ترجمه و زيرنويس از رضــا بــلالي و حـسـيــن
دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك Www.Mxsub.Ir
انجمن ام‌ايكس ساب http://Mxforum.ir
آرشيوي كامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينك مستقيم FilmDL.co
مبلغ. نقدينه
مايه. وجه. پيسه
سرمايه. اسكناس. بودجه. دلار
.پـول
پول دارا رو از ندار جدا ميكنه
ولي پول چي هست؟
اگه نداشته باشيش، همه چيزه، نه؟
،نصف جمعيت بالغ آمريكا بدهي‌هاي كارت بانكيشون از پس اندازشون بيشتره
بيست و پنج درصد اصلا پس انداز ندارن
و فقط 15% جمعيت دارن تلاش ميكنن تا شايد براي يك سال بتونن از پس بازنشستگيشون بر بيان
خب حالا چي؟
طبقه متوسط به فنا رفتن؟
يا «روياي آمريكايي» از بين رفته؟
اگر حرفم درست بود كه شما الان ننشسته بودين اين سريال رو ببينين
ببينين، به نظر من اكثر مردم ديدشون به پول، از پايه ايراد داره
واقعا فقط يه واحد پذيرفته شده در جامعه براي مبادله‌ كالا و خدماته؟
براي يك گالون شير 3.70 دلار؟
سي دلار براي كوتاه كردن چمن؟
يا اينكه براي حيات واجبه؟
امنيت يا خوشبختي. آرامش خاطر
بذارين يك گزينه سوم هم مطرح كنم
پول به عنوان يك دستگاه سنجش
واقعيتي كه دركش دشواره اينه كه ...مقدار درآمد ما در زندگي
...ربطي به اينكه كي رييس جمهوره
،يا اقتصاد چطوره و حباب‌ها قيمت بتركه يا ركود و يا كي رييسه، نداره
مربوط به اخلاق كار آمريكاييه
چيزي كه ما رو به بهترين كشور روي زمين تبديل كرد
يعني القا كردن رسانه‌ها براي تعريف يك والد خوب
اينكه تصميم بگيرن تا به تماشاي بازي، نمايش يا كنسرت نرن
چونكه مقرر شده تا شما براي آينده خانواده‌ـتون كار و سرمايه گذاري انجام بدين
و پذيرفتن مسئوليت براي عواقب اون كارها
.صبر. صرفه جويي. فداكاري
،وقتي اين سه تا رو باهم مقايسه كني چه چيزي مشتركي دارن؟
اونا گزينه انتخاب هستن
پول آرامش خاطر نيست
پول خوشبختي نمياره
...پول، در ذاتِ هستيِ خودش
...به معناي مقياس انتخاب‌هاي
.يك انسان‌ـه
خيلي خب
...خب، ما تازگي شروع كرديم به گشتن، ديدار
ميشه گفت، با مشاورين اقتصادي
.اوهوم. درسته دارين به موقع تلاشتونو ميكنين
...آقاي "بِرد"، ما خيلي از - منو "مارتي" صدا كنين -
مارتي، ما خيلي درباره سهام و سرمايه گذاري اطلاعاتي نداريم
خب، من تقريبا دارم
دارم. فقط وقت ندارم كه بتونم تحقيق كنم
...ما فقط ميخوايم بتونيم كه به راحتي
به كسي كه پولمونو بهش ميديم اعتماد كنيم (ايميل: سر كار بازش نكن)
اوهوم
...آم... خب... بهم بگين... چه برنامه چه برنامه هاي مالي توي ذهنتون دارين؟
يه هدفِ... يه هدف پنج ساله دارين؟
آره، درحالت ايده آل ميخوايم كه بتونيم زيرزمينمون رو درست كنيم
و استخر هم دوست داريم
استخر نميخوايم - استخر ميخوايم -
هميشه همينكارو ميكنه - استخر خطرناكه -
وقتي بخواي بفروشي، سخت ميشه پولشو برگردوني
به عنوان يه سرمايه گذار بگم، اونا بدرد نميخورن
مارتي، بايد ساعت 4 مركز شهر باشيم
آره - تا ده دقيقه ديگه بريم؟ -
.آره بيا داخل و با خانواده "هانكينز" آشنا شو
آه، سلام - ايشون "ليدل" از شركت "ليدل و بِرد" هستن -
ايشون "بروس ليدل"ـه
...خانواده هانكينز دارن با مشاورين اقتصادي ديدار ميكنين تا
يعني بهشون نگفتي؟ - چي رو؟ -
خيلي خب. 73% از تمام جراحان منطقه شمال غربي رو ما پوشش ميديم
بله قراردادمون همينه
و براي رسيدگي به اون سطح از كار ميخوايم ديگه مشتري جديد جذب نكنيم
شنيدم دفتر "ادوارد جونز" توي "وَكِر" داره خوب پيشرفت ميكنه
...يا
...مارتي تو بگو ببينم، اگر دير نشده
پس ميتونين با 5هزار دلار اينجا حساب باز كنين
و ما، هم چك، هم كارت اعتباري قبول ميكنيم
باشه
آم... چك؟
عاليه عاليه
.از ديدنتون خوشحال شدم مارتي، توي ماشين ميبينمت
باشه
،مركز شهر معماري باشكوه
و ميدونم كه من اولين نفري هستم كه داره اينجا رو به كسي نشون ميده
پس شماها خوب چيزي گيرتون اومده
رو به رودخانه شيكاگوـه جا براي بزرگ كردن هم داره
آه خداي من، اينجا عاليه عزيزم - ...آپشن هاي اجاره -
.عزيزم سر كار نه - دوست دارم وقتي حد و مرز ميذاري -
