ‫حرف گوش کن بودی،درسته؟
‫هر کاری که مادرت میگفت انجام میدادی
‫من از اون جای زخمات خوشم میاد
‫حالا میفهمم چرا مکمانس مارو توی یه سلول انداخت
‫تو تنها مادر جنده ی شهر "ز.س"هستی
‫و حالا قراره دهن من بیشتر از همه سرویس بشه
‫بیا
‫من کسی رو ندارم که بخوام براش یه نامه ی ‫کوفتی بنویسم،فهمیدی؟
‫دلم میخواد نئشه کنم ‫پشتش رو لیس بزن
‫آره ‫پشتش رو لیس بزن
‫این...
‫مایع ال.اس.دی ـه
‫گروز ‫گروز
‫تو مهرهای پوست رو که جمع کردی،میدی به من ‫چه کاره پر معنایی،کوچولو
‫لزومی نداره که بهتون بگم این تنها داروها ‫نیستن که بهشون معتاد میشی
‫بعضی ها کارشون تزریق تو رگه ‫بعضی ها با بینی بالا میکشن
‫بعضی ها با تعویض سرنگشون رو زندگی شون قمار میکنن
‫کسایی هم هستن که کوکائین و شراب خوب ‫و سیگار برگ میزنن تو رگ
‫عزیزم بغضی ها هم هستن که به دام عشقش میافتن
‫و مثل هر معتاد دیگه تو خیابونا ‫همیشه به یه دونه دیگه احتیاج دارن
‫فقط یه دونه دیگه ‫فقط یه دونه دیگه
‫سلام ‫سلام
‫موضوع چیه؟
‫مارکستروم به قتل رسیده
‫اون پلیس بوده
‫من حس مسئولیت میکنم
‫دایان،ون هریس اعتراف به قتل کرده ‫آره خب،به هرحال
‫شاید حق با تو باشه ‫شاید من کارم رو خوب انجام نمیدم
‫میدونی چیه؟ ‫من یه فکری دارم
‫امشب بعد از کار بیا خونه ی من
‫آه نمیتونم ‫باید برم خونه
‫مامانم میگه دیدی سر خود شده
‫میخوام با دخترت آشنا بشم
‫چرا نمیاریش تو شهر و بعدش ۳تایی بریم یه شامی بخوریم؟
‫بعدش باهاش چیکار کنم؟
‫این دقیقا چیزی نیست
‫که بتونی سرش رو با یه چیزی گرم کنی
‫من عاشقتم دایان ‫واقعا؟
‫نه تو قراره بگی،منم عاشقتم تیم
‫شب اعدام کین،میدونی ‫کاری که کردیم
‫واقعا مسخره بود
‫و نمیدونم چرا
‫نمیدونم بخاطر تنهایی بود
‫چرا این چیزا مهمه؟
‫باشه مهم نیست
‫اومدم اینجا تا پرونده ی جدیدی رو بردارم
‫اسمش اسکات راس ـه ‫اسکات راس؟
‫آه لعنتی ‫مشکلیه؟
‫نه چیزی نیست که از پسش بر نیام
‫معرفی بهترین فیلم ها و سریال ها در ‫instagram: @Film۲show
‫زندانی شماره ۹۷ آر ۵۱۸،اسکات راس
‫تاریخ محکومیت ۴ ژوئن ۹۷
‫حمل ماریجوانا ‫با قصده توزیع
‫سومین محکومیت ‫محکوم به حبس ابد بدون عفو مشروط
‫سه بار محکوم شدی ‫احمق
‫همینجا وایسا ‫باشه
‫از کی تا حالا داری تو اُز کار میکنی؟
‫حدود ۶ ماهه
‫هالیه ‫نه نیست
‫همیشه خواب اینو میدیدم که بهم دستبند میزنی
‫ببین
‫چون ما همدیگه رو از قبل میشناسیم
‫قرار نیست که ازت مراقبت ویزه ای بشه
‫- من عاشق اینجور سفت و خشن بازی کردنتم ‫- من بازی نمیکنم اسکات
‫مک،مارک مک ‫اسکات راس
