‫www.TvCenter.com کاری از
‫K A S R A مترجم
‫هماهنگی زیرنویس از: فیلم۲شو ‫instagram: @Film۲show
‫با دقت ترین نقشه های موشها و آدمها ‫که اغلب اشتباه از آب در میاد
‫این کتاب توسط آقای رابرت برنز در سال ۱۷۸۵ نوشته شده
‫که هنوز هم پر آوازه است
‫توی اُز ما همه جور برنامه ای داریم که ‫زندگی نکبت و تنها و بی کسمون رو عوض کنیم
‫ولی اهمیت نداره که چقدر برنامه ریخته باشیم
‫چون همیشه یه چیزی که از کنترل ما خارجه ‫میاد و همه چیز رو خراب میکنه
‫شما توبیس بیچر رو دیدین
‫اگه ۶ ماه پیش ازش میپرسیدی که برنامه ‫ریخته بودی که امروز کجا باشی
‫اون بهتون میگفت ‫تو تولد ۴ سالگی دخترم
‫ولی بجاش اون داره رو به ماه زوزه میکشه ‫با تشکر از گرد پریان(نوعی مخدر)
‫ورن شلینگر ـه مسن ‫قبل از اینکه بیافته تو اُز
‫اون میخواست بیاد امریکا ‫که تو مسیر درستی قرار بگیره
‫مسیری سفید رنگ
‫حالا بیچر یه تیکه شیشه تو چشمای ‫خالصه آریایی ش خرد کرده
‫تیمی مکمانس
‫اون به آرامی بر پایه ی رویاهاش از ما نگهداری ‫میکنه تا یه زندان گوزوی بی نقص داشته باشه
‫و بالاخره ‫جناب کریم سعید
‫اون سعی داشت در راهی که همه برادران رو ‫گرد هم جمع کنه فعالیت میکرد
‫تا با نا عدالتیی که ‫ما به عنوان عدالت تحمل کردیم مبارزه کنه
‫اون هی روش کار کرد هی روش کار کرد ‫تا یه حمله قلبی اومد وسطو رو اون کار کرد
‫حسینی مرشاه ‫این کریم سعید ـه
‫شاید خدا منو فرستاده که بهت یادآوری کنم
‫بشین
‫کمکم کن ‫تو باید به پیشواز مرگ بری
‫رهبر مسلمانان سیاه ‫کریم سعید
‫بعد از حمله قلبی که پنج شنبه گذشته ‫گریبان گیرش شده
‫هنوز در وضعیت بدی قرار داره
‫سعید،کسی که انبارهای سفید پوستارو میسوزوند
‫یک منتقد بیپروا به نظام قضایی آمریکاست
‫آه مرد ‫تقریبا خودش میدونست
‫مرد،دقیقا قبا از اینکه سکنه کنه
‫سعید بهش گفت که حسینی
‫اگه اتفاقی بیافته من میخوام تو مومنین ‫واقعی رو گرد هم بیاری
‫کار منو انجام بدی ‫ماموریت منو تکمیل کنی
‫جهاد رو تو اُز شروع کنی ‫یه جنگ رو شروع کنی که تو آسمون آتیش به پا کنه
‫اون گفت بهشون بگو ‫و راهنماییشون کن
‫مرد
‫هی هی هی ‫نگاه کن کی زنده است
‫میدونی سعید باید بهت بگم ‫زنده موندنت ۶۰ به ۴۰ بود
‫هی گروز،برو دکتر ناتان رو بیار ‫بهش بگو بالاخره سعید بلند شد
‫میخوای بری مرد
‫سعید،نباید اینکارو بکنی ‫کاکاسیاهه احمق
‫گروز،گروز ‫دکتر رو بیار
‫تو
‫لباسم رو بیار
‫حالا
‫دارم بهت میگم ‫من کاملا خوبم
‫تو سکته قلبی کردی ‫نزدیک بود بمیری
‫ولی نمردم ‫مردم؟
‫ببخشید ‫آره این بار خوش شانس بودی
‫اگه دوباره اتفاق بیافته چی؟ ‫خب،باور کن دکتر
‫حالا دیگه میدونم باید چیکار کنم تا زنده بمونم
‫مکمانس،من اماده م که برگردم به شهر ز.س
‫باشه،ولی باید داروهایی که دکتر ناتان برات ‫تجویز کرده رو مصرف کنی
‫قبوله؟
‫قبول
‫خودم بلدم ‫از اینور
‫آدما کارای وحشتناکی با آدما میکنن
‫برای همینه که ما تو جهان خیلی زندانی داریم
‫آدما به همدیگه تجاوز میکنن
‫اونا میدزدن و میزنن و کلاه همدیگه رو بر میدارن
‫ولی همیشه بدترین جنایت خیانت بوده
‫و هیچ کیفری هم براش نیست
‫حسینی مرشاه
‫تو دیدی که من دارم میمیرم ‫و راهتو کشیدی و رفتی؟
‫میخواستی من بمیرم
‫نه کریم،بیخیال داداش ‫من هیچوقت نمیخوام
‫نه این مرد برادر ما نیست ‫اون دشمنمونه
‫از حالا به بعد ‫این مرد اخراج میشه
‫هیچ مسلمونی باهاش حرف نمیزنه ‫تو چشماش نگاه نمیکنه و قبولش نمیکنه
‫میخواستی مرده یکی رو ببینی؟
‫حالا تو برای ما مردی
‫دزدیدن زن رییس جمهور بدون برنامه
‫خب من یه نقشه دارم
‫کف دستم با چاقو حک کردم
‫پس به گمونم باید مشتم رو ببندم
‫برم تو واشنگتن سرگردون باشم زیر بارون ‫تا موقعیکه جنسام خیس بشن
‫و وایسم تا اون مادرجنده برای آشغالا بیاد بیرون
‫یه کنفرانس مطبوعاتی راه میندازم که ‫چقدر داخل این کشور خوبه
‫و وقتی که خوشی شون تموم شد شروع میکنم
‫و وقتی که اون سگش رو ناز کرد ‫و بوس خداحافظی به همسرش داد
