‫www.TvCenter.com کاری از
‫K A S R A مترجم
‫هماهنگی زیرنویس از: فیلم۲شو ‫instagram: @Film۲show
‫یادتون میاد معلم تاریخ دبیرستانتون میگفت
‫خط سر پیشامدهای بشری بخاطر ‫کردار مردان بزرگ تغییر میکنه؟
‫خب اون هرزه دروغ میگفت
‫برین به سزار،برین به لینکلن ‫برین به ماهاتما گاندی
‫جهان بخاطر من و تو که بی نامیم ‫به حرکت خودش ادامه میده
‫انقلابها سر نبوده پول به اندازه کافی ‫شروع به حرکت میکنه
‫جنگها سر بازیه چکرز ‫اتفاق میافته
‫هی
‫شب بخیر سنده
‫هی
‫زود باشین تکون بخورین
‫زندانی شماره ۹۲ اس ۱۱۰،ورنون شلینگر
‫تاریخ محکومیت ۲۱ اکتبر ۹۲
‫حمله شدید از نوع درجه یک
‫محکوم به ۸ سال حبس
‫عفو مشروزط بعد از ۵ سال
‫من یه ملاقاتی با پسرام داشتم
‫اونا حالا دیگه از نوجوونی در اومدن
‫مردی شدن
‫با پدربزرگشون زندگی میکنن
‫مردی که همه چیز رو در مورد کینه بهم یاد داد
‫دیروز پسرام
‫جلوی من نشسته بودن
‫یاوه سرایی میکردن و خشمگین بودن
‫هر دوتاشون داغون مواد بودن
‫اونا میدونن من از مواد متنفرم
‫میدونن که من بخاطر تنفرم از مواد
‫و بخاطر اینکه عاشقشونم،اینجام
‫سرشون داد کشیدم
‫و اونا فقط
‫خندیدن
‫اونا به من خندیدن
‫میدونی،مسخره است
‫سرانجام با یه چشم میتونستم ببینم
‫که
‫اونا دارن مردی میشن که من ساختم
‫من ۳ ماه دیگه تا عفو مشروطم دارم
‫تنها چیزی که میخوام اینه که از اینجا برم بیرون
‫برم پیش شون باشم
‫سعی کنم کمکشون کنم
‫فقط همین
‫اگه بزارم برگردی به شهر ‫بیچر رو میکشی
‫اگه میخواستم بمیره ‫تا حالا مرده بود
‫تو
‫تو میگی عوض شدی؟ ‫چرا باید باور کنم؟
‫بهم اطمینان کن مکمانس
‫تو یه چشمتو از دست میدی ‫تو تخمات میزنن
‫صورتت پر از گه میشه
‫یه مرد متفاوتی میشی
‫کیشم کن
‫اون برگشته ‫هی
‫بیچر کجاست؟
‫هنوز تو سوراخه
‫اینا رو بپوش
‫پاشو
‫میخوای به کیرم دست بزنی؟
‫لباستو بپوش
‫من به همه جای یه ادم ریدم ‫میدونم
‫این نرمال نیست ‫نه
‫لباستو بپوش
‫شلینگر برگشته تو شهر
‫اون میگه کاری باهات نداره ‫میخوام بدونم که تو هم باهاش کاری نداری
‫اون یه صلیب شکسته رو گوشم سوزوند
‫کاری کرد که عکسهای خانواده م رو پاره کنم
‫مجبورم کرد برگه های کتاب قانون رو بخورم
‫مجبورم کرد که آرایش زنانه بکنم ‫و منو از کون کرد
‫میدونم
‫خب حالا فقط ببخشمش؟
‫اره
‫تو میتونی؟
‫اره
‫خیله خب
‫من بخشیدمش
‫هی،هم اتاقی
‫خب،چقدر دیوونه شدی؟
‫دیوونه؟
‫خب،تو شیشه شکستی
‫شلینگر رو کور کردی
‫رو صورتش ریدی
‫هی هی ‫به چی نگاه میکنین؟
‫میبینی،ایم چیزیه که دارم میگم
‫بیچر قبلی،فعلن مخفی شده
‫اره خب ‫من بیچر قدیمی رو تو انفرادی جا گذاشتم
‫متوجه شدم ‫هی
‫زیاد به من نزدیک نشو ‫باشه؟
‫باشه
‫ببین
‫هر لحظه ممکنه مسلمونا شورش به پا کنن
‫ممکنه بهت نیاز داشته باشم ‫چه دیوونه باشی چه نباشی
‫منو برای چی میخوای؟
‫که برادرم باشی
‫هی هی
‫تکون بخور،کون شور
‫بیچر حواستو جمع کن
‫میخوای اسمت تو تاریخ ثبت بشه ‫که از انفرادی اومدی بیرون
‫و خیلی سریع برگشستی اون تو
‫کون شور ‫بهت میگم،مرد
‫تو باید تریت بیچر رو بدی
‫وگرنه هر کونی تو شهر بهت دری وری میگه
‫همه فکر میکنن که تو اُبنه ای هستی
‫برام مهم نیست
‫بزار بگن
‫وقتی که پوکر بازی میکنی
‫نمیتونی اجازه بدی طرف مقابلت ‫بفهمه کارتت چیه
‫چه احساسی داری ‫به چی فکر میکنی
‫تو باید یه ماسک به چهره بزنی
‫تو اُز
‫ما تمومه روز چهره ی واقعی خودمون رو پنهان میکنیم
‫و همینطور در دل شب
‫اینقده اون ماسک رو به صورت میزنی ‫که وقتی تو آینه نگاه میکنی
‫نمیدونی که کدوم صورت رو داری اصلاح میکنی
‫من بیارم داخل و تو بفروشی ‫روزی یه کارتن
‫همین
‫چی شده؟
‫یه شایعه ای شده که کالای قاچاق ‫داخل شهر میاری