.خدا رو شكر مارتي تو چي فكر ميكني؟
دوسش نداري؟
قشنگه. خيلي قشنگه
قشنگه؟ - آره -
فقط قشنگ؟ من اين گوشه هستم. تو اون گوشه
،بيست نفر برامون كار ميكنن بوم، بوم، بوم
دوتا منشي
اين پنجره‌ها چه مدلي هستن؟
مدلي كه ميشه اونطرف رو ديد - نميدونم -
ميگم، اين رو به جنوبه، نه؟
...با توجه به توانشون
قبض برق توي تابستون 15 تا 20 درصد بيشتر مياد
بايد اينو در نظر گرفت
ميخواي به مشتري‌هات زنگ بزني يا به كارات برسي؟
فكر كنم و من و مارتي بايد يه جلسه بذاريم
خيلي داره غر ميزنه، نه؟ باشه - آره -
حتما - باشه -
صفحه كامپيوتر رو ديدم
...وِندي" اگر ببينه داري اون فيلماي آماتور رو نگاه ميكني"
خشكش ميزنه، پسر
چي فكر ميكردي؟
تو و وندي چند ساله باهمين؟ بيست سال؟
بيست و دو - بيست و دو سال -
يا خدا، بدجور به هم وصل هستينا
مدت زياديه - ...خيلي هم زياده. "ليز"... ليز -
همه كار ميكنه
اين دختره مثل يه روباه هر وري ميره
ناسلامتي داري درباره همسر آينده‌ات حرف ميزنيا
هي، هي، هي، تند نرو - كافيه -
تند نرو، وايسا
،مارتي برد، تو بهترين دوست مني من دوستت دارم، واقعا ميگم
ولي تو يه زندگي آرومِ خيلي غم انگيز داري
،حالا چطوره كه ...چطوره كه كارمون يه چيزه
...ولي من ميتونم خونمو از اينجا توي برج "ترامپ" ببينم
و تو يه ماشينِ كَمريِ ده ساله با صندلي هاي كوفتي پارچه‌اي ميروني؟
اون ماشين هيچ عيبي نداره
و من مشكلي ندارم، براي سكس منظورمه
اوه، اوه واقعا؟ واقعا؟ - آره -
،كسي كه با حضور مشتري توي دفترش پورن آماتور ميبينه داره اينو ميگه
!عجب
حالا راستشو بگو، آخرين باري كه واقعا احساس خوشبختي كردي كِي بوده؟
آه، بيخيال
بيخيال. دارم برنامه ريزي ميكنم - باشه، باشه -
مچمو گرفتي، مچمو گرفتي
مشاور اقتصادي شغل مورد علاقه من نيست
ولي تا بتونم از موقعيتم استفاده ميكنم
واقعا؟ - آره -
هي اينو ببين، اينو ببين
...من و ليز رفتيم اينجا
آخرهفته پيش، عالي بود
بينظير. اينو ببين
درياچه اوزاركس؟ - آره، درياچه اوزاركس -
.ميزوريِ جنوبي رِدنك ريويرا" پسر"
.فكر ميكردم از اونجا بدم بياد ...وقتي رسيدم
تقريبا به خودم شاشيدم
واقعا؟ - ...جدي ميگم. اين لامصب -
...اين لامصب ساحلي داره، واقعا ميگم
كه از كل ساحل كاليفرنيا بيشتره
ببينش، جدي ميگم - بيخيال -
هر تابستون، 5ميليون مسافر پولدار دست به نقد روي اون ساحل نازل ميشن
.همه‌چي هم داره پولدار، فقير، قايق موتوري، قايق پارويي، آپارتمان
اينو نگه دار. اينو گم نكن اين مال من؟ -
آره، بزنش به تابلوي آرزوهات، باشه؟
اين مكان، دارم بهت ميگم، همه چي داره
ميخوام اينو بگم، تو ميتوني درست كنار دريا يه زمين بخري
ما سرمايه گذاري ميكنيم، باشه؟
ميشه يه بهانه تا از شهر بزنيم بيرون
،اخلاقت بهتر ميشه احتمالا زندگي زناشوييتم بهتر ميشه
تصميمتون پسرا؟
ميگيريمش - آفرين -
نه، نميگيريم - چي؟ -
نميگيـ... بهش فكر ميكنيم
الان نميگيريمش
...بعضي وقتا، فكر ميكنيم از چيزي بدمون مياد
...ولي بعد كه امتحانش ميكني
يهو ميفهي كه داره بهت خوش ميگذره
به ترامپولين ـت فكر كن
من و پدرت سال‌ها جنگيديم كه بخريمش يا نه
و بعد يهو چي شد؟ ...به خودمون اومديم
ديديم داريم جفتمون با تو روي اون پشتك ميزنيم
،مامان، من نميخوام به مراسم رقص برم و بهم خوش هم نميگذره
،خب اگر ميخواد بره اونجا و يه جا وايسه چرا مجبورش ميكنين كه بره؟
.چون مراسم رقص دبيرستانه همه قراره يه جا وايسن
تو نميخواي من بيام - من دارم كمكت ميكنم، كودن -
هي - خودت كودني -
هي، تموم كنين. با جفتتونم - ما از اون واژه استفاده نميكنيم، خودتون ميدونين -
ميدوني شايد بهتر باشه بري
اونوقت ميتوني تيشرت "ماينكرفت"ـت رو بپوشي و نيزه‌ات رو هم ببري (نام يك بازي ويديويي)
برو گمشو
بس كنين. جفتتون - لطفا برگردون همون كانال -
برادرت هرچي كه بپوشه، هميشه خوشتيپه
بدش به من - عزيزم بايد بري توي جمع -
.كنترل رو بده به من، لطفا داشتم نگاه ميكردم
نه نميكردي - چرا ميكردم -
.بدش به من، شامتو بخور، سر به سر برادرت هم نذار
چرا هميشه طرف اونو ميگيري؟ انگار هيچوقت هيچي به اون نميگي
.من طرفش رو نميگيرم تو بهش گير ميدي