‫مک سرپرسته توئه ‫بهت کمک میکنه که با قانونای اینجا آشنا بشی
‫ببرش تو شهر"ز.س"،باشه
‫تو اونو بیرون میشناختی؟
‫آره،من و شوهر سابقش عادت داشتیم با همدیگه برونیم ش
‫اونجا،تخت بالا،باشه؟
‫خیلی خب آقایون،حبس تموم شد
‫سلام
‫ده دقیقه بهت وقت میدم که دستت رو از رو کیرم برداری
‫شلینگر لعنتی ‫اسکاتی چقدر برات بریدن؟
‫ابد
‫آه پسر
‫چیه؟
‫بیخیا ‫سیگار داری؟
‫سیگار ممنوعه،خاموشش کن ‫دایان
‫من ازت درخواست بخصوصی ندارم
‫ولی ما همدیگه رو خیلی وقته میشناسیم
‫اینطوره؟من ۴سال با گلن زندگی کردم که ‫پر از لحظات خوب و خوشی بود
‫تو همون موقع داشتی ۶ سال محکومیتت رو میگذروندی
‫ما فقط شاید برای ۵ ماه راهمون یکی شد
‫پنج ماه عالی
‫تنها کاری که با من کردی روم میخوابیدی
‫اگه گلن اینقده خودش رو با کوکائین به گا نداده بود ‫متوجه این مسئله میشد
‫من یه مرد عاشق بودم ‫هنوزم هستم
‫آه خواهش میکنم ‫پیش خودت نگهش دار برای تو حموم
‫دایان،من میدونم که الان زندگیت چه شکلی شده
‫بزرگ کردن یه بچه ‫کار کردن تو این سگ دونی
‫من شنیدم که دو شیفت کار میکنی ‫چون به پول نیاز داری
‫من یه راهی دارم که میتونی پول در بیاری
‫حالا دیگه تو مراقب سود و زیان من هستی،آره؟
‫آره
‫همونطور که گفتم،نگهش دار
‫برگرد تو شهر ز.س
‫موضوع بعدی ‫اضافه کاری
‫خبر خوب اینه که
‫بر اساس نتیجه موفقیت آمیزه گفتگو بین
‫دایره ی اصلاحات و اتحادیه ی افسران
‫ما با اونا قرارداد بستیم
‫خبره بد اینه که ‫چون میزان اضافه کاری حالا خیلی بالا رفته
‫نماینده تصمیم گرفته
‫دیگه به افسران اجازه دو شیفت کار رو نده
‫چی؟ ‫این چرنده
‫دایره ی اصلاحات خواسته ی اتحادیه رو برآورده میکنه
‫فقط به شرط اینکه بدونه دیگه ‫اونا پول برای اضافه کاری نمیدن؟
‫هی،اینجوری معامله با هم جوش خورده دیگه
‫هی از چی داری شکایت میکنی خانمِ دای؟
‫این آزادت میکنه وقت بیشتری رو ‫با دوست پسرت بگذرونی
‫چی داری میگی؟
‫آره هلی ‫در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫یعنی شما دوتا میخواین بگین برای هم نمیزارین توش،باشه
‫تو خیلی بانمکی میدونستی؟
‫تمومش کنین،دوتائیتون! ‫یالا بابا،نیرومند
‫مکمانس ‫مکمانس،بشین
‫کیری عوضی ‫بشین
‫هلی،تفسیراتت رو برای خودت نگه دار
‫موضوع بعدی
‫گور باباشون ‫نه تیمی،اینقدر هم ساده نیست
‫خوشت بیاد یا نیاد ‫ما داریم با این آدما کار میکنیم
‫اگه اونا به ما احترام نزارن ‫روزمون رو ۱۰ برابر سخت تر میکنه
‫داری میگی که دیگه نباید همدیگه رو ببینیم؟
‫ببین،این کار تمومه چیزیه که من دارم ‫اینو میفهمی؟