‫چی؟ ‫چرت و پرته،آره؟
‫از کی شنیدی؟ ‫بهم بگو که حقیقت نداره
‫حقیقت نداره ‫داری بهم دروغ میگی
‫نه دروغ نمیگم ‫من یه شاهد دارم،داین
‫که دیده سیگارا رو میری به اسکات راس
‫یه شاهده آشغال
‫کی؟ ‫من
‫پس من اخراجم ‫نه تو اخراج نیستی
‫ببین،من میدونم که نگرانیت مال پوله
‫میدونم که نگرانیت مال مادرت و دیدی ـه
‫ولی این گه کاری رو باید تمومش کنی ‫آره،باشه
‫باشه من تمومش میکنم ‫امروز
‫باشه
‫من ازت ممنونم که یه شانس دیگه بهم دادی،تیم
‫من پرونده ات رو کشیدم بیرون ‫آره؟
‫من میدونم که راس و شوهر سابقت با هم دیگه ‫تو یه گروه موتور سوار بودن
‫اره
‫باید بهم میگفتی
‫اره
‫با راس خوابیدی؟ ‫چی؟
‫من فقط دارم سعی میکنم برای خودم هضمش کنم ‫که اگه تو با هر دوتای ما خوابیده باشی
‫چیــــ...؟
‫این دیگه یعنی چی؟
‫چون باهات بهم زدم ‫میخوای اذیتم نی؟
‫داری سعی میکنی بهم ثابت کنی که تو هم کیر داری؟
‫اه میدونی چیه ‫اصلا به این احتیاجی ندارم،من کارو ول میکنم
‫اه لعنت ‫ببخشید،معذرت میخوام
‫معذرت میخوای؟ ‫اره
‫نمیدونم چم شده
‫خواهش میکنم منو ببخش
‫ببخشمت؟
‫باشه،باشه،میبخشمت ‫من بخشیدمت
‫تو منو بخشیدی،حالا برابر شدیم ‫بگو که میمونی
‫من جایی رو ندارم که برم
‫سلام
‫دیگه تمومه ‫من دیگه تو کاره سیگار نیستم
‫وایسا ‫چی شده؟
‫دیگه طاقت استرس رو ندارم
‫نمیخوام دستگیر بشم ‫دیگه تموم
‫اینقدر هم آسون نیست
‫یعنی چی؟
‫یعنی اینکه من یه سری مشتری دارم ‫که روم حساب کردن
‫اره ‫خب که چی؟
‫خب
‫من بهت اجازه نمیدم که با حس گناهت ‫و اون جنونت این کاسبی رو بگا بدی
‫گفتم تمومه یعنی دیگه تمومه
‫نه
‫تو از این کاسبی میری بیرون
‫منم میرم پیش واردن و همه چی رو بهش میگم
‫اون نهایتش یه مدتی منو میندازه تو حلفدونی
‫تو
‫تو کارت رو از دست میدی
‫احتمالا بعد از یه مدتی هم
‫دیدی کوچولو رو از دست میدی
‫بچه ی بی مادری که از زندگی زخم خورد
‫نه تو اینکارو نمیکنی
‫چرا نکنم؟
‫داین
‫من و تو
‫به هم متصلیم
‫و هیچکاری شم نمیتونی بکنی
‫دوباره به من رو بیار ‫ارزش زندگیت بیشتر از این حرفاست
‫داین مون،یه زن درجه یکیه
‫زن درجه یک
‫هی اون کیه؟
‫آه جدیدی ـه
‫یه لهستانی آشغال
‫اگه مسلمونا شورش کنن ‫ما حاضریم
‫فرشته ها،آریایی ها
‫از گروه برادرا چه خبر؟
‫ادبایسی میگه که طرف ماست
‫ولی به نظر من تا جاییکه ممکنه ‫نباید با مسلمونا در بیافتیم
‫آه،چی،حالا برای من روح لطیف پیدا کردی ارایلی؟
‫نه میخواستم سعی کنم زنده بمونم
‫چی؟
‫هی
‫داری چیکار میکنی؟
‫هیچی
‫آره؟
‫چرا نمیری یه جا دیگه؟
‫نگهبانای احمق
‫تو یعنی مراقبی ‫مراقبم
‫برو مراقب باش
‫لعنت
‫سلام، من آنتونی نواکوسکی هستم ‫دیر اومدی
‫تا حالا تو ازوالد نبودم ‫نمیدونستم از کدوم ور بیام
‫من دایان ویتلزی هستم ‫اینم جو مینیو ـه
‫دیگه دیر نیا
‫یه جدیدی آشغال دیگه
‫جو حدوده دو قرنه که اینجاست
‫این اواخر خیلی تعلیق داشتیم
‫شنیدم،نگهبانا زندانی ها رو به طور مرتب میزدن
‫اونا یکی از ما رو کشتن ‫بعضی از نگهبانا تصمیم گرفتن که
‫رو سر هر زندانی که میتونن خالی کنن
‫کارها یه کم سفت و سخت شده ‫ولی دارم امیدوار میشم که ازش میگذریم
‫آره
‫همچنین شنیدم شماها چندتا آدمه مشهور ‫تو این بخش دارین
‫اون کریم سعید ـه ‫یه متکبر مشهور مسلمون
‫وقتشه
‫میخوام که با نگهبان جر و بحث کنی
‫میخوام که باهات در بیافته
‫ولی اون باید ضربه بزنه ‫فهمیدی؟
‫اره
‫و بعدش که منو زد
‫این ایجین دابینز ـه
‫اون یه موزیسین کلاسیکه ‫سلام دابز
‫همیشه ویولن سل میزد تا اینکه ‫یه روز داغونش کردن
‫میخوای بریم کتابخونه؟ ‫نه
‫یالا مرد ‫باشگاه؟
‫تنهام بزار
‫حالا همش میشینه جلوی تلویزیون