باشه، باشه، بس كنين
ميشه دوباره مكالممونو شروع كنيم؟ - آره، اينكارو كنيم -
روزت چطور بود؟
روز تو چطور بود؟
روز من خيلي هيجان انگيز بود
."رفتم به فروشگاه "كاستكو بعد رفتم سوپر خريد كردم
...و بعد من آشغالاي بازيافتي رو تحويل دادم
.و بعد "جونا" رو بردم دندون پزشكي ...و بعد
.اونو دور نريز چون پدرت شايد بعدا بخوادش
ميخواي؟ - نه، ممنون. نه -
خيلي خب - چقدر هيجان انگيز -
مگه دوشنبه نرفته بودي سوپر خريد؟
اوهوم
ده دلار لازم دارم - براي چي؟ -
براي "هانا لاسون" دارن پول جمع ميكنن - حالش خوبه؟ -
پسوريازيس" گرفته" - آه خداي من -
يه مريضيه بابا. مثل سرطان، خيلي خب؟
نه. واقعا؟
خارش پوسته، عزيزم
درمان نداره
درسته، بذار پولمونو پس‌انداز كنيم
...اگر داشتن به درمان اين بيماري نزديك ميشدن
و پول اهداييِ تو ميتونست به تيم متخصصين پوست كمك كنه
اونوقت من كلي پول ميدادم
ولي تا اون موقع، دوست دارم 10دلارم رو نگه دارم. باشه؟
،نميگم عوضي هستي ولي چرا داري مثل آدماي عوضي رفتار ميكني؟
فقط 10دلاره ديگه
...يك روز، وقتي كه داري كار ميكني
دلت نميخواد دست يكي توي جيبت باشه
شارلوت"، از كيف من 10 دلار بردار"
نه عيبي نداره، بذار پوست صورتش كنده بشه
فقط 10دلاره. محض رضاي خدا - چيه؟ -
هفته پيش 20دلار ازم گرفت و هفته قبلش هم 50دلار گرفت
.اون 15سالشه بايد ارزش پول رو درك كنه
موافق نيستي؟ - موافقم -
امروز گزارش كارمنديت اومد
چه طعنه آميز
ممنون براي شام - خيلي براش زحمت كشيدم -
بعضي از خطرات، و ما خواستيم نگاه دقيقتري بياندازيم...
درحالي كه تحقيقات عوارض جانبي مرگبار بالقوه‌اي رو نشان ميدهند
كه بسيار نادر هستند
كمتر از 11 مورد، از هر 10هزار خانم كه براي يك سال ازش استفاده ميكردند
...خانواده‌هاي كه دچار مشكل شدند
...گفته‌اند كه وقوع لخته شدن خون كه مرگباره
ميخواي بزنم كانال هيستوري؟
ممنون. يه چيز ديگه دارم ميبينم
خسته هستم
خيلي ساكتي
ذهنم درگير چيزيه
عيب نداره برم بخوابم؟
شب بخير - شب بخير -
كي عاشق دختر كوچولوشه؟ - تو، بابايي -
شب بخير
آره، با من
دفعه اولته، مگه نه؟
چطور؟
خوشتيپي
تر و تميزي
هيكل مناسب
.بذار حدس بزنم زنت كاري رو كه ميخواي برات انجام نميده
،اگر تو شوهر من بودي تمام روز رو كار ميكردي تا من توي خونه بمونم
...كه
بذار روراست باشيم
...وقتي بچه كوچك داشته باشي خيلي مزخرفه، ولي
ولي حالا كه بزرگ شدن و تمام روز مدرسه هستن
اونم مدرسه غيرانتفاعي
...با اينكه كلي پول ماليات ميدي
...و توي يك منطقه درجه يك تحصيلي زندگي ميكني
كه تا حالا يكبار هم پول خونه رو ديرتر از موقع نداده
مارتي بِرد
يه خونه قشنگ توي يه منطقه خوش آب و هوا توي حومه شهر
مارتي بردِ لعنتي
از سال 2002 زير درخت كريسمس كادو ميذاره
...نه تنها بهت خيانت نميكردم
...بلكه... ميذاشتم
.هركاري... كه ميخواي... بكني
يه لطفي بكن
زود آبت نياد
هي
.نميتوني توي ماشين دست به معامله بشي عسلم اينجا محل كاره
باشه، ممنونم
سلام - مارتي، بروس هستم -
شركت "هنسن" هستم
باربري؟ چرا؟
.پيش پدر و پسر هستم لازمه كه اينجا باشي، مارتي، الان
.الان؟ نه بروس نصفه شبه
...بگو مشكل كجاست و منم
دِل". دل اينجاست"
باشه
.سلام آقاي هنسن سلام بروس
.سلام مارتي ...دل فقط چندتا سوال داره. اون
واقعا؟ چه خبر شده؟
.سلام دل نميدونستم داري مياي به شهر
خوشتيپ شدي مارتي - مرسي. ممنون -
پنج ميليون دلار من كجاست؟
چيِ تو؟
پنج ميليون دلار؟
چي داره ميگه؟ - بگير بشين -
.هرچي بين شما پسراست، مربوط به خودتونه به من و پدرم هيچ ربطي نداره
خفه شو پسرم
ما كارمون پاكه - پاك؟ -
...به جز اون 100ميليون دلاري كه تو و پدرت از مواد مخدر درآوردين
و به اين دو آقا دادين تا پولشويي كنن؟
با تو كارمون پاكه
...گوش كن دل، هر چقدر پولي كه گم كردي
مطمئنم يه توضيح منطقي براش هست
نه. "دزديده شده". اين واژه رو من به كار ميبرم
بشين
باشه
...آقاي دل ريو قسم ميخورم كه ما ازتون پولي ندزديديم
ما آمار وزن كاميونها رو داريم
چكشون كنين. اعداد دروغ نميگن
اينو بايد به اون بگي