‫اون مو قع است که میپرم داخل و دستم رو دور گردنش حلقه میکنم
‫دهنشو میبندم که دیگه جیغ نزنه
‫در گوشش میگم مردت اینجا نیست ‫که ازت محافظت کنه،عشقی
‫اون رفته
‫بعد زنگ میزنم به رفیق کاکاسیاهم میگم منو تو یه ‫ماشین سفید با لولو(منظور همون لولو است)ملاقات کن
‫بعدش پرتش میکنم رو صندلی عقب
‫و رو سرش یه کیسه مشکی میکشم
‫وقتی که نوز دهنش بسته است بهش میگم ‫اگه خفه نشی
‫دوتا گلوله حروم کله ات میکنم
‫و حواسم رو بهش جمع میکنم
‫اگه بازم ملتفت نشد ‫یه درس سیاه پوستی بهش میدم
‫بهش میگم میخوام بکشمت عشقی
‫برش میدامو میبرمش تو پناهگاهم تو ‫یه خونه ی ارزون پایین شهر
‫کفشای تیتیش مامانیش رو در میارمو ‫یه جفت کفش ساده پاش میکنم
‫بهش ۴ تا بچه گشنه میدم ‫بیکار و بدونه هیچ فردایی
‫بدون ساپورت خونواده ‫و آخرین چک کمکهای اجتماعی
‫بهش داروهای تاریخ مصرف گذشته میدم ‫که بیماری رو رشد بده
‫تا جایی که بزنه زیر گلو
‫بهش میگم به خودت برس ‫مراقب سلامتی خودت و اون کوچولوها باش
‫و بعد از یه مدت مناسبی که گذشت ‫من اونو با پایپ کراک آشنا میکنم
‫اره میزارم حس کنه ‫که چقدر آرامش بخشه
‫همون جور که سعی میکنه که یادش بره کمک های اجتماعی اونا نیست
‫منم کاری میکنم که جواهراتش رو براش بفروشه ‫کاری میکنم
‫کاری میکنم که حقوقش رو براش بده
‫و بعدش یه شب دیروقت میام سراغش
‫میگم امشب کارا راسو ریس نیست
‫امشب قرار نیست حال کنی
‫امشب وقتی آرامش میاد که تو بمیری
‫و بعدش میبرمش رو پشت بوم
‫و بهش موادی که قرار نیست بکشه رو نشون میدم
‫میبرمش لبه ی پشت بوم ‫و همونجا تنهاش میزارم
‫هی
‫میخوای دو به دو بازی کنیم؟
‫بیاین دو به دو بازی کنیم؟
‫میشه توپ رو بدی؟
‫نمیشه توپ رو بدی؟
‫میتونی توپ رو برام بندازی،مرد؟
‫عارف،عارف ‫میخوای یه کم بریم توپ بازی؟
‫میخوای یه کم بسکتبال بازی کنیم؟
‫نه؟ ‫بسکتبالمرد،چی میگی؟
‫به نام خدایی که بسیار بخشنده است
‫آه مرد،چرا باید با من اینجوری رفتار کنی؟ ‫بیخیال
‫خدایی یکتا و بی همتا ‫بیخیال،خودت میدونی من هیچوقت
‫خدا،فناناپذیر است ‫نمیخواستم که سعید بمیره...
‫خدای مطلق ‫لطفا
‫اون بوجود نمیاورد ‫اون دیوونه است،میدونی
‫و بوجود هم نیامده ‫داروها عقل رو از سرش بردن
‫و هیچ احدی مثل اون نیست
‫به نام خدایی که بسیار رحمان و رحیم است
‫هی سعید ‫سعید
‫خودتو به خواب نزن ‫ممکنه که دیگه بیدار نشی
‫ادبایسی،ادبایسی ‫ادبایسی
‫هی برادر آفریقایی من ‫حالت چطوره؟
‫باید باهات حرف بزنم ‫تو و من؟
‫آره ‫درباره چی؟
‫درباره سعید،مرد ‫اون مسئول مرگ جفرسون کین ـه
‫جفرسون کین؟ ‫مال عهد دقیانوس که کوچولو
‫ببین ‫سعید باید بمیره
‫من میدونم قضیه چیه ‫پسر مقدس
‫آره،میدونم که اونا بهت پشت کردن
‫و تو
‫و تو فکر میکنی چون رنگ پوستمون یکیه
‫میتونیم با هم ارتباطی داشته باشیم
‫برو،برو کوچولو،برو
‫برو سراغ یکی دیگه
‫دارم بهت میگم که
‫سعید میخواد اینجا یه آشوب به پا کنه
‫اون میخواد اُز رو به دست بگیره
‫مدرکی هم داری؟
‫نه،فقط این چیزاییه که اون بهم گقته
‫خب،ما ‫به چیزای محکم تری نیاز داریم
‫اسلحه ای،جایی جاسازی نکردن؟
‫فقط کاره معمول ‫دست ساز
‫مرشاه،چرا داری اینکارو میکنی؟
‫چرا داری سعید رو لوش میدی؟
‫من میخوام که خشونت تموم بشه ‫مزخرف نگو
‫مکمانس ‫لئو،تو و من،هردوتامون میدونیم که
‫چرا اینجا ست
‫تو دیگه خیلی مسخره ای
‫نگهبان
‫اینو از اینجا ببرش بیرون ‫نه نه نه ببین،نگاه کن،نه وایسا
‫دارم بهت میگم مرد ‫بیرون،بیرون،برو
‫بیرون
‫انگیزه ی اون برای خیانت به سعید مهم نیست
‫ولی اطلاعاتش مهمه
‫لئو،ما نباید چیزی رو از اون قبول کنیم
‫اون معلومه که دیگه تو گروه نیست ‫منم میخوام بفرستمش یه بخش دیگه
‫چرا؟ ‫برای اینکه نمیخوام خصومتی که
‫بین اون و سعید ـه ‫به یه چیزه بزرگتری تبدیل بشه
‫اون اخراجه
‫باشه
‫آخرین تجسسی که تو شهر "ز.س" داشتی،کی بوده؟
‫چند هفته پیش
‫خب،فکر کنم الان دوباره موقعشه
‫تجسس
‫ببین چی دارم
‫آقایون،نمیتونم همتون رو بندازم انفرادی ‫چون انفرادی الان پره