‫و اون هم جکسون وهیو ئه
‫وهیو؟
‫آه آره مرد،تو بازی روبروی بولز رو دیدی؟
‫پنجاه و ۸ امتیاز ‫این یارو فوق العاده است
‫ربدو
‫مسئول کارخونه میگه که ‫تو چند روزیه که
‫سر کار نمیایی ‫خدا بهم دروغ گفت
‫خدا بهت دروغ گفت؟ ‫اره
‫خب برای چی خدا باید از همه متفاوت باشه؟
‫اه لعنت ‫به جلسه دیر میرسم
‫منم همیشه جلسه داشتم
‫میدونی،به هیچ دردی نمیخوره
‫زندانی شماره ۶۵ آر ۸۱۴،روبرت ربدو
‫تاریخ محکومیت،۹ سپتامبر ۶۵
‫قتل از نوع درجه یک
‫محکوم به اعدام
‫تخفیف به ابد
‫دارم اروم آروم به این میرسم که ‫هیچوقت به واقع با خدا حرف نزدم
‫همه اون چیزی که پیش خودم فکر میکردم،میشنوم ‫راستش مربوط به قدرت خرد خودم بود
‫مکمانس تو هم مرد با خردی هستی ‫ولی گمراه شدی
‫اره خب دیگه الان دیر شده
‫برو سر کار ربدو
‫هی تیم،میخوام با... ‫بعدا
‫سلام ری ‫تیم حالت چطوره؟
‫ما گروگان گیری میکنیم
‫هی میگوئل ‫بچه ها میشه یه لحظه مارو تنها بزارین؟
‫هی،هرچی میخوای به من بگی ‫میتونی جلوی اینا هم بگی
‫برین بیرون
‫دیگه چی شده؟
‫به خوزه تورس عفو مشروط خورده
‫کیریه خر شانس
‫خب حالا شنیدم که یه گروه برای خودت راه انداختی
‫گوش دادن به اراجیف معصیت نداره؟
‫میگوئل ‫هی پدر...
‫تنها دلیلی که من اینجا الان تور ‫له و لورده نمیکنم
‫بخاطر اینه که برای من اومدی
‫پس زیاد از حد خودت پیش نرو
‫باشه؟
‫خیله خب،کجا بودم؟ ‫داشتی میباختی
‫تو..؟ تو اینو حرکت دادی؟ ‫نه
‫چرا حرکتش دادی ‫نه ندادم
‫تو این مهره آشغال رو حرکت دادی
‫تا حالا داشتی اینطوری بازی میکردی
‫هر موقع که رفتم آشغال بزنم
‫تو مهره ها رو تکون میدادی
‫برای همینه که من دارم میبازم
‫تو هی میبازی برای اینکه ناشی هستی ‫مادرجنده ی حرومزاده
‫هی،تمومش کنین
‫از روش بلند شو
‫بله؟ ‫هانت،همین حالا آرمسترونگ رو بفرست اینجا
‫آرمسترونگ،برو اونجا ‫زودباش
‫عالیه
‫هی ماده سگ
‫بگیرش ‫کس کش مادر جنده
‫بخواب مادر جنده
‫برو کنار ‫برو کنار
‫لعنت
‫میگوئل ‫میگوئل
‫نه ‫میگوئل
‫نه ‫نه
‫میدونین که باید چیکار کنین ‫شروع کنید
‫معرفی بهترین فیلم ها و سریال ها در ‫instagram: @Film۲show
‫یالا حرومزاده
‫زود همه ی بخش ها رو ببندید ‫تلفنها رو هم قطع کنین
‫چه اتفاقی افتاده؟ ‫بدترین کابوس شبانه
‫حالا بزنین بریم سازماندهی کنیم
‫من واردن گلن هستم ‫خفه شو بابا
‫اگه سریع تسلیم بشید ‫هیچ واکنشی در کار نخواهد بود
‫گاییدمت
‫کسی رییسه؟
‫کسی هست اونجا بتونم باهاش حرف بزنم؟
‫سعید
‫سعید،سعید ‫سعید
‫سعید،سعید
‫سعید
‫آقایون
‫این دیگه برای چیه سعید؟
‫اگه قرار باشه بپرسی گلن
‫ما تموم روز رو پیش رومون داریم
‫چون من دو دلار گیرم اومد ‫مر،گاییدمت
‫آره مادر جنده ‫اره،آره
‫گلن،به ما وقت داده که یه لیست از خواسته هامون رو بدیم
‫ولی من فکر میکنم که مهمترین ‫اصل اینه که ما متحد بمونیم
‫من مشکلی با این ندارم ‫منم همینطور
‫بشرطیکه یه سری قانون پیاده کنی
‫مثل؟
‫خب تو که رییس نیستی
‫من خواهانه اینم که قدرت رو تقسیم کنم
‫برای همین خواستم بیایین اینجا ‫آره
‫ببینید ‫ما میتونیم یه انجمن باشیم
‫ما با همدیگه تمومه تصمیمات رو میگیریم
‫ما بعد هم میتونیم قانونگذاری کنیم
‫چند تا تفنگ دارین؟ ‫فقط یه دونه
‫من بهت اطمینان ندارم ‫باید یاد بگیری به من اطمینان کنی
‫درست مثل من که دارم یاد میگیرم به شما اطمینان کنم
‫اره ولی تو اسلحه داری
‫و این برای تو نسبت به ما یه برتریه
‫درسته میدونی من متوجه شدم که تو درباره ی ‫تقسیم قدرت حرف میزنی
‫ولی نمیتونم هم بهت پشت کنم
‫خیله خب
‫میخواین چه جوری خلوص نیتم رو بهتون ثابت کنم؟
‫اسلحه رو بده من
‫چی؟
‫باشه ‫باشه
‫چطوره مسئولیت رو تقسیم کنیم؟
