ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك Www.Mxsub.Ir
انجمن ام‌ايكس ساب Mxforum.ir
آرشيوي كامل از فيلم، سريال و انيمه با لينك مستقيم FilmDL.co
.من آماده‌ام
عزيزم، مي‌دونم قبول كرديم، اما بعيد مي‌دونم اين فكر خوبي باشه
اتفاق ديشب واقعاً يه حادثه بود؟
.آره
.خب، پس من هم مي‌خوام بيام
.ممنون. مي‌دونم اين كار آساني نيست
ما، آه... يه‌خرده ناهار مي‌گيريم
.بعد از مراسم يه‌خرده ناهار مي‌گيريم
.فقط ساندويچ پنير و تُن نه - .من يه ساندويچ پنير و تُن مي‌خوام -
هر دكتري كه تصميم گرفت سس مايونز براي خانم‌هاي باردار ضرر داره
بايد مجوز پزشكي‌اش باطل بشه
يه‌خرده استراحت كن، خب؟
.خيلي‌خب
كارت تقريباً تموم‌ـه؟
.تقريباً
تو اصلاً آدم با ايماني هستي؟
.دوست دارم حرف زدنت رو بشنوم
.سلام - .سلام -
.سلام
اين‌ها همه‌اش براي ماست؟ - .آره -
.سنگين‌ـه. فقط يه‌كم وسايل اوليه‌ست
پسرعموهات چطورن؟
،براشون پنكيك گوشتي درست كردم .اما باز هم نمي‌خورن
سه ساعته دارن سمت اون قوطي كوفتي سنگ پرت مي‌كنن
.من مي‌رم بهشون سر مي‌زنم
.من اين‌ها رو توي يه‌خرده آب مي‌ذارم
.روث
.ممنون
.تو كارت خوبه
فقط مي‌خواستم بهتون بگم چقدر بابت پدر و عموتون متأسفم
هر كاري داشتين بهمون بگين
.ممنون
،وقتي عيسي مسيح 12 حواري خودش رو انتخاب كرد
...مي‌دونست كه يكي از اون‌ها شيطان‌ـه
.يكي‌شون يهودا بود
با اين‌حال با همه‌شون نشست و غذا خورد
پس انجيل داره به ما چي مي‌گه
...اين‌جا؟ آم
...خب، به‌عنوان يك كشيش، اين
از من درخواست مي‌كنه تا كساني ...از شما كه ممكنه درحال انجام
كارهاي بد باشن رو بپذيرم
بايد درك كنين كه مسيح هنوز هم شما رو دوست داره
...و اين كه شما مي‌تونين
.هميشه زندگي خودتون رو عوض كنين ...من براي كمك اين‌جا هستم
...من اين‌جا هستم تا
...آم
اگه همه بتونن قايق‌هاشون رو بيارن نزديك
اش كتاب‌هاي سرود رو دست‌به‌دست مي‌كنه
.ما به صفحه‌ي 24 ورق مي‌زنيم
...شركت نكنيد
در اعمال بي‌ثمره‌ي تاريكي شركت نكنيد»
«اما درعوض حتي آنان را افشا كنيد
در اعمال... بي‌ثمره‌ي» «تاريكي شركت نكنيد
«اعمال بي‌ثمره‌ي تاريكي»
«اما درعوض... حتي آنان را افشا كنيد»
انجيل يك‌چيزي رو مي‌گه، و .چيز ديگه‌اي مي‌گه
...من دارم شما رو سر افكنده مي‌كنم. من
.واعظ - .بايد دست برداري -
من بايد اين‌ها رو توزيع كنم و تو هم بايد به موعظه ادامه بدي
...حالا، بگير - .به من... دست نزن لعنتي -
.بايد با جيكوب حرف بزنم
.مراسم تموم‌ـه. متأسفم .مراسم تموم‌ـه
.بايد با جيكوب حرف بزنم
كتاب‌هاي سرود الان كجا هستن؟
واعظ هنوز پيش تو هست؟
.يه‌خرده بهم وقت بده، بعد بيارش اين‌جا
تو حرفت رو شفاف زدي، و صبور بودي
تو باعث يه‌سري ناراحتي شدي كه من بايد باهاش سر و كله مي‌زدم
.نتونستم اون‌كار رو بكنم
فكر مي‌كردم مي‌تونم، و بعد ...چهره‌هاي اون‌ها رو ديدم و فقط
.متأسفم
نمي‌تونم سخنان خدا رو موعظه كنم، با علم به‌اين كه توي چه‌كاري دست دارم
.اين‌كار يه دروغ خواهد بود
.درك مي‌كنم
.ما هر دو مردان اخلاق‌مداري هستيم، تو و من
...قدرت كلام‌مون رو گم كنيم، مثل
.مثل اين مي‌مونه كه خودمون رو گم كرده باشيم
اش، مطمئن شو كتاب‌هاي سرود به ما پس داده بشن
بعد مي‌تونيم با جناب يانگ خداحافظي كنيم
...چي
همين؟ به‌همين راحتي، من آزادم؟
.تو هميشه آزاد بودي
.اما خودت اين رو مي‌دوني
.زندگي تماماً درمورد انتخاب‌هاست
و در حال حاضر، تنها كاري كه هر دوي ما مي‌تونيم بكنيم اينه كه اين رو بپذيريم
داري سر پيري‌ات احساساتي مي‌شي
بايد وقتي رسيديم اين‌جا اين رو درست مي‌كردم
...خب
اوايل وقتي رسيديم اين‌جا اوضاع دقيقاً عادي نبود
به‌گمانم عادي چيزي‌ـه كه خودمون مي‌سازيم، درسته؟
.خدايا
به‌گمانم واقعاً دارم سر پيري‌ام احساساتي مي‌شم، هان؟
.الو
.واعظ اجازه نداد امروز كارمون رو انجام بديم
.از روي عذاب وجدان
،خب حالا من به تصميم‌اش احترام مي‌ذارم .واقعاً مي‌ذارم، البته
اون بايد به عواقب تصميم‌اش احترام بذاره
.آه، جيكوب، من مي‌تونم باهاش حرف بزنم
گريس؟
.ديگه حرف زدن كافيه
زياد حرف بزن تا كلمات معني‌شون رو از دست بدن
.صبر كن. بذار من امتحان كنم
.ديگه تموم شده، مارتين
چه خبر شده؟
چي تموم شده؟ - ...مارتي -
.سر قولم موندم، صاف و ساده
اين ديگه چه معني كوفتي داره؟
.توي وجودت بگرد، مارتين. مي‌فهمي