‫و نمیتونم از شهر زمرد سبز هم ‫بندازمتون بیرون
‫چون همه ی بخش های اُز هم پره
‫ولی کاری که میتونم انجام بدم اینه که ‫مزایایی که دارین رو ازتون بگیرم
‫تا یک ماه دیگه ‫خبری از تلویزیون،باشگاه و تلفن نیست
‫چشم باباجون،بازم جا شکرش باقیه که ‫میتونم برم مهمونی آخره سال مدرسه
‫شد دو ماه
‫حالا راضی شدی آلوارز؟
‫مرخصین
‫میدونی اصلا به رو خودت نیار ‫ولی سعید اسلحه داره
‫خب اون کودن هم نیست
‫هی کی جاسوسی کرده؟
‫شنیدم مرشاه ـه
‫یه چی رو میدونی؟
‫کریم،تو قراره امام بشی
‫معلم
‫و تنها چیزی که تو یادم دادی
‫این بود که خدا پر از نفرت و کینه است
‫پس بهتره مراقب باشی،باشه؟
‫چون میتونه پشتش رو هم به تو بکنه ‫همینجور که به من کرد
‫میخوای یه آدم رو بکشی؟
‫یه چیزی بکن تو سینه اش
‫میخوای یه آدم رو شکنجه بدی؟
‫کاری که تنها و گوشه نشین بشه
‫معتاد دوستی و صلح میشه ‫همه جا رو میگرده
‫و وقتی بفهمه که نمیتونه پیداش کنه
‫خودش رو از بین میبره
‫ازتون خواستم بیاین اینجا ‫چون نگرانم
‫مرگ حسینی مرشاه یه مثال دیگه ای از این بود که
‫ما اینجا چه بیرحمی هایی رو تحمل میکنیم
‫ولی علت مرگش که خودکشی بوده
‫این چیزیه که مسئولین مدعی شدن
‫ولی چیزی که مین میدونم اینه که ‫شش تا مرد خیلی عجیب مردن
‫خفگی
‫آتش سوزی ‫قطع عضو
‫هنوز هم ادامه داره
‫و واردن گلن راحت تو دفترش نشسته
‫اف.بی.آی هم که اومد برای تحقیق
‫ولی گزارششون کو؟
‫داری میگی که سرکوبیه؟
‫نمیدونم
‫من این سوال رو پرسیدم ‫به امید اینکه شما
‫مطبوعات
‫بتونین از قضیه سر در بیارین
‫چون معتقدم ما زندانیهای اُز ‫با نشستن و منتظر موندن
‫هرگز به جواب نمیرسیم
‫بررسیهای اف.بی.آی بخاطر قتل های ‫اُز هنوز ادامه داره
‫ما اصلا قصد یورش نداریم ‫تا رسانه هاو زندانی ها راضی بشن
‫ما میخوایم کارمون رو به نحو احسن ‫و کامل انجام بدیم
‫اون برنامه ی کوچیک تلویزیونی ت ‫توجه همه رو جلب کرده
‫متاسفم که این آخرین شاهکارت میمونه
‫دستور ممنوع المصاحبه رو دارم
‫واردن ‫چشات نمیبینه؟
‫حالا میشه فهمید که چرا سانسور بدترین چیزه
‫تو میتونی سفیدی رو از درون یک بطری کوچیک هم ببینی
‫برای من نقش از خود راضی بودن رو بازی نکن ‫برای من زرنگ بازی در نیار،حرومزاده
‫از همون روز اول که پاتو گذاشتی اینجا ‫سعی کردی که هرچیزی رو که
‫من درست کردم و خواهانش بودم رو نابود کنی
‫آه ‫این تکبره
‫من خودم اینو خوب میدونم
‫مکمانس ‫تو خیلی به خودت مینازی
‫خودت که دیگه داری میبینی ‫این لقمه بزرگتر از دهن توئه
‫بزرگتر از دهن منه
‫پس ادامه بده ‫رسانه ها رو دور کن
‫خفقان راه بنداز
‫نا مه هامون رو سانسور کن ‫دهنمون رو با نوار چسب ببند
‫همیشه یه نفر خواهد بود که حقیقتو بگه
‫حقیقت به گوش همه میرسه
‫حالا میشه برم؟
‫چون وقته نمازمه
‫همه گوش بدین ‫میخوام یه سری قوانین جدید که واردن گفته رو بخونم
‫از امروز به بعد هیچ زندانیی ‫حق استفاده از تسبیح،جانماز یا روغن مخصوص
‫برای دینی یا هر منظور دیگه ای رو نداره
‫زندانی ها دیگه اجازه پوشیدن یه نوع لباس ‫و یا یه نوع کلاهی که نشون بده
‫اونا جز دسته یا گروه یا حزبی هستن رو ندارن
‫نه ‫نه
‫حالا به این رسیدین که خشونت اینجا بخاطر حق ‫آزادانه ی ما برای پرداختن به مذهب مونه؟
‫شما میتونین به هر چیزی آزادانه بپردازین
‫اینقده نماز بخون تا علف زیر پات سبز بشه
‫قانون اساسی ضمانت نداده که شما به عنوان یه زندانی
‫حق داشتن هر چیزی رو داشته باشین
‫آروم ‫شما باید اینارو تحویل بدین
‫ببین ‫این میتونه از دو راه حل بشه
‫من نمیخوام خشونتی تو کار باشه
‫این خیلی بی معنیه ‫برادران
‫ایمان ما به کلاه و تسبیح و جا نماز نیست
‫ایمان توی قلب ماست
‫خیلی خب با همه هستم ‫یه لحظه توجه کنین،لطفا
‫من یه خبری براتون دارم
‫گزارش اف.بی.آی امروز بیرون میاد ‫و بطور قطع گفته میشه که
‫سانچز،ارتلانی،پست ‫مارتینز،مارکستروم
‫به دست زندانی ها کشته شدن
‫آروم باشین
‫مرگه حسینی مرشاه ‫یه خودکشی بوده