،از شيكاگو تا پاناما مسكو تا تل‌آويو
...مارتي بردـه كه ميتونه 100ميليون پول خلاف رو
مثل يه قطره آب رو كتري ناپديد كنه
آقاي ريو؟ بايد دستشويي برم
البته
وقتي 9 سالم بود
براي پدر و مادرم توي سوپرماركت كار ميكردم
فروشگاه بزرگي نبود، ولي شكم 6تا بچه رو سير ميكرد
ما 4تا صندوقدار داشتيم
...كارلوتا"، بهترين كارمندمون"
شايد 30 سالش بود
از 15 سالگي اونجا كار ميكرد
وفادار بود
از اون آدمايي كه وقتي 9 سالته، خاله صداشون ميكني
چونكه هميشه هستش
هميشه با يه لبخند
،و بعد يه روز پدرم داشت مغازه رو ميبست
...و ديد كه خاله كارلوتا، 5دلار معادل واحد پِسو
از توي صندوق برداشت و گذاشت توي جيبش
نميتونست باور كنه
"چرا؟ چرا كارلوتا؟"
"اگر پول لازم داشتي، چرا به خودم نگفتي؟"
كارلوتا زن مغروري بود
نه اونقدر مغرور كه دزدي نكنه ولي... مغرور
اون 4تا بچه داشت. بدون شوهر
بچه كوچيكش، آسم داشت
گفت اون پول رو لازم داشته تا دارو بخره
تا پسرش بتونه نفس بكشه
مثل يه نوزاد گريه ميكرد
قسم خورد كه ديگه هيچوقت اينكارو نميكنه
به پدرم التماس كرد تا اخراجش نكنه
التماس كرد
...آقاي هنسن
پدرم با خاله كارلوتا بايد چيكار بكنه؟
پنج دلار؟
بهش بايد بگي كه دوباره تكرار بشه، اخراجه
مشروط به كارش ادامه بده
مشروط
من عاشق آمريكا هستم
بروس؟
يك اشتباه توي 15سال
.آموزش دادن صندوقدارا خيلي روي اعصابه من باشم بهش يه فرصت ديگه ميدادم، دل
مارتي، پدرم بايد چيكار كنه؟
.ميدونم جريان چيه ميدونم داري چيكار ميكني
ميخواي ما رو بترسوني
...نه؟ فكر كردي سرزده ميتوني بياي اينجا
و يكم سر و صدا كني و يكي به دزدي اعتراف كنه؟
يعني، داري يه دستي ميزني
و ميدونم، مردم دزدي ميكنن، درك ميكنم
...ولي تو يه چرخه توزيع كالا داري
كه توسط معتادا و قاچاقچي‌هاي مواد مخدر اداره ميشه
بين اونا بايد دنبال خاله كارلوتا ـت بگردي. اونا اينجا نيستن
ما ده ساله كه براي آقاي "ناوارو" داريم پولشويي ميكنيم؟
درسته
،تنها كاري كه اينجا انجام دادي قاطي كردن يه شهرونده عاديه، خيلي خب؟
...و ميدوني، بخوام راستشو بگم، اين
...اين حيله‌ي "ديل كارنيگي/پابلو اسكوبار"ـي (نويسند آمريكايي/قاقچاقچي كلمبيايي)
خودتو كوچيك كردي
بيخيال دل - حيله؟ -
حيله - اين واژه خوبيه -
!رفقا
!چيكار داري ميكني؟ - !بذارش زمين -
!خدايا - !هي، آروم بگير دل -
چيكار كردي؟ - !لعنت -
!ليز
پدرم هيچ كاري نكرده - !خدايا مارتي -
اين فكر بروس بود - !هي! خفه شو -
!خفه خون بگير
اون اومد سراغ من. كار بروس بود - كار بروس بود -
نقشه اون بود - ...هي! خفه -
!دل! تو چيكار كردي دل؟ خدا لعنتت كنه، چيكار كردي؟
لطفا گوش كنين. گوش بدين
...درست نيست اينكارو بكني. بگو ببينم
!خدا لعنتت كنه
.اون... اون گند زده !ما مجاني برات كار ميكنيم
،خواهش ميكنم. خواهش ميكنم پدرم هيچ ربطي به اين قضايا نداره
ميدوني از چيه شيكاگو خوشم مياد؟
همه‌چي مكزيكيه
فرهنگ، غذا، زبان
زنا، احساس ميكنم توي شهر خودم هستم
ميدوني از چيه شيكاگو بدم مياد؟
همه مكزيكي‌هاي لعنتي
...شايد بهتر باشه يه تابلو بزنن اول شهر
"به شيكاگو خوش آمديد، مركز مواد مخدر آمريكا"
،سازمان مبارزه با جرايم اقتصادي، مبارزه با مواد مخدر ...سازمان اسلحه و تنباكو و الكل، اِف‌بي‌آي
همه مثل لاشخور دور هم ميچرخن
و تمام اين ماجراها از كجا شروع ميشه؟
هوم؟
چهارتا مرد سفيد پوست دزد
دل، اون پسر منه
.خواهش ميكنم اون اشتباه بزرگي كرده
ميتونم درستش كنم
به خدا قسم، ميتونم درستش كنم ميتونم درستش كنم
يه پدر نبايد مرگ فرزندش رو ببينه
!بابا
چطور اينكارو كردي بروس؟
هي
...آدماي هنسن محموله‌هاي پول رو برميداشتن
.در كنار هرچيزي كه بارشون بود كولر
...وزن پول‌ها رو از وزن كاميون كم ميكردن
مقدار بنزين رو دستكاري ميكرديم
وزنشون انگار پر بود ولي فقط 5 گالن توشون بود
چقدر بروس؟
هشت ميليون توي سه سال
خيلي خب
آماده‌اي؟
مارتي اصلا خبر نداشت
همه كار من بود
...ميخوام اينو بفهمي
،اگر ميدونستم اين كارا بهت آسيبي ميزنه هيچوقت انجامش نميدادم
...و من
بذار با بچه‌هام خداحافظي كنم
...اونا خوابن، و سريع