.يا خدا
.زندگي ساده‌ست، واقعاً
.تماماً درمورد سخت‌كوشي‌ـه
.شرافت. خانواده
كلمات معني دارن و اعمال عواقب دارن
.به من بگو حال گريس خوبه
.گريس كارش از نجات دادن گذشته، جناب برد
.حالا ديگه خانواده‌ي خود تو در خطرـه
من اين حرف‌ها رو باور نمي‌كنم. واقعاً فكر مي‌كني اون مرده؟
لعنتي. جريان ديشب حتماً اون رو ترسونده، در غيراين صورت الان رفته بود
بهش نگاه نكن، خب؟ - .باشه -
،ببينه چشم‌هامون سمت اون حركت مي‌كنه ،فقط شك مي‌كنه. به من نگاه كن
آه، تو بايد بچه‌ها رو از اين‌جا ببري، خب؟
به كجا؟ - .هر جايي. برام مهم نيست. فقط دور از اين‌جا -
و تو كجا مي‌ري؟
.من بايد به اين مشكل رسيدگي كنم
و وقتي براي برگشتن امن شد، باهات تماس مي‌گيرم
خيلي‌خب؟ - اوهوم. و اگه امن نشد؟ -
.اونوقت تو فقط به راهت ادامه مي‌دي
.اوه، نه، نه، نه، نه. نه، بغل نه
امروز فقط يه روز عادي‌ـه، خب؟ .شوهر و زن
درسته؟ به‌زودي مي‌بينمت - هوم -
.خيلي‌خب
.نمي‌فهمم
.ازت مي‌خوام كمي وسايل ضروري برداري
فقط شلوار جين، پيراهن، ژاكت و داروهات رو فراموش نكن
اين خوبه؟ - .نه. نه، عزيزم -
.نه، چمدان نه. كوله پشتي .كوله پشتي
كجا مي‌ريم؟
كنزاس سيتي
.من نمي‌خوام به كنزاس سيتي برم
نه، يه... بازار اون‌جا خيلي قشنگه
اين به‌خاطر اتفاق ديشب‌ـه؟ - .درموردش توي ماشين حرف مي‌زنيم -
...من جايي نمي‌رم تا زماني كه تو - ،شارلوت، فقط براي يك بار توي زندگيت -
،فقط براي يك بار هم كه شده، محض رضاي خدا فقط كار كوفتي كه من مي‌گم رو بكن. خب؟
.برو جمع كن. برو. توي يه كيف كوچك
يه‌چيزي بتوني بندازي روي شونه‌ات انگار داري مي‌ري به مركز خريد
بابا چي؟
فكر كنم همون بار اول از اين توافق برداشت درستي نكردي
آدم يك‌بار جريمه رو مي‌پردازه. بعد از اون .مجازات رو قبول مي‌كنه
من جريمه‌اي رو نمي‌پردازم. و ازتون .براي بخشش‌تون درخواست نمي‌كنم
.مي‌خوام محصول‌تون رو بخرم .اين 300000 دلارـه
اين تخمين من از ارزش خياباني چيزي‌ـه كه امروز روي قايق بود
.ادامه بده
فرض بر اين مي‌گيرم كه شما نمي‌خواين به شيوه‌ي توزيع قديمي خودتون برگردين؟
درسته؟ روي خشكي؟
به رابطه‌ي ما با قوه‌ي مجريه‌ي محلي آسيب مي‌رسونه
خيلي‌خب، پس اگه من نمي‌تونم مشكل شما رو حل كنم
.آماده‌ام تا تنها مشتري شما باشم
،هر هفته. تمام بار. علاوه بر اين
مايلم تا مقدار سودي كه
بابي دين قبلاً پوشش مي‌داد رو پولشويي كنم
دارلين؟
فكر نكنم ارزش دردسرهاش رو داشته باشه
زن من فكر مي‌كنه از زماني كه
تو و خانواده‌ات پا روي زمين اين‌جا گذاشتين هيچي درست نبوده
.شما خواب‌مون رو ازمون گرفتين
.ما خيلي تو رو زيرنظر گرفتيم، مارتين .خانواده‌ات
دارم كم‌كم حس مي‌كنم تو مي‌دوني چطورياست كه
با زني ازدواج كرده باشي كه هميشه عجول‌ـه
چيكار مي‌كني اگه اون زن تو، كسي كه ...دوستش داري و بهش احترام مي‌ذاري
حس مي‌كرد كه هوشمندانه‌ترين راه براي حل يه مشكل اينه كه به‌راحتي از بين ببريش؟
.من يه كاسب هستم. به آمار و ارقام اعتماد دارم
.اوهوم
امروز صبح صداي ناقوس رو شنيدين؟
افسانه مي‌گه كه وقتي اون‌ها با سيلاب مردم من رو فراري دادن تا براي اين درياچه راه باز كنن
.يه كليسا رو كامل قورت دادن
هنوز هم مي‌توني صداي ناقوس رو از زير آب بشنوي
.افراد خاصي اعتقاد دارن اين يه نشانه‌ست .بانگي براي عبادت
بقيه فكر مي‌كنن اين يه نشانه‌ست كه يه نفر مي‌ميره
.امروز، هر دو بود
.دفعه‌ي بعد، به تو بستگي داره
♪ Love Is Alive - Gary Wright ♪
برادرت كجاست؟ - .مامان، لطفاً فقط به حرفم گوش كن -
.نمي‌تونم كليدهام رو پيدا كنم
.من بدون بابا هيچ‌جا نمي‌رم
مگه اين منظوري نبود كه توي ايستگاه اتوبوس رسوندي؟
اين‌كه ما به‌عنوان يه خانواده كنار هم بمونيم؟
.آره. و كنار هم مي‌مونيم، عزيزم
،ما فقط... بايد بريم .فقط براي يه مدت كوتاه
بدون بابا؟ - ،خب، ببين -
،مي‌دونم اين‌كار احمقانه به‌نظر مي‌رسه .اما تو فقط بايد به من اعتماد كني
...جونا - .تكون بخورين -
جونا، چي شده؟
!تكون بخورين - ...عزيزم -
...مامان
.برگرد عقب
خب پس بدون مارتي دارين كجا مي‌رين، وندي؟
.اون براي يه پسر كوچولو تفنگ خيلي بزرگي‌ـه
.تو بايد بري - .نه -
ما يه‌كم گپ مي‌زنيم، خب؟
.بتونيم همديگه رو بشناسيم - !عقب بمون -
.تو نمي‌خواي به كسي شليك كني، جونا - !وايسا -
من اون تفنگ رو از تو مي‌گيرم، خب؟