‫تو مدرک دانشگاهی داری ‫یه اعتبار به عالیترین نوعش
‫اما من اگه اینو از دست بدم ‫برمیگردم به کار کوفتی تو خونه های مردم
‫اینجا راحتم
‫من یه دختر دارم که باید نونش بدم و یه مادر که داره پیر میشه
‫من میتونم بهت پول بدم ‫تو نفقه و یه گروئی داری
‫تو نمیتونی از پسش بربیایی ‫و من هم نمیخوام که این کار رو بکنی
‫لطفا.... ‫نه میبینمت تیم
‫من و تو هر دوتامون میدونیم که سیگار تو زندان،پوله
‫یکی رو میخوای که برات سیگارای ماریجوانا رو جا ساز کنه
‫یکی رو هم میخوای برات تو یکی دوتا ‫کارتون بسته بندی کنه
‫بستگی داره که کی باشه
‫مشکل اینه که اونا رو نمیشه زیاد نگه داشت
‫نمیتونی احتکارشون کنی ‫باید بدیشون بره
‫عرضه و تقاضا عزیزم ‫این چیزیه که دارم میگم
‫من میارم داخل،تو میفروشی ‫روزی یه کارتون،همین
‫یالا،چی میگی؟
‫باشه
‫سیگار رو خاموش کن ‫حالا شدی عزیز خودم
‫همه ی داروها بدون عارضه نیست
‫بعضی هاش بیخطرن ‫یا قراره بیخطر باشن
‫من آخرین نتیجه ی آزمایش رو گرفتم
‫تو مشکل فشار خون داری
‫نفرین مردمم ِـه
‫آفریقایی-آمریکایی ها ژنتیکی این حالت ‫براشون پیش میاد
‫نه دکتر،ژنتیکی نیست
‫فشار خون بالا بخاطره تبعیض نژادیه
‫یه سری مطالعاتی شده که یه ارتباطی بین
‫تبعیض نژادی و فشار خون وجود داره
‫ولی اطلاعات بی نتیجه مونده
‫خب،شاید برای دانشمندا بی نتیجه بوده
‫ولی برای من که حقیقته
‫مرد رنگین پوست،در طبقه ی کارگری
‫فشار خون بالاتری نسبت به یه سفید پوست داره
‫یا حتی سیاهای عالی رتبه ‫چرا؟
‫برای اینکه مارو مجبور به پذیرش رفتار ‫غیر منصفانه میکنن،دکتر
‫من واقعا علاقه ای به سیاست ندارم سعید ‫من سلامتیت برام مهمه
‫و اگه یه کاری نکنیم
‫بیماری قلبی میگیری و سکته میکنی و به بقیه ‫اندام هات هم آسیب میرسه
‫خب،من میخوام برات تنورمین تجویز کنم
‫اثرات جانبیش چیه؟
‫اگه یهو بلند شی دچار تپش کند قلب و سرگیجه میشی
‫اینجوری نمیشه ‫روزانه من زانو میزنم و به مکه عبادت میکنم
‫دیگه چی تجویز کرد؟ ‫کلون
‫سرگیجه،یبوست و حالت تهوع
‫نه ‫ذهنم باید خوب کار کنه
‫همه داروها اثرات جانبی داره
‫شاید به این روش خدا بهمون میگه ‫که اونا رو نباید بخوریم
‫تو باید یه دارویی بخوری وگرنه میمیری
‫باور کن دکتر ‫من قصد مردن ندارم
‫حالا میتونم برم؟
‫حتما
‫متاسفم که بیماری
‫خب کی بهت گفته که من بیمارم؟ ‫خدا
‫آه یادم اومد ‫تو با خدا حرف میزنی
‫وقتی که تو شهر باشه
‫خب ما تو اسلام فقط دو نفر رو قبول داریم ‫که با خدا مستقیما حرف میزنن
‫محمد سلام الله علیه ‫و حضرت موسی
‫خب همینطور که میبینی لطف خدا ‫بدجوری نصیبت شده
