‫www.TvCenter.com کاری از
‫K A S R A مترجم
‫هماهنگی زیرنویس از: فیلم۲شو ‫instagram: @Film۲show
‫شش درصد از جمعیت کل زندان
‫پنجاه و ۵ سال به بالا دارن
‫که از ۱۰ سال پیش دوبرابر شده
‫و ما میگیم ۵۵ سال پیره
‫چون زندگی جنایی ‫ده سال به چین و چروک های آدم اضافه میکنه
‫هنوز تو اُز غذای مناسب میخوری
‫ورزش میکنی ‫دائما از لحاظ پزشکی چکت میکنن
‫و اگه از دور خارجت نکنن
‫تو بیشتر از اونچیزی که باید زنده بمونی زندگی میکنی
‫آره،سیستم زندانه
‫میتونه زنده نگهت داره ‫ولی نمیتونه ازت مراقبت کنه
‫دارم بهت میگم ‫ما داریم مشکل رو نادیده میگیریم
‫ما باید با زندانیهای سالخورده جوره دیگه ای رفتار کنیم
‫این درسته ‫اُز جوری طراحی شده که جوونها رو مجازات کنه
‫اونا رو اداره کنه ‫آرومشون کنه
‫ولی با یکی مثل ربدو ‫لازم نیست که بخوایم آرومش کنیم
‫خب،پیشنهادت چیه؟
‫مابخش ۲ رو منحصرا برای سالمندا میزاریم
‫اونا با هم میخوابن ‫با هم غذا میخورین
‫میتونن ورق بازی کنن ‫مینونن هر برنامه ی تلویزیونی که میخوان ببینن
‫بینگوی شنبه شبها؟
‫خب آره،چرا که نه؟ ‫ما باید پر تحرک نگهشون داریم
‫و فشار کم،اون روند افزایش سنشون رو کمتر میکنه
‫که تو هزینه های پزشکی صرفه جویی میشه
‫به علاوه،افراد سالمند ‫مشکل نگهبانی ندارن
‫برای همین میتونی توی نگهبان ها هم صرقه جویی کنی
‫مکمانس تو امروز خیلی آرومی
‫فکر نمیکردم لازم باشه بپرسم ‫ولی تو نظری روی این نداری؟
‫حتما ‫به نظر پیشنهاد خوبیه
‫همین؟ ‫آره
‫باشه ‫من با نماینده صحبت میکنم
‫جلسه تموم شد
‫بالاخره
‫هی تیم ‫حالت خوبه؟
‫انگار خوب نیستی
‫روبه راهی؟ ‫گفتم آره،فهمیدی؟
‫باشه
‫برای امشب شام وقتت آزاده؟
‫شام؟ ‫فکر میکنی من یه عوضی ام
‫من فکر نمیکنم که... ‫خب من از این پیشنهاد تشکر میکنم
‫ولی آخرین چیزی که من ازت میخوام ‫شام حلالیته
‫باب ربدو تو بیمارستانه کنی
‫خب؟ ‫خب من خیلی بخاطر این قضیه داغونم
‫خب؟ ‫خب من شنیدم تو مسئولش بودی
‫از کجا شنیدی؟
‫من همه جا گوش دارم کنی ‫میدونم که حقیقته
‫تو نباید یه پیر مرد رو بزنی،کنی
‫نباید بزنی ‫چی میخوای مکمانس؟
‫اون آدما رو بیرون میبینی؟
‫اگه منم بهشون بگم ‫خیلی خوشحال میشن یه گوش مالی بهت بدن
‫من ازشئن تنمیترسم ‫از تو هم نمیترسم
‫نمیترسی؟ ‫نه
‫از چی میترسی؟ ‫هیچی
‫هیچی؟ ‫هیچی
‫از این میترسی،ها؟
‫از مردن میترسی؟ ‫کوچولوی آشغال ولگرده حرومزاده
‫این کثافت رو از اینجا ببر بیرون
‫لئو،اینجا چیکار میکنی؟
‫فکر کنم،برای همون کاری که تو میکنی
‫من دوست دارم وقتی هیشکی این اطراف نیست تمرین کنم
‫اگه کاری به کارم نداشته باشی ‫منم کاری به کارت ندارم
‫مکمانس ‫توخوبی؟
‫چرا همه اینو هی ازم میپرسن؟
‫نمیدونم ‫این چند هفته ی گذشته یه جوره دیگه ای شدی
‫من خوبم
‫نماینده،پیشنهادمون رو برای واحد سالمندان رد کرد
‫چه سورپرایز بزگی
‫نماینده رد نکرده ‫فرماندار آب زیره کاه اینکارو کرده
‫خب دولین،اغلب بیرون از دفترشه
‫منظورم اینه که اون داره سعی میکنه ‫که اون بازخوردها رو جواب بده
‫برای دروغ،کلاهبرداری و اخاذی هاش
‫دلم براش تنگ میشه
‫میدونی ‫من شایعاتی شنیدم
‫که تو داری تو شهر"ز.س"زندگی میکنی ‫و اصلا محوطه رو ترک نکردی
‫و دیگه اصلا خونه نمیری ‫از کی تا حالا تو به اراجیف گوش میدی؟
‫میدونی،من خیلی وقته که کارم اینجا ‫بوده و خیلی چیزا دیدم
‫من اینجا رو دیدم که همه ی آدماش کاملا عوض شدن
‫نه فقط زندانی هاش
‫اگه مراقب نباشی تیم
‫اُز تا ته روحترو شکاف میده
‫این اولین باره که منو تیم صدا میکنی
‫میدونی،توحتما نباید ۵۵ سالت باشه که پیر باشی
‫برو استراحت کن ‫باشه آقای مکمانس
‫حال چطوره؟
‫دیگه نمیتونم اینجا بمونم
‫تو بیمارستان؟ ‫تو اُز
‫چرا؟
‫میترسم
‫از چی؟
‫از اونا ‫از جوونا
‫وقتی اولین بار اومدم تو اُز،ما با ‫بزرگترهامون مودبانه رفتار میکردیم
‫ولی این بچه ها ‫دیگه حالا همشون عوض شدن
‫تصمیم گرفتم که برم
‫بری؟
‫فرار
‫چطوری میخوای فرار کنی؟