توي لعنتي فكر كردي من رو مي‌كشي؟ ...اي آشغال كوچولوي لعنتي! بهتره
تو فكر مي‌كني چه غلطي داري مي‌كني؟
.بايد دهنت رو ببندي
.جونا، خانم‌ها، سوار ماشين‌تون بشين
.بجنبين
چه‌جور مردي با يه بچه اين‌طوري حرف مي‌زنه؟
.روحت هم خبر نداره داري چيكار مي‌كني
كه اين‌طور؟
!سوار ماشين بشين. سوار ماشين
.سوار شو. سوار شو! برو، برو، برو، برو، برو
.برو عقب
نظري ندارين چرا يه واعظ
با يه بچه توي بغلش كه اعتقاد داره شما با چاقو مستقيماً
از رحم زنش بيرونش كردين به پاسگاه من اومده؟
...نمي‌دونم. من
.خيلي كم اون مرد رو مي‌شناسم
كاملاً مطمئن هستم كه باهاش اختلافي ندارم
كي جنازه رو پيدا كرده؟ - .اوه، هنوز جناره‌اي پيدا نكرديم -
خب، صحنه‌ي جرم كجاست؟
.صحنه‌ي جرمي نداريم
شاهد؟
.نه، خانم
.هوم
.متوجه نمي‌شم .منطقي توي اين‌كار نيست
كشيش يانگ مي‌گه از روي اين‌ـه كه اون .قبول نكرده براي شما هروئين رد و بدل كنه
پس اين واعظ مواد فروش‌ـه؟
ادعا مي‌كنه شما بدون اطلاع اون ازش استفاده مي‌كردين
نفسش رو بو كردي؟
.شرط مي‌بندم هوشيار بود، خانم
.خب حالا گوش كن چي مي‌گم، جان
وقتي ما خشخاش كاشتيم، اولين كاري كه كرديم اين بود كه مستقيماً اومديم پيش تو
و مطمئن شديم كه سوءتفاهمي وجود نداشته باشه
.آهان - ،اگه ما داشتيم ترياك برداشت مي‌كرديم -
مجبور مي‌شديم گل‌ها رو قبل از اين‌كه شكوفه بدن بچينيم
ما رو توي بازار ديدي؟ .ما گياهان بالغ مي‌فروشيم
.من تمام بيمارستان‌هاي محلي رو بررسي كردم
در سه روز گذشته هيچ بچه‌اي در اين منطقه به‌دنيا نيومده
،خب، توي خونه هم زايمان ميكنن با يه ماما
حالا به‌نظر من زن اين واعظ بچه‌شون رو ،ترك كرده
.و حالا اون ديوانه شده
داريم اين‌جا درمورد يه قتل احتمالي حرف مي‌زنيم
...اگه شما از هر لحاظي مرتبط باشين
اين وظيفه‌ي من‌ـه. بايد شما رو بازداشت كنم
.مطلقاً. مطلقاً وظيفه‌ته
آه... از جاده داشتم ميومدم از كنار مارتين برد رد شدم
پس... شما چه كاري با اون دارين؟
.بدهكار ماست
چقدر بزرگ؟ - .بزرگ‌تر از بدهي تو -
.تنها راه همين بود - .به من اعتماد كن -
وندي و بچه‌ها كجا هستن؟
وندي كجاست؟
!وندي
وندي؟
!هي - جاشون امنه. اون‌ها توي جاده هستن -
حالا چي؟
.منتظر تاريكي مي‌مونيم
اوه، اي خدا. بلد نيستي چطور كارش بندازي
.اوه، خوبه. درسته، با يه دوست تماس بگير
.اين‌كار اصلاً هشدارآميز نيست
...اين فقط... يه ويديو يوتيوب ـه
يك كوره‌ي مرده‌سوزخانه
دمايي مابين 1.600 تا 2000 درجه‌ي فارنهايت توليد مي‌كند
تو كسي بودي كه گفت صاحب يه مرده‌ شوي خانه‌ست
آره، چون تو به انداختن جنازه توي درياچه اطمينان نداشتي
،خب، حتي اگه تو ريه‌ها رو سوراخ كني
هنوز هم تمايل به اين دارن تا روي دستت شناور بشن
كه اين‌طور؟ - .آهان -
...بافت نرم تبخير مي‌شود، درحالي كه استخوان‌ها
تا حالا به اين فكر كردي كه چي مي‌خواي وقتي تو ، آه... مي‌دوني؟
.آره. مي‌خوام دفن بشم، بدون تابوت
.بذار كرم‌ها به‌حساب بدنم برسن
،اون‌ها خردش مي‌كنن .به زمين پسش مي‌دن
...مي‌دوني، گل‌هل تغذيه مي‌شن، درخت‌ها
واقعاً؟
.نه، نه واقعاً
تو چي هستي، احمقي؟
هيچ‌كس نمي‌خواد توسط كرم‌هاي لعنتي خورده بشه
.درسته
احتمالاً رئيسم داره زنگ مي‌زنه، دنبال خبرهاي جديدـه
.حدس مي‌زنم ناراحت مي‌شه
آره. مي‌دوني، با شليك كردن به اون، عملاً .حكم مرگ من رو امضا كردي
خب، يادم بنداز. دفعه‌ي بعد .بهش اجازه مي‌دم خانواده‌ي تو رو بكشه
.آم، بيا فقط هلش بديم اون تو
من اين لعنتي رو تا جايي كه مي‌شه داغ مي‌كنم، خب؟
تو حالت خوبه؟ - آره -
آماده‌اي؟ - .آماده -
تو كجايي؟
.من حالا خونه‌ام. برنامه‌ي جديد
يه، آه، زمين ورزشي بيرون بزرگراه ميان ايالتي ۸۰ وجود داره
.خروجي 112 نزديك، آه... موريس، ايلينوى
ازت مي‌خوام ساعت 2 بعد از ظهر با بچه‌ها اون‌جا باشي. مي‌توني اين‌كار رو بكني؟
وندي؟ - .آره. آره. آره -
.حرفي كه زدم رو برام تكرار كن
.بزرگراه ميان ايالتي ۸۰. خروجي 112 موريس، ايلينوي. ساعت 2
.اون‌جا مي‌بينيمت
.دوستت دارم
مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
دقيقاً چطور اين اتفاق افتاد؟
.فقط يه حادثه‌ي غيرعادي بود
.قايق حتماً سيم‌كشي رو شل كرده .جريان برق تهويه‌ي هوا توي آب اتصال كرده
تو كسي هستي كه اسكله رو سيم‌كشي كرده؟
.آه، نه، كار يكي از كارگرانم بود