‫ارایلی،راس،ادبایسی ببینید
‫شما کنترل ورودی رو بدست گرفتین
‫من ارایلی رو پیسنهاد میکنم که سخنگوی ما ‫هنگام معامله با گلن باشه
‫راس،تو کنترل غذا رو دست بگیر
‫ادبایسی،تو رفت و آمدها رو دست میگیری
‫بچه های من باید گروگانها رو داشته باشن
‫خیله خب
‫شما باید هانت رو ولش کنین
‫راه نداره ‫ما هم باید یه چیزی رو تسلیم کنیم
‫این خیلی کارآمدتره که همه ی گروگانها یه جا باشن
‫اون بی دلیل حرف نمیزنه
‫به علاوه تا جاییکه در ورودی دستمون باشه
‫نگهبانا نمیتونن جایی برن
‫پس همه موافقن؟
‫اره ‫آره
‫خیله خب
‫خب تنها چیزی که میمونه ‫لیست خواسته هامونه
‫کی میخواد شروع کنه؟
‫من چندتا دختر میخوام ‫این تحریم سیگار مزخرفه
‫باید زخمیها رو ببریم یه جای جداگانه عارف
‫تو حموم خوبه؟ ‫آره پیشنهاد خوبیه،برین
‫دابینز؟ هی داب
‫میشه یکی به من کمک کنه لطفا؟
‫دابینز ‫آه مرد
‫بیا ببریمش تو حموم
‫برو جلو
‫تو همیشه قهرمان من بودی مرد ‫آره خودمم الگوی عوضی
‫این خیلی برای من با ارزشه برای همینه که ‫تو دفتر کشیش نگهداری میشه
‫هر کاری که بهت میگم میکنی ‫وگرنه دهنت رو سرویس میکنم
‫هی جکسون ‫دابینز رو ولش کن مرد
‫تو دخالت نکن فهمیدی؟
‫هی،این تنها چیزیه که تونستم پیدا کنم ‫اونا همه چی رو سوزوندن
‫آه لعنت
‫زیاد خوب نیست مرد
‫لعنت،من یه رفیقی داشتم که تو دعوا ‫مثل همین چاقو خورد
‫اون وسط بلواره پولانسکی مرد
‫اگه دابینز زود به بیمارستان نرسه مثل ‫ویولن سلش از بین میره
‫از دست این یارو با اون ویولن سل آشغالش
‫تو شکستیش،آره؟ ‫شکستیش؟
‫نه مرد،نه نه نه ‫تو باید ببریش اورژانس
‫نه،ببین،اگه من اونو ببرمش بیرون ‫اونا کونم رو پاره میکنن
‫اونا بهرحال کونمون رو پاره میکنن برادر
‫نه مرد ‫هی،این مشکل من نیست رفیق
‫اره،این به هیچ وجه به من ربط نداره
‫من این گه کاری رو شروع نکردم
‫چه فرقی میکنه،ها؟
‫پیش خودت فکر کردی بخاطر اون چیزی که هستی ‫هر موقع که دلت بخواد میتونی...
‫مسئولیت قبول کنی،نمیتونی ‫بعضی موقع ها باید عمل کنی
‫خیله خب؟ ‫نگاش کن
‫هی نگاش کن
‫دابینز تنها چیزی که داشت اون ویولن سل بود ‫مثل من و صندلی چرخ دارم
‫با ویولن سلش کسی بود ‫مثل تو بسکتبالت
‫یالا مرد تو خوب میشی ‫طوری نشده،خوبه،فقط خودتو نگه دار
‫خیله خب،باشه
‫خیله خب،ببین،خیله خب گور باباش ‫برین بهش،آره آره،برین بهش
‫منم قبلا ضربه خوردم ‫یالا یالا
‫فقط بلندش کن ‫یالا دابز
‫در رو باز کن
‫یالا ‫هی یالا
‫من باید دابز رو ببرم بیمارستان
‫گور بابا دابز ‫هی بزارین بریم بیرون
‫آره بزار بره بیرون ‫چکار میتونی بکنی؟
‫چه خبر برادر؟ ‫دابز داره میمیره
‫بزار تا قبل از اینکه کفک نزده ‫بندازیمش برون،باشه؟
‫باشه ‫پس سعید و آلوارز چی؟
‫اگه تو بگی اره،اکثریت با ماست ‫نیازی به اونا نداریم
‫بزار کاری رو که میگم انجام بدیم ‫اگه ۳ تا از ما دوره هم جمع بشیم
‫سعید میشه جندمون
‫باشه ‫بزن بریم یالا مرد
‫هی
‫ما داریم یه زندانی زخمی رو میفرستیم بیرون
‫به گلن بگو
‫در رو باز کن
‫میبینمت،باشه؟
‫باشه
‫ایسا مرد. ‫بندازش پایین عوضی
‫لعنت یکی کمکش کنه ‫خفه خون بگیر بچه بسکتبالی
‫لعنت ‫بهش دستبند بزن
‫لعنتی
‫ما یکی از اون حرومزاده ها رو داریم
‫سلام
‫امیدوارم ناراحت نشی ‫که مجبورم بهت برینم
‫بیچر،گوش بده ‫هی
‫میدونی،وایساده بودم اینجا داشتم به
‫تموم لحظات خوبی که داشتیم فکر میکردم ‫من و تو
‫من نمیخوام دعوا کنم
‫آه نه،معلومه که نمیخوای
‫تو دعوا راه بندازی ‫عفو مشروطت بگا میره
‫و من شنیدم که این سه ماهه آینده رو ‫تو یه بچه نانازیه خوب میشی
‫برای همین میتونی بری بیرون اُز ‫و پسرات رو نجات بدی
‫میدونی،فکر کنم این عالی باشه
‫ولی میدونی تو چیش موندم؟