‫خدا راه رو بهم نشون میده
‫بدن انسان
‫فوق العاده است
‫از یه عالمه سلول
‫و نوترون و رگ و یه همچین آشغالایی درست شده
‫یه عالمه ذره های کوچیک،یه عالمه چیز ‫که میتونن فرو ریخته بشن
‫و ما خودمون بدنمون رو فرسوده و داغون میکنیم
‫با مواد و مشروبات الکلی و استیک مرغ
‫پسر ‫اینکه هنوز سرپا می ایستیم
‫هنوز نفس میکشیم ‫یه معجزه است
‫وقت صبحونه است پسرا
‫یالا آلوارز
‫فکر کنم یه مشکلی پیش اومده ‫چی شده؟
‫آلوارز رو ببین
‫هی آلوارز ‫فکر میکنی وانمود میکنه؟
‫آلوارز
‫با دکتر تماس بگیر
‫زندانی شماره ۴۳ آ۵۱۵،ریکاردو آلوارز
‫تاریخ محکومیت ۳ مارچ ۴۳،سرقت مصلحانه
‫محکوم به ۲۰ سال حبس
‫تاریخ محکومیت ۶ ژوئن ۶۱،قتل از نوع درجه یک
‫محکوم به حبس ابد در انفرادی
‫ریکاردو،ما میخوایم یه سری آزمایشات بگیریم
‫تو باید بری خونه؟
‫مادرت... ‫ریکاردو،کجایی؟
‫میدونی تو کدوم شهر هستی؟
‫هاوانا ‫هاوانا
‫پس مشکلی نداریم؟ ‫دارو داره جنون کارگنی رو کنترل میکنه
‫آره باید مداوم داروش رو بهش بدیم ‫قطعا
‫مرسی ‫نفر بعدی میگوئل آلوارز ـه
‫آه آره،من یه برنامه روانشناسی ارزیابی مجدد ‫برای پنج شنبه گذاشتم
‫موفق باشی پیت ‫بچه ش بعد از اینکه به دنیا اومد مرد
‫اون به شدت افسرده است
‫اون حتی قراره،بیشتر هم افسرده بشه
‫پدربزرگش،ریکاردو آلوارز،آلزایمر داره
‫خدایا ‫خانواده اش میدونن؟
‫نه ‫نه هنوز
‫پسر ریکاردو ‫ادواردو است که تو بخش من خدمتکاره
‫من خودم وقتی شیفتش شد،بهش میگم
‫ادواردو ‫همونی که زبون ندارهفدرسته؟
‫من با میگوئل صحبت میکنم
‫گوش بده تیم،میشه من اینکارو بکنم؟ ‫اگه اشکالی نداره
‫هی،من همیشه با کمال میل دوست دارم که یه موقعیتی که
‫خبره بد داره رو از دست بدم ‫بعدی؟
‫میگوئل،من میخوام باهام بیایی
‫من که کاری نکردم ‫میگوئل لطفا
‫یالا
‫چطوریه که تا حالا هیشکی نمیدونسته که ‫ذهنه ریکاردو داشته از بین میرفته؟
‫اون تو انفرادی بوده میگوئل
‫اون به سختی ۳ تا کلمه با یکی حرف میزده
‫و به هر حال،هیچ کاری هم نمیتونستیم بکنیم ‫که جلوی بیماری رو بگیریم
‫خب حالا چی میشه؟
‫خب،قسمت بغرنج ش همینجاست
‫متاسفانه،اُز مجهز به سیستم نگهداری و رسیدگی ‫طولانی مدت نیست
‫و خیچ جای دیگه ای هم نیست که بفرستیمش
‫دولت جایی رو نداره که از زندانیهای ‫سالمندش مراقبت کنه؟
‫دولت ‫نگرشه دولت با سالمندان
‫هر سالمندی ‫چه بیرون و چه داخل زندان
‫تعجیل تو مرگشونه
‫میخوام پدربزرگم رو ببینم
‫سلام ‫سلام
‫منم،میگوئل و ادواردو
‫سلام
‫ادواردو،پسرت
‫میگوئل نوه ات ‫سلام
‫سلام،سلام،سلام
‫میدونی باید با ریکاردو آلوارز چیکار کنیم؟
‫چه کنیم؟
‫آزادش کنیم بره
‫آزادش کنیم بره؟ ‫مردی که محکوم به قتله
‫اون به زندانیی چاقو زده که زبون پسرش رو بریده بوده
‫و اون پیره ‫اون پیره لئو
‫پیر لزوما معنی خوبی نمیده
‫اگه شکی توش داری
‫ده دقیقه با مادرزنم وقت بگذرون
‫لئو،یه زندانیه ۳۱ ساله ‫هزینه نگهداریش ۲۱ هزار دلار در ساله
‫سالمندا ۳ برابر اون هزینه دارن
‫از کی تا حالا تو به بودجه علاقه مند شدی؟
‫از زمانی که حساب کردم پولی رو که برای مراقبت از
‫ریکاردو آلوارز از دست خواهیم داد ‫میتونیم تو یه جای بهتری ازش استفاده کنیم
‫به علاوه ریکاردو که نمیدونه کجا هست ‫یا اصلا چرا اینجاست
‫این مثل یائسگی جنایی میمونه،درسته؟
‫نگا کن اون دیگه نمیتونه مرتکب جنایتی بشه
‫کسی شده که ‫دیگه هیچ خطری برای کسی نداره
‫این کاری رو که کرده عوض نمیکنه ‫و محکومیتش رو هم عوض نمیکنه
‫حبس ابد،فقط یه معنی داره
‫به علاوه،اگه اون واقعا نمیدونه که تو زندانه
‫پس اون خودش آزاد نیست؟
‫وقتی بچه بودم پدربزرگ و مادربزرگم، هردوتاشون
‫اومدن تو اُز
‫میدونی وقتی کوچیک بودم ‫همیشه تعجب میکردم که
‫چقدر این زندان باید خوب باشه که اونا ‫ما رو ول میکنن و میان اینجا
‫میدونی،اما تو فقط یه بچه ای ‫چی میدونی آخه؟
‫آره
‫خب ‫کلمه ی پدربزرگ
‫از نظر احساسی چه معنایی برای تو داره؟
‫هیچی