...كسي كه تو استخدام كردي؟ يا
مارتي برد استخدام كرده؟
چرا بايد همچين سوألي بپرسين؟
خب، اون اين‌جا يه سرمايه‌گذارـه، درسته؟
شنيدم آب يه جنازه رو كنار اسكله‌ي كنار خونه‌اش آورده
.مردم حرف زياد ميزنن
ببخشيد، شما يه‌جور علاقه‌ي خاصي به اين موضوع دارين؟
.راس لنگمور راهنماي ماهي‌گيري من بود
.اون دوست من بود
اگه احياناً فكر كردي اتفاق عجيبي داشت ميوفتاد
مطمئنم آدم‌هايي هستن كه مي‌توني باهاشون حرف بزني
.بايد برگردم سر كار
...بذار ببينيم. املاك هرون ميلز
...هرون ميلز. هرون
.بفرما. بايد ميگفتي .ملك اسنل
واقعاً؟ اين درسته؟
آدم‌هاي خوبي هستن. من عسل‌شون .رو از بازار كشاورزان مي‌خرم
،آه، مي‌دوني، اگه داشته باشيش
دوست دارم نقشه‌هايي كه اين منطقه رو با رودخانه‌ي ميزوري وصل مي‌كنه رو ببينم
پس به گمانم نقشه‌هاي تا شهر جفرسون سيتي مي‌شه
البته كه دارم‌شون. سوأل اينه كه، چرا دارم ميارم‌شون؟
آه، چرا؟ آه، من، آه... پسرم داره يه .پروژه تحقيقاتي انجام مي‌ده
با، مي‌دوني، متصل كردن رودخانه‌هاي محلي و اين كه چطور روي گرماي جهاني اثر مي‌ذاره
.درسته. اوه، مي‌دونم
،رودخانه ميزوري 4000 كيلومتر طول داره
و با اين وجود اگه نقشه‌اي داشته باشي مي‌توني يه دوبه*‌ي نفتي رو توي تمام رودخانه به‌حركت در بياري [شناوري است كه براي حمل و نقل اشياي بزرگ به‌كار مي‌رود]
خيلي‌خب. و پس اين... خيلي‌خب اين اسنل‌ـه كه اون‌جاست. آره؟
عاليه. و مطمئني كه اين تماماً ملك اسنلـه، درسته؟
اوه، از اين خيلي خيلي دورتر مي‌ره
.يه نقشه‌ي ديگه ميارم
...آه
.ببخشيد، ما تعطيل هستيم
.دنبال مارتي برد مي‌گردم
.خب، اون اين‌جا نيست
سردت هست؟
.داري مي‌لرزي
اوه. آره، چند شب پيش توي اسكله يه حادثه‌اي داشتيم
و دو مرد مردن، براي‌همين من فقط يه‌خرده ناراحت هستم
به هر حال، آم، مي‌دونين، ما تا چند ساعت ديگه باز مي‌كنيم
.اگه مي‌خواين اون‌موقع سر بزنين
.مي‌ذارم به كارت برسي
.اوه
آه، به مارتي بگم كي سر زده؟
.نه. ترجيح مي‌دم غافلگيرش كنم
.من اون مادرجنده رو توي مشتم دارم
.بهت گفتم، متوجه نمي‌شم چطور اين‌كار جواب مي‌ده
.خب، ته و توش رو در مياريم
.چيزي نداريم كه طبق اون دستگيرش كنيم
.پس يه‌چيزي از خودمون در مياريم - مستي؟ -
.نه. من روشن شدم
.دل ريو سابقه‌ي جنايي نداره
به‌همين... به‌همين دليل‌ـه كه اون‌ها ازش استفاده مي‌كنن
.تا از اين‌جا به اون‌جا سفر كنه .نمي‌تونيم بهش دست بزنيم
خدايا، توي كدام كارخانه جعبه‌سازي لعنتي كار مي‌كني؟
همان كارخانه‌اي كه نشان تو رو ازت مي‌گيره
اگه سعي كني بدون دليل بازداشت كني
.تو بايد نگران قانون بودن رو بس كني
اين يه جوك بود، درسته؟
در حال حاضر، تنها چيزهايي كه مهم هستن اهرم فشار و بينش هستن
از كجا فهميدي؟
،بايد يه آتويي از مارتي برد پيدا كنيم
تا كه بدونه چاره‌اي جز شهادت عليه دل ريو و كارتل نداره
.خودم مي‌دونم اهرم فشار كوفتي چيه، روي - .پس، بينش -
،اگه دل ريو رو اين‌جا به هر جرمي كه شد بازداشت كنيم
،مهم نيست چه كوفتي باشه ،نيازي نيست حتماً قابل‌اثبات باشه
تا زماني كه مي‌دونيم اون مي‌بينه كه ما مارتي برد رو هم دستگير كرديم
.اون‌وقت دل ريو مي‌ترسه
آره. و مارتي مي‌دونه كه بايد براي محافظت همكاري كنه
.در غيراين صورت، كلكش كنده‌ست
.هي، شايد بخواي اين رو ببيني - چي شده؟ -
.فقط بيا اين‌جا - چي؟ -
داري چيكار مي‌كني؟
وايت لنگمور لعنتي، داري چيكار مي‌كني؟ يعني چي؟
!هي، بس كن! بس كن
بس كن. داري چه غلطي مي‌كني؟ شنيدي چي گفتم؟
داري چيكار مي‌كني؟ - .به تو ربطي نداره -
به من چي گفتي؟ - چي؟ هيچ‌كدام‌شون ديگه اندازه نيستن -
،براي خيريه هم زيادي آشغال هستن پس براي چي انقدر عصباني مي‌شي؟
...شايد حالا اين حس رو نداشته باشه
اما يه روزي مياد وقتي ...تو به يه عكس خيره مي‌شي
...از پدرت كه يه
...پيرآهن موتورسواري مزخرف كوفتي پوشيده
...و پيش خداي لعنتي آرزو مي‌كني
كه يه نفر بهت مي‌گفت "مي‌دوني "چيه؟ اون كت رو نگه دار
.اون لباس رو نگه دار
چون درست اونموقع، تنها كاري كه مي‌خواي بكني اينه كه بپوشيش
چون اين نزديك‌ترين چيز پدرت‌ـه كه داري
هي! تفنگ‌ها كجا هستن؟
درمورد چي حرف مي‌زني؟
دو تا هفت‌تير، توي تريلي نيستن
.و توي وانت هم نيستن
...پس، تو، آم
هنوز هم قول مي‌دي براي مراسم ختم كت‌وشلوار برامون بخري؟