‫- فکر میکنی من دروغ میگم یا اینکه فریب خوردم ‫- آه،آره
‫ممکنه که اینجوری باشم
‫من میدونم که بعضی مواقع میتونم درون روح آدما رو ببینم
‫و تو میتونی داخل من هم ببینی،پیرمرد؟
‫آره ‫و اون چیه؟
‫عصبانیت ‫آره من عصبانیم
‫من از دست جامعه عصبانیم که مردمه من رو فلج کرده
‫که بدنهاشون رو آلوده کنه
‫نه،تو از دست خدا عصبانی هستی
‫نیستم
‫بیماری من خواسته خدا بوده
‫و من بد و خوبه خدا رو میپذیرم
‫تو هنوز از دستش عصبانی هستی و میترسی
‫ترس از مردن
‫حقیقت نداره
‫تو دیدی که جفرسون کین مرد ‫و با خوشحالی به استقبال مرگ رفت
‫کین مرگ رو مثل یه عاشق شرمنده کرد ‫مثل یه مسافر که به سوی خانه اش راهیه
‫تو اینو دیدی و ترسیدی ‫تو فهمیدی که آنقدر مایل به رفتن نیستی
‫از اینجا برو بیرون پیرمرد
‫بیرون
‫با افزایش یافتن شایعات اطرافه فرماندار ‫جیمز دولین
‫با بازخورده بسیار عجیبه دیگه ای روبرو شده
‫وقتی که همسرش خانم اوانجلین دولین ‫کاخ فرماندار رو ترک کرده
‫با اینحال هیچ منبع موثقی مبنی بر اینکه
‫خانم دولین از یه رابطه عشقی با خبر شده
‫- دکتر بهم گفت چی شده ‫- این به تو مربوط نمیشه مکمانس
‫بهم گفته که داروهات رو نمیخوای بخوری
‫هنوز که تصمیمی نگرفتم
‫خب تو تنتخابی نداری ‫داروهات رو بخور
‫و اگه نخورک چی میشه؟
‫- مجبورت میکنم بخوری ‫- چطوری؟
‫دهنت رو باز میکنم
‫و قرصا رو میریزم ته حلقت
‫باشه بیا یه معامله بکنیم مکمانس ‫خودت میدونی چی میخوام
‫من نمیتونم زیاد در مورده اینکه چطوری مواد ‫میاد داخل اُز بهت بگم...
‫بجز اینکه به خونه ی خودت نگاه کن
‫یعنی چی؟
‫این تهمت خیلی بزرگیه ‫نه دقیقا
‫ببین،ما نمونه های زیادی از نگهبانا داشتیم ‫که تو کار قاچاق مواد به داخل زندان بودن
‫سولداد،آتیکا،همینجا توی اُز از سال ۸۲
‫یادمه ‫من تنها کار میکردم
‫دوتا از بهترین دوستام دستگیر شدن ‫خب پس...؟
‫شروع میکنم به تحقیق کردن ‫خوبه
‫از همه کارکنا،همه، از نگهبانا گرفته تا مسئول بایگانی و خودت
‫من به آرومی میرم جلو،چون اگه این حقیقت ‫داشته باشه،نمیخوام که بترسونمشون
‫میخوام که بتونم جرم رو ثابت کنم
‫- سلام راجر ‫- سلام،صبح بخیر مایک
‫- بازی تورنتو رو دیدی؟ ‫- آره گاستون یه تیم فلجه
‫- چقدر باختی؟ ‫- نپررس
‫سلام دایان
‫- داری میزنی بیرون؟ ‫- آره
‫این شیفتهای قبرستون داره منو میکشه
‫- ارایلی ‫- چیه؟
‫برو پیش شبیتا
‫از کی تا حالا تو شدی عضو اتحادیه اون؟
‫از وقتی که شریک شدم
‫من و اون
‫تو فقط یک میمونی که داری براش آکاردئون میزنی
‫بهتره مواظب اون کون کوچیکت باشم