‫هیچ معنایی برای من نداره
‫پیتزا معنیش بیشتره
‫دستگیره در
‫دوست داری که پدربزرگ برات یه معنیی بده؟
‫اره
‫دکتر ناتان مطمئن نیست که ‫چه مدت پدربزرگت زنده میمونه
‫ببین،از اونجاییکه پدرت تو بیمارستان زندان خدمتکاره
‫و میخواد وقتشو با پدربزرگت بگذرونه
‫دلیلی نداره که تو نتونی همینکارو بکنی
‫شاید اگه ازش مراقبت کنی
‫یاد میگیری که بهش اهمیت بدی
‫میدونی تو خانواده من
‫ریکاردو مثل خدا بود
‫میدونی ‫اون یه افسانه بود
‫مادر بزرگم همیشه عکساش رو بهم نشون میداد
‫میدونی ‫برام داستانهای مربوط به اونو میگفت
‫و من میخواستم مثل اون بشم ‫میدونی
‫آره
‫حلا میبینم که اون فقط یه ادمه
‫میدونی،اون فقط یه پیرمرده
‫و داره فاسد میشه
‫من نمیخوام آخرش ‫مثل پدربزرگم بشم
‫نباید بشی میگوئل
‫آه واقعا؟
‫خب،من راه چاره دیگه ای نمیبینم
‫ربدو
‫هی،متاسفم که کارت انجام نشد
‫طوری نیست ‫ارزشش رو داشت
‫حمله آدرنالینی بود ‫یه لحظه دوباره حس ۲۵ سالگی بهم دست داده بود
‫بیا شامت رو بخور ‫نمیخوام
‫باشه
‫چی میخوای؟
‫من دوست دارم این چند سال اخر عمرم رو آزاد باشم
‫ایا به این دلیل به آدمایی که مریض ‫میشن اهمیت میدیم که
‫چون اونا برامون مهم اند؟
‫یا اینکه ما بهشون اهمیت میدیم ‫که وقتی نوبت خودمون برسه
‫یه کسی هم به ما اهمیت بده؟
‫یا اصلا مهمه مگه؟
‫تنت سالم باشه
‫حالت بهم نمیخوره وقتی که مردم اینو بهت میگن؟
‫منظورم اینه که تو کارت رو از دست میدی ‫زنت رو از دست میدی،میافتی زندان
‫و بعد چند تا از این ولگردای شیک و پیک ‫میان میگن تنت سالم باشه
‫یه جوری که انگار این قراره حالت رو بهتر کنه
‫خب اگه من ور شکست بشم یا یه مواد فروش ‫بخواد از م بالا بکشه چی؟
‫لااقل تومور ندارم
‫حاضرم قسم بخورم که نفر بعدی که بیاد ‫میگه ت.س.ب(حروف اختصار تنت سالم باشه)
‫من میخوام برم حالشونو بگیرم که ‫دیگه سالم نباشن
‫تو میگی شبا کابوس میبینی
‫میتونی یکیشون رو بگی؟
‫نه
‫موضوع چیه؟
‫دندونم درد میکنه
‫یه هفته ست درد داره
‫خب برو پیش دندونپزشک ‫نه
‫چرا؟ ‫من از دندونپزشک متنفرم
‫همه ی دندونپزشکا ‫یا اینکه فقط دکتر کوچرن منظورته؟
‫با مفهوم دندونپزشک
‫خب که چی؟ ‫تو مفهوم درد رو ترجیح میدی؟
‫یه وقت بگیر،گروز،باشه؟
‫باشه؟
‫آه خدا ‫چیه؟
‫آه عیسی عزیز ‫دونالد گروز داره میاد منو ببینه
‫خب؟ ‫گلوریا،اون والدینش رو خورده
‫من انگشتام رو فرو نمیکنم تو دهنش
‫انگشتام وسیله ی معاش منه
‫اون تو بخش به عنوان خدمتکار داره کار میکنه
‫به نظر بی آزار میرسه
‫پس تو انگشتت رو فرو میکنی تو دهنش؟
‫اگه مجبور بشم ‫اگه اون درد داشته باشه مجبوری
‫نه نیستم ‫پس سوگند پزشکیت چی میشه؟
‫دندونپزشکا سوگند دانشجویی ندارن
‫ما به هیشکی قولی نمیدیم
‫گاز،کارش چطوره؟
‫راحتی؟
‫آروم؟
‫خوبه
‫خیلی خب بزار یه نگاهی بندازم
‫دهنت رو باز کن
‫بازتر ‫بازتر،بازتر
‫بیشتر نمیتونم باز کنم ‫خیلی خب باشه
‫اونا خوبن
‫درد داره ‫احتمالا چیزی نیست
‫درد داره ‫بچه نشو
‫کی رو بچه صدا کردی؟ ‫هیشکی
‫فراموشش کن ‫هر چی که گفتم فراموش کن
‫خب،یه دندون خراب داری ‫پس مجبوریم که بکشیش
‫که یعنی من یه سرنگ لازم دارم که یه کم ‫سِر کننده تو دهنت تزریق کنم
‫من از سرنگ متنفرم ‫همه بدشون میاد
‫پس باید پرش کنم ‫از پر کردن هم بدم میاد
‫منم در حال حاضر بدم میاد
‫در حال حاضر دلم میخواست،دندونپزشکی هم ‫بود که با نیرو درمانی دندون رو خوب میکرد
‫من درد دارم
‫خب،تا میاد کارمون تموم بشه ‫دردت بیشتر خواهد شد
‫ولی بعدش دیگه دردی نخواهی داشت ‫پس ببین
‫اگه یه وقت دردت گرفت تقصیر من نیست ‫پس یه وقت نیفتی رو گردنم و گازم بگیری
‫منظورم اینه که
‫من میدونم منظورت چیه ‫خیلی خب
‫بیا شروع کنیم ‫اول سِر کننده
‫باز کن
‫کارول
‫میشه یه کمکی بهم بکنی،لطفا؟
‫این دندون منه ‫توی فکم بوده
‫این دندون و من از وقتی که بچه بودیم با همدیگه ایم
‫این دندون مادرم رو خورده
‫تو باید بفروشیش
‫بفروشم؟ ‫بفروشی ش
‫دندونی از دهان دونالد گروز؟