‫اگه ورن بیرون نره چی؟
‫چی میشه وقتی عفو مشروطش مطرح بشه ‫بیافته تو یه جنجالی
‫یه خشونت بسیار زیاد با هم اتاقی قدیمیش؟
‫چی میشه اگه هر بار که عفو مشروطش میرسه
‫بیافته تو یه حتدثه ی فجیع
‫و مجبور بشه که تا ابد اینجا باشه؟
‫و دو تا پسراش
‫بشن هیولا
‫این چیزیه که توش موندم
‫پراگ
‫من یه حس خیلی زیادی دارم
‫که خوب نیست
‫ما عاشق اینیم که امیدوار باشیم ‫به حریف بازی رو ندیم
‫میدونین
‫بین دو نیمه وقتی یکی از تیم ها اون یکی ‫تیم رو کاملا داغون کرده باشه
‫ورفته باشن تو رختکن ‫ما میگیم وقته دعای محضه
‫ما دعا میکنیم که وقتی اونا برگشتن ‫ورق رو برمیگردونن و امتیاز میگیرن
‫و اون حرومزاده های از خود راضی رو میبرن
‫ما عاشق اینیم که یه نفر از غیب برسه
‫ما باید یه راه برای فرار پیدا کنیم
‫چطوری؟ ‫نمیدونم،ولی نمیتونم اینجا بشینم و
‫منتظر باشم تا بهم تجاوز بشه ‫یا کشته بشم
‫تو واقعا فکر میکنی اونا مارو میکشن؟
‫نه اونا برامون چایی میارن
‫آرمسترونگ؟
‫اون خوب میشه؟
‫بشین بغل اونا؟
‫آرمسترونگ چش شده؟ ‫خفه شو هانت،بتمرگ
‫حالا من رییس شما مادرجنده ها هستم
‫من نمیدونم که این گه کاری چقدر طول میکشه
‫ولی اگه برام دردسر درست نکنین ‫میتونین زنده از اینجا برین بیرون
‫فهمیدین؟
‫ما همه مون بدجوری کتک خوردیم ‫آرمسترونگ نیاز به دکتر داره
‫آرمسترونگ ‫هی هی
‫هی
‫ببینم چکار میتونم بکنم ‫من باید بشاشم
‫پدر،تو با آلوارز رفیقی ‫مگه نه؟
‫فکر میکردم بودم
‫بدون اینکه حتا انگشتشو دراز کنه،گذاشت منو ببرن
‫تو که واقعا فکر نمیکردی که اون کمکت کنه،آره؟
‫اون بگا میرفت اگه سعی میکرد کمکت کنه
‫میدونی که تو حلفدونی چه شکلیه،آره؟
‫یه دله داری که هم توش برینی هم بشاشی
‫همیشه باهات تو حلفدونی میمونه
‫یالا شروع کن
‫دستامو باز کن
‫نه
‫اون جکی رو که وقتی بچه م مرد ساختی یادته؟
‫کس کش عوضی
‫کثافت،کثافت،کثافت ‫تو رو به خدا قشم دیگه تمومش کن
‫میگوئل
‫چت شده؟ ‫نگا کن میبینی حالا
‫اگه بخوام هم نمیتونم عوض بشم ‫شاید نتونی عوض بشی
‫ولی تو نباید تسلیم وحشیگری بشی
‫تو خیلی ساده لوح آشغالی ‫ساده لوح؟
‫من ساده لوح نیستم
‫من متاسفم
‫اره؟ ‫خب منم هستم برادر
‫منم متاسفم
‫خبرهای تایید نشده ای الان به دستمون رسیده
‫که در بازداشتگاه ازوالد شورش به پا شده
‫مامورین رسمی تأدیبی و فرماندار ‫خبر شورش در زندان رو
‫که بخاطر اذیتهای این چند ماهه اخیر بوده
‫نه تکذیب کردن و نه تایید
‫این بخاطر مدیریت موشکافانه ی سفت و سخت دولین ـه
‫برین کنار ‫بزارین بیاد بالا
‫و تجسس بی احتیاط در مورد قتلها بوده
‫و با اینکه واردن لئو گلن به ما اطمینان داده بود که
‫هیچ چیزه غیر معمولی اتفاق نیافتاده ‫اگه به رویدادهای اخیر دلالت داشته باشه
‫شورش بدون شک به پا شده
‫خب آلوارز
‫گروگانها چطورن؟
‫اونا دکتر میخوان
‫خب گفتم یکی بگیریم
‫چون نمیخوایم که مثل وحشی ها باشیم ‫میخوایم؟
‫البته اینو باید حالی بقیه هم بکنی
‫باشه
‫ادبایسی تو باید کمتر بزنی
‫چرا؟
‫چون الان باید حواسمون جمع باشه تا با همدیگه باشیم
‫به علاوه
‫اگه موقعیت بدتر بشه ‫جنسمون ته میکشه
‫و منم نمیخوام وقتی که زیاد بهت ‫احتیاج دارم حالت خراب باشه
‫تو زیادی نگرانی قشنگ
‫یه کم بزن
‫نه
‫از وقتی که تو حلفدونی افتادم ‫دیگه نزدم
‫برای چی نزدی،ها؟
‫من تو عوضی رو میکشم ‫هی هی
‫هی،تمومش کن ‫تمومش کن
‫بشاش بهش مرد،خفه شو ‫هی هی هی
‫این درست همون چیزی که اون کثافتا بیرون معطلشن
‫و همینطور سعید
‫هی
‫فکر میکنی برای چی افرادش رو گذاشته اینجا؟
‫اون معطله که یه طرف طرف دیگه رو بکشه
‫و بعدش ‫پس بزار بکشمش
‫اون هر کی که بمونه میکشه ‫فهمیدی؟