.آره
.باشه، پس
.بابا گفت ساعت 2 - .اون فقط دير كرده -
.اون هيچ‌وقت دير نمي‌كنه. اين‌كار بي‌ادبانه‌ست - .نه، رانندگي طولاني‌ـه، عزيزم -
.وندي
.مارتي من رو فرستاده
شايد بخواي بچه‌ها توي ماشين منتظر بمونن؟
اون حالش خوبه؟
.حال شوهرت خوبه
.به من گفت كه اينا رو براتون بيارم
پاسپورت هست، كارت هاي تامين اجتماعي، گواهي تولد
مايكل فلمينگ؟
...سيندي. اين‌ها آدم‌هاي واقعي هستن؟ ما ما داريم هويت‌شون رو مي‌دزديم؟
.من نمي‌خوام مايك فلمينگ باشم
متأسفانه نميتوني اسمت رو انتخاب كني
اگه مردم من رو فلم صدا بزنن چي؟
وندي، گواهي‌نامه‌ات بايد تا شش ماه ديگه تمديد بشه
.و همچنين به تلفن‌هاتون نياز دارم - .راه نداره -
.شارلوت، لطفاً - .تمام زندگي من اون توئه -
تا زماني كه توي يه جاي دائمي ...مستقر شدين از اين استفاده كنين
.خواهش مي‌كنم - و بعدش مي‌تونين به نام‌هاي جديد خودتون -
.حساب باز كنين
.خواهش مي‌كنم
.شارلوت
شما از كجا شوهر من رو مي‌شناسين؟
.اون چند ماه پيش من رو استخدام كرد
كارت چيه، دقيقاً؟
.من يه كارآگاه خصوصي هستم
.در شيكاگو
چرا بايد بابا يه كارآگاه خصوصي استخدام كنه؟
پاكت باباي من چي؟
قبلاً... قبلاً براش فرستادين؟
من استخدام شدم تا فقط سه تا هويت درست كنم
...مامان - .تنهاتون مي‌ذارم -
...آقا
اخيراً ازتون خواست ...اين‌ها رو درست كنين يا
وقتي داشتين تحقيقات‌تون رو توي شيكاگو انجام مي‌دادين؟
.بعد از اين‌كه كارم رو براي اون به اتمام رسوندم
.يك روز قبل از اينكه شما از شيكاگو برين
.خانم
...مامان
.يه‌كاري بكن. فقط بهش زنگ بزن .يه‌كاري بكن
از دوستان تو هستن؟
.آره. آره، آره. فقط يه جلسه‌ست
.ازت پياده‌روي‌ات لذت ببر. چيزي نيست
.چيزي نيست
.ادامه بده
هي، سلام! دل، شگفت انگيزـه، عيناً همين‌الان مي‌خواستم باهات تماس بگيرم
كه اين‌طور؟
آره، جواب تمام مشكلات‌مون رو پيدا كردم
و من چه‌جور مشكلي دارم، مارتي؟
.كلمات رو بد انتخاب كردم فقط يه استعاره‌ست
.نه، كلمه‌ي خوبيه
.مشكل
... ديگه اسمش رو چي مي‌ذاري وقتي دستيار مورداعتمادت
به تماس‌هات جواب نمي‌ده؟
هوم؟ - درمورد چي حرف مي‌زني؟ -
گارسيا كدوم گوري‌ـه؟
الو؟
اين تماس از طرف بخش اصلاحات ميزوري مي‌باشد
...شما يك تماس انتخابي داريد از طرف - .كيد لنگمور -
"براي قبول هزينه‌، بگوييد، "قبول
براي رد، بگوييد، "رد" يا تلفن را قطع كنيد
.قبول
.بجنب
بابا؟
.رئيس زندان همين‌الان من رو احضار كرد
.به من گفت برادرهام مردن
حقيقت داره؟
.آره
.گفت كه يه‌جور حادثه بوده
...آم
.روي يه اسكله برق گرفتشون
توي استراحتگاه بلوكت
و مارتي برد؟
حالش چطوره؟
.اون حالش خوبه
من و تو حضوري حرف مي‌زنيم
...گوش كن، بابا. من
.تماس شما ديگر برقرار نيست
عمو كيد بود؟ چه واكنشي نشون داد؟
كي از كارهاي اون سر درمياره؟
.من مي‌دونم چه اتفاقي افتاد، مي‌دوني
وقتي تفنگ‌ها غيب‌شون زد فهميدم
اون‌ها براي آبجوي لعنتي به بلوكت نمي‌رفتن
.داشتن مي‌رفتن تا باباي شارلوت رو بكشن
.حداقل ازش دزدي كنن
.تو كه مطمئن نيستي
چي، فرصت كاري؟ رفتن از شهر؟ نگفتن به تو؟
...اون‌ها مي‌خواستن بكشنش
.جز اين‌كه اون اول به‌حساب‌شون رسيد
مارتي برد توي وجودش نيست تا كسي رو بكشه
،نه حتي با يه روش بزدلانه مثل يه اسكله‌ي دستكاري‌شده
حدس من اينه كه، بويد لعنتي ،يه كار احمقانه كرده
مثلاً كابل برق رو زده يا يه همچين كار كوفتي
.آره
و اون كار ديگه؟
.نمي‌دونم. شايد
ببين... من نمي‌خوام تري با علم
به اين‌كه باباش حاضر بود تا يه قاتل بشه بزرگ بشه، خب؟
...گوش كن، من داشتم فكر مي‌كردم. آم
مي‌دونم من فقط دو سال ...از تو بزرگ‌تر هستم، اما
...و تو خيلي از من باهوش‌تر هستي
...نه، من - .نه، نه، فقط گوش كن لعنتي -
...داشتم فكر مي‌كردم كه
شايد بتونم به خدمات اجتماعي زنگ بزنم و ببينم اجازه مي‌دن من سرپرست تو بشم يا نه
نه كه، مثلا، مي‌دوني، برات قانون ...بذارم و اين مزخرفات، ولي
بيشتر به اين خاطر چون هيچي نمي‌تونه هيچ‌وقت ما رو از هم جدا كنه
ميگم، با اين‌كار مشكلي نداري؟
.آره. آره، كاملاً
آم... نظرتون چيه؟
.عالي شدي
اون كجاست، مارتي؟
.بهت كه گفتم، نمي‌دونم
.صبر كن
.من نمي‌دونم اون كجاست .من نمي‌دونم اون كجاست
دل، لعنت بر شيطون من اصلاً خبر ندارم
...هي. من اصلاً خبر ندارم كجا
!لعنت بر شيطون! لعنتي
!لعنتي! مادرجنده