‫لازم نکرده ‫تو سرت خیلی شلوغه که بخوای مراقب من باشی
‫و در ضمن دست نجست رو به من نزن
‫ازت ترسیدم
‫میخواستی منو ببینی نینو؟
‫آره،بیا داخل
‫نه ممنون ‫هیچوقت با گوجه حال نکردم
‫تو ایرلندی،تو قدردان چیزهای ساده توی زندگیت نیستی
‫چی ساده تر از ال.اس.دی هست؟ ‫بشین
‫تو گفتی اگه من نیاز داشتم ‫با کمال میل کمک میکنی
‫هر چی که باشه خودت میدونی ادبایسی تو ‫اولین فرصت که گیرش بیاد از پشت بهت خنجر میزنه
‫نگران ادبایسی نباش
‫اون دو رگه است،ولی مفیده
‫من از تو انتظاره خیلی بالایی دارم
‫میخوام تشکیلات هلی،درس تخته بشه
‫هلی؟ ‫افسر هلی؟
‫نگو که چیزی در موردش نمیدونی
‫برادرت و هلی دوستن
‫از وقتی که اومدی اُز،هلی فرشته ی نجاتت بوده
‫- تو براش معامله ی ممه رو راه میندازش ‫- میدونی که من نمیفهمم راجع به چی...
‫- من نمیخوام علیه تو باشم ‫- منم دارم همین کار رو میکنم
‫فقط کار و کاسبی هلی میافته دست من
‫و اینکه من خودم نمیتونم اینکارو شدنیش کنم
‫بنابراین،من دارم به چشم همدست بهت نگاه میکنم
‫میخوای براش پاپوش درست کنم؟ ‫آره
‫اگه اینکارو بکنی
‫بهت قول مبدم که ازت مراقبت کنم ‫چی میگی؟
‫اون با من خب بوده
‫جوابت همینه؟
‫انجامش میدم
‫خب،نقشه چیه؟
‫نقشه با خودت
‫برام مهم نیست که چطوری انجامش میدی ‫فقط انجامش بده
‫خیلی خب
‫من ممه ی بیشتری میخوام ‫آه،آره؟
‫من یه جفته سنگین دو روز پیش بهت دادم
‫چی بگم آخه؟ ‫بگو تو شهر "ز.س"مصرفشون بالاست
‫کی میتونی به دستم برسونی؟
‫بعدا
‫هی،دنبال من میگردی؟ ‫اره
‫- یه کم ممه ی مجانی چطوره؟ ‫- من آدم نمیکُشم
‫- نباید که آدم بکشی ‫- چی کار میخوای بکنم؟
‫برو رفقات رو بالای پله ها ببین
‫و بهشون بگم که چی؟
‫بهشون بگو که یه رابط دیگه ای پیدا کردی
‫- خب،این دفعه کی قراره خراب بشه؟ ‫- من
‫مرد
‫این دیگه چیه؟ ‫این چه کوفتیه؟
‫گرفتمش ‫گرفتمش
‫وایسا
‫ارایلی رو بنداز تو سوراخ ‫مرده ی آشغال
‫اُبنه ای حرومزاده
‫هی مکمانس ‫از اینجا ببرش
‫هی ‫این میره تو پرونده ات
‫به درک
‫من هر چی داشتم تو اینجا دادم
‫و بعدش یهو تصمیم گرفتی ‫که وقتشه که هر چی میتونی،بگیری
‫ببین،من میدونم کار تو اینجا،بهشت نیست
‫ولی توی لباست قشم خوردی و قسم ت رو شکوندی
‫من هیچ حس همدردی باهات ندارم
‫از جلو چشمام ببرینش ‫صبر کن ببین واردن
‫صبر کن یه موقعی برسه که به یکی مثل من محتاج ‫باشی که پشتت باشه و اون موقع دیگه من نیستم
‫بعدش دیگه میتونی کونت رو ببوسی و باهاش خدافظی کنی
‫- علیه هلی شهادت میدی؟ ‫- نه
‫من داشتم بهش دری وری میگفتم