‫تمومش کنید
‫با این حال توی احتمال دوم گمان میره که بعضی از ‫نگهبان های تأدیبی هم
‫تو بعضی از قتل ها ‫دست داشته باشن
‫بسه دیگه
‫هی اگه نمیتونید تمومش کنید ‫من میتونم براتون تمومش کنم
‫خیلی خب
‫ما می ایستیم و در آینه نگاه میکنیم و مانند سلیمان میگیم
‫من سیاهم اما به زیبایی دختران اورشلیم
‫متفرق شین،متفرق شین ‫بیرن،برین،برین
‫جناب سعید
‫فقط میخواستم بگم که
‫اون کار قاشق زنیو
‫و کارای مربوط به خدا ‫خفن بودن
‫معرفی بهترین فیلم ها و سریال ها در ‫instagram: @Film۲show
‫خب ‫چه خبر؟
‫مسلمونا رو برعلیه من کردی؟
‫اون سخنرانه عالییه
‫اون میگه بخاطر گلن و مکمانس ـه که ‫زندگیمون چرند شده
‫سعید میگه
‫گناه گلن،از جنایتهایی که ما مرتکب شدیم ‫بیشتره
‫تو تا حالا کسی رو کشتی؟
‫نه نکشتم
‫به من تهمت الکی زدن
‫من بیگناهم
‫من فکر میکردم کشتن والدینم سخته ‫ولی نبود
‫هی چطوری اونا رو تیکه کردی؟
‫با چکش
‫زندانی شماره ۹۷ جی ۱۴،دونالد گروز
‫تاریخ محکومیت ۳ جولای ۹۷،دو عدد قتل از نوع درجه یک
‫محکوم به حبس ابد
‫فکر کنم باید واردن گلن رو بکشم
‫چی؟ ‫فکر کنم بهتر باشه گلن رو بکشم
‫خیلی خب،ببین ‫این کاریه که باید انجام بدی،باشه؟
‫اون تیکه ای که اسمش ‫دکتر ناتان رو میشناسی؟
‫خیلی خب،برو پیشش و بگو برات یه نسخه بپیچه
‫اون منو با این داروی ضد افسردگی عالی کرده
‫و الان انگار
‫رو دریا شناورم مرد
‫نه
‫پیشنهاد خودم بهترینه
‫اولین شانسی که گیرم بیاد ‫گلن رو میکشم
‫مراقب باش ‫نه
‫دونالد گروز ‫تاریخ محکومیت ۲۱ آگوست ۹۷
‫قتل از نوع درجه یک ‫و کشته شدن نگهبان زندان لارنس اسمیت
‫محکوم به اعدام
‫این نژاد ستیزیه
‫کشتن قاتل ها ‫نزاد ستیزیه
‫گروز؟
‫اونا منو زدن ‫کی؟
‫گروز ‫تو بخاطر قتل نگهبان اسمیت
‫محکوم به مرگ شدی
‫دولت بهت اجازه میده هر نوع اعدامی که بخوای انتخاب کنی
‫من اصلا نباید با تو حرف بزنم
‫تو باید میمردی
‫قرار بود تو بمیری
‫چطوری میخوای بمیری ‫گروز؟
‫تزریق کشنده؟ ‫صندلی برقی؟
‫جوخه آتش ‫جوخه آتش؟
‫مگه همین کار رو با جانی ها نمیکنن؟
‫باشه من خودم به شخصه ‫رو قلبت علامت نشونه گیری میکشم
‫واردن ‫واردن
‫میدونی ‫کشتن تو یه چیز شخصی نبود
‫فقط یه کاری بود که باید انجام میشد
‫وقتی شیفت تون تموم شد ‫بیاین دفتر من
‫میخوام یه دلیل برام بیارین ‫که چرا نباید کونتون رو جر بدم
‫لارنس اسمیت ‫نگهبان برجسته ای بود
‫اون انسان برجسته ای بود
‫و مرد ‫بخاطر اون چه که حقیقتا بهش ایمان داشت
‫عدالت
‫فکر کنم که عصبانی شدن آسونتر باشه
‫میشه همه ی زندانی ها رو بخاطر جنایتی ‫که یکی از اونا انجام داده مجازات کرد
‫ولی با شناختی که از لارنس داشتم ‫اون هرگز راضی نمیشد که با مرگش
‫رنج و محنت بیشتری بیاره
‫من فکر میکنم که اون با مرگش میخواد
‫صلح رو فراهم کنه
‫نوشیدنی؟ ‫نه نه ،کنفرانس مطبوعاتی دارم
‫آه به نظر باحال میرسه ‫واردن؟
‫بله ادی؟
‫درست شنیدم؟ ‫گروز،جوخه آتش میخواد؟
‫اره حرومزاده ی روانی
‫ما جوخه آتش داریم؟
‫نه باید یکی درست کنم
‫خب ‫من میخوام داوطلب بشم
‫چرا؟ ‫اسمیتی دوستم بود
‫میدونی،تو این شرایط ‫فکر نکنم که این زیاد دلیل موجهی باشه
‫منظورم اینه که جای انتقام نیست ‫قانون ـه
‫ولی من میام سراغت
‫گلوریا،میخواستی منو ببینی؟ ‫آره کارتو تمومه
‫اطرافتو نگاه کن ببین نگهبانا چه محصولی ‫برامون برداشت کردن
‫ارایلی،چت شده؟
‫منو زدن ‫قسم میخورم هیچ کار اشتباهی نمیکردم
‫فقط افتاد روم و زدم ‫کی؟
‫اره خب ‫بهت بگم تا دفعه بعد بیشتر دهنم سرویس بشه
‫لئو از وقتی که اسمیت به قتل رسیده ‫اینجا دیگه جا سوزن انداختن نیست
‫افسرات زده به کله شون ‫باید یه کاری کنی
‫میدونم ‫خودم میدونم
‫میدونم
‫که میدونی ‫خدایا
‫داری میگی که این تلافیهاریالعدالته؟
‫اره
‫خب یکی لارنس اسمیت رو میکشه
‫یعنی گروز ‫بقیه ی زندانی ها بی گناهن
‫بیگناه؟ ‫خدایا
‫انتظار نداشتم که بفهمی ‫منظورت چیه؟
‫تو هیچوقت نگهبان نبودی ‫درسته؟