‫میدونی تو بازار چقدر میارزه؟
‫چقدر؟ ‫خیلی زیاد
‫کی میخواد دندون منو بخره؟ ‫کلکسیون دارا
‫کلکسیون دارا؟ ‫کلکسیون دارا
‫مردم همه چی جمع میکنن
‫تکبر،چپق ‫جواهرات بدلی
‫بعضی ها هم چیزهای جنایی رو جمع میکنن
‫نردبام لیندبرگ
‫ناخن انگشت پا تد بوندی
‫و این
‫ما باید ببریمش اونور زندان،درسته؟
‫ما تو زندانیم ‫چقدر میتونه سخت باشه؟
‫راس،اگه پول خوبی میتونه گیرمون بیاد
‫من هنوز ۳۰ تا دیگه دارم
‫ذهن هم ‫عین بدنه
‫اون تحت تحاجم مداومه
‫از دست ترس و نفرت ‫و تمام حفره های دلتنگی و تنهایی
‫این چیزا به اندازه ی یه سرطان،مرگ آوره
‫ذهن دقیقا مثل بدن میمونه
‫اینکه ذهن بتونه نجات پیدا کنه
‫یه مهجزه است
‫باشی خیلی خب ‫خیلی خب
‫شرکت کننده بعدی ما
‫که دوست داشتنی و با استعداده ‫یعنی توبیس بیچر
‫معرفی بهترین فیلم ها و سریال ها در ‫instagram: @Film۲show
‫اون هیچوقت با من ناز و لطیف رفتار نمیکنه
‫اونجوری که باید رفتار کنه
‫من حس خیلی زیادی دارم
‫و اون حس خوبی نیست
‫وقتی تعطیلی آخر هفته تموم میشه
‫و دوشنبه سر میرسه
‫من شروع میکنم به
‫گریه و زاری از ته قلبم
‫که اون عاشق من نیست
‫همونقدر که من عاشقشم
‫هیشکی نمیتونه
‫من حس خیلی زیادی دارم
‫و اون حس حس خوب نیست
‫من حس خیلی زیادی دارم
‫و اون حس خوبی
‫نیست
‫هی آروم،هی خیلی سر و صدا راه ننداختین ‫مادرجنده ها خفه شین
‫هی،نفر بعدی رو صحنه
‫خیلی خب،خیلی خب ‫نفر بعدی که رو صحنه میاد جرج بایلی ـه
‫که درام سولو اجرا میکنه
‫خب،ما میدونستیم که بیچر داشته مواد میزده
‫آره،ولی حالا داریم شروع میکنیم که یه فکری به حالش بکنیم
‫اون خودش رو به چشم یه قربانی نگاه میکنه ‫برای همین اون بهتر نمیشه
‫مگر اینکه احساس کنه که میتونه زندگیش رو کنترل کنه
‫اون تو زندان پیت ماری ‫زندگیش اصلا تو کنترل خودش نیست
‫خب،ما باید اونو برگردونیم به موقعی که متصدی بود
‫ما باید بهش یادآوری کنیم که یه قربانی ‫دیگه ای هم اینجا پاش در میونه
‫یه دختر کوچولویی که اون کشته
‫سلام
‫شوهرم نیومد
‫اون گفته که میترسه یه وقت تورو بکشه
‫این کتی ـه
‫من متاسفم،نمیخواستم که
‫نمیدونم واسه چی اومدم
‫توی محاکمه ‫من پشت تو مینشستم
‫نمیتونستم درست صورتت رو ببینم
‫فکر کردم که دلم میخواست بالاخره
‫ببینمت
‫تو چشات نگاه کنم و بهت بگم
‫که دلم براش تنگ شده
‫توی لحظه لحظه ی زندگیم
‫تو یه حرومزاده ی آشغالی
‫امیدوارم همینجا بمیری ‫مادرجنده
‫امیدوارم تو آتش جهنم بسوزی
‫تو عزیز منو کشتی
‫نمیدونم
‫شاید خودم اجازه دادم که شلینگر ‫باهام مثل یه کثافت رفتار کنه
‫چون سزاوار مجازاتم
‫چون من
‫من کتی راکول رو کشتم
‫چون من اون خانواده رو نابود کردم ‫و خانواده ی خودم رو
‫و تو از خودت بخاطر این متنفری
‫آره
‫به گمونم قبل از این اتفاقات هم ‫باز از خودم متنفر بودم
‫از خودم متنفر بودم ‫برای همین زیاد مست میکردم
‫بعدش از خودم متنفر شدم بخاطر اینکه ‫زیاد مست میکنم
‫برای همین خودم رو تنبیه کردم ‫و بیشتر میخوردم
‫خواهر
‫دیگه دلم نمیخواد از خودم بدم بیاد
‫هی،یه وقت پیش خودت فکر نکنی ‫که داری منو خر میکنی
‫من حالیمه که تنها فقط یه راه داره که بتونی اون نمایش ‫متفاوت رو اجرا کنی،اونم فقط با مصرف مواد
‫ببین من ‫هی
‫بهت گفتم که ‫نمیخوام این کار رو بکنی
‫متاسفم قربان
‫نه من متاسفم
‫بیا ‫بپوشش
‫دقیق اندازته ‫نه نه نه بزار باشه
‫بیخیال
‫اگه من با این برم اون بیرون ‫یارو سیاهه منو میکشه
‫آره خودم میدونم
‫خب یهنی چی؟
‫یه بچه جدید وارد شهر شده
‫خیلی خب،این خوبه
‫من برات خوشحالم ‫من اسبابم رو بر میدارم میرم یه جا دیگه
‫نه
‫چرا نه؟
‫من نمیخوام یه کاکاسیا کونت رو داشته باشه
‫خدافظ پراگ
‫ارایلی،به کمکت احتیاج دارم ‫باشه من هستم
‫شلینگر میخواد منو بکشه ‫اون الان اینو به من داده که بپوشم
‫حالا من چیکار کنم مرد؟
‫خب اگه باید بری ‫وایسا نئشه بشی
‫پی.سی.پی تا حالا زدی؟
‫محاکمه ی جیمز دولین امروز در دادگاه ‫ایالتی که از ساختمان کنگره