سريع بهشون يه پيام ميدم، ميدوني
...اونا سردرگم ميشن
نگرانم ميشم
.يك لحظه صبر كن سريع بهشون يه پيام ميدم
بهشون ميگم دارم ميرم جايي و دلم براشون تنگ ميشه
اونا ميدونن
كجان؟ - هان؟ -
بچه‌هات مدرسه ميرن؟ ميرن به تعطيلات تابستوني؟
چي؟
بچه هات، ميرن به تعطيلات تابستوني؟
نميخوام وندي رو جلوي بچه ها بكَشم
وندي هيچي درمورد كار من نميدونه
.هيچوقت درمورد اين كارم بهش نگفتم حتي يه بار
.حتي يه بار لازم نيست وندي رو بكشي
آماده‌اي؟ - .نه، نه، نه. صبر كن. صبر كن -
.صبر كن، صبر كن، صبر كن يك لحظه
.فقط يه لحظه گوش كن فقط يك لحظه صبر كن
...آم
...خط ساحلي بيشتر
حتي بيشتر از ساحل كاليفرنيا
ببخشيد؟
...اين مكان اينجا خط ساحلي بيشتري داره
حتي بيشتر از كاليفرنيا
... و ظاهرا، هر تابستون
صبر كن، بهم گوش كن
هر تابستون، جمعيت وسيعي ميرن به اينجا
.كلي مسافر آدم‌ها از سرتاسر ايالت هاي آمريكا ميان
كارگرا. كارمندا جيبشون پُر پوله
خب؟
واسه همينه كه اين بروشور پيشمه
من بايد برم - صبر كن، يك لحظه -
،اين بروشور رو هفته پيش گرفتم دنبال شرايط كاري گشتم
آوردمش كه با بروس درموردش حرف بزنم
و ميخواستم با تو حرف بزنم
چون ميخوام خونه‌ام رو بذارم براي فروش
و با خانواده‌ام برم اونجا
و كاري كه داريم انجام ميديم رو اونجا شروع كنم
درموردش شيكاگو حق با توئه
با اف‌بي‌اي و فدرال و سي‌آي‌اِي درگيري
...و اونا همه اونا اطراف شيكاگو رو احاطه كردن
،اونا به تماس هاي تلفني گوش ميكنن و حساب هاي بانكي رو زير نظر دارن
...و من فقط
.ما به يك مركز فعاليت جديد نياز داريم من به يك مركز فعاليت جديد نياز دارم
باشه؟ ...اين مكان
از تمام سازمان‌هاي اجراي قانون آمريكا دوره
و بُر از پوله، باشه؟
.درموردش فكر كن منظورم اينه، من چكار ميكنم؟
من ده درصد پولي كه كارتل توي آمريكا در مياره رو ميشورم؟ درسته؟
و حتي اگه شما پنج درصدش رو كم كم بديد به افراد ديگه
،ميدوني، كه شك دارم اينكار رو بكنيد اما حتي اگه اينكار رو بكنيد
ميشه 85% كه از مرز مكزيكو رد ميشه
خيلي خب؟ چقدش توقيف ميشه؟
.خيلي به هدر ميره
چقدش خرج رشوه دادن به افراد گشت مرزي
و پليس ها
و سياستمداران و قاضي ها و اينطور افراد ميشه؟
.به شدت زياد ميشه فقط بسپرش به من
.بيشتر از ده درصد ميخوام كلش رو ميخوام
.و ميخوام ببرمش اونجا خب؟
اين آدم ها چقد از ازت ميگيرن؟ گفتن 8درصد؟ همين رو گفتن؟
.من اونم بهت ميدم. ميذارمشون كنار هم كلش رو بهت ميدم
شما بهش ميگيد پيش بها، درسته؟ ...من اونم بهت ميدم
اما بعدش خانواده‌ام رو برميدارم و ميرم به اوزاركس
همينطور كه برنامه‌ريزي كرده بودم
.و شروع به پولشويي ميكنم ميلياردها
.كاري جز پولشويي نميكنم فقط همين مهمه
يالا ديگه. يالا
پنج سال
سه سال، و دوبرابر الان پولشويي ميكنم
...توي پنج سال
.‏‏‏500ميليون دلار پولشويي ميكنم ‏‏‏ميتونم انجامش بدم
...ساحل بيشتر ساحل بيشتر
حتي بزرگتر از كاليفرنياست - قبلاً اين رو گفتي -
بشين - بيخيال -
‏‏‏500ميليون توي پنج سال؟
هي
‏‏‏500ميليون توي پنج سال؟
آره. حرفي هم توش نيست
‏‏48ساعت وقت داري پولم رو برگردوني
باشه - نقد -
نه ملك. نه انتقال بانكي نه چك بانكي
نقد. كلش - نقد. فهميدم -
...بعد اينكه پولم رو گرفتم
...‏‏48ساعت ديگه وقت داري ‏‏كه توي راه اوزاركس باشي
ميخوام در عرض يك هفته آماده‌ي راه اندازي فروشگاه باشي
باشه
...و، مارتي ...وقتي كه اومدم سمت خونه‌ت
ميخوام توي چمن هاتون تابلوي براي فروش" رو ببينم"
بريم
نه. چاره‌ي ديگه‌اي نداريم
.مارتي، صبر كن بايد به پليس خبر بديم
ميخوام فراموشش كني، باشه؟ ...من
نكنه ميخواي نقش بازي كني؟
باشه، فك كن من كارآگاه فلان هستن
...و تو همسر بزرگترين پولشوي
.دومين كارتل موادمخدر توي مكزيكو هستي شروع كن
.منظورم اينه بيخيال پليس درجا زندونيمون ميكنه
يا در بهترين شرايط ما رو توي برنامه‌ي حمايت از شهود قرار ميدن تازه اگه تا اون موقع زنده باشيم
...اگه ما انقد من و بچه ها توي خطر هستيم؟
...خب دوست داري چي بشنوي؟
... ميدوني، آدم هايي كه كاميون هاي پر از پول رو