‫تو هیچوقت مثل من و لئو و بقیه ‫سلسله مراتب رو طی نکردی
‫پس یعنی من هیچوقت عصبانیت و ناکامی ‫که میاد وسط رو نمیفهمم؟
‫این کس شعره ‫ببین لئو
‫تو نمیتونی این آدما رو بخاطر اینکه تو دهن ‫یه سری آشغال زدن تعلیق کنی
‫خی نمیتونم هم چشم پوشی کنم ‫ما شرایط رو در میکنیم
‫تو نگهبانای با تجربه رو میفرستی پی کارشون و بعدش
‫ما رو با کیا میزاری؟ ‫تازه واردها که نمیتونن از پس بحران بر بیان
‫خب پیشنهاد تو چیه؟
‫فقط اجازه بده که افراد خودمون ‫اعدام گروز رو انجام بدن
‫به محض اینکه بیافته تو کفن ‫همه چیزا فراموش میشه
‫پس یعنی تا اون موقع ‫اونا هر کی رو که بخوان داغونش میکنن
‫واقعیت برای تو سخته ‫مگه نه مکمانس؟
‫سلام
‫من افسر گردون ود هستم ‫اومدم جای وگلزنگ
‫سلام
‫وگلزنگ مرد خوبیه ‫ولی نمیتونه خشم خودش رو کنترل کنه
‫چند وقته که تو اُز کار میکنی؟ ‫سه هفته
‫کار آزموده ای ‫آره؟
‫خیلی خب ‫اگه سوالی داشتی بپرس
‫باعث نمیشه که کودن به نظر بیایی ‫تازه ممکن هست جونه دوتامون رو هم نجات بده
‫متوجه شدم ‫این کریم سعید ـه؟
‫آره خودشه
‫به نظر زیاد خشن نمیرسه ‫آره خب ظاهر ادما گول زنکه
‫لباسام برای تو جالبه؟
‫اره،من همیشه تو این مونده بودم که ‫یه آدم معروفی مثل کریم سعید
‫لباس زیرش فروت لووم یا هانزه؟
‫من لباس زیر نمیپوشم ‫آه صحیح
‫تو از جا باز خوشت میاد،آره؟ ‫همینطوره
‫خب باشه
‫من این را با حرن بسیار و احترامی بالا
‫به خانم لورتا اسمیت تقدیم میکنم ‫مدال افتخار یک بزرگ مرد
‫برای یادبودی از پسرش
‫افسر لارنس اسمیت
‫کسی که بخاطر خدمت به این دولت از دنیا رفت
‫خانم اسمیت قبول دارین که ‫عدالت برقرار شده؟
‫من میخوام کا قادر باشم ‫لحظه ی اعدام رو ببینم
‫خانم اسمیت ‫فکر نکنم که این ایده ی خوبی باشه
‫به علاوه دولت اجازه نمیده که اعضای خانواده ‫حاضر باشن
‫اگه کاری از دستم بر میومد ‫باور کنید دریغ نمیکردم
‫میتونم گروز رو ببینم؟
‫فکر نکنم دیدنش فایده ای داشته باشه
‫منم همینطور فکر میکنم
‫ولی تو میخوای بکشیش
‫و بعدش هم اون میمیره و خاک میشه و ‫من هم دیگه شانس دیدنش رو نخواهم داشت
‫من لورتا اسمیت هستم
‫تو پسر منو کشتی
‫تو خوشتیپی
‫ممنون
‫تو قانون خدا رو که میگه همنوع خودتون رو ‫دوست داشته باشین شکوندی
‫من میخوام ازت متنفر باشم ‫ولی نمیتونم
‫من حس ترحم و دلسوزی برات دارم نه کینه
‫و تا حالا متوجه ی این موضوع نشده بودم
‫تو همنوع منی و من دوست دارم
‫و من میبخشمت
‫از ته قلبم
‫فقط همین
‫من میخوام از شما بخاطر اینکه برای جوخه آتش
‫داوطلب شدین تشکر کنم
‫از موقعی که در مطبوعات اعلام کردیم که ‫گروز روش جوخه اتش رو انتخاب کرده
‫یه عالمه تلفن از طرف تیراندازهای ماهر
‫در گوشه و کنار کشور داشتیم که
‫میخواستن به جوخه ملحق بشن
‫ولی من و واردن حس کردیم که بهتره
‫خودمون از داخل کار رو انجام بدیم
‫واردن؟
‫از سال ۱۸۷۲ به اینطرف هیچ اعدامی ‫به روش جوخه آتش تو این ایالت نشده
‫خوشبختانه لنی بورانو قبل از اومدن به اینجا ‫تو ایالت یوتا کار میکرده
‫لنی؟ ‫ممنونم واردن
‫حالا خیلی از مردم خواهند گفت که جوخه ی ‫آتش وحشیانه است
‫ولی در واقع خیلی انسانی تر از صندلی برقی است
‫در هر حالت
‫قرارداد داشتن یک اعدام موفقیت آمیز ‫داشتن فاصله و تیراندازی مناسب هست
‫ولی شما باید خودتون رو برای بار احساسی ‫که مربوط به تیراندازی ـه
‫اماده کنین
‫حالا میخوام بدونین که یکی از اسلحه ها تیر مشقی داره
‫بنابراین هیشکی نمیفهمه که ‫کی در واقع تیر خلاص رو زده
‫الو؟ ‫اون چی؟
‫الان میام
‫نام بیمار دونالد گروز ـه ‫لوله شستشو رو بردارین
‫و هلش بدین تو معده ش ‫چی شده؟
‫اور دوز کرده ‫زنده میمونه؟
‫بیست دقیقه دیگه ازم بپرس
‫نجاتش بده دکتر ‫بازرسی بدنیش کردی؟
‫بله ‫پس چطوری اون قرصای آشغال رو گرفته؟
‫از کجا بدونم ‫پیداش کن
‫ضربان قلبش کم شده ‫بهش شوک بده
‫این آشغالا نجاتش بده ‫چه فرقی میکنه؟
‫بهرحال قراره بمیره
‫قانون میگه که اون باید آگاه باشه ‫که میخواد اعدام بشه