‫زیاد دور نیست شروع شد
‫جاییکه فرماندا سال گذشته با یه مشت ‫آهنی،فرمانروایی میکرده
‫دولین،گفته که استعفا نمیده ‫حتی اگه محکوم بشه
‫و ۲۵ سال در زندان سپری کنه
‫بخاطر کلاه برداری،اخاذی،دست داشتن در ‫جنایت و ممانعت از اجرای عدالت
‫آره مادر جنده ‫حال اومدی؟
‫متاسفم قربان
‫من دارم میزنم از اینجا بیرون
‫بیچر،بیا پایین ‫ولم کن برم
‫راهی برای رفتن نیست ‫کس کش مادرجنده ی حرومزاده
‫یکی دکتر رو خبر کنه
‫حال میکنی،کُسو؟
‫بیچر ‫بیچر،بیچر
‫بهتره که دکتر رو خبر کنی
‫کمکم کنین ‫کمک
‫دستت رو از رو صورتت بردار ‫آه،لعنت
‫من یه مقدار باند و چسب میخوام
‫بدجوری شیشه تو چشمش رفته ‫فکر نکنم کاری از دستم بر بیاد
‫باید ببریمش بنچلی مموریال
‫که در سریعترین وقته ممکن جراحی بشه
‫لعنتی،من اون مادرجنده رو میکشمش
‫بیچر تو دیگه مردی
‫تو باید دوباره برگردی بری برای مشاوره مواد
‫گمشو ‫اگه نری
‫من از شهر"ز.س"انتقالت میدم ‫گمشو
‫توبیس،ما داریم سعی میکنیم که بهت کمک کنیم ‫گمشو
‫ببین اگه میترسی که شلینگر تو رو بکشه
‫من میزارمت تو جایگاه محافظت
‫گمشو،گمشو،گمشو،گمشو ‫گمشو آشغال
‫مردم میگن اون قلبم رو شکوند ‫این مزخرفه مرد
‫قلب که نمیشکنه ‫اون ماهیچه ایه
‫ماهیچه پاره میشه ‫میگیره
‫آره قلب ‫ماهیچه ایه
‫همینطور مغز ‫همینطور کیر
‫ارالی ‫تِی رو بده به این یارو
‫تو دیکه تو تشکیلاتی
‫خوبه
‫دینو ارتلانی آشپزخونه رو مثل یه ساعت ‫سوئیسی میچرخوند،به بهترین شکل
‫جوئی هم خوب بود،همینطور مارکستروم ‫ولی این شخصیت ادبایسی
‫اون واقعا رو کار تمرکز نمیکنه ‫میفهمی
‫و از برتری ش هم سو استفاده میکنه
‫همه میدزدن ‫ولی اون زیاد میدزده
‫تو فعلا یه آدم زرنگی هستی
‫و تو اون کاری که ازت خواستم رو ‫خیلی موثز انجامش دادی
‫برای همین من میخوام تو رو مسئول کله کافه تریا کنم
‫چی داری میگی؟ ‫من آشپزخونه رو میگردونم
‫و تو کارت رو ‫نصف و نیمه انجام دادی
‫من یه مشت میوه خراب رو دستم مونده ‫غذا سرد میشه
‫من یه شکایت از گلن داشتم که قیمت غذا ‫بیشتر از اونچیزیه که باید باشه
‫من با اون کار نمیکنم ‫باشه
‫چطوره منتقلت کنم تو کارگاه کار کنی؟
‫من از کارگاه خوشم نمیاد ‫پس خفه خون بگیر
‫باشه؟
‫همش دست خودت
‫خیلی خب خانما ‫برگردید سر کار
‫چیه؟
‫ما یه قراری داشتیم ما شریک بودیم ‫هنوز هم هستیم
‫موقع گردوندن ممه که میشه
‫من اصلا با این قسمت از کارت هیچ مشکلی ندارم
‫ولی آشپزخونه رو ‫نمیتونم بزارم به گاش بدی
‫ارایلی کارش رو خوب انجام میده
‫بشاش به اون ایرلندی آشغاله کوچولو
‫هی،ادبایسی توباید هر جور که میتونی ‫بای این قضیه کنار بیایی
‫من میگم ارایلی آشپزخونه رو بگردونه ‫چون به خوبیه دینو میگردونه
‫میخوای شرط ببندیم؟
‫اینجا چه خبره وانگلر؟
‫هیچی ‫منم همینو میگن یه کم سرعت کارا رو بیشتر کنین
‫تا اونجایی که بتونیم سریع کار میکنیم مرد
‫خیلی خب ‫همه ساکت باشن
‫من که احمق نیستم ‫داری راجه به چی حرف میزنی رییس؟
‫خیلی خب باشه ‫ادبایسی منو نگاه کن
‫من میدونم چرا شبیتا ‫منو گذاشته بالا سر تو باشم
‫اون به روش قدیمی کار میکنه ‫و پیروز میشه
‫تا جاییکه اون ما دوتا رو مثل کارد و پنیر داشته باشه
‫همه ی قدرت ماله خودشه ‫کس کش
‫چیکار میکنی؟ ‫بزار باهاش روبرو بشیم
‫هر دوتاییمون ‫فقط یه هدف تو سرمونه
‫که اونم نشستن جای شبیتا برای تجارت مواده
‫با همدیگه میتونیم انجامش بدیم ‫باهمدیگه؟
‫ما باید یه کاری کنیم که اون پیش خودش ‫فکر کنه ما دشمن همدیگه ایم
‫باهاش میمونیم ‫تا موقعی که بکشیمش
‫ما اونو میکشیم،مافیا هم مارو میکشه ‫اونا نمیفهمن
‫اگه ما اینو بریزیم تو غذاش
‫شیشه
‫به شرطی که جوری درستش کنیم ‫که یه وقت مزه اش رو نفهمه
‫به مرور زمان ‫شیشه درونش رو پاره میکنه
‫و اون به آرومی میمیره ‫با درد و زجر
‫تو یه مریض مادر جنده ای ارایلی
‫بدون تعارف ‫از جنس خودم
‫وانگلر
‫چیه؟
‫غذا شبیتا رو برام بیار ‫بله قربان