،وزن ميكنن تا حساب پولا بياد دستشون چون انقد پول دارن كه نميتونن بشمارنشون
اين آدم‌ها درواقع هيچ اصول اخلاقي‌اي ندارن كه بخوان بهش پايبند باشن
ما نميريم پيش پليس
ليز رو بفرست پيش پليس - نه -
.نه، بروس نيومده خونه گم شده
...اونا ميفهمن كه مُرده - ليز مُرده، وندي -
،اون رو توي يك بشكه اسيد حل كردن كنار بشكه‌ي بروس بود
.حالا برنامه اينه ...توي دو روز آينده
ميخواي سعي كنم 8ميليون جمع كنم تا پولي كه بروس دزديده رو برگردونم
...كاري هم كه نميكنيم اينه كه - اصلاً ما انقد پول داريم؟ -
خب، بايد جور كردنش سخت باشه
،يعني، بعد از مجازات اخذ مجوز نميدونم، اما سعيم رو ميكنم
ما نبايد وحشت كنيم، باشه؟
كار ها رو اولويت بندي ميكنيم و به نوبت انجام ميديم
و بايد زمان رو مديريت كنيم، باشه؟
،خيلي‌خب؟ صبح اول وقت بعد از اينكه به بچه ها گفتيم نقل مكان ميكنيم
به دوستت "ليندا"، كه مشاور املاكـه زنگ ميزنيم
و خونه رو ميذاريم توي ليست فروش
.و بعدش تو به يك شركت اسباب كشي زنگ ميزني بعد تو و بچه ها وسيله ها رو جمع ميكنيد
ميتوني به بچه ها كمك كني يا بذاري خودشون جمع كنن
،واقعاً برام مهم نيست ...اما جمعه، بعد از مدرسه
ميزنيم به جاده، باشه؟ همين
،واسه شركت اسباب كشي بصورت سه قسطه قرارداد ببند
وضع ماليمون خوب نيست
من عمراً اگه بيام - شارلوت، تو مياي -
همه ميريم - من نميام. ميرم پيش "كيتلين" زندگي ميكنم -
اوزاركس، پر جنگل و ايناست؟
آره، فكر كنم باشه عزيزم - مامان، يعني چي؟ -
...،شوهر‌ها و پدر‌ها ...و مادر‌ها و همسر‌ها
هميشه‌ي خدا كار جديد گير ميارن و همراه با خانواده‌شون نقل مكان ميكنن
ميدوني، اين كشور توسط آمريكايي‌هاي ساخته شده كه به دنبال فرصت هستن، باشه؟
يكيش اونايي كه با كريستف كلمب اومدن
يه روز تغيير مكان دادن - تو يك مشاور اقتصادي هستي -
مشاور اقتصادي خصوصي - درسته -
تو تصميم ميگيري كه فرصت‌ها كجا وجود دارن
آره، و من تصميم گرفتم كه فرصت توي "ميزوري" هست
...خيلي خب، ما درك مي‌كنيم - ساده‌ست -
...كه اين ناراحت كننده‌ست
باور كن، متوجه‌ام كه چقدر سخته
...اما ما يك خانواده هستيم، پس ما پس به عنوان يك خانواده اين نقل مكان رو انجام ميديم
...بهتر ميشه اگه
به عنوان يك ماجراجويي بهش نگاه كنيد
آره خب، ممنون براي تخم مرغ ها و ساندويج بدمزه
...شارلوت
باهاش صحبت ميكنم
تو خوبي؟
.نه يك مقدار، همش. كلش بكشش بيرون، نقدش كن
‏7,945,400 دلار
بازم ميگم قربان، ما اين مقدار پول رو اينجا نگه نميداريم
نميتوني همينطوري انتقالش بدي اينجا
.و بعد بياي به بانك و پس بگيريش اونم نقد
مارتي، صبر كن
،اگه بازار ها دارن نگرانت ميكنن بذار انتقالش بديم به صندوق‌هاي سرمايه گذاري مشترك
نه، من 6ماه ديگه با دوبرابر اين پول برميگردم
منظور خودم رو درست نرسوندم
چون اين ميگه كه پول توي حساب شما هست
،دليل نميشه كه واقعا باشه به صورت فيزيكي
من ميدونم روش كار سيستم هاي بانكي چيه
واسه همين به شما زنگ زدم تا بتونيد اين پول رو جمع كنيد
.تمام سهام‌هاتون آره، فراموشش كن
،ده درصد جريمه ميشيد بخاطر زود پس گرفتن پول به علاوه‌ي 32% ماليات
آقاي برد، اين يك انتقال بزرگ خواهد بود
و انتظارات شما درمورد پس گرفتنش به صورت نقد غير منطقي ـه
آقا، تا پايان روز كاري امروز
قراره شما نزديك به 8ميليون دلار پول توي 4تا از حساب جداگانه توي بانكتون داشته باشيد
بر اساس تعهدات شما به شركت بيمه سپرده فدرال و فكر ميكنم اين قراره شما رو توي يك
كمبود سرمايه اسفناك قرار داده
باشه؟
خب ميدوني، مگه اينكه تو رييس يكي از نهاد هايي هستي كه
...از قوانين نرخ نقدينگي معافه
...كه ناظر بقيه بانك‌ها در آمريكاست
پيشنهاد ميدم با خزانه ملي توي جاده 230 جنوب لاسال
تماس بگيريد
و براي خودتون يه ماشين پر از پول سفارش بديد
هي، برندا
بله؟ كمك لازم داريد؟
متاسفانه اين شركت منحل شده
ببخشيد؟
.شركت ديگه وجود نداره، باشه؟
...اما
.ميدوني، تو عالي بودي توي تمام راه
مارتي با يك سري آدم خيلي بد درگير شده
بايد شهر رو ترك كنيم
شوهرت، مشاور اقتصادي؟ آقاي گزارش كارمندي؟
گندش بزنن - فردا ميريم -