‫اون باید بدونه که چرا اعدام میشه ‫اون باید زنده باشه
‫پس نجاتش بده
‫این کونی آشغال رو نجات بده
‫هی ربدو ‫تموم روز اینجا چیکار میکنی؟
‫قایم شدم
‫خبری از گروز نشده؟
‫چرا ‫دکتر ناتان از مرگ نجاتش داده
‫رستاخیزه ‫آره؟
‫اره،اونا برنامه ی اعدام رو چند ساعتی به تعویق انداختن
‫دلت براش تنگ میشه،مگه نه؟ ‫گروز؟
‫نه
‫من تو این سالها یاد گرفتم که زیاد وابسته نشم
‫اگه اینطوری باشی ‫پس تموم وقتت رو تو غم و اندوه بودی
‫میدونی چیه
‫من تو غم و اندوه نبودم ‫ولی هر چی باشه از قایم شدن صد برابر بهتره،مرد
‫به نام مریم مقدس که پر از بخشندگیه ‫و خدایی که با توئه
‫خدا اون رو میانه زنان مورده رحمت قرار داد و ‫میوه های درخشان به اون عطا
‫پدر؟ ‫بله؟
‫من خیلی درباره ی حرف آخرم فکر کردم
‫و من بالاخره فهمیدم که چی میخوام بگم
‫و میخوام بنویسمش تا ‫بدیش به خانم اسمیت
‫شاید حالش رو بهتر کنه ‫باشه؟
‫این کار رو برام میکنی؟
‫البته
‫فکر کنم که اون از این چیز قدردانی میکنه
‫وقتشه
‫رنگ آبی آسمان ‫زیباست
‫باشد که امرزش خداوند ‫پدر،پسر،روح القدوس برتو آید
‫و برای همیشه با تو بماند
‫من فقط باید حرفای اخرش رو گوش بدم ‫تو میتونی از اینجا گوش بدی
‫خوبه
‫برای آخرین بار حرفی نداری؟ ‫چی شده؟
‫فقط نمیخوام بگم که
‫چی داره میگه؟ ‫نمیدونم،نمیدونم
‫میتونی درستش کنی؟
‫مرده
‫نه اون چی گفت؟ ‫آخرین حرفش چی بود؟
‫نمیدونم ‫من که گوش نمیدادم
‫سرِ کارت ‫مشروب میخوری ادی؟
‫نه ‫کارم ده دقیقه پیش
‫تموم شده
‫یه کم میخوری؟
‫نه من اونقده پیشرفت نکردم که شراب موگن دیوید بخورم
‫چه افاده ها
‫به سلامتی لارنس اسمیت
‫مرد خوبی که تو جوونی مرد
‫اره ‫آمین
‫اینم برای دونالد گروز
‫یه عجیب الخلقه که زیاد از حد زنده موند
‫اره ‫شاید
‫من آدمی رو کشتم که یه ادمی رو کشته بود
‫من یه آدم رو کشتم
‫شایدم نکشتم ‫چون تو یکی از اسلحه ها فشنگ مشقی بوده
‫خب شاید...منظورم اینه که هیچوقت ‫نمیتونم با اطمینان بگم که من کشتمش
‫فقط اینکه ندونستن شاید بدتر از دونستن باشه
‫چون لااقل اگه میدونستم ‫ادی
‫برو خونه ‫یه کم بخواب
‫بخوابم ‫اره
‫خب یه چیزی هم بهم میگه که امشب زیاد نمیتونم بخوابم
‫با دقت ترین نقشه های موشها و آدمها
‫من این قسمت موشهاش رو نمیفهمم
‫یعنی موشهایی که تو زمان نویسنده بودن ‫اونقدر باهوش بودن که بتونن برنامه بچینن؟
‫ما تو اُز موش داریم ‫ولی زیاد باهوش به نظر نمیرسن
‫تو باید دنبال موش صحرایی(خیانت کارا)بگردی
‫موشهای صحرائیمون به هر شکل و قیافه ای در میان
‫اون دیگه چه خریه؟
‫یه روشنفکر ماهر تو ویولن سل
‫حدس میزنم ماهر بوده که مکمانس ‫بهش اجازه داده
‫روزی یه ساعت تمرین کنه
‫بنابراین من باید بشینم اینجا و بهش گوش بدم
‫چی میزنه؟ ‫نمیدونم،من خودم تمتشاچی م
‫زندانی شماره ۹۷ دی ۴۰۳ ‫ایجین دابینز
‫تاریخ محکومیت ۱۸ آگوست ۹۷ ‫قتل از نوع درجه دوم
‫محکوم به ۲۲ سال حبس ‫عفو مشروط بعد از ۸ سال
‫این ویولن سل ‫سال ۱۷۴۴ ساخته شده
‫توسط یکی به نام یوحنا کیپرز از آمستردام
‫خوبه ‫نه؟
‫اره خوبه ‫برای من خیلی با ارزشه
‫برای همین که تو دفتر کشیش ‫میزارمش
‫بی شک ‫قشنگه
‫قشنگ ولی ‫بیکس
‫بی کس؟ ‫آخه چطوری یه ویولن سل بی کس میشه؟
‫من کسی رو ندارم که باهام حرف بزنه
‫تو خودت عالی هستی ‫تو به کسی احتیاج نداری
‫من همیشه برای ارکستر سمفونی میزدم
‫که ۹۰ تا ۱۰۰ نفر نوازنده ‫موسیقی میزدن
‫یه ویولن سل به تنهایی فقط
‫فقط شبیه یه ارکستر نمیشه
‫کنی
‫ممه داری مرد؟
‫هی کجا داری میری؟ ‫بعدا میام سراغت
‫بیا قبل از اینکه بری اینو بزن
‫باید برم دستشویی ‫بیخیال
‫برادر من باید بشاشم ‫خودتو چش نکن یالا بزن
‫مشتی بزن
‫حالا شد
‫هرچی که بگم همینجا خاک میشه درسته؟ ‫باید درخواست کنی؟
‫جکسون وهیو ‫آره ستاره ی بسکتبال
‫اره وقتی اومد تو شهر ‫میدونی،من خیلی هول شده بودم
‫اخه همیشه قهرمان من بوده
‫تو دلت نمیخواد اون فکر کنه که تو ترسویی ‫برای همین اون میزنه تو هم میزنی