‫و نگهبانای دیگه هم که منتظر فرصت بودن ‫که دهنمو بگان،یه کتک حسابی بهم زدن
‫باشه ‫افسر هانت؟
‫یه ماهه دیگه میبینمت ارایلی
‫سلام ارایلی فکر میکنی کی راپورته هلی رو داده؟
‫هر چقدر دلت میخواد منو بزن
‫ولی اگه اهل شرط بندی بودم
‫سر پوکلوالت شرط میبستم
‫بیارش داخل ‫یالا،برو عقب
‫نام بیمار رونالد پوکلوالت ـه
‫- از طرف سر آسیب شدیدی دیده ‫- نشونه های حیاتی رو داره؟
‫خیلی ازش خون رفته ‫باید بهش خون بدیم
‫بزارید بیام بیرون
‫تموم شد
‫به راحتی آب خوردن
‫نه ‫این پینوکیو دیگه چه کوفیته؟
‫من بازی نمیکنم
‫چطوره که اون کلاه رو از سرت برداری؟
‫منم تو بایزیم ‫پینوکیو بازی کردی؟
‫نه،میتونم یاد بگیرم
‫ادبایسی،بعدا میبینمت
‫خیلی خب،هر بازیکن ۱۲ برگ داره
‫یکی از کارتهای خوبش رو ‫رو میکنه
‫دو راه برای امتیاز گرفتن هست
‫اعصابت سر جاشه
‫من خوبه خوبم
‫اینقدر خوب که بتونم آدم بکشم
‫کسی تو برنامه هست؟
‫میک و ایتالیایی آشغال
‫آره خب،من خودم میتونم برم سراغ کونه شبیتا
‫آره؟ ‫خب،همین دور و بر باش،برادر کوچولو
‫وقتی که وقتش شد ‫اون همش ماله خودت میشه
‫اون ماله خودمه
‫مواد مصرف میکنی،ها؟
‫ماده شیمیایی ‫توی بدنت یورش میبره
‫توی مغزت حمله ور میشه
‫و حس و شوری که داره ‫تو دلت حس و شورش رو میخواد
‫دوباره ودوباره و دوباره
‫ولی بزار بهت بگم،تو همچنین میتونی معتاده ‫گناه و کینه و غصه خوردن هم بشی
‫چون وقتی که از درون حس کنی مردی
‫احساسات بد هم باعث میشن که حس کنی انگار زنده ای
‫خب،فقط همین؟ ‫بوس شب بخیر نمیدی؟
‫دارم فکر میکنم که دیگه عاشق من نیستی
‫هستم
‫بگو،بگو که عاشق منی ‫من عاشقتم
‫نه ببین،تو گفتی ‫ولی از ته دلت نبود
‫از ته دلم بود قربان
‫نه،دارم بهت میگم دیگه عشقی ‫تو رابطه ما نیست
‫ولی من یه علاجی دارم
‫من اینو برای تولدت نگه داشته بودم
‫ولی به جهنم ‫فکر کنم الان نیازش داشته باشیم
‫نه ممنون
‫یالا ‫داری به احساساتم لطمه وارد میکنی
‫خودت میدونی چی میشه وقتی ‫احساساتم جریحه دار بشه
‫یه کم بمال
‫نه
‫باشه
‫هی،من درک میکنم ‫میخوای غافلگیرم کنی
‫منتظر میمونی تا یه موقعیت مناسب ‫پیش بیاد و خودت رو خوشگل کنی
‫این خیلی دوست داشتنیه
‫هی،من نمیتونم صبر کنم
‫نه خیلی زیاد
‫چیه؟ ‫یه راهبه نمیتونه قشنگ باشه؟
‫توبیس،حالت خوبه؟ ‫آره
‫فکر میکنی کورم؟ ‫یعنی سر عمر،خودم مشاور موادم
‫اگه نتونم نشونه ها رو تشخیص بدم ‫باید برم مدرکم رو بزارم دره کوزه آبش رو بخورم
‫من نمیدونم راجه به چی حرف میزنی
‫گوش بده
‫من میدونم زندگی تو اُز چقدر مهیبه
‫بخصوص یه مردی مثل تو که تجربه ی خیابونی نداره