‫به همه بگو که کارو سریع شروع کنن
‫باشه
‫همه کونو تکونش بدند
‫خب رایان،اگه امروز از اُز آزاد بشی چیکار میکنی؟
‫میرم سفر ‫کجا؟
‫اطراف
‫میدونی،از وقتی افتادم اینجا ‫اون بروشورها و راهنمای تعطیلات رو میخونم
‫اونا خوبه ‫وقتی که میخوای برینی
‫یا قبل از خوابت جلغ بزنی
‫راستش وقتی میخوابم ‫تو خوابم به اونجاها میرم
‫مثلا کجاها؟
‫موروگرو
‫موروگرو؟ ‫اون جنگل،آره؟
‫آره میدونستی؟ ‫آره
‫آره تو آفریقاست ‫آره
‫میخوای با هم بریم؟ ‫من؟
‫آره من و تو ،میدونی
‫من دو برابر تو سن دارم و یه راهبه هستم
‫آره خب منم وقتی بزرگ شدم به ‫مدرسه ی سینت پت میرفتم
‫من هیچوقت راهبه ای مثل تو نداشتم
‫سینت پت آره؟
‫شرایط خیلی سخت ‫آره آره
‫من حروف الفبا رو به روش خیلی سختی یاد گرفتم دی.یی..اِی ‫(مبارزه با مواد مخدر)اچ.آی.وی(ایدز)آیواُ.یو(بهت مدیونم)
‫پس اینطور
‫میدونی خواهر ‫من ۱۲ سال تا عفو مشروط دارم
‫میخوام تا عفو مشروطم زنده بمونم
‫میخوام از اینجا بزنم بیرون ‫من میخوام نجات پیدا کنم
‫نُهِ پیک
‫حکم
‫تو خوبی نینو؟ ‫آره آره،فقط یه کم اسید معده م ترشح کرده
‫مگه بهت نگفتم ‫سس قرمز رو خیلی تند درست میکنی
‫نمیدونم که چه آشغالی توش میکنی ‫ولی خیلی تنده
‫حکم ‫لعنت
‫من معتاد به کراک بودم
‫بعدش تصادف کردم
‫و افتادم تو بیمارستان و ترک کردم
‫ولی آسون بود
‫دکتر ها بهم مورفین،دمورال و آرامش بخش میدادن
‫من نمیفهمیدم که درد دارم
‫من تو بیمارستان ‫نمیدونستم که فلج شدم
‫بعدش اومدم اینجا و رفتم مشاوره
‫روزی یه بار مصرف میکردم ‫میدونی؟
‫ولی هر روز به مواد فکر میکردم ‫بهش فکر میکردم که ترکش کنم
‫هر روز و هر ساعت و هر دقیقه
‫صاف ایستادن،شده عقده روحیم ‫اینم اعتیاد جدیدمه
‫محکوم به ۱۲ سال بخاطر تجاوز جنسی و ازار بدنی
‫آه لعنت ‫برای جکسون وهیو ۱۲ سال بریدن
‫اره، و من شنیدم که دارن میارنش تو اُز
‫قاضی آنتونی پپیتون ‫در رابطه با این محکومیت سنگین عنوان میکنه
‫که محکومیت وهیو باید پیامی باشه که هیشکی
‫بخصوص افراد معروف و مشهور ورزشی
‫هی مکمانس ‫مرد،من وایساده بودم که ببینمت
‫تو باید یه مسیر تا دفترت برای ویلچری ها بزاری
‫بنداز تو صندوق پیشنهادات
‫هی،من میخوام سرپرست جکسون وهیو باشم
‫چطور مگه؟
‫یارو یکی از بزرگترین بازیکنای بسکتباله
‫من یکی از دوستدارای دو آتیشه اونم
‫چی باعث شد که فکر کنی من اونو میارم تو شهر زمرد سبز؟
‫تو هم مثل همه ‫دنبال ادمای مشهوری
‫آه درسته،هیشکی نمیتونه تو رو متهم به خایه مالی کنه
‫باشه ‫تو سرپرست جکسون وهیو هستی
‫کی میرسه؟ ‫فردا
‫عالیه ‫فکر میکنی بتونی تا اون موقع
‫یه گروه موزیک براش راه بندازی؟
‫کدوم گوری برای خودت میری؟
‫نه
‫زندانی شماره ۹۷ وی ۵۸۸،جکسون وهیو
‫تاریخ محکومیت ۱۷ آگوست ۹۷،قصد به تجاوز جنسی و ازار بدنی
‫محکوم به ۱۲ سال حبس ‫عفو مشروط بعد از ۵ سال
‫وهیو ‫تو اینجا میمونی تا منتقل بشی به شهر ز.س
‫و اما شما تفاله ها
‫حالا یه دوش میگیرید ‫و تر و تمیز و مامانی میشید
‫و افسر اسمیت رو دنبال میکنین برای منزلگاه جدیده بعدیتون
‫راه بیافتین ‫از اینور
‫درست اینجا ‫یالا یالا،زود باشین
‫هی جکسون ‫میتونم یه امضا ازت بگیرم؟
‫برای بچه م میخوام
‫هی چه خبرا جکسون؟ ‫جکسون
‫هی،جکسون چه خبر جیگر؟
‫اونم بسکتبالیست ـه مرد ‫اون میتونه این تخمام رو بلند کنه
‫چه ضربه ای ‫فکرش رو میکردم اینجا باشی
‫برو یه کم منو به حال خودم بزار
‫من فقط کمکت میکنم تا با اینجا اُنس بگیری
‫چی،این آشغال انس بگیرم؟
‫اهل کجایی؟ ‫زاغه نشین ها؟
‫اره ‫خب منم هستم
‫تموم وقت رو در حال وفق دادنی،درسته؟
‫برنامه میچینی که چطوری زنده بمونی،درسته؟
‫پیش خودت میگی چرا هیچی نداری
‫چیه،تو فقط ۳ تا راه داری که بتونی رها بشی؟
‫میتونی مواد بفروشی یا اواز بخونی ‫و یا با این اشغال اینجا باشی
‫اینا همه اش یه استعداد میخواد مرد
‫من اتفاقی خوش شانس از آب در اومدم
‫پرشهای بلند،میتونم آویزون بشم ‫میتونیم توپ رو بندازم تو حلقه