‫یه چیزی تو همین مایه ها
‫ولی من دوباره معتاد نشدم خواهر ‫قسم میخورم
‫خب اگه ادامه بدی ‫میشی
‫میخوام با وهیو حرف بزنم ‫نه
‫نه نه ‫طوری نیست
‫من یه برنامه میچینم که چطوری درباره ی ‫مواد باهاش روبرو بشم
‫بدون اینکه تو توی قضیه باشی ‫و تو هم در خلال ش
‫به کلاس مشاوره پنجشنبه میایی
‫و هروئین هم نمیکشی ‫اهمیتی نداره وهیو چی میگه
‫فهمیدی؟ ‫بله خانم
‫میدونی شاید موقعش باشه که یه قهرمان دیگه پیدا کنی
‫چون راستش اگه بخوام صادق باشم
‫قهرمانی که تو داری ‫بیشعوره
‫کاری که بهت میگم رو انجام میدی ‫وگرنه دهنت رو سرویس میکنم
‫هی جکسون ‫دابینز رو ولش کن مرد
‫تو دخالت نکن ‫فهمیدی؟
‫بهت دارم میگم مرد ‫هی،گمــ...گمشو
‫هی
‫گمشو از اینجا بیرون مرد
‫لعنتی،برای چی اینکار رو کردی؟ ‫تو رو فازه ممه عجیب غریب میشی
‫تو داشتی بی هیچ دلیلی اون اذیت میکردی ‫من نیازی به دلیل ندارم
‫اون با استعداده مرد ‫اگه باهاش در بیافتی استعدادش رو از دست میده
‫استعداد من چی،ها؟ ‫استعداد لعنتی من چی؟
‫دارم اینجا میمیرم مرد ‫ما همه میمیریم جکسون
‫این که دلداری نیست
‫ما همه مشکل داریم
‫مشکلات غیر ممکنه
‫و بعدش یکی رو پیدا میکنیم که مشکلاتش بزرگتر از ماست
‫یا حداقل ‫از پس مشکلاتشون نمیتونن بر بیان
‫و به طریقی ‫ضعف اونا به ما نیرو میده
‫حقیقت ساده شماره ۶۲
‫به کسی کمک کنی ‫انگار به خودت کمک کردی
‫بنابراین چیزی رو که خواهر پیتر ماری گفت رو انجام دادم
‫برای خودم قهرمان دیگه ای پیدا کردم
‫و حدس میزنید کی باشه؟
‫خودم ‫اره
‫من سربلندم چون ‫برنامه م جواب داد
‫من بهترین تلاشم رو کردم
‫ولی متاسفانه برای دابینز ‫تلاشم...
‫به اندازه کافی خوب نبود
‫هی نینو ‫پینوکل بازی میکنی؟
‫من فعلا دارم صحبت میکنم
‫تو کدوم بولونی بزرگ شدی
‫ایرلندی حرومزاده بیشعور؟
‫حالا برو گمشو بیرون
‫هی ارایلی؟ ‫چیه؟
‫اون دوتا در مورد چی حرف میزدن؟ ‫از کجا بدونم راس؟
‫برای تو عجیب نیست؟ ‫نینو شبیتا یه مافیای عوضی
‫با یه کاکاسیا مسلمون ‫گپ میزنه؟
‫برین گمشید ‫بیا اینجا
‫من یه چیزایی شنیدم ‫منم همینطور
‫مسلمونا میخوان شورش به پا کنن ‫اره
‫شایعه شده که ‫اونا مسلح ند
‫یعنی تفنگ دارن ‫اونا همه بخش ها رو سازمان دادن
‫اونا همه جا رو تحت کنترل میگیرن ‫من و تو هم باید بریم کشکمون رو بسابیم
‫خب،شبیتا با سعید ‫داره یه معامله ای میکنه
‫و چطوریه که ما خبر نداریم؟
‫شاید اون ایتالیایی پیر کثیف،خودش رو ‫با تسلیم کردن تو نجات بده
‫حق با توئه ‫ما باید سازماندهی کنیم
‫قطعا و تو یک برگ برنده ای داری که ‫کسی ازش خبر نداره
‫چی ‫ادبایسی؟
‫اونم به اندازه ی ما از سعید متنفره
‫تا یه دوتاییشون رو نداشته باشیم ‫نمیشه کاری کرد
‫خیله خب ‫باهاش صحبت میکنم
‫حاضری؟ ‫تقریبا
‫ببین ‫من دیدم سعید با شبیتا صحبت میکرد
‫فکر میکنی که سعید میدونه که ما دوتا ‫تو غذا شبیتا شیشه میریزیم؟
‫چطوری باید بدونه؟
‫گوش بدهریالتوشایعات رو در مورد شورش ‫مسلمونا شنیدی؟
‫نکن اینجوری
‫اره شنیدم ‫خب اگه اینطوری بشه
‫کجا میخوای فرود بیایی؟
‫مثل همیشه رو پاهام
‫هی ما داریم تو تمومه این زندان آشغال ‫مواد پخش میکنیم،میفهمی؟
‫اون کله ابریشمی ها ‫تفنگ دارن
‫نگران نباش داداش،من همواتو دارم ‫فقط همینو میخواستم بدونم
‫چقدر طول میکشه که بمیره؟
‫نمیدونم،من آگاهی دقیق به اون چیزی که گفتم ندارم
‫من میخوام اون
‫بمیره
‫بیا،نینو
‫چیه خوشت نمیاد؟ ‫نه
‫یه چیز دیگه برات میارم ‫اشتهام کور شد
‫هنوز معدت درد میکنه؟ ‫اره
‫بهت گفتم برو دکتر
‫ما دوتا یه بار بزرگ ممه فردا تو راه داریم
‫به رفیقت ادبایسی بگو ‫فردا بچه هاش رو ردیف کنه
‫باشه ‫میگم نینو
‫چیزی داره میشه که ‫من باید بدونم؟
‫میدونی ‫منظورم بین ما و سعید ـه؟
‫نه
‫ولی هر موقع چیزی باشه
‫خودت میفهمی
‫من میرم دراز بکشم
‫هی دابینز ‫سالاد میخوری؟
‫یه ترتیب و ۴ تا سرباز
‫من ۳ تا شاه و ۲تا تک دارم
‫نینو
‫خدای من
‫این دیگه چیه؟
‫خدایا
‫لعنتی؟
‫نینو ‫نینو
‫هی ‫زیاد خوب نیستی