‫و هیچ آمادگی هم برای واقعیتش نداره
‫ولی توبیس ‫توبیس،مواد راه حلش نیست
‫اون فقط میتونه قضیه رو سخت ترش کنه
‫من ازت میخوام که برای کلاسهای مشاوره بیای
‫هر چی که باشه
‫مطمئن نیستم که از کی شروع کرده ‫ولی حسم میگه خیلی نمیشه
‫امیدوارم بتونیم توی این یکی موفق باشیم
‫خب من به نگهبانا میگم که توی مونیتور ‫بیچر رو خوب مراقبش باشن
‫و بفهمیم که کی آویزونشه
‫خب،شلینگر که نمیتونه باشه
‫اون ضدِ موادِ ‫اون باعث شده فکر کنم شبیه رابرت دونی ـه
‫آره،شاید ما باید با اعضای خانواده ش هم صحبت کنیم
‫خب همسرش بچه ها رو برداشته و رفته
‫ولی اون برادر و خواهرش و والدینش رو داره
‫چطوره اونا میون جیگری کنن؟ ‫فکر کنم این الان خیلی زیاد و زود باشه
‫چرا یکی از فامیلش رو دعوت نکنیم ‫که باهاش ملاقات کنه و ببینه چی شده؟
‫میدونی،اون بیرون بیچر یه تاریخچه اعتیاد به الکل داره
‫آه خودم میدونم ‫چقدر رقت انگیزه؟
‫یه مرد میافته زندان برای اعتیاد
‫ما مراقبشیم که تئی یکی دیگه نیافته
‫چه بوی خوبی میدی،مادر
‫همون عطر همیشگی ـه
‫آره،یادمه تو و بابا داشتین حاضر میشدین برین بیرون
‫اون توی لباس رسمیش ‫و تو هم توی آخرین مدل لباست
‫و اون عطرت توی هوا پخش شده بود
‫ولی این مال خیلی خیلی وقت پیشِ ‫برای من چند کهکشان اونور تره
‫توبی...
‫من یه گفتگو با
‫کسی که اینجارو
‫میگردونه داشتم ‫مکمانس؟
‫اون بهم گفته که به تو مظنونه که مواد مصرف میکنی
‫مادر.... ‫هروئین
‫مادر تو نمیدونی اینجا چه شکلیه
‫میتونم تصور کنم ‫نه نمیتونی
‫و من هر شب خدا رو بخاطر این شکر میگم
‫خب اگه میخوای بهم در مورد انگس بگی که ‫با مدرسه ی وکالت چی کار میکنه...
‫ی در مورد بابا که آخری ها رفته سفر ماهیگیری
‫یا کمر درد مادربزرگ،خوبه بگو
‫ولی اگه اومدی اینجا موعظه کنی
‫همین الان بهم بگو،تا بگم نه
‫نکن
‫اون ضربه آخر چاقو رو تو قلبم فرو نکن
‫توبی
‫همگی بیرون
‫سلام توبیس ‫بیا بشین
‫خیلی خب،ما یه عضو جدید داریم ‫توبیس بیچر
‫توبیس،فکر کنم که تو آگوستوس و ران ‫رو از شهر"ز.س" میشناسی
‫و اینا هم جان و بیل و ویتنی مانسون هستن
‫بیچر ‫من یه بیچر میشناختم
‫سایروس نسبنی دارین؟ ‫نه
‫خوبه ‫یارو خیلی کس کش بود
‫خیلی خب،هدفمون اینجا
‫توی گروه کوچیکمون اینه که با همدیگه صحبت کنیم
‫از احساساتمون و اعتیادمون بگیم ‫به این امید که بتونیم علتش رو پیدا کنیم
‫من علتش رو میدونم
‫من از این آشغالا خوشم میاد ‫خیلی خب،این خوبه
‫لذت عامل بسیار مهمیه
‫ولی زیر اون ‫شاید یه چیزه دیگه ای باشه
‫یه نیاز عمیق،یه عطش عمیق و...