.چي؟ يك لحظه صبر كن صبر كن
يعني داري ميگي بخاطر نجات جونتون داريد فرار ميكنيد؟
يا اين يك وضعيت محافظت از شهوده؟
همه‌چي مشخصه
گندش بزنن
.گندش بزنن كجا ميريد؟
درياچه اوزاركس
اوزاركس؟
...يعني، خداي بزرگ اصلاً چجور جايي هست؟
فك كنم يه جاي جنگلي باشه
اسمش "گري سيلبرگ" ـه
توي مركز شهر با "مك نيل رابرتز" شريكه ميشناسيش؟
هيت مديره‌ي تقريباً 10 موسسه‌ي غيرانتفاعي هست
،آكادمي هنر تئاتر گودمن، جافري
.اون تقريباً هر هفته 2بار زنت رو ميبينه گاهي بيشتر
يا تو خونه خودش يا يه جايي نزديك خونه شما
توي هتل اچ‌آي اكسپرس يا مسافرخونه فرفيلد
توي هتل "دابل‌تري" بود كه پيداشون كردم
اين "چوب‌شيرين" يعني چي؟ چي هست؟
تو يهو خواستي كه امروز ببينمت
معمولا، تمام اطلاعات رو از يك فايل انتقال ميدم به يه دفتر دستي
.فهرست مطالب، مقدمه، خلاصه براي كنفرانس دادن مناسبه
آره، بگو يعني چي
چوب‌شيرين اسميه كه به اون داده
...منظورشو ميدوني ديگه - آره، گرفتم -
"يكم از اون شيرينيت بده بهم" - فهميدم، ممنون -
خب مارتي الان كجاست؟
داره پولي رو كه شريكش دزديده بود پس ميده
نميدونم چقدر
خب اگر داريم درباره چيزي كه من فكر ميكنم حرف ميزنيم
دولت سعي ميكنه تا جايي كه ميشه اون پول رو رديابي كنه
حساباتو ببند تا مجبور بشه همكاري كنه
بايد تا ميتوني سريعتر پول برداري
!لعنت
!لعنتي! لعنتي
...فرضا، از يك تا ده
چقدر سخته كه يك نفر ناپديد بشه؟
تو يا اون يارو؟
مراقب باش
.نه، فقط من من و خانوادم، چهار نفر
،مدارك جديد، شماره ملي جديد كارت اعتباري، تو از پسش برمياي
براي يه مدت، بعد پولت تموم ميشه
...يكي از بچه‌هات توي توييتر و اينستاگرم سوتي ميده
زنت كلي اتفاق جديد داره كه ميخواد با دوست جديدش به اشتراك بذاره
آره
،اگر تو مشكل قانوني داري كه ازش خبر ندارم ...اگر داري بهم نگو
ميتوني هويتت رو حفظ كني و از كشور بري
برو جايي كه با آمريكا استرداد مجرمين انجام نميده
بستگي داره كه كي دنبالته
و چقدر پول دارن
وايسا، وايسا
.از بانكم يه پيام اومده زنم تمام پولامونو برداشت كرده
تو اسلحه داري؟
نه. چي؟ - خوبه -
سيلوربرگ" توي برج آكوا زندگي ميكنه"
آپارتمان 8003، طبقه 80اُم
چرا فكر ميكني اونجاست؟
پنجشنبه ـست
سلام، وندي هستم
پيام بذارين - !جنده‌ي عوضي -
هي گري؟
هي گري من برگشتم
!بيست و دو سال
هيچوقت خيانت نكردم. نه يكبار
...و فرصتشو داشتم چندين بار
ولي هيچوقت اينكارو نكردم
به جاش، كار كردم
،اومدم خونه، رفتم خوابيدم بلند شدم و دوباره همون كارا
كافي نبود، نه؟
حالا ميخواي پولمونو هم بگيري؟
طلاق ميخواي؟ معناي زشتي رو بهت نشون ميدم
.تو ميبازي ...وكيل ميگيرم. ميام سراغت
واي پسر
بيا
!لعنتي
وندي؟
چرا وندي يه چك به مبلغ 29.650دلار داره، مارتي؟
بهم دروغ گفتي، مارتي
اون از كارمون خبر داره
كدوم مرديه كه براي نجات جون زنش دروغ نگه؟
اين مال قبل يا بعد اينه كه فهميدي با جناب وكيل ميخوابه؟
بعدش
آخ
مطمئنم هنوز باهاش رو در رو هم نشدي، نه؟
الان داري حساب ميكني كه حركت عاقلانه چيه؟
...طلاقش بدي
اوضاع بيريخت ميشه
اون ميدونه تو چي به سر خودت آوردي
...با خيانتش كنار بياي
اونوقت مردي هستي كه هرروز داره خودشو ميخوره
...يا من مشكل وندي رو حل ميكنم
همينجا، همين الان
تصميمش با توـه
مارتي، پشت خطي؟
پدرم بايد چيكار كنه؟
پدرت؟
.درباره خاله كارلوتا جواب سوالمو ندادي
پدرم بايد درباره زني كه ازش دزدي ميكنه چيكار كنه؟
يك زن باوفا. يك مادر
مدت 15 سال باهاش بود
مادرم مجبورش ميكنه چيكار كنه؟
اخراجش كن
چرا؟
اولين باري نيست كه ازت دزديده
پس چيه؟
اولين باريه كه مچشو گرفتي
قابلت رو نداشت
سلام صبح بخير - آقاي برد -
سلام. اين چيه؟
از ديدنتون خوشحالم آقا - آره منم همينطور -
ميخواين براتون قهوه بيارم؟ - نه، ممنونم -
نوشتي خلاف ميلم اينكار رو انجام ميدم؟ نه چيكار ميكنين؟
نه. آدم ر... نكن اينكارو
آدمربايي در كار نيست
.هيچي بهم وصل نيست ...من فقط
يك موقعيت كاري برام پيش اومده كه به پول نقد احتياج داره
قربان - بله؟ -
هيچ موقعيت كاري به اين مقدار پول نقد احتياج نداره