‫ما باید با هم باشیم وانگلر
‫هی کنی
‫کوتاه بیا
‫هی یه سری نگهبانا وضعیت بدی دارن
‫برای همین من و سعید میخوایم ‫براشون دکتر بگیریم
‫رای تون چیه؟
‫نه
‫برین بهش
‫هی ارایلی
‫دو به دوئه
‫تو میتونی برنده رو معلوم کنی
‫اره برنده رو معلوم کن
‫چقدر برات میارزه الوارز؟ ‫به من چی میرسه؟
‫اره
‫چی برای رای من میدی؟
‫هیچی
‫پس بزار اون حرومزاده ها بمیرن
‫ریدم به هر چی کاکاسیاهه
‫یه عمو داشتم که دائم الخمر بود
‫ما سعی میکردیم یه سرگرمیی براش ‫پیدا کنیم تا دست از مشروب برداره
‫گزاشتیمش تو مدرسه ی کار و دانش ‫جواب نداد
‫همچنان پاتیله پاتیل میومد خونه
‫ای عیسی مقدس
‫یه عموی دیگه داشتم که دلال سکه های نایاب بود
‫یه روز دوتا لختی ریختن تو خونه و بی رحمانه زدنش
‫بسه دیگه
‫یه عمو دیگه داشتم که خواروبار فروشی داشت
‫یه شب یکی اومد تو مغازش و سرش رو تو ‫جعبه ی تنقلات گیر انداخت
‫پلیسا فکر میکردن که اون
‫معتاد تنقلاته ‫معتاد تنقلاته
‫داگنستی خفه خون بگیر
‫فقط دارم سعی میکنم جو رو عوض کنم
‫شرمنده خبری از دکتر نیست
‫میگوئل تو باید کاری بکنی ‫اره میدونم
‫من خودم به عنوان خدمتکار تو بیمارستان ‫زندان کار میکردم پس
‫اه پس چی حالا یهویی شدی دکتر؟
‫تنها کاری که توش خوبی ‫اینه که گه ها رو تمیز کنی
‫خفه شو ادی
‫من همیشه کمک دست پرستار بودم
‫میتونم کمکت کنم ‫لازم نکرده
‫ببین،ما به اونا چند ساعت وقت دادیم تا در مورد ‫لیست خواسته هامون فکر کنن
‫قبل از اینکه بخوایم یه حرکتی بکنیم شاید بهتر ‫باشه صبر کنیم ببینیم اونا چی میخوان
‫من میگم مذاکره بی مذاکره
‫من میگم که برق و آب رو قطع کنیم
‫و بعدش امشب وقتی که اونا تو تاریکی نشستن ‫گاز اشک آور میندازیم داخل
‫گروگانها چی میشن؟
‫امیدوارم تیم ضربت بهشون برسه
‫امیدواری؟ ‫ما حتی نمیدونیم اونا کجان
‫یا حتی اگه زنده باشن ‫سعید میگه که ۷ تا گروگان داره
‫از کجا بدیونیم درست میگه؟ ‫باید بخوایم که ببینیمشون
‫هر چی بیشتر صبر کنیم بیشتر بهشون فرصت ‫دادیم که جا پاشون رو سفت کنن
‫و همینطور با محاصره کردن اون بخش
‫و حبس مطلق همه ی سلول ها ‫زندانی های دیگه هم میفهمن که چی شده
‫ما روی یه بمب ساعتی نشستیم
‫من خبر رو عمومیش میکنم
‫گارد ملی رو میفرستم که ازوالد رو محاصره کنه
‫بله؟
‫باشه
‫هافمایستر بود
‫شورشیا غذا میخوان
‫دلیلی نداره که بهشون چیزی بدیم
‫آه آره بزاریم با گرسنگی از پا در بیان
‫فرماندار من فکر نکنم فرستادن چند تا ‫ساندویچ ضرری داشته باشه
‫من میبرم داخل ‫چی؟
‫آره حالا که این موقعیت پیش اومده ‫میگیم برای غذا دادن
‫باید بزارن من گروگانها رو چک کنم
‫تو میخوای داوطلبانه بری اون تو؟
‫اره
‫تو حتی احمق تر از اونی هستی که من فکر میکردم
‫سلام
‫بزارش همونجا ‫نه
‫معامله این بود که من گروگانها رو ببینم
‫خودت ‫تنهایی
‫شام اماده است ‫خودتون رو نجات بدین پسرا
‫کی میگه بچه های تو غذا رو بــ...؟ ‫من میگم که
‫آه آره گاییدمت ‫منم گاییدمت
‫بخاطر خدا ‫ما ساندویچ رو همونجوری که
‫تو کافه تریا سرو میکردیم میدیم ‫عیسی مقدس
‫گروگانها کجان؟
‫من بهت نشون میدم
‫خیله خب آقایون ‫به صف بشین
‫یکی
‫گفتم یه دونه وانگلر
‫این دوتا حالشون خوبه؟
‫اونا بهتره که تو بیمارستان باشن
‫بقیه تون چطورین؟ ‫ما حالمون خوبه
‫با تشکر از این کس کشا
‫داین؟ ‫هیشکی بهش دست نزده
‫اگه که منظورت اینه
‫با تو صحبت کردم؟
‫مواظب حرف زدنت باش مکمانس
‫تو دیگه این اطراف هیچ گهی نیستی
‫گروگان دیگه ای هم هست؟
‫نه تا اونجایی که ما خبر داریم
‫چکار باید کرد که این دوتا و اونو(داین) آزاد کنین؟
‫باید رای گیری کنیم
‫تو بهتره وایسی
‫خب
‫تو بزار اونا برن ‫من میمونم
‫سه به یک؟