چرا اون بايد تماس بگيره و بهم بگه يه مشكلي پيش اومده؟
.نمي‌دونم
.اصلاً خبر ندارم
!دل... صبر كن
.من خبر ندارم گارسيا كجاست
!صبر كن، لعنت بر شيطون
!نه! لعنتي
!لعنتي
چرا من بايد بلايي سر اون بيارم؟
.من تابستان رو تمام كردم .يه محموله‌ي جديد دارم
!زندگي من خوبه
گارسيا كدوم گوري‌ـه؟
.نمي‌دونم
!آه! گوربابات
چرا اين‌كار رو قبول مي‌كني؟ هان؟
هان؟ هر دوي ما مي‌دونيم كه تو به‌زحمت 8 ميليون رو پولشويي كردي
چي باعث شده فكر كني مي‌توني ترتيب 50 ميليون رو بدي؟
.من يه نقشه دارم
.تو جزئيات رو به من ندادي
ناخن‌هاي لعنتي‌ام دارن كنده مي‌شن
.تو هيچ جزئياتي به من ندادي
مي‌دونستم بروس داره دروغ مي‌گه چون بالاخره دهن گشادش رو بست
،تو، وقتي دروغ مي‌گي .خيلي سريع حرف مي‌زني
.اما حالا... واقعاً يه چيزي داري
مگه‌نه؟
.فقط ازت مي‌خوام كه روشن‌فكر باشي
خب پس شما دارين از جانب دولت مكزيك دنبال اين آقا مي‌گردين؟
.درخواست استرداد مجرم دادن
اين يه مورد مستي و بي‌نظمي از سال 2002ـه
.بله
،خب پس حتماً اين يارو رو بدجوري مي‌خواين تا اين حد دست‌تون رو توي سطل آشغال كردين
.چرا، مي‌خوايم - .سلام، رئيس -
ماشين گشت‌زني همين‌الان يه مورد با اون شماره پلاك پيدا كرده
يه ساب‌اوربان سياه‌ـه، داره مي‌ره سمت املاك هرون ميلز
.خيلي‌خب
.هرون ميلز
مشكلي هست؟
.اين مزرعه‌ي اسنلـه .بيش از 500 هكتارـه
،اگه با آژير پليس بري اون تو
احتمالاً هدفت توي جنگل ناپديد مي‌شه
تو فكر ديگه‌اي داري؟
.تو مجوز براي وارد عمل شدن داري. نه من
اما اگه اين آقا دليلي براي شك كردن نداشته باشه
.فقط يك جاده‌ي اصلي براي ورود و خروج هست
،پس، تو بيرون جاده منتظر مي‌موني
،من هر چقدر نيروي پشتيباني نياز داشتي برات فراهم مي‌كنم .و اون مستقيم غلت مي‌خوره توي دست‌هات
جيكوب، دارلين، آه... ايشون، آه، كامينو دل ريو هستند
ايشون نماينده‌ي دومين كارتل مواد از لحاظ بزرگي در مكزيك هستند
.آقايان
.چه دقيق
.هميشه دومين از لحاظ بزرگي رو مي‌گي
آره. آم... بهتر نيست بشينيم؟
...آه
...دارلين و جيكوب
تمام هروئين اين منطقه رو پرورش مي‌دن و كنترل مي‌كنن
.تبريك مي‌گم
.سلام
!جامپر، برو. برو
.هي، جامپر، برو - .اون يه سگ شكاري‌ـه -
.به بوهاي متفاوت حساس‌ـه
خب پس، من... من در موقعيت منحصر به فرد
درك نيازهاي تشكيلات شما و تشكيلات شما هستم
و به‌نظرم چيزي كه من اين‌جا دارم
...چيزي هست كه .براي هر دو طرف سودمندـه
...آه، اون‌ها يه مشكل توزيع دارن، و و من پيشنهاد مي‌كنم
كه كارتل تبديل به تنها خريدار و توزيع‌كننده‌ي محصول اون‌ها بشه
و چرا من بايد اين رو درنظر بگيرم؟ - ...چون شما -
تقريباً 20 درصد محصول‌تون رو به‌خاطر مصادره در مرز از دست مي‌دين
،و اين‌كار اون ضرر رو جبران مي‌كنه
و همچنين شما رو در فاصله‌ي تقريباً 7 ساعتي كانون مركزي‌تون در شيكاگو قرار مي‌ده
و شما از كنترل تمام هروئين اين منطقه پول خوبي به جيب مي‌زنين؟
.بله، مي‌زنيم
ببخشيد. ولي اصلا مشخص نيستش، ميدوني؟
...منظور من اينه كه
خريد محصول در اين ناحيه ريسك‌تون رو كاهش مي‌ده
و مشكلات توزيع اون‌ها رو كم مي‌كنه
.من مرد خيّري هستم .تو اين ويژگي من رو مي‌شناسي
اما كمك كردن به مردم فقير انگيزه اصلي من نيست
...حتماً، آم... اگه اجازه هست، آه
...اين، آه... اين نقشه‌ي اين‌جا
...ببخشيد. آم، اين اين‌جا
.درست اون‌جا. ملك شماست
،خب؟ و دفعه‌ي اولي كه من اومدم اين‌جا ،شما به اين نهر درست اين‌جا اشاره كردين
و من ديدم كه سمت غرب جريان داشت
اين عجيب‌ـه، درسته؟ جريان داشتن سمت غرب؟
،خب پس، اگه شما رد اين نهر رو تا اين‌جا بزنين، تا اون‌جا
...تا داخل جفرسون سيتي
.به ميزوري مي‌رسه
،اين به‌اين معني‌ـه كه يه رود شاخه هم نيست
بلكه يه... يه شاخه‌ي واقعي از رودخانه ميزوري ـه
قانون ميزوري بيان مي‌كنه كه يه كازينوي شناور روي قايق مي‌تونه
در محدوده‌ي 1000 پايي هر رودخانه تاييده شده‌اي ساخته بشه
.رودخانه ميزوري داخل اون ليست‌ هست - .نهر كه رودخانه نيست -
درسته. اما اگه شما اون نهر ...رو درست اين‌جا سدبندي كنين
،و اين سه هكتار رو سيل‌زده كنين ،تبديل به يه رودخانه‌اش مي‌كنين
كه باعث مي‌شه براي ميزباني يه كازينو واجد شرايط بشه
و اين به‌دور از تمام اراضي‌ـه كه شما براي تشكيلات پرورش‌تون استفاده مي‌كنين