‫یه حفره ای هست که باید پر بشه
‫خب،توبیس چرا بهمون نمیگی چرا معتادی؟
‫خودتون میدونین
‫اونا میدونن
‫خب باشه ‫آگوستوس میخوای در مورد اعتیادت صحبت کنی؟
‫من معتاد به کراک بودم
‫بیست و دوماهه که پاکه پاکم
‫آره،ران؟ ‫علاقه به آمفتامین دارم
‫چقدره که پاکی؟ ‫یه سال
‫ویتنی
‫من ۷ بار توی ۵۲ سال زندگیم ترک کردم
‫این دفعه بیشتر از همیشه بوده ‫پنج سال و ۳ ماه و ۶ روز
‫به چی اعتیاد داشتی؟
‫چیریالیعنی از وقتی که اومدم تو زندان؟ ‫آره
‫هر چیزی که گیرم بیاد ‫ولی در اصل معتاد به تریاک م
‫من نشان نظامی مخصوص بخاطر شجاعت و دلیری دارم
‫شجاعت
‫فقط خودم میدونستم که چه شیادی هستم
‫حتی بعد از اینکه بیرونم کردن ‫نتونستم یونیفرمم رو در بیارم
‫هنگام جنگ ‫وقتی که تو کشورهای خاور میانه بودم
‫آلوده ی تریاک شدم
‫حقیقت من،روی توهمه مواد خوابیده
‫زندانی شماره ۴۵ ام ۲۴۲،ویتنی مانسون
‫تاریخ محکومیت ۷ مارچ ۴۵
‫قتل از توع درجه یک
‫مالک تشکیلات،از نوع کتنرل مواد
‫محکوم به ۱۱۰ سال حبس
‫عفو مشروط بعد از ۶۰ سال
‫یه سوال ‫چرا فاحشه رو خفه کردی؟
‫فکر نمیکردم دارم خفه اش میکنم ‫فکر میکردم مهربون شدم
‫گردنش خیلی ظریف
‫خیلی باریک و خیلی لطیف بود
‫و تو ۵۲ ساله که تو زندانی،درسته؟
‫درسته،من فقط ۸ سال دیگه تا عفو مشروط دارم
‫سال ۲۰۰۵ که بیاد ‫من بیرون از اینجام
‫دیگه نمیتونم اینجا بمونم و به تک تک ‫این داستان های آشغال گوش بدم
‫توبیس بشین ‫نه فایده ای نداره
‫بشین ‫فایده ای نداره
‫وایسا
‫سلام ‫آره آره
‫من اینجام که آرایشت کنم
‫دوست پسرت بهم گفته که بکنم
‫اون گفته ‫با جواب نه برنگردی
‫خدای من
‫تو حتی خوشگل تر از اونی هستی که فکرش رو میکردم
‫هماهنگی زیرنویس از: فیلم۲شو ‫instagram: @Film۲show
‫اون واقعا یه مامانی خوشگله
‫میگوئل
‫بچه ات مرده
‫من نمیگم مواد خوبه
‫ولی وقتی گذشته هات گذشته ‫و زمان حاضر برات مزخرفه
‫آینده ای جز یه مشت وعده های ‫شکستنی و رویا های مرده نداری
‫مواد درد رو میکشه
‫گوش بده آمریکا ‫تو هیچوقت نمیتونی از دست مواد خلاص بشی
‫تا موقعی که درد رو درمون نکنی
‫KaSrA مترجم