نه از نوع قانونيش - خب من مخالفم -
پولم كجاست؟
،همونطور كه گفتيم نميتونيم اين مقدار رو توي 24 ساعت تهيه كنيم
خيلي خب
اينجا دوتا مامور فدرال وايساده
كه يعني شما ريسك نميكنين ...كه يك آدمربايي در كار باشه
و شما پولمو آماده نكرده باشين
،پس اگر همين الان بهم ندين ...ميرم توي لابي
و به مردم ميگم كه نميتونم پولمو پس بگيرم
و صبر ميكنيم ببينيم چقدر طول ميكشه تا خبرش پخش بشه
و بعد مردم به بانكتون يورش ميبرن
و حتي اگر بخوام 7.945.400 دلار پولمو بردارم ... و برم توي وان حموم
...لخت بشم و با پولام بازي كنم
.كاملا به خودم مربوطه
حالا پولم كجاست؟
رُكود بزرگ
اون موقع بود كه درياچه اوزاركس ساخته شد. 1929 بود
ولي تو اينارو ميدوني
تو مارتي برد هستي
و مارتي برد مدت‌هاست كه اين نقشه رو توي سر داره، نه؟
چند وقت بود؟
خيلي وقت
...من كم دارم. 6.950 دلار. ولي اصلا
مشكلي نيست - بهت چي گفته بودم؟ -
ماشينو فروختم
ولي يه ميني ون هم دارم كه هنوز نفروختمش
.و اون... "هوندا اديسه" هستش از برترين ميني ون هاي آمريكا
...روش قيمت گذاشتن 27هزار دلار و ميتونم
.من اون رو ازت 27هزار دلار ميخرم
.پس بهت 20هزارتا بدهكار ميشم از روي پولا بردار
و اونو قسطي بهت ميفروشم، ماهي هزار دلار؟
برترين ميني ون توي آمريكا
باشه؟ خوبه
حالا ميخوام 7.973.000دلارمو با خودت به ميزوري ببري
و بشوريش
بشورمش؟ - اوهوم -
اون پاكه. از قبل پاكه
ميخواي بشورمش؟ دوباره؟
تو 15% از دست ميدي
و حداقل 25% ديگه هم براي ماليات
مسئله اين نيست، نه؟
ميخوام ببينم كه از پسش برمياي يا نه
من بهم ريخته هستم مارتي
بين گول خوردن و فكر كردن درباره اينكه ... كل ماجراي اوزارك
همش مزخرفاتيه كه از خودت درآوردي، موندم
ولي حاضرم تا شانسمو امتحان كنم
چون تو خاص هستي
تو يه هديه هستي
ولي اگر فكر كنم ...كه ميخواي منو دور بزني
...مجبور ميشم كه بكشمت... و وندي
...و جونا
و شارلوت
و نه به ترتيبي كه گفتم
باشه
همشو بذارين توي ماشينش
...ميدوني، دل، اون روز تو گفتي
"پنج ميليون من كجاست؟" و بروس و هنسن گفتن كه هشت ميليون برداشته بودن
خب
حق با تو بود. يه دستي زده بودم
نميدونستم كه اونا چيزي دزديده بودن
و فقط روي يه حدس ليز رو كشتي
بو برده بودم
من چند وقته كه با تو وبروس دارم كار ميكنم؟
تا حالا ديده بودي يه گوشه بشينه و دهنشو ببنده؟
واقعا چه خبر شده مامان؟
...ميدوني شارلوت
روزهاي سختي شده
...اگر اينجا
...چيزي هست كه تو بتوني يكي كني
چيزي نيست. فقط بايد براي چند روز آينده به مامان كمك كني، باشه؟
باشه، باشه - فقط بايد خوب رفتار كني -
و بايد بهمون اعتماد كني، باشه؟
ميدونم كه بعدا ميتونيم حلش كنيم. واقعا ميگم
باشه؟ - باشه -
مرسي
مستقيم رفت روي منشي تلفني - قطع كن -
ميخواي دوباره بگيرم؟ - نه -
احتمالا فرار كرده
.نظرش رو عوض كرده جمع و جور كرده و از كشور رفته
مامور پِتي؟ فكر كنم همه رو پيدا كرديم
.خب، 18تا رفتن داخل، ميخوام 18 تا بيان بيرون اسم من روي مداركه
بله قربان
به نظر ناراحت نمياي - ديگه همينه ديگه -
ليدل نفوذي ما بود
.حرفاشو كه شنيدي ميتونست يه شاهد حكومتي عالي برامون باشه
مكزيكي‌ها، مافيا، مسلمونا
همه ميخوايم باور كنيم كه اين آدما بيشتر از چيزي هستن كه نشون ميدن
...و نيستن. اگه اونا
...مواد قاچاق نميكردن
،اخاذي نميكردن ...هواپيما توي ساختمون نميكوبوندن
بايد توالت تميز ميكردن
اونا نابغه‌هاي خلافكار نيستن
واسه راحتترين راه‌ها دروغ‌هاي اغراق آميز ميگن
ليدل هم فرقي نميكرد
هرچند سرگرم كننده بود
من گيج شدم
دل ريو، ناوارو، كارتل
،چرا... چرا بايد همه اين كارارو بكنيم اگه بروس فقط يه سرگرم كننده بوده؟
مارتين بِرد كجاست؟
كجا ميري؟ - ميرم دستشويي -
خيلي متاسفم
بابا ايول
دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك Www.Mxsub.Ir
Reza_potter7@yahoo.com
آرشيوي كامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينك مستقيم FilmDL.co
:به كانال تلگرام "فيلم دي ال" بپيونديد OfficialFilmDl@
Tinymoviez.co و Tvworld.info پروژه مشترك با