‫آه،من تطبیق داده شدم ‫معروف شدم،پولدار شدم
‫من عادت داشتم برم به سفر ‫امضا بدم،با زنها باشم
‫شاید فقط زنها مبودن ‫من تق اون پسره رو زدم،تقش رو زدم
‫چیزی که برام مهمه اینه که اینجا کیر نشم
‫خب حالا قراره چطوری خودمو با این وفق بدم؟
‫برو گمشو ‫من این کارو نمیکنم
‫آه چرا میکنی ‫قضیه چیه؟
‫آقای ان.بی.اِی کاری که بهش واگذار کردن رو انجام نمیده
‫برات توضیح داده شده،درسته؟
‫همه تو شهر"ز.س"یه کاری دارن
‫پس یه کاره دیگه بهم بده ‫چون این کارو نمیکنم
‫دل بخواهی نیست
‫ببین رفیق ‫من شیشه پاک نمیکنم،فهمیدی؟
‫من شیشه پاک نمیکنم
‫خب حالا همه جارو تمیز کن
‫جرج واشنگتن کارور ‫اون تو یه خانواده برده به دنیا اومد
‫ولی اون راه خودش رو رفت ‫داخل دانشگاه ایالت آیوا شد
‫و نهایتا شد یه متخصص گیاه شناسی و دارو ساز کشاورزی
‫حالا اون ۱۰۰ ها نوع استفاده برای بادوم زمینی ‫و سیب زمینی شیرین
‫و دانه سویا کشف کرده
‫آقای وهیو ‫شما گوشتون با منه؟
‫بله ‫دانه سویا
‫خیلی خب ‫هفته بعد هم میایم اینجا
‫وهیو
‫من میدونم که تو یه ستاره بزرگ ‫پرتاب کننده توپ تو بسکتبالی
‫اگه دیگه حواست تو کلاس نباشه
‫تو گزارش مینویسم
‫مشکلی نیست کاکا سیا ‫اون نه دوست من تو کاکا سیاهی
‫مواد پواد،داری؟ ‫نه
‫پس تو به چه دردی میخوری؟
‫هی جکسون ‫ما اینو اختصاصی برای تو درست کردیم
‫ممنون مرد ‫نه من ممنونم
‫من ۱۰ هزار دلار تو اون بازی بولز برنده شدم
‫چیه،دنبال امضا میگردی؟
‫اه نه برادر ‫شهرت تو برای من هیچ معنتیی نداره
‫بجز اینکه تو برای خیلی از بچه ها مهم هستی
‫و یه الگو برای اونا حساب میشی
‫من نخواستم که الگو کسی باشم
‫با اینحال ‫هستی
‫و این وظیفهی سنگینی رو ‫روی دوشت میزاره
‫ببین مرد،کیرم تو دهنتفباشه؟ ‫برو برای یه خر دیگه ای موعظه کن
‫خیلی خب برادر من،خیلی خب ‫ولی ما دوباره با هم صحبت میکنیم
‫زیاد مطمئن نباش
‫بیا بخورش کاکا سیا
‫باید چه خری رو ببینم که نئشه بشم؟
‫یالا پسر ‫یالا پسر
‫بزار اون ممه ها رو بچلونم مرد ‫چیه؟
‫بیخیال بابا
‫دلم لک زده برای این ازادی
‫دارم برای یه ذره ش میمیرم
‫تا حالا تلاش میکردم بپرم اونور دیوار
‫ولی تنها چیزی که بهش برمیگشتم ‫همون میمی هائه که
‫دایره وار و پا برجان ‫برای یه رگ که بزنه بالا
‫مثل کنه برای خودم دلیل و منطق میاوردم ‫بخاطر این آشغال که مشتاقش بودم
‫سالها معتاد یه تیکه بودم ‫آشغالی که فراموشش کردم
‫میخواد منو سرکوب کنه
‫فراموشش کن ‫از تو ذهنم پاکش کن
‫بیا اینجا برادر
‫نه
‫پسر دلت نمیخواد یه کم غلغلی بشی
‫نه
‫بیا اینجا پسر ‫خر نشو
‫من تقریبا دویاله که پاکم مرد
‫مرد،این یه ذره که تو رو نمیکشه ‫یالا
‫ببین ما در مورد بازی بولز ساله ۹۵ صحبت میکنیم
‫درسته ‫تو ۵۸ امتیاز گرفتی
‫درسته ‫این همه امتیازی نبود که گیرم اومد
‫یه ۳ راهه با دو تا رهبران رقص دختر هم داشتم
‫اره،تو همیشه قهرمان من بودی،مرد
‫این منم ‫الگوی آشغال
‫آره پسر یالا
‫خب باشه،شاید یه دونه زدم
‫اره زیاد سخت نگیر ‫باشه؟
‫میدونستی که اون تو کون کنی بوده،آره؟
‫مسئله بعدی کریم سعید ـه
‫دکتر پرستاپنیک تشخیص داده اون ‫بیماری فشار خون داره
‫که براش کالان تجویز کرده ‫ولی هنوز باید برای سلامتیش کاری کرد
‫اون داروهاش رو نمیخوره
‫این منطقی نیست ‫یکی مثل سعید همه چی برای زندگی داره
‫خب حدس من اینه که ‫اون نگران اثریه که
‫داروها روی ذهنش میزارن ‫اون نمیخواد که قوه ی اراده اش رو از دست بده
‫خب منم میتونم اینو درک کنم
‫اُز آخرین جاییکه میخوای خودت باشی
‫نمیتونی یه تجویز دیگه ای براش کنی؟
‫چرا میشه ‫ولی همهشون اثرات جانبی دارن
‫اگه سریعا یه کاری نکنیم که داروهاشو بخوره
‫دیگه فقط به زمان بستگی داره ‫که فشار خونش منفجر بشه
‫فکر کن من روانشناس نیستم
‫فکر کن من راهبه نیستم ‫فکر کن من مادرتم
‫کریم،داروهات رو بخور
‫خواهر،من فکر میکردم بخاطر ارزیابی روانی اینجام
‫همینطوره،چون تا موقعی که تو اینقده ‫به این مسئله....