.سيل زده كردن - .درسته -
،تو از گذشته‌ي خانواده‌ي ما خبر داري .اين‌كه ما چطور اومديم به اين تپه
.اما اين سه هكتارـه - نمادگرايي مهم‌ـه، جناب برد -
شايد نه براي آدم‌هايي كه نه افتخاري .دارن، نه گذشته‌اي. اما براي ما هست
كازينوهاي شناور روي قايق نزديك 90ميليون‌دلار ماهي درآمد دارن
اما، به غير از فوق‌العاده سودمند بودن‌شون
يه كازينو قادرـه تا ترتيب
تمام نيازهاي پولشويي‌ تشكيلات شما
و شما رو بده
.تمامش رو
...متأسفانه
تو خيلي احمقي تا بفهمي چي داري پيشنهاد مي‌كني
...از سال 1985 به بعد
...شما هر ساله سود خودتون رو صرف
خريد تقريباً ده هكتار املاك اطراف كردين
و هيچ‌وقت ساخت و سازي نكردين، درسته؟
،اگه مجبور به حدس زدن مي‌شدم
مي‌گفتم كه هدف شما اينه كه يه سري اهرم فشار
روي اون شركت برقي كه مردم شما رو
خيلي وقت پيش، با اون سيلاب بي‌خانمان كرد بدست بيارين
.يه كازينو پول زيادي بهتون مي‌ده ميتونين كلي زمين بخرين
بهتون سرمايه سياسي زيادي مي‌ده
... طي پنج سال ميتونين كاري بكنين
كه هيچ اسنلي قادر نبوده طي 75 سال گذشته انجام بده
جناب دل ريو؟
.بايد يه تماس بگيرم
.يه‌جاي خصوصي
.اش
.نمي‌خوام اون‌ها به چيزي دست بزنن
.الان برمي‌گردم
.منزل برد - سلام، وندي هستم -
جاي شما امن‌ـه؟
...آره، حال ما خوبه. من، آم
داشتم سعي مي‌كردم تا با مارتي تماس بگيرم
.و اون جواب گوشيش رو نمي‌ده
و من... فقط مي‌خوام بدونم هنوز زنده‌ست يا نه
بادي؟
.تا جايي كه من مي‌دونم
يه چندتا مكزيكي ديگه اومدن اين‌جا اون نميخواست كمكش كنم
.باهاشون سوار ماشين شد رفت
.اين به اين معني نيست كه حالش خوب نيست
.نه، البته كه نيست
.ممنون
...بخاطر
.بخاطر همه‌چيز
.خب، فقط وظيفه بود
.خداحافظ، بادي
.معامله‌مون انجام مي‌شه
.خيلي‌خب
به‌عهده‌ي اين مارتي مي‌ذارم تا روي جزئيات كار كنه
.خيلي‌خب، خبر عالي‌ـه. خوبه
بهشون گفتم يه‌سري كسب‌وكار مشكوك اين‌جا هست
گارسيا حتماً يه‌جوري درگيرشون شده
.هوم
.اون هميشه زيادي جاه طلب بود
.خيلي‌خب
...تنها مارتي برد مي‌تونه به ميزوري نقل‌مكان كنه
و يه‌جوري من رو متقاعد كنه تا با يه مشت دهاتي شريك بشم
ببخشيد. چي گفتين؟
...گفتم تنها مارتي برد
...مي‌تونه يه‌جوري من رو متقاعد كنه
...تا شريك يه مشت دهاتي
.لعنت بر شيطون، دارلين
.تو نمي‌توني به‌همين راحتي اين‌كار رو بكني
.من همچين حرف‌هايي رو تحمل نمي‌كنم. خودت مي‌دوني
.اون مرد يه مهمان بود
.اش، چندتا حوله بيار، لطفاً
.داشت بي‌احترامي مي‌كرد - .اوهوم -
.ما رو به گا دادين
.اوه، كاملاً ما رو به گا دادين اين رو مي‌دونين؟
عقل‌هاي لعنتي‌تون رو از دست دادين؟
هان؟ ديوونه شدين؟ مي‌دونين اون آقا براي كي كار مي‌كنه؟
،توصيه مي‌كنم مراقب حرف زدنت باشي
وگرنه تو و اون اختلاف پيدا مي‌كنين
،رئيس اون، شريك جديد شما منتظر اون‌ـه تا بره خونه
،و وقتي اون نره
يه مكزيكي ديگه مي‌فرستن تا جاي اون رو پر كنه
اگه يه چيزي توي مكزيك پر باشه، اون آدم مكزيكي‌ـه
و به اون آقا درمورد دل چه كوفتي مي‌گيم؟
چرا ما بايد كسي رو بكشيم كه تازه باهاش وارد شراكت شديم؟
منطقي توي اين‌كار نيست... هست، دارلين؟
.شايد من زياده‌روي كرده باشم
اين‌كار به قيمت خانواده‌ي من تمام مي‌شه، اين رو مي‌دوني؟
اين معامله بسته شده بود. اون‌ها .مي‌تونستن برن خونه
،حالا، آدم‌هايي ميان اين‌جا
دنبال جواب‌هايي مي‌گردن كه من نمي‌تونم بهشون بدم
،اون‌ها با ما معامله كردن .و بهش عمل هم مي‌كنن
و اگه اين‌كار رو نكنن، اون‌وقت تو حالا ديگه با ما در شراكت هستي
.و ما مي‌دونيم چطوري از خودي‌هامون مراقبت كنيم
حالا، برو خونه، استراحت كن، شايد .براي خودت يه كاستارد يخ‌زده بگيري
.من و دارلين اين گندكاري رو تميز مي‌كنيم
،وسيله‌ي نقليه رو خاموش كن كليدها رو بنداز روي زمين
.در رو باز كن
.در رو باز كن. آرام از ماشين خارج شو
!دست‌ها بالا. دست‌ها بالا
.بخواب روي زمين
.خاموش‌شون كن
.تكون نخور
اون كدوم گوري‌ـه؟
كي؟ - كامينو دل ريو. كدوم گوري‌ـه؟ -
.من نمي‌دونم اون كيه
.بلند شو لعنتي. بلند شو
.من تمام روز سوار اين ماشين بودم .كسي ديگه‌اش سوارش نبوده
.اين‌ها رو از اين‌جا ببرين بيرون
چي؟ كجا مي‌ري؟
،اين رو از سر راه مي‌برم كنار بعدش مي‌رم اون بالا
.آره، نه. نه، نمي‌تونم بهت اجازه بدم اين‌كار رو بكني
چي شد؟