‫معامله برابری نیست
‫اگه مینیو و آرمسترونگ بمیرن ‫شما مسئولش هستین
‫دارم درباره ی حکم اعدام حرف میزنم
‫خب باشه
‫اون دوتا میرن
‫ولی ویتلزی میمونه
‫پس معامله مون نمیشه ‫مکمانس
‫فکر نکنم درست حالیت ‫شده باشه که تو چه موقعیتی هستی
‫ما مجبور نیستیم که اونا رو آزاد کنیم ‫و یا حتی خودت رو
‫شما منو زندانی میکنین؟ ‫میخواین زیر حرفتون بزنین؟
‫ما فقط نیتمون به انجام رسوندن مذاکره است
‫اخه چرا؟
‫چون اگه بهشون دروغ بگیم
‫میشیم مثل اونا
‫و به لیست خواسته هامون نمیرسیم
‫من میگم مینیو و آرمسترونگ رو ولشون کنیم برن
‫منم همینطور
‫دیگه کی؟ ‫ادبایسی؟
‫آره باشه
‫راس؟
‫آه خب ‫ویتلزی باید بمونه
‫سعید؟
‫باشه
‫این یه نامه از طرف مکمانس ‫برای گلن ـه که تبادل رو توضیح داده
‫اینم خواسته هامون
‫بریم ‫بریم
‫اونا میخوان مستقیم با ‫دسانه ها حرف بزنن بدون سانسور
‫باشه حتما براشون ساینفیلد(گزارشگر معروف) ‫رو میارم
‫هیچ تلافی و عکس العملی
‫با زندانی درگیر تو شورش نباشه
‫اه خدای من ‫چرا اونا نخواستن که آزادشون کنیم؟
‫میدونی،بیشتر این درخواست ها بی ضررن
‫ملاقات نکاحی و سیگار کشیدن
‫آره خب من همه ی خواسته ها رو رد میکنم
‫من با حیوونا مذاکره نمیکنم
‫پس چطوری انتظار داری که من این ‫وضعیت رو تمومش کنم؟
‫از روش قدیمی
‫با زور
‫اینا همش تقصیر توئه مکمانس
‫خفه شو ادی ‫نه
‫لعنت بهش
‫اگه قراره بمیرم میخوام این حرومزاده ‫بدونه برای چی سرویس شدم
‫چطوری میتونی تیم رو مقصر بدونی؟
‫چطوری؟
‫بخاطر تمومه این شهر زمرد سبز نکبت
‫بخاطر اینکه تیم فکر میکرد میتونه ‫به این کس کشا کمک کنه
‫من تو رو سر کار دیدم رفیق
‫دیدم که سر هر چیزی چطوری تخمات ‫پاپیون کرده بود و به لکنت افتاده بودی
‫فقط امیدوارم اگه قرار باشه بمیرم ‫اول مرگ تورو تماشا کنم
‫آه لعنت
‫آه خدا
‫من باید سعید رو ببینم ‫من میخوام با سعید حرف بزنم
‫نمیدونم
‫خواهش میکنم میگوئل
‫خوشم اومد ‫خوشم میاد وقتی تقاضا میکنی مکمانس
‫سعید
‫من تو یه شهر کوچیک در شمال ‫نیویورک بزرگ شدم
‫اونجا فقط یه صنعت بزرگی داشت
‫زندان
‫همه ی خانواده ها ‫یا تو زندان کار میکردن
‫یا اطرافش مشغول به کار بودن،میدونی
‫هتلها،پمپ بنزین ها
‫یا مثل پدر من واگن رستورانی داشتن
‫کنار خیابون
‫پاییز بود
‫ما تازه میرفتیم مدرسه
‫من تقریبا ۱۰ سالم شده بود
‫برای همین خیلی خیلی هول کرده بودم
‫بهرحال چنر روز قبل از تولدم
‫یه شورشی به پا شد
‫و ۴ روز طول کشید
‫ولی بعدش فرماندار ‫یگان ۲۵۰۰ نفری راه انداخت
‫براشون تعیین وضعیت کرد
‫که برن داخل ‫و زندان رو پس بگیرن
‫اونا گرفتن
‫به هرچیزی که حرکت میکرد شلیک میکردن
‫برای همین وقتی که گاز اشک آور تموم شد
‫سی و یک زندانی و ۹ نفر گروگان ‫مرده بودن
‫آتیکا
‫پدرهای ۳ تا از دوستام کشته شدن
‫بجای اینکه بریم برای جشن تولدم
‫با خانواده ام به مراسم یادبود رفتیم
‫خب همش همین بود؟
‫شهر زمرد سبز جشن تولدت بود
‫ببین
‫من این شهر رو ساختم
‫چون میخواستم دنیای بهتری درست کنم
‫برای تو
‫برای همه ی شماها
‫حالا ما روی لبه ی فراموشی هستیم
‫روی لبه ی فاجعه
‫حالا قبل از اینکه همه دستمون ‫رو بگیریم و بپریم
‫من دنبال یه شانس دیگه هستم
‫دست من نیست که بهت بدم ‫چرا هست
‫نه نیست
‫چون حتی بهترین زندان هم به اندازه ی ‫کافی خوب نیست
‫من میخوام یه بار دیگه با تو امتحان کنم مکمانس
‫من نمیگم ادمایی که تو زندانن بی گناهن
‫من میگم اونا بخاطر جرمی که مرتکب ‫شدن تو زندان نیافتادن
‫اونا بخاطر رنگ پوستشونه که اینجان
‫بخاطر بی سوادیشون ‫حقیقت اینه که اونا فقیرن
‫ببین این شورش ماله این نیست که ‫سیگار کشیدن آزاد بشه
‫ملاقات نکاحی بیاد ‫حتی به هیچ وجه به زندگی تو زندان مربوط نمیشه