‫یا عیسی
‫سلام کریم
‫به گمونم شنیدی که چی سر شبیتا اومده
‫اره ‫و خیلی هم غیر معمول بوده
‫مردی که از داخل بدنش خون میاد بالا
‫حالا من تو این موندم که ‫چه جوری اینطوری شده
‫رژیم بد ‫سیر زیاد
‫خوب میشه؟
‫دکتر میگه احتمالش هست
‫و تا اونموقع
‫ما مسئول تشکیلات اونیم
‫پس هر کاری که تو با اون داشتی ‫باید بین ما هم مرور بشه
‫کار؟ ‫من هیچ کاری با شبیتا نداشتم
‫اره ‫بهتره دروغ نگی
‫این اخطاره؟ ‫اره
‫خب پس ‫منم به شما دوتا اخطار میدم
‫راهتون رو عوض کنین ‫وگرنه خشم خدا رو میبینید
‫خدا؟ ‫من خدایی نمیبینم
‫اینجا که نیست ‫فقط دارم تورو میبینیم
‫تو قلب بدی داری
‫خیلی اشتباه به عرضت رسونده
‫من قلب ضعیفی دارم
‫و شماها
‫قلب بدی دارین
‫میتونی ساعتتو برداری
‫حق با اونه ‫توقلب بدی داری
‫چی بگم اخه؟ ‫من یه مادر جنده ی بد دلم
‫من این یکی رو بر میدارم
‫سلام نینو
‫یادت میاد که من رو ایرلندی حرومزاده ی بیشعور صدا کردی؟
‫حالا دیگه بیشعور نیستم،هستم؟
‫بازش کن
‫شرمنده ‫گوجه نداشتیم
‫اگه به شاعرها گوش بدی
‫بهت میگن یه حادثه ی خیلی بد ‫زندگی یه نفر رو متحول میکنه
‫اگه زنی رو که دوست داری از دستش بدی ‫یا دوتا پات رو از دست بدی
‫به یکباره یه نوع حسنی در خودت پیدا میکنی
‫این چیزیه که شاعرها میگن
‫حقیقت اینه که ‫انطوری نیست
‫بعد از یه حادثه ی خیلی تلخ
‫تو تازه نسبت به اون چیزی که بودی ‫بیشتر لجبازتر میشی
‫اره مادر جنده ‫تو خواهی مرد،حرومزاده عوضی
‫هرزه ی آشغال ‫حال میکنی آشغال؟
‫بیچر،تو مردی
‫اگه میترسی که شلینگر تورو بکشه
‫من میندازمت تو بخش محافظت ‫گمشو،گمشو
‫گمشو،گمشو،گمشو
‫گمشو
‫بعد از یه حادثه ی خیلی تلخ ‫میفهمی که یه شخص واقعی
‫همیشه درونت بوده
‫ببین اون کس کش با من چی کار کرده
‫شدم مثل دزدان دریایی
‫فقط فعلا احساس واقعی ‫دزد دریایی رو ندارم
‫خب دکتر ناتان میکگه که هنوز شانس برای ‫بهبودی چشمت هست
‫همیشه نگاهت رو به بالا باشه ‫اره مکمانس؟
‫بیچر به زودی از تو سوراخ در میاد
‫و این خیلی واضحه که من نمیتونم شما دوتا رو تو شهر ول کنم
‫بنابراین دارم به سختی تصمیم میگیرم ‫که کدومتون بمونه
‫خب پس بهتره یه کم بریم عقب ‫اون دیوونه ی عوضی بود که اومد پیش من
‫اون آشغال بود که شیشه رو تو چشمای من شکوند
‫داری میگی این کارش بیخودی بوده؟
‫اگه بگم اره باورت میشه؟ ‫نه
‫میدونی شما دوتا ‫هر دو از یه قماشید
‫چی؟ ‫من و بیچر؟
‫میدونی دیدن از یه چشم چه شکلیه؟
‫دیدت پیچیده میشه
‫میتونی جلوت رو ببینی ‫ولی نمیتونی زیاد اطرافت رو ببینی
‫چیزی که میبینی ‫همه یاون چیزی نیست که اونجاست
‫خب چه ربطی به این داره که من شبیه بیچرم؟
‫تو با افکار بلندت فکر میکنی که دنیا واقعا ‫همینجوریه که داری میبینی
‫و بعدش وقتی که سرانجام بفهمی اینطوری نبوده ‫و حتی نزدیکش هم نبودی
‫بعدش اون موقع کونت میسوزه
‫پست فطرت میشی
‫فکر کنم بهتر باشه یه کم تو بخش عمومی زندگی کنی
‫باشه
‫به به ‫ببین کی اومده
‫هی پراگ شلینگر برات کارت پستال فرستاده
‫گمشو کنار
‫هی
‫جدا شید
‫بیچر ‫میخواستی منو ببینی؟
‫میخوام منو به یه بخش دیگه بفرستی
‫همه ی بخش ها پراند
‫پس بفرستم به یه زندان دیگه
‫فکر میکنی من یه آژانس مسافرتیم؟
‫بیچر
‫چیه؟
‫هیچی
‫هماهنگی زیرنویس از: فیلم۲شو ‫instagram: @Film۲show
‫تو خواهی مرد
‫امروز نه
‫چه ضربه ای
‫چقدر زیبا
‫اون نازی حرومزاده رو ببندش
‫مادرجنده ی نازی رو ببندش
‫یالا بیچر کوچولو ‫یالا
‫هی مادرجنده ‫اینو یادت میاد؟
‫اه لعنتی ‫داره روش میرینه
‫های هیتلر ـه ‫عزیز
‫های هیتلر ـه کثافت
‫ما فکر میکنیم که میدونیم چی میخوایم
‫ما وقت میزاریم که فکر کنیم ‫چطوری اونچیزی رو که میخوایم بدست بیاریم
‫کی بهمون کمک میکنه ‫کی سر راهمونه
‫ما حرکت خودمون رو میکنیم ‫و بعضی مواقع هم موفق میشیم
‫ما اونچیزی رو که دقیقا میخوایم بدست میاریم
‫و زندگی بدتر میشه
‫حقیقت ساده شماره ی ۲۲
‫مراقب آرزوهات باش برادر
‫خیلی خیلی مراقب باش
‫KaSrA مترجم