.مجوز براي پيدا كردن ماشين بود .ما پيداش كرديم
شوخيت گرفته، درسته؟
من دليل محتمل و عقلايي براي رفتن به ملك خصوصي ندارم
من يه شاهد دارم كه دل ريو رو توي اين ماشين ديده
مي‌توني بياريش؟
اين يعني من حالا مي‌تونم برم؟
.كليدهاي من دست توئه
.سلام
من فقط داشتم با ماشين از اين‌جا رد مي‌شدم، ماشين تو رو ديدم
گفتم بيام و به شما سر بزنم
.درمورد گريس شنيدم. متأسفم
مي‌دوني، اگه اين رو ...به شكل يه مثلث تا كني
...مي‌تونم بهت نشان بدم؟ مي‌توني
.فقط سرش رو بذار اين‌جا .بذار بهت نشان بدم
.دارمش - آره؟ خيلي‌خب. ببخشيد -
اگه فقط سرش رو اون‌جا وسط ...بذاري، مي‌توني... يه‌جوري
.اين قسمت رو دورش بپيچوني
آره، و بعد زيرش رو بياري بالا
بعدش اون قسمت ديگه رو بپيچوني ...و مثل يه پاكت به سمت داخل تاش كني، و
.يه، مثلا، بوريتوي كوچك بسازي
.اوه، آره. بيا بغلم، بابا
.بيا بغلم. بيا بغلم
،شارلوت اول نمي‌ذاشت .اما بهشون حس امنيت مي‌ده
پليس مي‌گه مدرك جرمي وجود نداره
.طوري رفتار مي‌كنن انگار اون آدم ديوونه منم
اسمش چيه؟ - .اسم نداره -
.خب، زياد صبر نكن .اون بايد اسمش رو بشنوه
چرا من بايد بخوام يه نوزاد رو توي اين دنيا زنده نگه دارم؟
چون بچه‌ها اميد هستن. هوم؟
مي‌دوني، كه... اين‌كه شايد اوضاع مي‌تونه بهتر بشه
...مي‌دوني، من اين، آه
اعتقاد رو داشتم كه تير خوردن و زنده موندن به اين معني بود كه خدايي وجود داره
اين گريس بود كه به من گفت ... چقدر ساده‌لوح هستم و كه
تنها به اين معنيه كه اتفاقات بد ميوفتن
.بعضي‌وقت‌ها شانس مياريم
.آره - تو اينو باور نداري، مگه‌نه؟ -
...آه
.نه، حق با توئه
.بايد يه خدايي وجود داشته باشه
.چون شيطان وجود داره
.فكر مي‌كنم تو شيطان لعنتي هستي
خيلي‌خب؟
.جدي مي‌گم - .آره -
.سلام. خواهش مي‌كنم بهم بگو حالت خوبه
آره، حال من خوبه. ببخشيد كه زنگ نزدم
.نه، اين... مهم نيست .عيب نداره
.ببين، ما مستقيماً ميايم خونه
.آه، وندي، نمي‌توني
...حق با تو بود. آم، اين .اين‌جا هيچ‌وقت امن نمي‌شه
خب؟
.پس تو بيا پيش ما
.فكر نكنم بتونم
...فكر كنم اگه اين‌كار رو بكنم .اون‌ها هيچ‌وقت دست از گشتن برنمي‌دارن
مي‌دوني؟
.آم، امروز بچه‌ي ميسون رو ديدم
.اون سالم‌ـه. بي‌عيب و نقص‌ـه
.بايد يه راه‌حلي وجود داشته باشه
.چرا، وجود داره. داري انجامش مي‌دي
مي‌خواي با بچه‌ها حرف بزني؟
.نه
فكر كنم اگه... اگه ...صداشون رو بشنوم
.مي‌دوني
.شايد فردا باهات تماس گرفتم
.خيلي متأسفم كه بهت آسيب رسوندم، مارتي
.هيچ‌وقت نبايد اون‌كار رو مي‌كردم
تقصير تو نيست. من فقط تو رو از خودم روندم، مي‌دوني؟
.نمي‌خوام قطع كنم
اون بابا بود؟
خودش بود؟ كس ديگه‌اي نمي‌تونه اون شماره رو داشته باشه
حالش خوبه؟
ما مي‌ريم خونه؟
.داريم سعي مي‌كنيم جاي شما رو امن نگه داريم
.پس نه. نمي‌ريم خونه
پدرتون و من اين تصميم رو با هم گرفتيم
پس بهش زنگ بزن، بذار من باهاش حرف بزنم
.شارلوت، كليدها رو به من بده
در حال حاضر، اون‌جا ناامن‌ـه؟ درست همين لحظه؟
.صادقانه بگم، نمي‌دونم
ببين، مي‌دونم تو فقط داري سعي مي‌كني ما رو به يه‌جاي امن ببري
.اما اون‌جا وجود نداره
آخه، ما حداقل بايد كنار هم بمونيم
حتي نمي‌دونيم وقتي از اين پاركينگ زديم بيرون، به كجا بپيچيم
.آخه، فقط درحال رانندگي خواهيم بود .روزهاست كه داريم رانندگي مي‌كنيم
چطور تو ساكت اون پشت نشستي؟ !فقط يه حرفي بزن
.من نمي‌خوام مايك فلمينگ باشم
.اين فقط يه اسم‌ـه، عزيزم
من به‌اندازه‌ي كافي بزرگ هستم تا اين تصميم رو براي خودم بگيرم
.منظورم اين نبود
من يه دختر كوچولو نيستم، مي‌دوني؟
من كارهايي كردم كه تو روحت هم خبر نداره
ثانيه‌اي كه بهمون گفتي بابا داره چيكار مي‌كنه ما رو تبديل به آدم‌هاي بالغ كردي
حالا ديگه نمي‌توني همه‌ي اين‌ها رو پس بگيري
.منظورم اين بود، نمي‌خوام جونا بميره
منظورت چيه؟
خب، لحظه‌اي كه تبديل به مايك فلمينگ بشم
يعني اين كه جونا برد مُرده
.من نمي‌خوام مُرده باشم
.هي
آماده‌اي؟
.آره
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
سلام؟
بابا؟ - !بابا -
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك Www.Mxsub.Ir
آرشيوي كامل از فيلم، سريال و انيمه با لينك مستقيم FilmDL.co
:به كانال تلگرام فيلم دي ال بپيونديد @OfficialFilmDl
Tinymoviez.co و Tvworld.info پروژه مشترك با