‫این در مورد جامعه است که مسئولیت پذیر باشه
‫همش در مورد سیستم وقیح قضاییه
‫و ما دیگه نیاز به هیچ زندانی نداریم ‫زندانهای برزگتر ، زندانهای بهتر
‫ما به عدالت نیاز داریم
‫حالا چه کاری از دستت بر میاد؟
‫اگه ما نتونیم اینو حل کنیم ‫تو و من
‫به زودی
‫آدما میمیرن
‫تو هم ممکنه بمیری
‫من حاضرم زندگیم رو برای
‫تغییرات بدم
‫اون مرگهای توی آتیکا
‫تغییرات واقعی رو اوردن ‫با بازسازی واقعی
‫لی آدمها درسهایی که مربوط به شهر کوچیکه. ‫توست رو فراموش کردن
‫وقتشه که این کشور دوباره بیدار بشه مکمانس
‫سعید باید حرف بزنیم
‫تو میخوای اینجا رو نگه داری،آره؟
‫و منم میخوام اینجا رو نابود کنم
‫اجر به آجرش که توأم با تدلیس و تزویره
‫وایسا ‫وایسا
‫بزارین بیام بیرون ‫اینجوری جواب نمیده
‫چی؟ ‫راه ورودی ۱۰ دقیقه
‫من یه بساط دعوا بین گنگسترها و نازیها دارم
‫خب آریایی ها رو بزارشون یه بخش دیگه
‫اونا در عوض دادن دفتر نگهبانی یه چیزی میخوان
‫لاتینی ها رو بزار برای اونجا ‫اونا رو بزار برای گروگانها
‫باشه ‫یه چیزه دیگه هم هست
‫چی؟ ‫ما هروئین مون تمیوم شده
‫خوبه ‫مگه اینکه تو بگی
‫ادبایسی و رفقاش دارن خمار میشن
‫این دیگه خیلی بد میشه و خیلی هم زوده
‫هر موقع اینطوری شد ‫من حاضرم
‫چکار میخوای بکنی؟
‫راتو نکشو برو سعید
‫کافیه ‫برو عقب بیچر،عقب
‫عارف
‫همه برین عقب
‫من باید یه کمـــ..
‫دارم برای یه ذره ممه میمیرم ‫منم همینطور رفیق کوچولو،منم همینطور
‫باید یه جایی باشه ‫یه جایی همین اطراف
‫بیاین دنبالم ‫بیاین بیایین
‫بیایین
‫برین همه سلولا رو بگردین ‫برین هر چی مواده بردارین بیارین،برین
‫برین،برین اونجا ‫برین برین
‫بریم
‫برو
‫ممه ها کجاست؟
‫من ممه ندارم
‫ممه های لعنتی کجاست؟
‫کجان؟
‫ممه ها کجاست؟
‫ادبایسی
‫تموم شده
‫دیگه نیست
‫یالا
‫پلیس ‫پلیس
‫روزه اعدامه کوچولو
‫زندانی شماره ۹۳ آ ۲۳۴،سایمون ادبایسی
‫تاریخ محکومیت ۲ می ۹۳
‫قتل از نوع درجه یک
‫محکوم به ابد بدون امکان عفو مشروط
‫یالا
‫شلیک کن
‫من نمیخوام بکشمت
‫میدونم ‫میخوای نجاتم بدی
‫اره میخوام نجاتت بدم ‫خواهش میکنم
‫یه کم ممه بهم بده
‫ممه بهم بده
‫یه کم ممه یکوفتی بده
‫میگم ‫مهم نیست که ببری یا ببازی
‫مهم اینه که آبرومند و با افتخار رفتار کنی
‫من میگم این کس شعره
‫همه چی به بردن مربوط میشه ‫هرف بازی همینه
‫این دیگه چیه؟
‫شروع و پایان ـه ‫برادرم
‫شروع و پایان ‫خیله خب با همه ستم
‫اونا دارن شروع میکنن
‫گروگانها رئ بیارین بیرون
‫خواهش میکنم بازم کن
‫تو نباید ساعت منو میدزدیدی
‫بازم کن ‫هی اینجوری نباش
‫بازم کن ‫تو یه خط باشین
‫وقتی که اونا بیان ‫شما اول صدمه میبینین
‫حرف آخر؟ ‫کیرمو ساک بزن
‫اگه وقتش بود میزدم
‫بخوابین رو زمین
‫سعید
‫لعنت،در کوفتی رو باز کن مرد
‫لعنت
‫آره مادر جنده
‫هماهنگی زیرنویس از: فیلم۲شو ‫instagram: @Film۲show
‫آره،برای کی مهمه ‫کی تو زندان زنده است یا مرده؟
‫ما اسامی رو توی روزنامه ی صبح ‫میبینیم و هیچ معنی هم برامون نداره
‫اونا بی نامن
‫حقیقت اینه که نمیخوایم اونا نامی داشته باشن
‫نمیخوایم بدونیم که اونا به درستی کی هستن
‫چون بعدش ممکنه اونا به خونه خیلی نزدیک بشن
‫و همه چی درباره ی خونه ست،درسته؟
‫یه خونه داشته باشی ‫اهمیتی نداره که کجا باشی
‫مهم نیست که کی هستی
‫در پایان روز ‫همه یه جایی رو میخوان که استراحت کنن
‫یه جایی که پاهی خودشون رو دراز کنن
‫حتی اگه جایی به نام اُز باشه
‫آره
‫مثل دورتی که تو خونه ی خاله اِم ‫رو تخت خوابیده و وقتی از خواب پا میشه میگه
‫هیچ جایی مثل خونه آدم نمیشه
‫هیچ جایی مثل خونه ادم نمیشه
‫KaSrA مترجم