‫بی اعتنایی ‫یه دیوونه به حساب میایی
‫اه خواهر ‫من خیلی با دیوونگی فاصله دارم
‫میدونی خدا به من عقل و اختیا داده
‫که قادر باشم انتخاب کنم
‫منم دارو نخوردن رو انتخاب کردم
‫و تو چطوری این انتخاب رو کردی؟ ‫با در نظر گرفتن حقیقت
‫حقیقت اینه که توخواهی مرد
‫سلامتی من ‫یه بخش کوچکی از یه واقعیته بزرگتره
‫تا حالاش که سخت بوده
‫ولی فعلا من با هاش کنار اومدم خواهر
‫حالا تو چرا نمیتونی کنار بیایی؟
‫تو
‫سلام علیکم خواهر ‫تو زن خوبی هستی
‫اره
‫خیلی خب ‫حسینی مرشاه
‫این کریم سعید ـه
‫کریم کمکت میکنه که با برنامه های شهر ‫زمرد سبز آشنا بشی
‫سلام علیکم برادر
‫بزار دستبندت رو باز کنم
‫سلام علیکم،ها؟
‫آره ‫خوش بگذره
‫زندانی شماره ۹۷ ام ۶۸۸،حسینی مرشاه
‫همینطور با نام جیمز مونرو مدیسون
‫تاریخ محکومیت ۱۱ آگوست ۹۷
‫قتل ناتمتم
‫آزار بدنی از نوع درجه یک
‫بسه
‫محکوم به ۲۰ سال حبس ‫عفو مشروط بعد از ۳ سال
‫یهودیه به عمر سلیم شلیک کرد ‫چون پیش خودش فکر کرده بود که
‫سلیم میخواد از اون مغازه کوچولوش دزدی کنه ‫سلیم حتی اسلحه هم روش نکشید
‫و یهودیه تبرئه شد ‫آه خودتون میدونین
‫خب ما باید به اون یهودی یه درس کوچولو ‫برای احترام میدادیم
‫ممنون برادر حسینی ‫ولی حالا ما نماز میخونیم
‫امام سعید گوش بده
‫من فکر میکنم یه کاری بالاتر از نماز خوندن باید انجام بدیم
‫انجام میدیم برادر ‫ایمان داشته باش که انجام میدیم
‫مومنین مثل یه مرد مجرد میمونن
‫اگه چشمش آلوده بشه ‫تمام بدنش آلوده میشه
‫اگه سرش الوده بشه
‫پس تموم بدنش آلوده میشه ‫هی نمیخوای اون گاله رو ببندی؟ با تو ام
‫مشکلی داری؟ ‫این دری وری ات داره حالمو بهم میزنه
‫به حرفهای مقدس من توهین نکن
‫بیا کیرمو بخور کون گشاد
‫اینجا چه خبره؟ ‫هیچ مشکلی نیست نگهبان
‫برو بشین
‫من عذر میخوام اگه مزاحمت شدم
‫گاییدمت ‫مودب باش راس
‫اگه نمیتونی باشی ‫برو یه قدمی بزن
‫تو رو هم گاییدم ‫خیلی خب
‫همه بشینن
‫اون داشت کلمات مقدس خدارو مسخره میکرد،روحانی
‫خدا نیازی نداره که ازش جلوی یه سبک مغز دفاع کنی
‫چیزی که خدا میخواد اینه که جلوی ‫غریزه های اساسیت رو بگیری
‫چیزی که خدا میخواد اینه که ‫یه کم صبور باشی برادر
‫هر چی بیشتر ما رو قاطی این کشمکش ها کنی
‫بیشتر ما رو برای جنگی که در راهه ‫تضعیف میکنی
‫خب،اهل کجایین،روحانی؟ ‫کجا؟
‫اره اهل مجایین؟ ‫از محله کلیمی ها که نیستین،آره؟
‫من تو محله کلیمی ها به دنیا اومدم ‫ولی بر عکس همه از اونجا زدم بیرون
‫من دور دنیا رو گشتم حسینی ‫مذهبهای بزرگی رو مطالعه کردم
‫و من با عرفان،جادوگران و شیدائی ها نشت و برخاست داشتم
‫من دنیا رو میشناسم حسینی
‫شاید تو زیادی نوک قله بودی ‫فراموش کردی از کجایی
‫من تا حالا فراموش نکردم که کی هستم
‫خب شاید خدا منو فرستاده که بهت یادآوری کنم
‫هی،امام سعید حرکتش کند شده مرد ‫این منو نگران میکنه
‫اون خودش بهتر میدونه برادر
‫آره خب ‫اون از آمرزیده ی خدا و این چزاست
‫ولی این به این معنی نیست که ‫اون نمیتونه اشتباه کنه
‫خب که چی؟
‫خب میدونی،دارم به این فکر میکنم که ‫اون بیشتر میتونه به عنوان یه نشانه برای ما
‫ارزشمند باشه تا یه رهبر
‫نشانه؟ ‫منظورت چیه؟
‫هیچی مرد،هیچی ‫فقط یه چیزی گفتم
‫فقط داشتم وقتو میگذروندم
‫هماهنگی زیرنویس از: فیلم۲شو ‫instagram: @Film۲show
‫حسینی
‫چیه،چیه،چیه؟ ‫چی شده؟
‫امام ‫چی شده؟
‫قلبم ‫حمله قلبی داری
‫دکترو صدا کن
‫این دست خداست ‫این خواسته ی خداست
‫کمکم کن ‫کمکمــ... کن
‫تو باید به استقبال مرگ بری
‫همه ی اون دردها و محنت های کوچیک ‫سرانجام همه با هم تو یه چیزی جمع میشن
‫بدن و ذهن ‫بدن و ذهن
‫اونا باید با هم کار کنن ‫یا اینکه با هم کار نکنن
‫تو باید از بدنت مراقبت کنی
‫تو باید از ذهنت مراقبت کنی
‫تو باید عاشق بدنت باشی
‫اغلب مردم نیستن ‫اغلب مردم از بدنشون بدشون میاد
‫تو باید تو ذهنت کنی که عاشق بدنت باشی
‫حتی اگه چاق باشی
‫یا حتی چیزهایی از بدنت اونجوری که باید کار کنن،کار نکنن
‫بازم باید عاشق بدنت باشی
‫چون تنها چیزیه که تو رو نگه داشته ‫این تنها چیزیه که داری
‫من یه معامله باهات(ذهن)میکنم
‫من عاشق بدنت میشم اگه تو هم عاشق بدنم بشی
‫KaSrA مترجم